Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97
Encik Spenser, adakah kau bersedia untuk memberitahu ke pengadilan,
tentang apa yang berlaku pada tengah hari 20 Mac?
Ya, Yang Mulia.
Silakan.
Aku meminta kawan aku menghantar aku ke rumah kapten John Boylan.
Pegawai komander kau?
Betul.
Aku mempunyai alasan untuk mempercayai
yang Kapten Boylan telah sengaja menguburi
terhadap penyiasatan pembunuhan ke atas Gloria Weisnewski...
Encik Spenser, tolong fokus pada peristiwa
yang berlaku pada tengah hari 20 Mac.
Aku bertemu Kapten Boylan di rumahnya
dan cuba bertanya tentang penyiasatan itu.
Apa yang kau lakukan disini?
Ada pertengkaran berlaku...
Tak boleh tunggu di luar ka?
Maksud aku, semua orang tahu apa yang terjadi.
Keluar daripada rumah kami!
Hei! Keluar daripada sini. Berambus daripada rumah kami
Dalam masa yang sama, aku sedar tindakan ini melanggar undang-undang
dan peraturan perilaku yang patut aku patuhi sebagai pegawai polis di Boston.
Jadi, kau mengaku bersalah
terhadap tuduhan mengganggu ketenteraman?
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana dengan pengakuan tentang penghinaan kelas pertama?
- Lepaskan dia! - Aku bersalah.
Dan bagaima dengan pengakuan tentang penyerangan seorang pegawai polis?
Aku bersalah.
Sebelum hukuman dijatuhkan,
ada apa-apa lagi yang kau mahu katakan?
Ya, bangsat itu memang layak diperlakukan sebegitu.
Bagaimana dengan kau, Spense?
Hei, Squeeb.
Hei, ada fakta yang melucukan untuk kau.
Kau tahu, pokok kaktus Saguaro hidup lebih daripada 150 tahun?
Jika kau kerat satu daripadanya di Arizona,
kau boleh dipenjara setahun. Kau boleh bayangkan?
Tak guna.
Yang aku tahu perompak disini
- dikenakan hukuman kurang daripada itu. - Betulkan?
Bagaimana perasaan kau tak lama lagi akan bebas?
Aku tak boleh tidur beberapa malam. Tapi selain itu...
Kau apa khabar, Squeeb? Bagaimana perasaan kau'?
Aku rasa seperti dihukum seumur hidup.
Ramai orang rasa seperti itu.
Tapi kau berbeza.
Berapa ramai polis yang ditangkap dipenjara umum?
Tiada.
Tiada satu pun aku boleh sebut.
Maksud aku, mungkin itu sebabnya kenapa kau terkenal disini.
Aku terkenal? Aku tak tahu apa-apa pun.
Apa perancangan kau setelah bebas?
Kembali ke dunia nyata?
Ya, pergi ke Fenway Park,
beli stik yang besar dan lazat?
Kau ada teman wanita kan?
Ya, nama dia Pearl.
Ya, mungkin aku akan berbaring di katil aku
dan biarkan dia menjilat aku.
Pearl, nama seperti wanita tua.
Dia agak lebih tua. Dia menebusnya dengan kesetiaan.
Apa khabar, ulat buku?
Baik-baik saja.
Bagaimana bangsa Aryan melayani seseorang?
Keadaan syarikat masih kuat?
Kami cuma mahu memberitahu kau betapa pentingnya
untuk kau keluar daripada Boston dan jangan sesekali kembali lagi,
memandu trak atau buatlah apa saja yang kau mahu lakukan.
Kami mempunyai pesanan perpisahan untuk kau.
Untuk aku?
Tak mungkin daripada orang-orang disini.
Mereka sukakan aku kan?
Jadi, siapa yang mengirim pesanan?
Habiskan mereka, Spenser.
♪ It's been such a long time ♪
Baiklah, ayuh.
Kau menendang aku?
Tak guna!
Berambus kau daripada Boston!
Kenapa kau menendang aku?
Siapa yang menghantar pesanan?
♪ I've got to keep on Chasin' a dream, yeah ♪
♪ I've gotta be on my way ♪
Ayuhlah, kawan.
Baiklah, sekejap!
Spense.
Tak guna.
Kena pun.
Kau bernasib kerana ada pertahanan diri, Spenser.
♪ Well, I'm takin' my time I'm just movin' on ♪
Letakkan tangan kau.
Cap jari kau adalah salah satu perkara unik tentang diri kau.
Sungguh? Kau cakap benda yang sama 5 tahun lalu ketika aku tiba disini.
Carilah bahan baru.
- Jumpa kau lagi sebulan. - Moga hari kau indah.
Hei, kau mahu membantu aku tak semasa kau dalam kelas memandu trak?
Beritahu makcik Betty yang aku kata, "Pergi mampus."
Keluarga kau memang aneh, iya kan, Lenny?
♪ Well, I'm takin' my time I'm just movin' along ♪
Hei! kau keluar juga.
Sangat tenang diluar ini kan?
Ambillah masa dulu, nikmatinya.
Cuba menjauhi penjara buat sementara ini.
Riviera itu masih seperti dulu. Boleh aku memandunya?
Kau masih ingat caranya?
Tak guna! Masuk ke dalam kereta! Cepat!
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Aku tak mahu dia melihat aku.
Cepatlah, ayuh mari kita pergi!
Apa yang kau lakukan? Dia harungi semua ini untuk jumpa kau.
5 tahun dalam penjara?
Hei!
Boleh tak jangan masuk campur urusan orang lain?
Kau sukakan itu?
Aku mencintai kau!
Aku pun sangat mencintai kau.
Tak guna.
Tak boleh parking disana, puan.
Tunduk!
- Oh, sebelah sana. - Apa yang kau lakukan?
Diamlah! aku belum bersedia bertemu dengan dia.
Kau tahu, dia datang sejauh ini untuk bertemu kau.
Henry, aku cuma tak bersedia.
Lelaki yang keras kepala, aku dapat tahu daripada seseorang di tempat cuci kereta
yang dia telah keluar penjara hari ini?
- Puan, aku tak boleh bantu kau tentang otu. - Tak boleh?
Kau kena ubah kereta kau.
Baiklah, Shawshank. Aku akan ubah kereta aku.
Tak guna!
Aku akan bunuh dia.
♪ Your love, your love ♪
♪ Supernatural thing ♪
♪ When we touch ♪
♪ Give me such a funny feeling In my brain ♪
♪ Oh, babe ♪
♪ Your love ♪
♪ Your love, your love ♪
♪ Supernatural thing ♪
- ♪ Supernatural ♪ - ♪ Oh, babe ♪
♪ Supernatural ♪
♪ Your love, your love ♪
Dulu, ayah aku membeli tempat ini dengan harga 8,000 dolar.
Sekarang harganya $1,500,000 per tingkat.
Jual saja, kejar impian kau. Mari ikut aku ke Arizona.
Impian aku mati di tempat tidur aku disini.
Spenser!
Apa khabar, Driscoll?
- Spenser, mari sini. - Apa khabar?
Maaf aku tak dapat melawat kau selalu di Walpole.
Aku bangga kau datang.
Dan aku sangat menghargai kiriman buku daripada kau. Semuanya baik-baik saja.
Aku bawakan kau hadiah.
- Donat? - Aku mahu kau sentiasa bersiap sedia.
Hei.
Cara kau menghadapi hukuman sangat mengagumkan.
Sebagai bekas pegawai polis,
Aku sangat terkenal disana. Itu yang pasti.
Jadi, apa perancangan seterusnya? Itu pertanyaan yang besar.
Dengar, aku akan keluar daripada sini.
Tida ada apa-apa lagi untuk aku disini. Aku akan memandu trak,
Lihat matahari terbenam, lebih kurang begitu.
Mungkin itu adalah yang terbaik.
Masih ramai lagi polis disini yang mahu memperjatuhkan kau.
Jika aku ada masalah, aku tahu nak hubungi siapa.
Itu benar.
Baiklah. Selamat kembali, kawan.
Sayang kau, gembira bertemu kau, kawan.
Apa khabar kau hari ini, Encik Cimoli?
Aku baik-baik saja.
- Sampaikan salam kepada Irene dan anak-anak. - Sudah tentu.
Mari kita bertemu teman wanita kau.
Pearl.
Pearly, sayang. Hei.
Pearly.
Henry, dia langsung tak mahu melihat aku.
Dia mengabaikan aku.
Sayang, aku minta maaf kerana pergi begitu saja. Aku tahu 5 tahun itu memang lama.
35 tahun mengikut pandangannya.
Kau takkan kesejukkan lagi.
Kaki kecil kau akan berjalan di atas padang pasir.
kau akan mengejar arnab kecil kau atas pasir, ya?
Tidak ada arnab di Arizona.
Disana ada ular dan kalajengking. Dia takkan dapat bertahan sampai seminggu.
Kau boleh tolong diam?
Aku cuba memujuk dia
dan memohon maaf atas pemergian aku kepada anak kecil aku.
Kita akan ke Arizona, ya?
Aku akan memandu trak dan takkan melepaskan kau.
Satu tangan aku di stereng satu tangan lagi pada kau.
Aku akan meletakkan katil kecil disebelah kerusi aku.
Oh, ya.
Sayang, nafas kau berbau.
Bukankah aku menyuruh kau membeli Greenies?
Kau tak membeli biskut anjing untuk pernafasannya?
Aku masuk dulu.
Hei, terima kasih jaga bilik aku.
Yo!
Henry!
- Apa? - Kau beritahu aku dapat bilik aku sendiri.
Hawk, ini Spenser. Spenser, ini Hawk.
Kamu berdua akan menjadi rakan sebilik.
Tandas akan dipam sepanjang masa.
Makanan akan dilabelkan.
Tiada pergaduhan di dalam rumah.
Dan jika ada majlis minum-minum, aku yang akan memulakannya.
Sekarang, aku mahu kamu berdua saling mengenali.
Ini dia anjing kesayangan aku.
Ya.
Kau sayangkan ayah kan?
Siapa raksaksa besar?
Ooh.
Pulangkan semula anjing aku.
Berikan anjing itu, ayuh.
Mari sini, sayang.
Kau akan tinggal bersama ayah, okey?
