1
00:00:44,000 --> 00:00:53,000
اقیانوس ها
سیاره آبی رنگ ما
2
00:00:54,001 --> 00:01:25,001
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس
{\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs30\b1\an0} Silver_dj
Silver_gold_dj@yahoo.com
3
00:01:36,305 --> 00:01:39,889
بی نظیر و قدرتمند
4
00:01:47,524 --> 00:01:50,766
.اقیانوس ها آخرین سرزمین رام نشدنی واقعی ما هستند
5
00:01:51,653 --> 00:01:55,566
.اونها 70% از سطح سیاره ما رو پوشانده اند
6
00:02:04,541 --> 00:02:07,248
.قدرت اونها می تونه ما رو از شگفتی سرشار کنه
7
00:02:12,924 --> 00:02:14,630
.و گاهی بترسونه
8
00:02:43,538 --> 00:02:48,999
.اما امروزه در حال آشکار کردن شگفتی هاش هستیم
9
00:02:58,387 --> 00:03:01,424
در کنار سواحل وحشی آفریقای جنوبی
10
00:03:01,515 --> 00:03:06,009
.دلفین های پوزه‌بطری شکل ، با یکی از خشن ترین دریاهای روی زمین مواجه هستند
11
00:03:14,111 --> 00:03:18,104
.اما برای اونها موج ها بزرگ فرصتی برای بازی کردنه
12
00:03:27,416 --> 00:03:28,826
و چرا اینکار رو میکنند؟
13
00:03:31,461 --> 00:03:32,667
برای ایجاد رابطه دوستی
14
00:03:32,963 --> 00:03:35,204
.و تحکیم روابط خانوادگی
15
00:03:40,887 --> 00:03:44,220
.و در ضمن لذت بردن از این کار
16
00:04:00,490 --> 00:04:04,108
چیزهای زیادی در مورد اقیانوس ها و اهمیتشون برای ما
17
00:04:04,661 --> 00:04:06,652
.وجود داره که باید کشف بشه
18
00:04:11,710 --> 00:04:15,874
.بیش از 40درصد ما در کنار اقیانوس هایی با طول 980 کیلومتر زندگی میکنیم
19
00:04:16,423 --> 00:04:19,631
.اما اقیانوس هنوز آخرین جای شناخته شده در سیاره ماست
20
00:04:28,059 --> 00:04:31,176
امروزه دانشمندان و فیلم سازان
21
00:04:31,271 --> 00:04:34,263
.در حال کشف دریاهای هفتگانه هستند
22
00:04:43,867 --> 00:04:46,074
مجهز به آخرین تکنولوژی
23
00:04:47,162 --> 00:04:50,825
ماموریت اونها اینه که درک جدیدی از
24
00:04:50,916 --> 00:04:53,282
.زندگی جاری زیر امواج رو به ما ارائه بدند
25
00:05:01,134 --> 00:05:05,594
اونهم در زمانی که سلامت اقیانوس های ما بطور افزایشی در خطره
26
00:05:06,848 --> 00:05:09,134
.این مساله هیچ وقت این قدر لازم نبوده
27
00:05:28,495 --> 00:05:32,909
.سفر ما از آبهای کم عمق و گرم منطقه گرمسیری آغاز میشه
28
00:05:37,838 --> 00:05:40,250
.خانه ی تپه های مرجانی
29
00:06:05,073 --> 00:06:08,565
.اونها کمتر از یک درصد از کف اقیانوس رو پوشش داده اند
30
00:06:14,541 --> 00:06:19,001
.با این حال اقامتگاه یک چهارم از گونه های دریایی به حساب میاد
31
00:06:25,135 --> 00:06:28,593
.رقابت خشنی در این شهرهای شلوغ زیر دریا وجود داره
32
00:06:42,485 --> 00:06:44,851
با استفاده از آخرین تکتولوژی میکروفن های زیر دریا
33
00:06:45,739 --> 00:06:48,651
.داریم یاد میگیریم که چقدر اونها پر سر و صدا هستند
34
00:07:08,219 --> 00:07:11,677
.بطور شگفت انگیزی ماهی ها میتونند با هم حرف بزنند
35
00:07:27,864 --> 00:07:31,106
.اما بعضی وقت ها بهتره که ساکت باشی
36
00:07:44,965 --> 00:07:47,047
در پته های مرجانی استرالیا
37
00:07:47,509 --> 00:07:52,594
.یک موجود درک ما از هوشمندی ماهی ها رو به چالش میکشه
38
00:07:56,309 --> 00:07:58,550
.این یه ماهی دندان عاجی ِ
39
00:07:59,479 --> 00:08:02,971
اون کاری رو انجام میده که کمتر کسی باور میکنه که یه ماهی
.بتونه انجامش بده
40
00:08:07,070 --> 00:08:11,029
.اون هر روز صبح سری به کناره تپه دریایی میزنه
41
00:08:26,715 --> 00:08:29,548
.دنبال صبحانه میگرده
42
00:08:47,819 --> 00:08:49,059
.یه صدف
43
00:08:52,699 --> 00:08:55,907
اما چطوری اون رو بشکنه و به گوشت درونش برسه؟
44
00:09:02,125 --> 00:09:06,835
.اون رو تا آشپرخانه مخصوص خودش حمل میکنه
45
00:09:12,969 --> 00:09:14,709
.یه مرجان ِ کاسه شکل
46
00:09:17,098 --> 00:09:20,465
.با یه برآمدگی خاص که همیشه ازش استفاده میکنه
47
00:09:33,615 --> 00:09:35,230
.اصلا آسون نیست
48
00:09:35,325 --> 00:09:36,906
.اونم وقتی که دستی نداری
49
00:09:43,124 --> 00:09:44,124
اوپپپپس
50
00:09:45,668 --> 00:09:47,158
.بازم انداختش
51
00:09:58,807 --> 00:10:01,469
.اما اون عزم راسخی داره
52
00:10:08,608 --> 00:10:09,643
و سر انجام
53
00:10:13,196 --> 00:10:16,484
.اینم یه ماهی که از ابزار استفاده میکنه
54
00:10:19,744 --> 00:10:24,033
.بعضی ماهی ها از اونی که فکر میکنیم باهوش تر هستند
55
00:10:38,513 --> 00:10:41,721
حتی موجودات دریایی که میدونیم باهوش هستند
56
00:10:43,184 --> 00:10:45,175
باز هم در حال غافلگیر کردن ما هستند
57
00:10:53,486 --> 00:10:55,693
این دلفین پوزه بطری شکل مادر
58
00:10:55,780 --> 00:10:58,897
درحال آموزش یک درس مهم به بچه اش
59
00:10:58,992 --> 00:11:00,983
.در دریای سرخ هست
60
00:11:14,549 --> 00:11:17,507
اون بچه اش رو به سمت یک مرجان بوته شکل خاصی هدایت میکنه
61
00:11:17,594 --> 00:11:19,050
.که بهش گورگونیا میگن
62
00:11:26,311 --> 00:11:29,895
.خانواده دلفین ها خودشون رو به برگ ساقه ها مالش میدند
63
00:11:35,486 --> 00:11:36,771
بچه دلفین نگاه میکنه
64
00:11:37,780 --> 00:11:39,020
.و یاد میگیره
65
00:11:53,463 --> 00:11:56,330
برگ ساقه گورگونیا از مخاطی پوشیده شده
66
00:11:56,424 --> 00:12:00,713
.که خواص ضد التهابی و ضد میکروبی دارند
67
00:12:05,058 --> 00:12:09,347
شاید دلفین های این کار رو برای حفاظت خودشون در برابر عفونت
.اینکار رو میکنند
68
00:12:21,741 --> 00:12:24,278
شاید بچه دلفین برای انجامش خیلی کوچیک باشه
69
00:12:25,245 --> 00:12:28,612
اما دانش محرمانه خانواده اش در خصوص تپه های مرجانی
70
00:12:28,748 --> 00:12:32,457
.به ما یاد میده که باید در اینجا به دنبال داروهای جدید باشیم
71
00:13:14,919 --> 00:13:18,958