Boleh kau bercakap dengan anak perempuan kau?
Sambungkan taliannya, aku akan bercakap dengannya.
Hai, ayah.
Hei, sayang.
Ayah, aku sangat perlukan bantuan ayah untuk laporan aku.
Bahasa inggeris ayah dapat 'A'. Ayah akan bantu kau.
Terbaiklah, ayah. Ayah akan pulang ke rumah dalam masa terdekat?
Bila sudah tiba masanya, ayah akan membaca karangan kau dan kita akan membincangkannya.
Sayang.
tunggu sebentar, ada panggilan lain masuk.
Boylan, adakah itu kau
Aku disini, ya ada apa?
Dia mahu bertemu semua orang di perhentian bas secepat mungkin.
- Apa benda semua ini? - Pergi saja ke sana.
Baiklah.
Sayang, dengar. Ayah ada berita buruk.
- Ayah... - Tidak, tiada apa-apa.
Ayah mungkin lambat dalam 15-20 minit begitu. Ayah baru saja dapat panggilan.
Ayah tahu kan laporan ini sangat penting.
Aku mahu ayah membacanya sekali lagi.
Dengar, tentang buku itu,
kau menulislah semua perkara terindah tentang kegelapan, tentang musim sejuk,
tentang kegelapan sesuatu tempat, kegelapan dalam hati Zenobia.
Teruskan dengan idea itu
- dan selesaikannya. - Sungguh?
Ayah rasa itu idea yang bagus. Ayah sangat yakin.
- Ayah rasa kau patut ada keyakinan diri. - Uh-huh.
Sekarang, ayah akan baca draf yang pertama dan ayah akan memberi beberapa catatan.
Tapi pada dasarnya, ayah jamin, jika kumpulkan semua catatan itu
kemungkinan kau akan dapat 'A' pada draf yang pertama.
Tapi aku tahu aku tidak...
Ayah, apa yang terjadi?
Ayah!
Ayah, apa itu tadi?
- Lepaskan aku! - Ayah!
- Kau tahu tak kau sedang berurusan dengan siapa? - Ayah!
Kau tak boleh melakukan begini kepada polis.
- Ayah! - Aku adalah polis.
Aku adalah polis.
Kau bercakap dengan orang yang salah, lahanat!
Aku tak memberi apa-apa pun.
Aku bersumpah aku tak memberi apa-apa pun.
Aku tak memberi apa-apa pun.
Aku tak memberi apa-apa pun kepada mereka, aku bersumpah.
Tolonglah.
Selamat pagi, Boston. Selamat datang 18 April.
Cuaca yang baik sesuai untuk berkelah, kamu semua percaya itu?
Dengan suhu tertinggi 60°F.
Itu benar, apa yang aku katakan.
60°F dan tiada peluang hujan turun, jadi siapkan anak-anak,
sediakan sandwich,
dan minumlah lemonade yang melazatkan,
kerana musim bunga sudah tiba di Boston, semua.
Dan selamat menikmati hari yang indah.
Perhentian seterusnya, Jalan Ke-5 dalam 5 minit.
Apa semua ini?
Terry?
Terrence?
Apa yang terjadi kepada...
Terrence!
Ya tuhan!
Ya tuhan, sesiapa tolong aku.
Terrence!
Terry!
Adakah kau masih bersama aku?
Hei, dia berdengkur.
Apa yang terjadi disini?
Sedikit hadiah perpisahan.
Aku mempunyai bahan masakan untuk kau.
Jangan makan apa-apa pun dibahagian kanan peti sejuk, itu milik Hawk.
Kau ada makanan sebenar?
Sosej itu milik aku. Selebihnya milik dia.
Mana raksaksa?
Dia bangun jam 5 dan mula berlari pagi.
Kita tiada susu.
Ada susu gandum di sana, tapi itu kepunyaan Hawk.
Susu gandum? Apa benda itu?
Siapa saja yang tahu? Apa yang aku tahu, dia selalu meminumnya sepanjang masa.
Kau ada sesuatu yang boleh diletakkan ke dalamnya?
Kau mahu letakkan apa?
Entahlah Henry. Apa-apa sajalah.
Mungkin air atau susu atau apa-apa saja.
Jika kau nak letakkan susu, lebih baik kau gunakan susu saja.
Telah disahkan bahawa mangsanya adalah Kapten Polis Boston, John Boylan.
Sumber yang tidak rasmi mengatakan ia adalah gaya pembunuhan pelaksana.
Tiada penangkapan yang dilakukan.
- Kembali kepada studio. - Ya tuhan.
Terima kasih untuk laporannya. Pencarian sedang dilakukan di bandar...
Ya tuhan, ada orang bunuh Boylan?
Adakah itu kau?
Polis masih tiada sebarang info setakat ini,
tapi ada saksi memberitahu yang mereka nampak SUV warna biru gelap...
Akhirnya mereka dapat membunuh Boylan.
Kau mahu teka siapa yang datang?
Aku boleh lihat mereka.
- Sangat cepat, ya? - Ya.
Wow.
Ini adalah satu kejutan.
Ya, maaf Spense. Aku kena tanya juga kepada kau.
Kau ada di mana semalam?
Kau tahu prosedurnya.
Kapten Boylan mati pada malam yang sama ketika kau dibebaskan.
Kau ada dalam senarai suspek utama.
Dia ada disini. Aku menidurkannya dengan sendiri.
Bukan itu saja, dia dapat rakan sebilik yang tidur bersebelahannya dengan jarak 10 kaki.
Lebih kurang 3 kaki begitu. Henry, terima kasih banyak-banyak.
Baiklah. Alibi itu sangat bagus. Mari pergi.
- Itu saja? - Yep.
Jika betul kau pelakunya,
Peguam daerah akan pecahkan rahsia orang tua itu seperti belon.
John Boylan adalah polis yang baik.
Kau patut memberitahunya kepada isteri Boylan.
Sekurang-kurangnya dengan kematian Boylan dapat menghindarinya daripada menggila.
- Kau bantu aku, aku bantu kau. - Kau tahu, mulut besar?
Aku graduasi di Akademi dua tahun lebih awal daripada kau.
Dan aku bekerja di bahagian pembunuhan.
Aku memakai unifom dan membawa lencana.
Kau siapa?
- Bukan siapa-siapa. - Okey, jom pergi.
Bekas banduan, aku hidup dalam kehidupan impian kau, lahanat.
Cukup!
Dia mempunyai alibi. Mari pergi.
Maaf Spense, kau dalam pemerhatian.
Masalah Boylan ini...
Ia sangat bermasalah. Kau bernasib baik kerana akan pergi ke Arizona.
Aku harap aku dapat ikut bersama kau.
Sampaikan salam aku kepada kaktus kau.
Masuk ke dalam kereta. Ia sudah berakhir, cukuplah.
Tak guna.
Selamat pulang.
Mari, aku buatkan kau sesuatu.
Ketua Polis, John Boylan telah ditemui mati pagi tadi,
dan ada sumber mengatakan ia adalah "pembunuhan kejam gaya pelaksana."
Kapten Boylan adalah veteran di Jabatan Polis Boston selama 22 tahun.
Ini daripada datuk bandar Boston Marty Langs baru beberapa saat tadi.
Ketika mana seorang pegawai polis dibunuh, kematian itu telah merentap jiwa kita.
Ini merupakan kematian salah seorang daripada anggota keluarga bagi kita semua.
Hari ini, setiap penduduk di Boston telah hilang seorang ahli keluarganya.
Dan kita akan berduka bersama-sama sebagai satu keluarga.
Kita akan pulih...
Hei, tunggu!
Kenapa dengan kau? Kau tak tahu membaca?
Aku minta maaf.
Kau ke sini untuk belajar?
Aku tak nampak ada papan tanda disana.
Ya, disana ada papan tanda.
- Kau yang tak membacanya, Masuklah. - Baiklah, maaf tentang itu.
- Ya. - Trak yang cantik.
Ya, namanya Black Betty.
Peraturan pertama dalam kelas ini ialah kau faham apa yang kau belajar
tentang kenderaan 4 roda dan pam ke dalam tandas.
Tangan dan kaki kau bertanggungjawab atas 80,000 pound keluli yang bergerak pantas
dan kau kena menjadi orang yang bijak ketika berada atas jalan raya sepanjang masa.
Kau kena dalam keadaan sedar, kau perlu berwaspada dan bertanggungjawab.
Ada situasi yang mana ada van mini di dalamnya ada 3 orang kanak-kanak
dan mereka telah digilis rata atas tanah.
Dan sekarang ini, terdapat banyak kamera di merata-rata.
Kau takkan dapat menghindari daripadanya.
Sekarang mari kita bahas pelajaran untuk hari ini, okey?
Ada pertanyaan?
- Hei, Spenser. - Hei.
Cissy menghubungi beberapa kali.
- Berapa kali? - 22 kali.
23 kali.
Aku tiada disini, okey?
Dia tiada disini.
Sudah jangan bergurau. Aku mahu kau tengokkan Hawk.
Budak ini masih mentah, tapi aku rasa dia ada bakat yang besar.
Aku rasa dia boleh menjadi sesuatu yang istimewa.
Masa tamat!
- Kau pukul macam wanita. - Kurang ajar.
- Hei! Masa sudah habis! - Kau katakan lagi sekali!
Hei, hentikan!
Keluarkan dia daripada sini!
Bawa dia keluar!
Lepaskan aku!
Hei, kau seorang pelawan kan?
Kau boleh cuba untuk mengawal diri sendiri.
Henry, budak ini tidak tahu cara untuk menumbuk.
Kau dengar kan? Aku sudah beritahu kau kan?
Kau tidak tahu cara untuk menumbuk?
Bagaimana kalau aku menendang...
Tiada sesiapa akan menendang kau hingga kau belajar cara untuk menumbuk.
Dia akan mengajarkan kau.
- Aku tidak bekerja dengan dia. - Ya, betul.
- Aku tidak, tidak. - Kau akan.
- Aku nak kau bekerja dengan aku. - Aku takkan menerimanya.
- Aku minta kau untuk menerimanya. - Aku tak peduli.
Satu, dua.
Hei, tumbuk sahaja, okey?
Kekalkan kaki kau ditanah.