بعد از اینکه از منطقه گرمسیری رو به سمت آب های خنکتر ترک کردیم
72
00:13:19,799 --> 00:13:22,381
.وارد دریاهای معتدل شدیم
73
00:13:24,095 --> 00:13:28,429
.جایی که خانه جنگل های اسرار آمیز زیر دریاست
74
00:13:42,864 --> 00:13:45,856
اشنه های دریایی غول پیکر و جلبک های دریایی
75
00:13:45,950 --> 00:13:48,316
برج های 60 متری
76
00:13:49,746 --> 00:13:53,580
.زیر آفتاب تابستانی روزی 60 سانتی متر رشد میکنند
77
00:14:06,637 --> 00:14:10,095
.گیاهان دریایی ریه های سیاره ما هستند
78
00:14:10,767 --> 00:14:13,383
بیشتر از تمام جنگل ها و چمنزار های روی زمین
79
00:14:13,478 --> 00:14:17,016
.اکسیژن تولید میکنند
80
00:14:22,862 --> 00:14:28,107
درون رشد پیچ در پیچ اونها
.اکتشافات فوق العاده ای منتظر کشف شدنه
81
00:14:44,759 --> 00:14:47,967
در جنگل های جلبکی پر از کوسه آفریقای جنوبی
82
00:14:49,806 --> 00:14:52,513
.یک اختاپوش کوچیک شجاع زندگی میکنه
83
00:15:01,275 --> 00:15:05,609
.کوسه های بیژامه ای بدترین کابوس هر اختاپوسی هستند
84
00:15:18,251 --> 00:15:21,288
.اما اختاپوس هم حقه هایی در آستین داره
85
00:15:31,639 --> 00:15:34,597
در رفتاری که قبلا برای دانشمندان ناشناخته بود
86
00:15:35,560 --> 00:15:38,222
اون خودش با پوسته صدف تغییر قیافه میده
87
00:15:39,063 --> 00:15:41,770
.یه لباس زره وار میسازه
88
00:15:51,951 --> 00:15:54,363
کوسه میتونه شکارش رو حس کنه
89
00:16:05,131 --> 00:16:06,587
اما پوسته های صدف ازش محافظت میکنه
90
00:16:21,314 --> 00:16:26,434
.عقل برتر می تواند این هشت پا را زنده نگه دارد
91
00:16:47,006 --> 00:16:49,543
اما همین که اون جنگل ها رو شناختیم
92
00:16:49,634 --> 00:16:51,920
.متوجه شدیم که چقدر آسیب پذیر هستند
93
00:16:59,644 --> 00:17:03,478
در سواحل اقیانوس آرام در آمریکای شمالی جنگل های بزرگ جلبک دریایی
94
00:17:03,731 --> 00:17:05,096
مورد حمله
95
00:17:08,110 --> 00:17:11,443
.ارتش جوجه تیغی های دریایی قرار گرفته
96
00:17:18,287 --> 00:17:22,075
.اونها با دندانهای تیزشون از بین ریشه ها رژه میرن
97
00:17:33,594 --> 00:17:38,554
.اما بعضی از جنگلهای جلبکی نگهبان هایی دارند
98
00:17:50,152 --> 00:17:51,312
سمور دریایی
99
00:17:58,286 --> 00:18:02,370
چون تمام عمرشون رو در همیچین آب سردی زندگی میکنند
100
00:18:02,456 --> 00:18:03,571
باید به اندازه
101
00:18:03,666 --> 00:18:06,908
.30درصد از وزن بدنشون غذا بخورن تا گرم بمونند
102
00:18:23,102 --> 00:18:26,720
.یکی از غذاهای مورد علاقه شون جوجه تیغی های دریاییِ
103
00:18:57,261 --> 00:18:59,126
با از بین بردن جوجه تیغی های دریایی
104
00:18:59,221 --> 00:19:02,258
.سمورهای دریایی به جنگل ها اجازه میدند که رشد کنند
105
00:19:06,354 --> 00:19:11,394
به دلیل وجود اینهمه غذا
.اونها بچه دار شدند
106
00:19:40,888 --> 00:19:43,755