Lakukan "hook". Biar aku lihat "hook".
Uppercut.
Ya tuhan.
Baiklah, jangan.
Berhenti.
Kau kena menggoyangkan pinggang kau. okey? goyangkan pinggang kau.
Goyangkan.
- Goyang. - Seperti itu?
Kau tak memerlukan otot untuk mengalahkan seseorang.
Spenser, masuk!
Mana dia?
♪ Mississippi Queen ♪
Tak guna.
Setelah lama aku menunggu saat ini. Sampai ke sini aku kena cari kau?
Boleh kita berbual sebentar...
Marilah berbual dengan aku sebentar, tolonglah?
Tidak, aku akan bercakap, kau akan mendengar.
- Jangan memutarbelitkan ucapan aku, okey? - Kau tak menyukainya?
- Kau tak suka rasanya? - Hentikan.
- Kau tahu apa yang aku rasa? - Apa?
Aku rasa kau sangat suka meringkuk dalam penjara, kau datang ke sini
Sekumpulan lelaki menepuk nampar dan menggeletek sesama sendiri seperti gorila.
Aku bekerja disini. Aku cuba mendapatkan kehidupan yang baik, itu saja.
Dan kau kena berhenti bertemu dengan aku.
Apa masalahnya? Aku sangkakan kau sudah lupakan aku.
Kau berada di penjara!
- Apa yang patut aku lakukan? Menunggu? - Ya.
Tanpa cincin?
Pergi ke sana setiap minggu supaya kita boleh berbual perkara yang terangsang
seperti betapa rindunya aku kepada zakar kau?
Tidak, aku ingatkan kau sudah melupakannya.
yang kau menyebut "melupakan" itu adalah aku meneruskan kehidupan.
Aku orang yang sangat berjaya...
- Teruskan goyang pinggang kau. - Pandang aku ketika aku bercakap dengan kau.
Aku pemilik perniagaan kecil-kecilan yang sangat berjaya.
Ramai ramai sampai berbaris disekeliling blok untuk bekerja dengan aku.
Aku berjaya menghasilkan banyak wang. Semua orang mahu bekerja...
Maafkan aku, Puan Davis. Spenser sedang bekerja.
Mungkin kau boleh berbual dengan dia nanti?
- Kau pengawal dia sekarang ini? - Tak mengapa.
Pandang aku, dengar apa yang aku cakap, okey?
Aku minta maaf, okey? Ya, aku serius.
Kau tak mampu mencapai keintiman yang sebenar.
Dan aku datang ke sini untuk beritahu kau yang aku takkan bertemu kau lagi.
Bye.
Tenaga masuk, tenaga keluar.
Henry? Dia orang yang sangat aneh.
Terima kasih.
mengenalpasti satu mayat lelaki yang dijumpai dalam SUV dibelakang aku
sebagai Detektif Polis Boston, Terrence Graham.
Terima kasih, aku faham yang Graham adalah suspek utama
dalam kes pembunuhan Kapten Polis Boston, John Boylan.
Aku kenal budak itu.
Terrence Graham telah mati dengan tembakan
dan kami mendengar tembakan itu dilakukan olehnya sendiri.
Tak mungkin.
Budak ini sangat baik, Henry. Bersih.
Aku pernah berlatih latihan taktikal bersama dengannya.
Aku belum pernah melihat orang yang sebahagia dia.
Berkahwin, isterinya mengandung.
Tak mungkin dia boleh bunuh diri.
Graham bekerja di bahagian narkotik bersama Kapten John Boylan
beberapa jam yang lalu, telah ditemui mati di perhentian bas Selatan Boston.
Sekarang, polis mempercayai Terrence Graham
yang membunuh Kapten Boylan dan kemudian dia membunuh diri.
Sangat kejam.
Pembunuhan dibandar ini
- sedang mencuba untuk mengatasi. - Wow, terlalu mudah.
Apa yang membuatkannya berbeza?
Kau akan memandu trak menuju ke Arizona.
Betul, Henry. Ia bukan urusan aku.
Pegawai polis Graham telah meninggalkan seorang balu, Letitia dan anak lelakinya Rowan.
Apa yang kau katakan tidak benar! Terrence seorang polis yang baik!
Kenapa tiada sesiapa yang tahu apa yang terjadi?
Dia seorang suami yang baik! Dia seorang ayah yang baik!
Apa yang telah terjadi? Beritahu aku apa sebenarnya terjadi!
Jangan lakukannya, Spense.
- Jangan menyuruh aku untuk bertenang! - Lupakannya, jauhkan diri daripada semua ini.
Kenapa?
Puan Graham?
Puan Graham!
Hei, maaf... Tidak, aku tidak bermaksud untuk menakutkan kau.
- Apa yang kau mahukan? - Maaf tentang itu, aku...
Dengar.
Aku ialah kawan Terrence.
Aku mahu berbual dengan kau sebentar.
Siapa kau?
Nama aku Spenser. Aku tak tahu samada Terrence pernah menceritakan tentang aku.
Aku berurusan dengan John Boylan setelah sekian lama.
Dia penyebab aku dipenjara dalam tempoh yang lama.
Itu kau?
Ya, aku rasa mungkin aku boleh bantu kau dengan beberapa cara.
Bantu, bagaimana?
Aku tidak tahu, mungkin cari kebenaran?
Adakah suami kau ada masalah dengan Boylan?
Terry sangkakan yang Boylan seorang mulut lancang
dan orang yang ego tinggi.
Kau tahukan polis veteran
kebal undang-undang yang suka menunjukkan kekuasaannya.
Ya, itulah Boylan.
Boylan menggelar Terrence "budak altar."
Adakah Terrence tahu cara untuk mematikan bag udara pada keretanya?
Kenapa?
kerana kau tidak boleh menggunakan kenderaan untuk pelanggaran melainkan kau tahu cara untuk mematikan beg udara.
Kenapa mereka tak tanya aku berkenaan itu?
Kerana mereka sudah tahu jawapannya.
Mereka menemui dadah di rumah kami.
Puam Graham, kami mempunyai surat perintah.
Mereka kata dia polis yang teruk. Kata mereka lagi dia seorang pengedar.
Mereka tahu tempatnya?
Periksa dinding ini.
Mereka langsung terus ke sana.
Dapat.
Lihat apa yang kami dapat, Puan Graham.
Suami kau pengedar dadah.
Dan mereka beritahu yang mereka boleh menahan aku atas tuduhan konspirasi
dan mengambil anak aku.
Percayalah kata-kata mereka, okey? Mereka boleh melakukannya.
Bila kali terakhir kau bertemu suami kau?
Malam sebelum kejadian itu.
Terrence beritahu yang dia perlu bertemu kawannya.
Scott Traylor?
Mereka pergi ke bar polis.
Sláinte?
Ya.
Aku kenal siapa Scott Traylor.
Aku kan mencari maklumat, mana tahu ia membantu.
Dan ini...
- Balas dendam ini untuk kau? - Tidak.
Ibu aku bukan seorang yang bernasib baik.
Tapi dia seorang yang garang, kuat, dan penuh dengan kasih sayang.
Aku banyak kekurangan, Puan Graham. Percayalah, aku banyak kekurangan.
Tapi segala kebaikan daripada aku datang daripada ibu aku.
Dia kelihatan seorang wanita yang baik.
Perhatikan anak kau. Apa-apa aku maklum, okey?
♪ Sweet Caroline, pa, pa, pa ♪
♪ Good times never seemed so good ♪
♪ So good, so good ♪
Hmm.
Kau Scotty Traylor? Kawan kepada Terrence Graham?
Siapa kau?
Aku tahu Terrence tidak melakukan seperti yang didakwa.
Aku mahu pergi ke tandas. Mari jumpa aku.
Aku kenal siapa kau.
Ramai orang di bar ini, meraikan kemasukan kau ke dalam penjara.
Kita berdua tahu yang Terrence bukan polis yang jahat.
Adakah dia berada di bar ini pada malam Boylan dibunuh, ya atau tidak?
Ya.
Adakah dia mengesyaki yang Boylan adalah polis yang jahat?
Huh?
Sukar dipercayai. Bagaimana dengan Walpole?
Adakah kau melakukan sesuatu untuk mendapatkan bilik bulan madu?
Polis peronda Macklin.
Dengar tak betapa beratnya nafas kamu semua untun berjalan dalam 50 langkah?
Apa yang kau lakukan disini?
Ini bukan bar untuk budak pengakap.
Aku mengatakan sesuatu yang tidak sensitif kepada lelaki muda ini
yang kehilangan kawannya
dan aku rasa kamu semua sudah selamatkan aku, jadi terima kasihlah.
Dia tidak melakukan apa-apa. Dia meminta maaf.
Adakah kau sudah meminta maaf kerana memukul kapten kau sendiri?
Aku tak pernah mendapat peluang.
Ya tuhan.
Beraninya kau.
Aku tak tahu samada kau sedar ata tidak, tapi sekarang aku adalah Sarjan Macklin .
Untuk kau menjadi sarjan
Semua pihak atasan kau mesti akan mati kan?
Itu mustahil, ya? Jadi, itu apa?
Kesalahan pentadbiran atau mereka mendapat pelepasan cukai
untuk mengerjakan budak-budak bodoh kejam seperti kau?
Ya tuhan, kau memang bangsat.
Terima kasih.
Kurang...
Itu sangat bagus.
Itu sangat bagus sekali.
Ayuh mahu serang atau tidak?
Kami akan membelasahnya.
Bawakan aku bangsat itu.
Tak guna.
Hei, bangsat.
Berambus kau daripada Massachusetts.
Kau dengar tak, Spenser? Tamatlah riwayat kau.
Jumpa lagi.
- Aku perlu ke bilik air. - Untuk pelanggan sahaja.
Baiklah, ini.
Aku sudah membayarnya, Berikan kuncinya.
Disana, dilorong sebelah kanan.
Bingo.
Kau tak dibenarkan masuk! Apa yang kau lakukan?
Aku memerlukan pita rakaman kamera kau untuk hari sebelumnya.
Itu bukan pita.
Aku perlukan hard drive ini!
Itu kotak kabelnya.
- Apa? - Itu kotak kabelnya.
Mana hard drive-nya?
Bagaimana kau dapat rakaman daripada kameranya?