در حال حاضر در مناطق معدود و دور افتاده
107
00:19:44,558 --> 00:19:47,516
سمورهای دریایی دسته های شناوری ساختتند
108
00:19:48,187 --> 00:19:51,099
.که از نظر تعداد بیش از یه قرن ِ که دیده نشده
109
00:20:15,965 --> 00:20:19,002
در حالی که از نواحی ساحلی به سمت دریاهای بالا دستی در حرکت هستیم
110
00:20:20,636 --> 00:20:22,422
.وارد اقیانوس باز میشیم
111
00:20:28,227 --> 00:20:31,139
با پوشاندن بیش از نیمی از سطح سیاره مون
112
00:20:31,230 --> 00:20:34,438
.بزرگترین بیایان آبی دنیا رو شکل داده
113
00:20:40,448 --> 00:20:43,030
عرصه پهناوری خالی و پوچ
114
00:20:43,117 --> 00:20:46,860
.مکانی که جایی برای مخفی شدن نیست و غذای کمی وجود داره
115
00:21:02,011 --> 00:21:05,503
.و خانه تعداد زیادی از دلفین هاست
116
00:21:17,318 --> 00:21:19,104
دلفین های فرفره
<است)
117
00:21:30,664 --> 00:21:33,497
اونها این صحرای دریایی رو جارو میکنند
118
00:21:33,584 --> 00:21:37,122
.در لشکری 5،000 نفره
119
00:21:48,641 --> 00:21:53,135
.و دارند این کشتی تحقیقاتی رو به سمت یه مراسم تغذیه هدایت میکنند
120
00:21:57,608 --> 00:22:00,850
.اما برای پیدا کردند باید سریع باشند
121
00:22:10,788 --> 00:22:14,701
.با استفاده از سیستم مکان یاب صوتی روی طعمه هاشون قفل میشن
122
00:22:19,547 --> 00:22:21,788
.گروه بزرگی از فانوس ماهی ها
123
00:23:00,212 --> 00:23:02,874
با روی سطح نگه داشتن گله روی سطح اب
124
00:23:02,965 --> 00:23:06,298
.از این فرصت استفاده میکنند
125
00:23:14,310 --> 00:23:17,268
.اما این همه غذا بقیه شکارچی ها رو هم جذب میکنه
126
00:23:17,897 --> 00:23:19,433
.ماهی تن زردباله
127
00:23:29,575 --> 00:23:31,281
اونها با سرعت 65 کیلومتر بر ساعت در حالت
128
00:23:31,410 --> 00:23:34,823
.یه چرخ و فلک چرخان از بین فانوس ماهی ها عبور میکنند
129
00:23:36,999 --> 00:23:39,536
.حالا دیگه دریا در حال جوش خوردنه
130
00:24:02,733 --> 00:24:04,644
نهایتا سفره ماهی ها
131
00:24:05,027 --> 00:24:07,484
.با بال های 3 متری وارد میشن
132
00:24:34,014 --> 00:24:39,179
.در عرض 15 دقیقه تنها چیزی که باقی میمونه پولک های نقره ای معلق در ابعاد وصیعِ
133
00:24:48,028 --> 00:24:51,145
در حالی که داریم از دریاها میگذریم چنین روداد هایی
134
00:24:51,240 --> 00:24:54,949
.در حال کمیاب تر شدن هستند
135
00:25:18,183 --> 00:25:20,265
اقیانوس باز ممکنه بدون چهره باشه
136
00:25:22,771 --> 00:25:27,936
اما قله های تنهای آنشفشانی از آبهای عمیق سر در آوردن
137
00:25:35,617 --> 00:25:38,575
.اشاره به دنیای پنهانی در زیرش داره
138
00:25:52,134 --> 00:25:56,628
.اکتشاف اعماق اقیانوس به اندازه فضا چالش بر انگیزه
139
00:26:06,982 --> 00:26:11,976
.ما در مورد سطح مریخ بیشتر از اعماق دریا اطلاعات داریم
140
00:26:22,748 --> 00:26:25,831
"حالا از طریق کاوشگر "آلوشا
141