Dalam simpanan awangan (cloud).
Apa benda simpanan awangan?
- Simpanan awangan, itu.. - Dengar...
Jangan main-main dengan aku sekarang. Serahkan simpanan awangan itu.
Aku sangkakan kau tahu cara menumbuk.
- Mereka semua berempat. Okey? - Kau tak apa-apa?
Tidak, aku tidak baik.
Aku tak tahu gerak kerja menggunakan komputer.
Duduk.
Ayuh, tolonglah.
Terima kasih.
Mari lihat kamera atas sebelah kanan.
Itu kereta Terrence Graham. Ia digunakan dalam pembunuhan Boylan.
Mari kita lihat apa yang terjadi ketika dia keluar.
Itu dia.
Baiklah, sekejap.
Kau bertemu siapa, Terrence?
Itu Corvette Z06.
Boleh kau perbesarkan sedikit?
Terlalu kabur, tak guna!
Ini bermaksud kau mencari lelaki gemuk, tua dan berkulit putih
dengan 3 kes penceraian dan zakar kecil.
Kenapa begitu?
Kau rasa siapa lagi yang memandu Corvette seperti itu?
Patah balik ke kamera lain. Sekarang, percepatkannya.
Tunggu, perbesarkan sedikit.
Biar aku lihat.
Jadi mereka pergi bersama-sama.
Kau tahu siapakah mereka semua ini?
Aku tak tahu, tapi aku tahu ke mana mereka pergi.
Satu, dua, uppercut. Satu, dua!
Ayuh! Kekalkan dan bergerak.
Satu, dua.
Itu dia, gerakkannya. Itu dia, ayuh.
Tumbuk.
Masa tamat.
Hei, dia terus menjatuhkan tangan kanannya setelah menumbuk.
Spenser! Apa yang kau lakukan disini?
Kau terfikir untuk meninggalkan Cimoli?
Tak, aku mahu bertanyakan kau tentang Terrence Graham.
Ada apa yang aneh menurut kau?
Ya, Fakta yang kau bertanya aku tentangnya.
Siapa kau, penyiasat persendirian?
Adakah itu yang terjadi disini?
Kerana aku dapat mengesan
bahawa bekas banduan tidak boleh mendapat lesen.
Dengan pertalian kau, kemungkinan aku boleh dapat pengampunan.
Dengar, lupakan perkara ini.
Graham seorang yang teruk, ada dadah dirumahnya.
Mereka mengatakan yang Boylan telah bunuh di perhentian bas sekolah kan?
Dan Terrence Graham melanggarnya terlebih dahulu dengan SUV miliknya?
Begitu cara dia mengawal situasi.
Ya, tapi mereka menemui SUV miliknya di luar rumahnya.
Kemudian dia memandu pulang ke rumah dan menembak kepalanya.
Kau tak perlu jadi Sherlock Holmes disini.
Tidak, beg udaranya mesti berfungsi.
Kalau tidak, dia takkan boleh memandunya.
Dia telah mematikannya.
Ya, tapi tak masuk akal. Kenapa dia memandu pulang ke rumah?
Untuk menembak diri sendiri?
Sangat berisiko untuk anaknya bergegas keluar melihat ayahnya mati di kereta?
Spenser, lelaki itu tidak waras.
Bagaimana dengan tempat kejadian?
Semuanya sepadan kan?
Entahlah, aku belum ke sana.
Kau belum ke sana?
Apa maksud kau belum ke sana?
Tidak, aku belum ke sana.
Spenser, kenapa aku perlu pergi ke sana? Kes telah ditutup.
Kau sudah bebas. Biarkan saja.
Perkara ini boleh membuatkan kau sedih, sakit, tekanan.
Biarkan saja.
Aku perlu kembali bekerja, aku bukannya semakin muda.
Baik, dia benar. Tangan kanan aku terlalu rendah.
Satu, dua!
Penyiasatan terhadap pembunuhan kejam beramai-ramai
yang menggemparkan bandar Boston berlanjutan hingga hari ini.
Kami mendengar daripada Jabatan Polis Boston,
bahawa pegawai Terrence Graham memujuk Kapten Boylan
ke perhentian bas sekolah terpencil yang mana dia membunuh Boylan dengan kejam.
Ini membuktikan Terrence Graham adalah satu-satunya suspeknya.
Tepis.
Kau nampak tak? Kau boleh bergerak kan?
Kadang-kadang bertahan adalah serangan yang terbaik, ayuh.
Itu sangat sempurna.
Adakah aku sudah boleh memandu Black Betty?
Kau belum bersedia, Encik Spenser.
Dia sebuah trak yang menarik.
Ini dia.
Ya, masuk.
Sekarang, tepis. Bagus.
Dan tepis.
- Kau nampak tak? - Ya.
Kau kena mendengarkannya, okey?
Datuk bandar bercadang untuk mengadakan pemakaman
bagi menghormati Kapten Boylan yang telah gugur
dan aku akan mengumumkan maklumatnya dengan segera.
Bagus.
Aku mahu mencari makanan. Kau mahukan sesuatu?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Tinju, betul kata kau. Aku memang memerlukannya.
Aku lakukan apa yang Henry suruh saja.
Satu Green Goddess untuk tuan.
Aku jamin kau akan sukakan ini lebih daripada makanan di penjara.
Aku tak tahu tentang itu. Kenapa kau dipenjara?
Pembunuhan.
Dikurangkan hukuman pembunuhan kelas satu.
Dipenjara 4 tahun dengan berkelakukan baik.
Dan sekarang aku berterima kasih kepada Henry, Aku telah mengubah hidup aku.
Ya tuhan.
Aku mahu menjadi LeBron James di MMA.
- Sungguh? - Ya.
Sangat mengagumkan.
Aku akan menggunakan bakat aku untuk melakukan perubahan di dunia ini
seperti kehendak ayah aku.
Ayah kau, ya?
Ayah kau orang yang bagaimana?
Dia lelaki yang baik. Pegawai tentera, juruterbang.
Jenis lelaki yang berbudaya, kau tahulah kan?
Kami berpindah-randah. Kami tinggal di New Orleans.
Dia menyaksikan beberapa kekacauan dalam komuniti kami.
Semua orang menyuruh dia mengabaikannya.
Dia tak boleh.
Dia mati sebagai pahlawan.
Tidak menguruskan urusannya sendiri.
Dan apa yang terjadi?
Aku tidak akan menceritakannya, tidak dengan kau.
- Kemungkinan takkan pernah. - Cukup adil.
Aku nak basuh tangan.
Tak mengapalah. Terserahlah kepada kau.
Ya, bertenang.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau mengekori aku?
Aku yang datang ke tandas dahulu.
Kau yang ikut aku ke sini. Jadi kaulah yang mengekori aku.
Apa yang kau buat di restoran ini?
Aku mahu bertemu kawan.
- Kau pula? - Hmm.
- Jangan melampau, okey? - Jangan melampau.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
- Jangan! Kau tahu? Kau... - Apa?
Kita takkan melakukan...
- Kita takkan melakukannya hari ini. - Kita takkan melakukan apa?
Kita akan pergi daripada sini saja.
Kau telah menyentuh aku.
- Aku cuma membawa kau ke pintu... - Bawa aku?
- Ke mana kau mahu bawa aku? - Kau sedang menghalang jalan aku.
- Kau mengunci pintu. - Ke mana kau mahu bawa aku?
- Hentikannya. - Kau yang mendesak aku.
Kau ni siapa, polis kunci?
Baiklah, kau nampak cantik. Apa yang kau mahukan daripada aku?
Aku ingin banyak daripada kau, kerana kau kelihatan kacak juga.
Tak, kau nampak sangat cantik.
Jadi kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
Bagaimana dengan ini? Kau sukakannya?
- Jangan sentuh rambut aku. - Baiklah.
Kau tahukan sikap aku terhadap rambut.
- Aku tahu apa yang kau suka, mari sini. - Kau mahu tunjukkan kepada aku?
- Ya? Baiklah. - Ya, baiklah. Aku dapat kau.
Berhenti.
- Yeah? - Yeah.
- Kau suka? - Yeah. Yeah. Yeah.
Oh, shit! Okay! Okay! Okay!
Kau jangan sesekali!
Kau jangan sesekali pancut sebelum aku puas, okey?
Fuck yeah.
Cissy selalu puas terlebih dahulu.
Hayun kuat lagi!
- Fuck! Fuck! - Adakah itu?
Ayuh, Sox!
Jangan berhenti!
- Jangan berhenti! - Oh, tak guna!
- Ya tuhan! - Diam!
Ya tuhan!
Kita berada di tingkap sekarang ini, Spenser.
- Apakah itu? - Ingat tentang tingkap itu?
Maksud kau kedamaian lima minit antara kita
selepas melakukan seks?
Ya, sama juga 5 minit kau mampu bertahan.
- Turun. - Ya.
Dulu digunakan untuk bahagian kesukaan aku.
Bahkan lebih baik daripada melakukan seks.
Ya, kelihatan seperti kau menyukainya.
Apa, kau nak mula lagi?
Waktu yang kita sangka bahawa aku mengandung
- Kau ingat apa yang kau katakan pada aku? - Um, aku ingat isinya.
Kau kata,
"Aku tak kata yang kita akan berkahwin
tapi budak ini takkan dibesarkan tanpa seorang ayah."
Kau ingat tak?
Ia adalah penggera palsu. Syukurlah.
Tapi kau akan melakukan sesuatu yang benar.
Kau selalu mempunyai etika moral yang kuat.
Aku mahu pindah ke Arizona.
Aku mahu mula daripada awal. Buka buku baru.
Itu perkara paling bodoh yang pernah aku dengar.
Sini rumah kau.
Kau takkan dapat menyentuh aku lagi.
Ada sedikit kotoran pada pakaian kau.
Saja aku beritahu.
Souvenir.
Tak guna
- Kau bersenang-senang disana? - Bukan urusan kau.
Okey, aku tak mahu masuk campur.
Adakah Corvette kuning itu urusan aku?
Tak guna!
Whoa!
Tak, aku cuma lalu saja.
Tidak! Duduk! Berhenti!
Tak guna!
Ya tuhan! Lepaskan...
Lepaskan! Ya tuhan!