00:26:26,752 --> 00:26:29,209
متونیم به اعماق کشف نشده سفر کنیم
142
00:26:30,714 --> 00:26:33,501
.تا آخرین مرز هامون رو کشف کنیم
143
00:26:48,690 --> 00:26:53,104
.همینطور که پایین میریم فشار بطور بی رحمانه ای افزایش پیدا میکنه
144
00:26:56,073 --> 00:27:01,067
.1.8 کیلومتر پایینتر ما وارد دنیای بیگانگان شدیم
145
00:27:02,496 --> 00:27:04,032
.قلمرو گرگ و میش
146
00:27:21,640 --> 00:27:23,301
. یه آتش‌تنان
<هستند)
147
00:27:23,392 --> 00:27:26,384
.یه لوله ژله ای با 1.8 متر درازا
148
00:27:33,735 --> 00:27:36,647
.و یه ماهی چشم‌بشکه‌ای
149
00:27:39,575 --> 00:27:41,816
.ماهی به یه سر شفاف
150
00:27:41,910 --> 00:27:44,868
.اینطوری میتونه از طریق جمجمه اش هم ببینه
151
00:28:02,472 --> 00:28:05,054
.نهایتا به کف دریا رسیدیم
152
00:28:08,145 --> 00:28:11,683
.لایه ای از گل ،یه قطر 1.6 کیلومتر
153
00:28:20,782 --> 00:28:24,320
.با گذشت زمان گل نشست میکنه
154
00:28:34,546 --> 00:28:37,834
.و آتشفشانی از گاز متان تولید میکنه
155
00:29:14,586 --> 00:29:16,747
اعماق دریا ممکنه خصومت آمیز باشه
156
00:29:18,131 --> 00:29:21,123
.اما خانه عجایب و چیزهای مرموزه
157
00:29:26,056 --> 00:29:28,968
.خرچنگ های رقصنده که بهشون "یتی" میگن
<: است)(.یتی ت)
158
00:29:29,184 --> 00:29:31,220
اونم به این خاطر که روی بازوهای پشم آلوی خودشون
159
00:29:31,311 --> 00:29:34,223
.باکتری برای خوردن پرورش میدند
160
00:29:50,872 --> 00:29:52,362
.هشت پای قطبی
161
00:29:53,542 --> 00:29:56,955
.با باله های گوش مانند که در بالای سطح آب گل آلود شناوره
162
00:30:10,809 --> 00:30:13,016
.در اینجا مرجان هم داریم
163
00:30:13,103 --> 00:30:16,061
.با موجوداتی بیشتر از آبهای کم عمق حاره ای
164
00:30:20,068 --> 00:30:25,028
شگفت آوره که در اینجا بیشتر از هرجای دیگه روی زمین
165
00:30:25,115 --> 00:30:27,697
.زندگی بیشتری وجود داره
166
00:30:38,712 --> 00:30:40,828
شاید به نظر دنیای بیگانگان باشه
167
00:30:42,382 --> 00:30:44,998
اما ما خیلی بیشتر از اون چیزی که فکرش رو میکردیم
168
00:30:45,093 --> 00:30:46,958
.به اعماق دریا وابسته هستیم
169
00:30:52,434 --> 00:30:55,847
.با تشکر از جریان های بزرگ اقیانوس
170
00:31:07,866 --> 00:31:11,029
.ماجرا از قطب های یخ زده شروع میشه
171
00:31:15,874 --> 00:31:17,739
اینجا در قطب جنوب
172
00:31:17,876 --> 00:31:20,583
آب سطح خیلی سرد و سنگینه
173
00:31:21,880 --> 00:31:23,120
.که باعث پایین رفتن میشه
174
00:31:32,933 --> 00:31:37,677
این یه رودخانه عظیمی از آب میسازه که به سمت اعماق میره
175
00:31:37,771 --> 00:31:41,389
جایی که قدرت اصلی شبکه جهانی جریانهای آبی بوجود میاد
176
00:31:57,749 --> 00:32:00,661
این گردش جریان ها از قطب های منجمد
177
00:32:00,752 --> 00:32:03,414
.به سمت مناطق حاره ای میره و برمیگرده
178
00:32:04,339 --> 00:32:06,455
.که تمام اقیانوس های رو بهم وصل میکنه
179
00:32:11,638 --> 00:32:14,254
آنها گرما را در اطراف سیاره توزیع می کنند
180
00:32:15,058 --> 00:32:19,392
.حفظ محیطی مناسب برای زندگی روی زمین
181
00:32:27,404 --> 00:32:31,864
از تولید اکسیژنی که تنفس میکنیم تا کنترل آب و هوامون
182
00:32:32,701 --> 00:32:36,319
.اقیانوس ها سیستم پشتیبانی زندگی ما هستند
183
00:32:44,671 --> 00:32:48,539
با این حالی که میدونیم که چقدر به اقیانوس ها وابسته ایم
184
00:32:49,134 --> 00:32:51,876
نشانه هایی از نگرانی گرم شدن بیش از حد اقیانوس ها
185
00:32:52,179 --> 00:32:55,763
.وجود داره که در طول تاریخ بشر هیچ وقت به این سرعت نبوده
186
00:33:01,563 --> 00:33:03,895
و در هیچ جا بیشتر از
187
00:33:04,816 --> 00:33:06,306
.قطب شمال نیست
188
00:33:13,033 --> 00:33:16,275
.دریایی ترجیح می دهد بر روی یخ دریا بماند
189
00:33:18,205 --> 00:33:20,617
اما یخ موجود از قبل کمتر شده
190
00:33:20,707 --> 00:33:25,667
.صدها مادر ستیزه جو مجبورند به سمت ساحل خشک برند
191
00:33:30,175 --> 00:33:32,507
.این کار بر خلاف شیوه بچه داری اونهاست
192
00:33:47,484 --> 00:33:50,396
.و از شر خرس های قطبی هم در امان نیستند
193
00:33:54,449 --> 00:33:58,408
.یه شیرماهی نر بالغ لقمه بزرگی برای یه خرس به حساب میاد
194
00:34:03,583 --> 00:34:06,416
.پس اونها به دنبال بجه شیرماهی ها هستند
195
00:34:45,250 --> 00:34:46,581
این مادر جوان
196
00:34:46,668 --> 00:34:49,501
.باید جایی رو پیدا کنه که توله اش استراحت کنه
197
00:34:56,970 --> 00:34:58,881
تنها جای امن
198
00:34:59,514 --> 00:35:02,176
.آخرین باقیمانده تکه یخ شناوره
199
00:35:17,324 --> 00:35:18,324
.... مشکل اینه که
200
00:35:20,035 --> 00:35:21,616
...اونها به شدت لغزانه
201
00:35:39,387 --> 00:35:43,175
.و بعضی از توله ها خیلی سنگین هستند
202
00:35:51,775 --> 00:35:54,266
.بهترین یخ های شناور از قبل اشغال شده
203
00:36:07,791 --> 00:36:10,373
فقط یه مادر یک تنی دیگه لازمه تا
204
00:36:11,586 --> 00:36:13,042
.تعادل بر قرار بشه
205
00:36:53,461 --> 00:36:56,373
پیدا کردن یه مکان امین در این ساحل درحال آب شدن
206
00:36:57,006 --> 00:36:59,964
.در حال سخت تر و سخت تر شدنه
207
00:37:37,839 --> 00:37:42,833
حل ا مشکلات بصورت دوتایی به ساخت رابطه ای خیلی قوی
208
00:37:42,927 --> 00:37:44,667
کمک میکنه تا مادر و بچه اش
209
00:37:45,054 --> 00:37:47,761
.بتونند برای باقی عمرشون در ارتباط باشند
210
00:38:05,867 --> 00:38:07,903
همین که پیچیدگی های
211
00:38:07,994 --> 00:38:10,531
زندگی موجودات دریایی رو درک میکنیم
212
00:38:11,623 --> 00:38:16,162
تازه متوجه میشیم که چقدر خانه هاشون شکننده است
213
00:38:29,224 --> 00:38:32,682
همانطور که ما هر قسمت از دریاهای دوردست رو کشف می کنیم
214
00:38:35,188 --> 00:38:37,099