Ya tuhan!
Kau memang lahanat...
Apa?
Tak guna!
Celaka!
Hei! Apa yang kau lakukan pada anjing aku?
Lepaskan anjing aku!
Lego, mari sini, Lego.
- Anjing yang baik. - Tak guna!
Mari sini, anjing baik.
Anjing yang baik.
Lebih baik kau tanam dia hidup-hidup.
Berambus daripada sini!
Tak guna.
♪ I been warped by the rain Driven by the snow ♪
♪ I'm drunk and dirty, don't you know ♪
♪ And I'm still ♪
♪ Willin' ♪
♪ And I was out on the road Late at night ♪
Ya, lakukannya lagi.
Hei.
Terima kasih kerana melindungi aku.
Apa yang patut aku lakukan? Aku ada urusan peribadi.
Kau tahu tak, anak Terrence Graham akan membesar tanpa seorang ayah?
Dan yang lebih teruk,
semua orang dalam bandar ini menyangka dia mati dalam kehinaan.
Bagaimana dengan dia?
Kau tak mahu membersihkan nama dia?
Huh?
Kau memalukan.
8-9-0-5-3-Q-G.
Apa?
8-9-0-5-3-Q-G.
Kau nampak plat kereta dia?
Tak bolehkah kau menjerit pada aku
dan mencegah aku daripada dibaham serigala?
Ya, kau kan pencinta anjing.
Itu sangat bagus, terima kasih.
♪ And you show me a sign ♪
♪ I'll be willin' ♪
♪ To be movin' ♪
- Sekarang giliran 42... - Seterusnya.
...di kaunter nombor 5.
Aku mahu beli lesen kelas A tanpa mengikuti ujian.
Dan boleh tolong padamkan rekod DUI aku?
- Apa yang kau lakukan disini? - Hei, Billy.
Aku perlukan pemberi maklumat aku untuk membantu aku.
Tolong aku periksa plat keretanya.
- Kau bukan lagi seorang polis, Spenser. - Itu menarik.
Aku perlu memperbaharui lesen parking OKU mendiang ibu aku.
Perlahankan suara kau.
Ingat tak kali terakhir aku beri kepada kau suapan sebanyak $500
dan kau sanggup memadam rekod DUI aku?
- Aku dapat lagi satu. - Baiklah, sudah.
Aku mempunyai duit yang kau minta dalam sampul.
Berikan plat keretanya.
Ayuh kawan. Kau nampak baik.
Kau nampak seperti bercinta dengan singa.
Seperti yang kau lihat, ini adalah dokumen yang kau perlukan.
Aku faham, aku kenal siapa dia.
Sekarang, giliran 57.
- Terima kasih. - Di kaunter nombor 5.
Sama-sama. Jangan datang lagi.
Hei, Hawk.
Di sana.
Kau boleh saja
pergi.
Si atlet Charlie Bentwood.
Seperti mafia Irish.
Waktu dulu, mafia Irish wujud dalam semua filem sampah itu.
Ini dia.
Cantik.
Aku rasa sudah tiba masanya untuk kau beritahu aku apa yang terjadi disini.
Ada seorang gadis bernama Gloria Weisnewski.
Aku dulu pernah menyodok salji di rumah ibunya di Selatan.
Dia budak yang cerdik. Aku melihat dia membesar.
Apabila pemaju datang ke Selatan,
untuk pembangunan dan memusnahkan jiwa seluruh bandar.
Dia tak boleh mengabaikannya.
Kami akan terus mogok!
Yang mana Si atlet Charlie turut terlibat?
Si atlet Charlie adalah penjahat yang dibayar.
Seseorang membayar dia untuk mengganggu Gloria, supaya dia menyerah.
Kau tutup mulut kau!
Jauhkan tangan kau yang kotor dan busuk daripada wajah aku.
Tutup mulut kau atau aku akan diamkan kau.
Kemudian ia semakin teruk.
Panggilan telefon, ancaman, gangguan.
Pada suatu hari, Gloria pulang ke rumah dan mendapati kucingnya telah dipaku di depan pintu.
Sesiapa pun boleh agak pelakunya.
Sudah tentu Si atlet Charlie yang bunuh kucing Gloria.
2 minggu kemudian, Aku dapat panggilan tugasan,
Pengurus di Cumberland Farms.
memberitahu ada kenderaan mencurigakan di tempat parking.
Polis melihat darah menitis daripada bonet.
Kami mendapati...
Aku kena beritahu ibunya.
Itu lebih teruk berbanding menemukan mayat anak dia.
Aku pegang kau.
Entahlah, aku sangat rapat dengan keluarga mereka.
Mereka orang yang baik dan jujur. Jadi aku teruskan pemeriksaan.
Serahkan kepada bahagian pembunuhan.
Tapi aku tak boleh mengabaikannya.
Ketika aku periksa semula kes Gloria,
Aku mendapati yang bahagian jenayah tidak melakukan apa-apa.
Bahkan mereka tidak menyoal siasat Si atlet Charlie.
- Leftenan. - Sarjan, apa yang kau lakukan disini?
Aku perlu bercakap dengan kau diluar sebentar.
Kami sekarang sedang sibuk.
Perkara ini sangat penting.
Ia adalah satu keuntungan bagi kau jika kau mahu bercakap dengan aku.
Aku yang menilai samada ia beruntung bagi aku atau tidak
dan kau kena mula berfikir tentang kepentingan kau.
Sarjan, keluar daripada sini sekarang.
Kami sedang sibuk.
Kau sedang sibuk menyiasat kes pembunuhan Gloria Weisnewski?
Itu sepatutnya kau lakukan, tapi kau menutup kesnya. Kenapa?
Aku rasa kau patut keluar dan jaga tindakan kau.
- Sungguh? - Ya, memang sugguh.
Dengar...
Jangan sentuh aku, okey?
- Bangun! - Keluar daripada sini!
- Keluarkan dia daripada sini! - Mari pergi.
Sepatutnya aku keluar, tapi aku tahu dia sedang menyembunyikan sesuatu.
Berambus kau celaka.
Kemudian aku mendapat panggilan daripada Globe,
dan dia mahu menunjukkan rakaman video.
Adakah bahagian pembunuhan melihat video ini?
Ya, seorang setiausaha tunjukkan pada aku.
Itu Gloria Weisnewski.
Katanya, mereka ini sebahagian daripada kumpulan dadah Trinitario.
Bahkan mereka masih belum disoal siasat para pekerja disana.
- Apa? - Kau mahu dengar lebih banyak?
Globe takkan menerbitkannya. Mereka pindahkan aku bidang lain.
- Jadi apa yang mereka sembunyikan? - Aku harap kau boleh memberitahu aku.
Ini semua bala, kawan.
Si atlet mesti sudah membayar mereka.
Tak guna Boylan.
Hei, gunakan cara halus.
Guna cara halus, ya.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ada beberapa pertanyaan penting untuk kau, John.
Ya tuhan, masuklah. Soalan apa?
Kau kenal Wayne Cosgrove, wartawan Globe?
Tak, aku tak kenal.
Dia menunjukkan aku rakaman.
- Rakaman apa? - Rakaman Gloria Weisnewski
telah dibunuh di tempat parking.
Rakaman yang kau kuburkan.
Rakaman apa? Aku tak faham apa yang kau katakan.
- Jangan buat-buat bodoh dengan aku. - Aku tak buat-buat bodoh.
- Bukan dalam rumah kau. - Jangan cakap begitu di rumah aku.
- Kau mabuk sekarang ini? - Itu tak penting.
Ini jam 8 pagi hari Sabtu.
Pergilah.
Keluar daripada rumah kami.
Apa yang terjada pada muka isteri kau, John?
Adakah itu... tak mungkin...
Apa? Adakah kau memukulnya dengan itu...
Kau polis yang keji.
Kau memang memalukan. Kau memukul...
Tak guna!
Celaka.
Lepaskan dia!
Lepaskan dia, bangsat!
Spense! Berhenti!
Lepaskan dia!
Celaka itu yang membunuh kucing?
Jadi, kucing saja yang kau ingat daripada semua cerita ini?
Ini yang kita akan lakukan.
Kita akan ungkapkan semua ini.
Bersihkan nama Terrence, dan jatuhkan mereka semua ini.
- Kau mahu sertai? - Aku sudah sertai, kawan.
♪ Stand tall for the beast of America ♪
Ya tuhan!
♪ Keep it real for the people Workin' overtime ♪
♪ They can't stay living Off the government's dime ♪
♪ Stand tall for the people of America ♪
Aku suka budak ini, Henry.
Bangsat itu nak sangat membunuh kucing.
♪ Come on now ♪
Apa yang kau fikirkan?
Kita tahu siapa pemainnya.
Kita cuma perlu tahu cara permainannya.
- Kau mahu makan apa? - Entahlah.
Ya tuhan.
Tak guna!
Aku rasa cukup untuk pemerhatian hari ini.
- Apa? - Bangsat..
Mari pergi.
♪ Stand tall for the beast of America ♪
♪ Lay down like a naked dead body ♪
♪ Keep it real for the people Workin' overtime ♪
♪ They can't stay living Off the government's dime ♪
♪ Come on, people ♪
♪ Ha! ♪
♪ Come on, people ♪
Budak gemuk sedang bergerak.
♪ Come on, people ♪
♪ Ha! ♪
♪ You see ♪
♪ Suppression is a motherfuckin' prison ♪
♪ So I hand you the key to your cell ♪
♪ You've got to love your neighbor ♪
♪ Love your neighbor ♪
♪ And let your neighbor love you back ♪
♪ Stand tall for the beast of America ♪
♪ Lay down like a naked dead body ♪
♪ Keep it real for the people Workin' overtime ♪
♪ They can't stay living Off the government's dime ♪
♪ Stand tall for the people of America ♪
♪ Stand tall for the man next door ♪
♪ We are free in the land of America ♪
♪ We ain't goin' down like this ♪
♪ Come on now ♪
Hei, semua.
Kau sedang mencari sesuatu, encik polis?
Bukan, bekas polis. Aku cuma orang awam yang prihatin.
Melakukan penyiasatan peribadi?
Aku pun tak pasti apa yang sedang aku lakukan.
Beritahu aku jika kau ada terdengar berkaitan tentang penyiasatan aku.