و حیوانات شگفت آوری رو ملاقات میکنیم
215
00:38:43,029 --> 00:38:47,238
.شروع به درک این نکته میکنیم که چقدر اقیانوس ها مهم هستند
216
00:38:52,789 --> 00:38:57,749
.تا حالا هیچ وقت تا این حد به ادامه این سفر نیاز نبوده
217
00:39:06,135 --> 00:39:10,879
.چون آینده ما به سلامت این سیاره آبی بستگی داره
218
00:39:14,936 --> 00:39:18,428
....و کی میدونه که چه رازهای دیگه اون بیرون هست
219
00:39:20,108 --> 00:39:22,064
.منتظره تا کشف بشه
220
00:39:39,711 --> 00:39:41,702
اولین باری که یه ماهی دندان عاجی رو دیدم
221
00:39:41,796 --> 00:39:44,208
که صدف رو با کوبیدن روی سندان باز میکنه
222
00:39:44,299 --> 00:39:46,164
شگفت زده شدم
223
00:39:47,468 --> 00:39:49,959
.بالای 50 بار بهش ضربه زد
224
00:39:50,847 --> 00:39:53,259
اسمش رو گذاشتیم پرسی . پرسی سمج
225
00:39:57,979 --> 00:40:01,813
.هیچ کسی تا حالاهزار متر در قطب جنوب غواصی نکرده
226
00:40:04,444 --> 00:40:06,605
.خیلی تحریک کننده است.خیلی هیجا آوره
227
00:40:07,322 --> 00:40:09,153
.و درضمن یه کمی ترسناکه
228
00:40:16,039 --> 00:40:18,030
کنترل کنترل کاوشگر هستم
229
00:40:18,291 --> 00:40:22,125
در عق 1000 متری در کف هستم.تمام
230
00:40:23,963 --> 00:40:27,171
ما نمیتونیم اعماق اقیانوس رو بدون اینکه
231
00:40:27,300 --> 00:40:29,632
واقعا خودمون اونجا باشیم از راه دور کاوش کنیم
232
00:40:30,303 --> 00:40:31,884
.و ما اولین کسانی هستیم که این کار رو اینجا انجام داده
233
00:40:37,518 --> 00:40:40,806
انجام دادنش خیلی سخته
234
00:40:42,065 --> 00:40:44,772
.چون این یه تجهیزات غول پیکره
235
00:40:45,485 --> 00:40:48,522
.اما الان دستمونه و میریم که چندتا سموردریایی پیدا کنیم
236
00:40:53,076 --> 00:40:56,819
.ما اولین فیلم برداری موفق مون رو با دوربین مگادوم انجام دادیم
.فوق العاده بود
237
00:40:56,913 --> 00:41:00,201
منظورم اینه که یه فیلمبرداری کلاسیک از یه کوه یخ بود
238
00:41:00,291 --> 00:41:03,283
جایی که شصا هفتاد درصد از کوه یخ زیر آبه
239
00:41:03,461 --> 00:41:05,167
.و بالاش دوتا شیرماهی هست
240
00:41:14,013 --> 00:41:15,799
حس خیلی عصبی دارم
241
00:41:16,766 --> 00:41:18,131
موجاش خیلی گنده است
242
00:41:18,768 --> 00:41:21,529
.شاید یکی از بزرگترین دریاهایی باشه که تا حالا توش بودم
243
00:41:22,814 --> 00:41:25,351
.امواج دقیقا پشت سورتمه میاد پایین
244
00:41:25,483 --> 00:41:28,395
یه موج بزرگ میتونه پرتم کنه و سعی میکنم که دوربین رو نگه دارم
245
00:41:28,528 --> 00:41:29,734
.و از اونجا بزنم بیرون
246
00:41:30,571 --> 00:41:32,107
.به روز دیگه تو اداره
247
00:41:32,500 --> 00:41:53,108
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس
{\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs30\b1\an0} Silver_dj
Silver_gold_dj@yahoo.com