Penyiasatan apa itu, Ejen Louisa Burton?
Gunakan imaginasi kau.
Kau orang yang ditahan kerana menyerang John Boylan.
Itulah kau.
Ya tuhan, itulah orangnya.
Kawan kau sangat tegang ya?
Jangan terasa, tapi dua orang ejen polis federal mengekori seorang polis kotor?
Maksud aku, apa yang kamu berdua lakukan sehingga diberikan tugas sesampah ini?
Jumpa lagi, okey?
Mudah saja, FBI tidak membasmi jenayah, mereka menguruskan jenayah.
Mereka bermain permain abstrak besar,
cuba untuk barter dengan perancangan yang samar-samar,
dengan penjahat besar yang mana mereka tak pernah melakukannya.
Sementara itu, semua mangsa tak bersalah,
- Segala tentang Terrence Graham - Hmm.
mereka telah melupakannya, kan?
Tidak pernah ada keadilan.
Jadi, dimana kita?
Kita ada Trinitarios, FBI telah membuat persepakatan.
Ya.
Dan ada beberapa polis korupsi sedang menyembunyikan sesuatu.
Mungkin pembunuhan Boylan adalah satu pesanan.
Aku tahu ke mana kita perlu pergi.
Apa yang kau mahukan?
Kau ingat tak yang kau pernah memukul aku?
Siapa yang menyuruh?
Kenapa FBI mengekori polis kotor?
Apa yang sudah terjadi dengan bandar ini?
Tiada apa yang boleh aku katakan.
Aku sudah agak kau akan kata begitu.
Kau sukakan filem, Squeeb?
Aku mempunyai kawan disini. Aku boleh membawa telefon aku.
Henry, sudah disambung.
Biar aku... Aku tak tahu samada ini benar.
Apakah itu?
- Ya tuhan, aku boleh. - Jauhkan muka kau daripada kamera.
- Ya, Henry. - Apa?
Jauhkan muka kau daripada kamera.
- Kau dapat tak video? - Ya.
Sungguhkah kita mahu melakukan ini?
Ya, sekarang.
Perasan tak dia itu?
Hei, adakah itu isteri aku?
Takkan isteri aku pula.
Hei, apa ini?
Sudah berapa lama? Sudah berapa lama kau disini?
Sudah berapa lama dia telah mendapat perhatian?
Kau nampak lelaki kacak disana?
Lelaki itu jumpa dia di pasaraya.
Dia mengajak isteri kau untuk minum dan isteri kau menerima pelawaannya.
- Lihatlah cara dia berpakaian. - Pergi mampus!
Tidak, lihat cara dia berdandan.
Jam 3 petang, dia berpakaian seperti itu?
Kau tahu apa yang patut dia lakukan? Dia kena mencari pengasuh bayi.
Tak pelikkah kenapa perlu untuk dapatkan pengasuh bayi.
Apa kata saudara Aryan kau tentang ini?
Lebih baik kau cepat, Squeeb. Dia sudah minum 4 gelas.
Pergi mampus. Apa yang kau mahukan?
Aku mahukan jawapan.
Beritahu kawan kau supaya tinggalkan Suzie sendirian.
Henry, beritahu Hawk supaya pergi.
Baiklah. Hei Romeo, pergi daripada sini.
Apa yang kau mahukan?
Aku tahu yang kau tahu banyak perkara, Squeeb. Kau ada pemberi maklumat di jalanan.
Apa yang terjadi pada Boylan?
Siapa yang menyuruh untuk memukul aku di hari terakhir aku?
Aku berikan kau satu perkataan, kawan. Satu perkataan sahaja.
Sebaiknya perkataan itu ada manfaat.
Wonderland.
Apa, kau maksudkan gelanggang anjing?
Apa yang kau senyumkan itu, Squeeb?
Aku asyik terbayangkan kepala kau bergolek di tepi jalan.
Kau akan mati.
Cosgrove, kau ada dalam sana?
Siapa disana?
Mari keluar.
Mana kau?
Wonderland.
Mereka membina kasino disana.
Pendapatannya setara dengan PNB di negara kecil keluaran minyak.
- Dan ia korupsi? - Ya.
Tiadakah bisnes yang jujur mengelolai kasino?
Maksud aku, mereka adalah alat korupsi.
Jika aku masih jadi wartawan bahagian jenayah dan mahu kepala aku dipenggal
aku akan menulis tentang perhubungan antara polis kotor
dan ahli politik yang besar yang menggunakan penjualan dadah Trinitario
untuk menguasai Wonderland.
Ia lebih kurang macam persekutuan kejahatan.
Ia ada namanya.
Los Oscuros. Huh? Kegelapan.
Cosgrove, jika kau tahu semua ini
kenapa kau tak sebarkan kepada awam dengan apa yang kau ada.
Kerana sindiket Wonderland mempunyai duit yang cukup
untuk menutup segala apa yang aku tulis.
Baiklah, bayangkan ini.
Polis yang jahat, geng Dominican jalanan,
dan beberapa pelabur yang keji
semuanya telah bekerjasama
untuk membina destinasi penginapan keluarga terbaik
bagi penjudi yang teruk.
Bagaimana jika aku dapatkan bukti?
Apa, bukti nyata dan tak boleh dipatahkan?
Aku tak tahu apa yang kau maksudkan.
Ia perlu ada bukti visual untuk menyingkirkan berita palsu mengarut ini.
Aku akan beritahu kau, Okey? Jadi, kita sudah selesai sekarang?
Sejujurnya aku cakap, Perbualan kita ini boleh menyebabkan
titik merah laser sniper berada betul-betul dikepala aku.
Hei, yo!
- Apa khabar? - Hei, kau tak boleh ada disini.
Tak boleh? Aku minta maaf. Adakah ini milik peribadi?
Maaf, aku tak nampak papan tanda itu.
Aku selalu datang sini bersama datuk aku semasa aku kecil.
Aku ingatkan ia dibuka semula. Aku harap dapat melihat lagi perlumbaan anjing.
Tiada anjing di Massachusetts selama 20 tahun.
Tidak, itu tak benar.
Aku nampak saja anjing di Massachusetts.
Buktinya, aku ada seekor.
Lihat, nama dia Pearl.
Seperti permaisuri. Aku namakan dia sempena nama nenek aku.
- Sekarang kau kena keluar dari sini. - Okey.
- Ayuh. - Baiklah, aku minta maaf tentang tadi.
Selamat bersenang-senang semua.
♪ Lord ♪
♪ Please give strength To our sister Letitia ♪
- Tangan sedia! Angkat senjata. - Tuhan...
Sedia, sasarkan, tembak!
Tembak!
Kita sudah sampai terlalu jauh untuk membiarkan ini membuang masa kita.
Tembak!
Kucing dan locengnya.
Sekumpulan tikus hidup bahagia di lombong
hinggalah suatu hari kucing liar mula memakan tikus.
Jadi mereka semua berkumpul beramai-ramai
untuk mencari cara untuk menghapuskan kucing liar itu.
Jadi salah seekor tikus muda bercakap,
Tembak!
"Kenapa kita tak letakkan loceng dilehernya?
Jadi setiap kali dia datang kita boleh dengar."
Seekor tikus tua berkata, "Itu idea yang bagus,
tapi siapa yang akan meletakkan loceng dileher kucing itu?"
Tembak!
Jadi apa yang kita akan lakukan?
Kadang-kadang kau kena membunuh kucing itu.
Aku dengar kau baru saja bebas.
Mesti kau perlukan makan yang lazat.
Rindu kau, kawan Ya, aku mahukan 4 burrito.
Empat burrito.
- Uh, carne asada. - Oh, kau menyukainya.
Dan pollo, uh, puerco. Dan kau tahukan? Chorizo.
Chorizo. Baiklah.
Puerco. Kau tahukan?
♪ I've had a lot of struggle Burning up my tension ♪
♪ So if you wanna make it count... ♪
- Enchilada. - Enchilada.
- Bagaimana dengan anak lelaki kau? - Dia baik-baik saja.
Aku mahu bertanya kau sesuatu. Aku sudah lama tak bertemu kau.
- Isteri kau bagaimana? - Ya, baik-baik saja.
Bagaimana dengan quesadilla?
Jika kau mahukan quesadilla, kau kena tunggu tortilla.
Quesadilla
Isteri aku, Julia. Dia sangat hebat.
Ya, dia sangat hebat.
Tidak!
Tak guna!
Masuk!
Tak guna!
- Kau ada masalah besar. - Kenapa?
Kau merempuh restoran dengan Riviera!
Masuk ke dalam kereta!
Aku beritahu Henry kau yang memandu.
Kau kerap kali dibelasah.
Dan aku perasan setiap kali muka kau di pukul
kau kembali dengan beberapa maklumat tambahan.
- Bolehkah kau berhenti? - Aku cuma beritahu saja.
Aku tak rasa itu taktik yang bagus.
Mereka kenal siapa aku sekarang.
- Tak guna! - Mereka tahu dimana mahu mencari aku.
Mereka akan mencari aku di rumah Henry.
Mereka akan bertemu Henry di rumahnya.
Tak guna!
Aku harap kau bawa tuala. Sini bukannya Motel Six.
Kami disini selama 2 ke 4 hari begitu.
Rumah Henry tak selamat. Tiada sesiapa akan cari kita disini.
Siapa yang cari kau disini?
Penegak undang-undang dan Trinitarios.
Budak baik dan budak jahat.
Itu membuatkan aku rasa lebih baik.
Itu merupakan perbuatan berulangan.
Hai, Spenser.
Adakah ini rumah kau atau kandang anjing?
Kedua-duanya, aku memandikannya, aku merawatnya dan aku...
Mari sini.
Aku sangat berjaya sekarang ini.
Apa yang kau harapkan? Bag pukulan?
Sekumpulan lelaki yang menendang sesama mereka dileher?
- Pergi pada Henry untuk itum - Hei.
- Tinggalkan bisnes aku. - Aku mengharap lebih daripada kau.
Kau sepatutnya menjadi mentornya.
Bina suasana yang memikirkan tanggungjawab dan tindakan.
Sebaliknya, ada dua orang dewasa berkeliaran bermain Batman.
Kami tak bermain Batman, okey?
Ini adalah Bisnes Batman.
Kau dan budak besar ini berkeliaran di Boston seperti Robin.
Aku bukan Robin.
Dan Alfred disana...
Ya tuhan.
Kau Alfred si penyokong.
Kau memberikan dia kunci Batmobile.
Riviera itu bukan Batmobile.
Ia digunakan untuk tujuan yang sama.
Adakah kita akan tinggal disini?
Aku lebih rela mengambil risiko menghadapi Trinitarios.
Sekurang-kurangnya mereka tidak cerewet.
Tak, kerana mereka terlalu sibuk untuk menembak kau.
Sebenarnya mereka lebih suka gunakan golok.
Mereka marah.
Aku merasakan lebih baik sekarang ini.
Jadi, aku akan pergi.
Mari pergi.
Snowball, Rosco, Smokey. Jom pergi.
Kau lapar?
Spenser?
Adakah kau menghubungi polis?
Tidak.
Untuk apa aku hubungi? Mungkin mereka pelakunya.
Hei.
Kau raksaksa?
Ya.
Kau raksaksa baik atau jahat?
Aku yang baik.
Boleh kau terbalikkan semula katil aku?
Aku rasa aku boleh.
Aku nak kau letak bantal di katil.
Kau boleh lakukannya?
Kedua-duanya.
Dimanakah Terrence menyimpan sesuatu yang orang tak boleh cari?
Aku tak tahu.
Kau tahu apa yang mereka cari?
Apa?
Kau tahu apa yang mereka cari?
Tak, tak tahu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kerana ini adalah tindakan yang benar.
Terrence...
mengirimkan ini pada hari kematiannya.
Ini adalah alat perakam.
Aku tahu.
Kau sudah mendengarnya?
Aku tak tahu caranya.
Aku tahu.
- Kau ada tempat untuk menginap? - Tiada.
Aku tak mahu ke mana-mana.
Aku tak mahu diusir daripada rumah aku sendiri.
Baguslah.
Baiklah, dengar.
Aku akan menghubungi kau jika ada maklumat, okey?
- Terima kasih. - Okey.
Boleh aku menyimpan benda ini?
Ada tulisan tangannya.
Sudah tentu.
Baiklah, nanti aku akan hubungi kau, Jom.
Ayuh, Boylan.
Kita berdua mahu pulang ke pangkuan keluarga kita, bantu aku keluar.
Kau tak tahu betapa besarnya masalah ini.
Jadi, cerita pada aku.
Maklumat itu lebih tinggi harganya daripada gaji aku, budak Altar.
Sangat tinggi.
Tinggi sekali.
Baiklah, Los Oscuros hanya boleh bermain seorang saja di meja ini.
Ayuh.
FBI.
Berikan aku maklumat yang bagus untuk memuaskan hati mereka.
Duit dadah Trinitario kamu semua gunakan untuk apa?
Kau rasa?
Ini tiket kita untuk ke Wonderland.
Permit, duit suapan, pembinaan. Semua itu, polis kotor.
- Seperti kau? - Ya, seperti aku.
Siapa yang menguruskan ini? Bagaimana ia berfungsi?
Trinitarios bekerja untuk Bentwood.
Bentwood bekerja untuk Macklin. Dan mereka bekerja untuk Driscoll.
Mereka sudah tahu semua ini.
Aku memerlukan sesuatu yang kukuh, Boylan.
Ayuh, aku di pihak kau.
Biar aku bantu untuk dapatkan persepatakan yang terbaik.
Ceritakan tentang Pony Express.
Aku akan jelaskan semuanya.
Geng Trinitario dan Si atlet Charlie melakukan Pony Express seminggu sekali.
Kau beritahu FBI supaya fikirkan penghantaran terbesar
daripada fentanyl dan oxy yang boleh mereka gambarkan.
Ketika sudah dapat gambarannya suruh mereka gandakan dengan tiga.
Di mana dan bila?
Aku akan beritahu kau sekiranya aku dapat persepakatan.
Trinitarios bekerja untuk Bentwood.
Sumpah! Aku tak berikan apa-apa pun.
Kau adalah pengintip, Boylan.
Bentwood bekerja untuk Macklin.
Perkara buruk selalu terjadi kepada pengadu, kan?
Dan mereka bekerja untuk Driscoll.
Aku tak berikan apa-apa pun kepada mereka, sumpah!
Ini adalah bahagian kesukaan aku.
Kau ada kelas kara... maaf, karate, selepas sekolah hari ini, kan?
Ya tuan.
Kau boleh pulang sendirian?
Ya.
- Kena pulang sebelum jam 5:00. - Ya, tuan.
- Jangan lambat. - Ya.
- 5:00 petang. Pukul berapa kena berada di rumah? - 5:00 petang.
Tolong jangan lambat. Ibu kau mesti akan bunuh aku tentang ini.
Tunggu disini.
- Spenser. - Hei.
Adakah kau tersesat?
Tak, saja kebetulan berada di sekitar disini.
Okey.
Apa yang kau lakukan disini, Spenser?
Aku tahu tentang Wonderland.
Aku tahu kau terlibat sama.
Kau ada bukti, Spenser?
Ya, terlalu banyak.
Tapi Polis baik yang aku kenal, dia masih di...
Baiklah.
Beginilah, Aku beri kepada kau
satu peluang terakhir untuk terus terang tentang Wonderland.
Lakukan perjanjian dengan FBI, beritahu mereka kebenaran sebelum lebih ramai yang terkorban.
Kau dipenjara seperti lelaki sejati.
Seperti aku.
Jadi hero untuk Josh.
Berambus daripada sini.
Aku sudah agak.
Kau selalu keras kepala, seperti aku.
Bye, rakan sebilik.
Trinitarios bekerja untuk Bentwood.
Bentwood bekerja untuk Macklin. Dan mereka bekerja untuk Driscoll.
Apa yang kita patut lakukan? Kita akan selesaikan semua ini?
Agent Burton, guna saja rakaman itu untuk membersihkan nama Terrence Graham.
Rakaman ini? Ini tidak cukup.
Apa yang kau maksudkan? Bahkan tanpa rakaman.
Dadah cukup sebagai bukti
untuk kes RICO terhadap seluruh Kru Wonderland!
... duit dadah Trinitario untuk apa?
Kau rasa?
Aku minta maaf, aku faham perasaan kau tapi aku tak boleh beritahu kau.
Ya tuhan, ini semua mengarut.
Kau mahu membantu keluarga polis itu, Spenser?
Berambuslah, urusan kami lebih penting.
Kami FBI. Jika kau memaksa kami,
kami akan lakukan banyak perkara buruk terhadap kau dan Letitia,
hingga kau akan kembali ke Walpole. Dan CPS akan...
Biar aku bantu kau untuk dapatkan persepakatan terbaik.
Cerita pada aku tentang Pony Express.
Aku akan jelaskannya.
Si atlet Charlie memindahkan dadah bersama Trinitarios setiap minggu.
Itulah yang dinamakan Pony Express.
Hello, puan-puan.
Kamu semua lebih cantik sebelum aku tiba disini.
Ada seseorang mahu berjumpa kau.
Siapa?
Tidak! okey, Spense.
Cerita pada aku tentang Pony Express.
Siapa yang menguruskan dadah? Beritahu apa yang perlu aku tahu.
Aku nak tahu segalanya. Siapa pemandu?
Apa yang mereka pandu? Dari mana mereka datang? Bila dan di mana?
Kau kena beritahu aku segalanya!
Hey, mereka akan memenggal kepala kau!
Sungguh?
Apa yang mereka pandu, Charlie?
Van penyejuk. Datang dari New Hampshire.
Van itu datang ikut lebuhraya.
Ia disembunyikan dalam tangki sejuk.
- Bila? - Esok.
- Bila? - Hari ini! Tengah hari.
Yang mana satu?
- Hari apa, Charlie? - Hari ini!
Maaf tuan, kau tak apa-apa?
Ya tuhan, kau dipenuhi dengan darah, biar aku lihat.
Tidak.
Tak guna.
- Kau terlupa seorang dibelakang. - Aku terlupa seorang dibelakang?
Tanggungjawab pemandu untuk memeriksa dibelakang.
Siapa yang mencipta peraturan itu?
Hei!
Kamu semua akan mati.
Tak guna!
Matilah kau!
Kau akan mati.
Tak guna.
Setiap satu daripada tong ini diisi penuh.
Ini cara polis membeli tiket mereka untuk masuk ke Wonderland.
Ya tuhan! Aku sudah bersih daripada dadah sudah 20 tahun
Entah apa yang aku sedang lihat sekarang ini.
Fentanyl, oxy, coke.
Ini sebahagian dadah di New England.
Bukankah ini akan membuatkan mereka marah?
Ya, mereka akan marah setelah dimasukkan ke dalam penjara federal.
Aku tak pasti sama ada cukup sebagai bukti atau tidak.
Kau tak pasti sama ada ia cukup sebagai bukti?
Apa yang tak kena dengan kau?
Itu cuma trak yang dipenuhi dadah.
Jika aku berikan gambar mereka senyum dan memegangnya
- kau akan kata tiada pengesahan. - Tak, itu sudah bagus.
- Ya. - Mereka memegangnya? Huh?
Jika aku berikan rakaman video, kau akan kata aku menyuntingnya.
Jika aku bawa mereka ke mahkamah bersama dadah di tangan mereka
kau akan kata itu satu paksaan.
Tak boleh dipercayai.
Bertenang.
Duduk dulu!
- Tak guna! - Ini tak baik.
Orang itu sudah mengenalpasti kita.
Ya tuhan.
Ringo, apa yang terjadi?
Ada apa, sayang?
Ada apa, Ringo?
Van siapakah itu?
Itu Hawk. Dia dapat kerja.
- Ya. - Aku cuma membantu saja.
- Lebih kuranh seperti kerja sambilan. - Uh-huh.
Kau tahu tak pekerjaan Ringo sebelum dia bersara?
- Kau tahu pekerjaannya? - Apa?
Dia dulu anjing dadah.
Tepat! Ringo.
- Jangan biarkan benda itu ada disini! - Oi! Oi!
Masuklah. Aku perlukan kamu semua...
Apa benda itu?
Kau bawa dadah ke garaj aku?
Bantulah aku. Kembali ke dalam dengan Henry.
Apa yang kau lakukan?
Henry?
Spenser!
Aku minta semua orang tinggal di rumah.
- Spenser! - Mana Henry?
- Dia tiada disini. - Kenapa dia tiada disini?
Dia ingin pulang ke rumah.
- Dia beritahu dia nak pulang. - Kan aku sudah beritahu supaya tinggal disini!
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Apa yang patut aku lakukan? Nak aku ikat dia di radiator?
- Kemana dia mahu pergi? - Dia mahu pulang ke rumah.
Ya tuhan, kau buat lawak ka?
Tak guna, dia "FaceTiming" aku.
Henry tidak tahu cara menggunakan FaceTime.
Spenser.
Apa yang kau mahukan?
Aku mahu kita duduk dan bicara dan selesaikan semuanya.
Selesaikan ini sebelum...
Aku bunuh Henry disini.
Hei, jangan sentuh dia.
Kau dengar tak? Jangan sentuh dia!
Mereka semua ini bodoh, Spenser.
- Spenser... - Aku mahu bercakap dengan Driscoll
Tak guna, tutup. Dia memukul mata aku.
Dimana kau? Aku akan ke sana sekarang.
Wonderland. Satu jam.
Aku segera ke sana!
Dan bawa sekali dadah aku.
Apa yang kita akan lakukan?
Kau bersama aku?
Okey.
- Lihat. - Mmm.
Wonderland pada dasarnya seperti kubu terbiar.
Ia cuma ada satu pintu disini.
Sekarang tengah hari, Tak banyak tempat untuk bersembunyi.
Kita perlu selamatkan Henry.
Aku ada perancangan.
Ia agak janggal sedikit. Kau kena percaya pada aku.
Tidak, jangan ambil senapang hebat itu.
Hawk adalah nama lelaki bersenapang.
Spenser nama pengurus cukai.
Itu sangat bagus, aku akan ambil yang lagi satu.
Baiklah.
Aku betul-betul nak tahu
kenapa kau mengambil aku sebagai tebusan.
Tiada sesiapa akan datang demi aku.
Aku ada 3 minit saja lagi untuk hidup.
Tiada sesiapa peduli aku hidup atau mati.
Aku pun tak kisah jika aku hidup atau mati.
Kau memukul mata aku? Kenapa kau memukul mata aku?
Aku cuma duduk dan menguruskan urusan aku sendiri.
Kau masuk dan aku ucapkan "Hello," dan kau pukul mata aku.
- Aku perlu ke tandas. - Henry.
- Apa? - Henry.
Aku akan diamkan kau, orang tua.
Diamkan aku atau tidak, aku memang kena ke tandas.
Siapa yang berkuasa disini?
Singkirkan pedang itu daripada wajah aku.
Kau bekerja di Brazilian steakhouse?
Kau bergurau?
Mana Spenser?
Kau memang biadap. Begini cara kau melayani
orang tua, Orang tua yang terencat akal.
- Mari pergi, Henry. - Aku bukan terencat akal.
Diam, Henry! Kau masih trauma. Mari duduk.
- Kau dapat... - Apa yang kau lakukan disini?
prostat kau sebesar limau nipis.
- Mari sini, duduk. - Mana Spenser?
Memalukan! Adakah mereka mengganggu kau?
- Seksual? - Tidak.
Apa yang kau maksudkan?
- Mereka ada menutuh kau di punggung? - Tidak!
- Kau boleh beritahu aku... - Sudahlah.
Berhenti main-main.
Mana Spenser?
Aku tak boleh beritahu kau.
Aku akan pecahkan kepala kau.
Apa semua ini?
Tak guna!
Whoo-hoo!
Ya tuhan.
Adakah ini perancangan kau?
Perancangan aku hanya sampai ke mesinnya, okey?
- Tak guna! - Spenser!
Aku kena dapatkan Driscoll.
- Pergi dapatkan dia, aku akan lindungi kau. - Baiklah.
Dia di sana!
Tak guna!
Driscoll!
Tak guna.
Yo!
Begitulah cara memukul yang sebenar!
Ia sudah tamat.
Apa, kau akan menembak aku?
Bagaimana kau membunuh Terrence Graham?
Huh?
Bagaimana kau lakukannya?
Buatkan tangan dia memegang pistol, seolah-olah nampak seperti bunuh diri?
Kau menyuruh orang kau menahan dia untuk kau?
Maksud aku, polis membunuh polis?
Sejak bila perkara itu akan diperbolehkan?
Jadi...
Jadi, apa yang kau akan lakukan?
Kau tahukan apa yang aku akan lakukan.
Kau akan meringkuk ke dalam penjara.
Sebelum itu, aku akan berikan kau pengajaran.
Ya? Pengajaran apa?
Polis dipenjara tahu cara untuk berlawan.
Percayalah kata-kata aku.
Mari pergi.
Ayuh.
- Aku sudah muak dengan kau. - Ayuhlah.
- Kau fikir kau itu istimewa? - Mari pergi.
Kau bukannya budak koir.
Kau banduan bangsat! Pergi mampus!
Tak guna.
Aku berikan kau peluang, bro.
- Pergi mampus kau punya peluang. - Tak guna!
Kau tahu kenapa kau tak mampu bertahan dalam penjara?
Kerana kau lemah.
Ayuh.
Moral Serpico kau yang bodoh itu tak berkesan di dunia sebenar.
Kurang ajar...
Ayuh sayang, mari pergi.
Ya, sayang.
Kau selalu naif sangat!
Kau rasa kau boleh membantu mangsa?
Kau langsung tak membantu.
Selalu meraih simpati orang lain.
Ayuhlah, itu semua mengarut.
Kau dengar tak? Kau langsung tak membantu sesiapa.
Tak guna.
Tiada keadilan, Spenser!
Yang ada hanya yang kuat dan lemah.
Mereka akan jumpa mayat kau walau di mana saja aku buang.
Mereka akan lukis gambar mayat kau guna kapur. Kau akan mati.
Henry pun sama.
Dan aku akan terus bebas.
Selamanya.
Kau tahu, budak jahat?
Aku akan tegakkan keadilan hari ini!
Aku akan melakukan penangkapan awam.
Kau ditahan.
Kau simpan gaya jahat kau untuk di penjara nanti.
Tolong sampaikan salam aku kepada mereka.
Tak guna.
Kamu semua tak guna.
Tak guna.
Berita terkini.
Peristiwa mengejutkan telah berlaku di Selatan Boston.
FBI dengan kerjasama BPD mengumumkan malam ini
bahawa ada beberapa pegawai tertinggi polis Boston
telah ditahan atas tuduhan korupsi dan pemerasan.
Tuduhan yang dilemparkan sebelum ini kepada pegawai polis Boston Terrence Graham adalah fitnah.
BPD dengan ini memohon maaf kepada ahli keluarga Graham
dan mengumumkan yang Terrence Graham telah dibebaskan daripada pertuduhan
yang telah disabitkan ke atas kematian kejam Kapten John Boylan.
Pahlawan yang gugur akan akan menerima pengubumian oleh polis Boston
dengan penuh kehormatan.
Ayah.
Biasiswa juga turut diberikan kepada anak lelakinya, Rowan.
Kami akan terus meliputi perkembangan berita terkini.
♪ Sweet Emotion ♪
Hei.
Mari sini.
Kau mahu Hawk datang bertemu kau?
Kau tahukan dia tak faham apa yang kau katakan.
Dia faham semua yang aku katakan.
Tidak, dia cuma menunggu kau untuk memberi makanan.
Kau nampak cantik.
Aku tahu.
Kau mahu mengajak aku makan tengah hari?
- Kau mahu makan apa? - Aku nak kau belanja aku Lobster.
Kau nak aku belanja Lobster?
Aku nak kau belanja aku Lobster yang besar.
Kau nak memakannya atau...
Tak, aku nak lempar ke muka kau.
Ya, aku nak memakannya kerana aku mengidam.
Ayuh, Pearl. Ayuh.
Kau lakukan dengan baik kali ini.
Kau tahu? Ia sangat romantis.
♪ Sweet Emotion ♪
Bersulang untuk keluarga yang tetap bertahan.
Kehidupan Lobster yang meriah.
Aku pernah bekerja di atas kapal Lobster selama 10 bulan
masa dulu-dulu.
Melihat mereka menarik satu demi satu kotak-kotak yang dipenuhi Lobster
dengan mereka menatang mata aku seperti anak-anak kehilang sepit.
- Seperti ini? - Ya.
Mempersonakan. Itu yang membuatkan jadi diri kau.
Kau mahu mengulas tentang sejarah
ke mana perginya hot dog milik kau?
Apa?
Aku cuma menceritakan kepada mereka sedikit berkenaan masa silam aku.
- Kau tak tahu apa-apa tentang aku. - Kau menjijikkan.
- Hei Frodo. - Hei.
Penangkapan telah dibuat hari ini
sehubungan dengan kebakaran di gereja Saint Aidan.
Gereja Saint Aidan terbakar?
Dua tahu lalu, ketika kau dipenjara.
Ketua Battalion Boston Foley telah dibawa keluar oleh polis sekarang ini.
Aku seorang bomba, aku diperangkap.
Aku bersumpah, aku tak melakukannya.
Marty Foley?
- Henry, Aku pernah sekolej dengan dia - Tak guna.
Sesiapa tolong ubah rancangan. Bruin sedang bertanding.
Dua orang bomba Boston terkorban dalam kebakaran itu.
Aku ada anak-anak, aku tak pernah melakukannya.
Aku bersumpah, Aku tak melalukannya, tolonglah aku!
- Tidak. - Tolonglah, Bruin!
Aku perlukan bantuan!
- Aku perlukan bantuan! - Tidak!
Bruin!
Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97
♪ Sail on ♪
♪ On a distant highway, yeah ♪
♪ I've got to keep on chasin' a dream ♪
♪ I've gotta be on my way ♪
♪ Wish there was something I could say ♪
♪ Well, I'm takin' my time I'm just movin' on ♪
♪ Takin' my time ♪
♪ Oh, just movin' along ♪
♪ Takin' my time ♪
♪ Takin' my time, yeah ♪
♪ Takin' my time ♪