1
00:00:00,500 --> 00:00:20,000
این زیرنویس شامل 11 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
بروزترین مرجع فروش فیلم
https://t.me/shiraz_movie

1
00:00:32,500 --> 00:00:35,833
آقای اسپنسر میخواید به دادگاه بگید

2
00:00:35,916 --> 00:00:38,000
که عصر 20ام مارس چه اتفاقی افتاد؟

3
00:00:38,083 --> 00:00:39,916
بله جناب قاضی

4
00:00:40,000 --> 00:00:41,625
لطفا ادامه بدید

5
00:00:41,708 --> 00:00:45,416
همکارم من رو برد به خونه کاپیتان جان بویلان

6
00:00:45,500 --> 00:00:46,791
افسر مافوقتون؟

7
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
درسته

8
00:00:49,083 --> 00:00:50,184
دلیل داشتم که باور کنم

9
00:00:50,208 --> 00:00:51,892
کاپیتان بویلان داشت بصورت عمدی

10
00:00:51,916 --> 00:00:53,517
پرونده قتل گلوریا وزنسکی رو دفن میکرد

11
00:00:53,541 --> 00:00:56,541
آقای اسپنسر لطفا روی وقایع تمرکز کنید

12
00:00:56,625 --> 00:00:58,745
که توی20ام مارس اتفاق افتاد

13
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
با کاپیتان بویلان تو خونش رو برو شدم

14
00:01:02,875 --> 00:01:05,541
و میخواستم درباره تحقیقات ازش سوال بپرسم

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,708
اینجا چه غلطی میکنی؟

16
00:01:09,416 --> 00:01:10,916
...و بحث

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,601
نمیتونی بیرون در وایسی؟

18
00:01:12,625 --> 00:01:15,500
یعنی همه میدونن چه اتفاقی افتاد

19
00:01:16,833 --> 00:01:18,166
از خونمون گمشو بیرون

20
00:01:18,250 --> 00:01:20,375
هی برو بیرون
از خونه ام برو بیرون

21
00:01:21,916 --> 00:01:25,875
همیشه میدونستم این کارها قانون شکنیه

22
00:01:25,958 --> 00:01:30,375
و قانونی که بعنوان افسر پلیس بهش قسم خوردم

23
00:01:30,458 --> 00:01:33,166
پس میفهمم که میگی گناهکاری

24
00:01:33,250 --> 00:01:35,500
به جرم بهم زدن آرامش؟

25
00:01:35,583 --> 00:01:36,623
بله جناب قاضی

26
00:01:37,166 --> 00:01:40,208
درباره جرم اذیت درجه یک چی؟

27
00:01:40,291 --> 00:01:41,892
ولش کن
گناهکار هستم

28
00:01:41,916 --> 00:01:45,791
و جرم حمله به یه افسر پلیس؟

29
00:01:45,875 --> 00:01:46,750
گناهکار

30
00:01:46,833 --> 00:01:48,333
قبل از اینکه محکومت کنم

31
00:01:48,416 --> 00:01:50,666
چیز دیگه ای هست که بخوای اضافه کنی؟

32
00:01:51,208 --> 00:01:53,791
آره اون حرومزاده لایقش بود

33
00:02:31,166 --> 00:02:32,375
چی میگی اسپنس؟

34
00:02:32,958 --> 00:02:34,791
هی اسکویب

35
00:02:34,875 --> 00:02:36,958
هی یه حقیقت جالب برای تو

36
00:02:37,041 --> 00:02:40,208
میدونی کاکتوس های ساگوارو 150سال عمر میکنن؟

37
00:02:40,291 --> 00:02:41,601
اگه یه دونه تو آریزونا قطع کنی

38
00:02:41,625 --> 00:02:43,305
میتونی یه سال بیوفتی زندان میتونی تصور کنی؟

39
00:02:44,375 --> 00:02:45,791
لعنتی

40
00:02:45,875 --> 00:02:47,625
میدونم کسایی که دزدی میکنن

41
00:02:47,708 --> 00:02:49,628
کمتر وقت میگذرونن
درسته؟

42
00:02:50,791 --> 00:02:52,125
بیرون رفتن چه حسی داره؟

43
00:02:52,208 --> 00:02:54,708
چند شبه نخوابیدم ولی بجز اون

44
00:02:54,791 --> 00:02:57,208
چطوری اسکوییب؟چه حسی داری؟

45
00:02:58,250 --> 00:02:59,791
احسا میکنم حبس ابد دارم

46
00:02:59,875 --> 00:03:01,958
میدونی خیلی ها همین حس رو دارن

47
00:03:02,583 --> 00:03:03,750
ولی تو فرق داری

48
00:03:03,833 --> 00:03:06,250
چندتا پلیس میتونن حبسشون رو بگذرونن؟

49
00:03:08,000 --> 00:03:09,250
صفر

50
00:03:10,166 --> 00:03:11,541
هیچکی به فکرم نمیاد

51
00:03:12,375 --> 00:03:16,333
ولی یعنی شاید بخاطر اینه که اینجا محبوبی

52
00:03:16,416 --> 00:03:19,250
من محبوبم؟
وووو نمیدونستم

53
00:03:20,208 --> 00:03:22,048
وقتی بری بیرون چیکار میکنی؟

54
00:03:22,666 --> 00:03:24,208
تو دنیای واقعی؟

55
00:03:24,291 --> 00:03:26,458
آره بری پارک فنتوی

56
00:03:26,541 --> 00:03:29,583
میدونی یه دنده خفن آبدار بگیری

57
00:03:29,666 --> 00:03:30,916
دوست دختر داری آره؟

58
00:03:31,000 --> 00:03:33,041
آره دارم اسمش پرله

59
00:03:33,125 --> 00:03:35,750
آره میرم بخوابم توی تختم

60
00:03:35,833 --> 00:03:37,083
و بذارم همه جام رو لیس بزنم

61
00:03:38,041 --> 00:03:41,708
پرل بنظر اسم پیرزن هاست نه؟

62
00:03:42,291 --> 00:03:45,666
میدونی یکم پیر تره ولی با وفاداری جبران میکنه

63
00:03:49,416 --> 00:03:50,791
چه خبر خرخونه؟

64
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
خبر زیادی نیستش

65
00:03:53,250 --> 00:03:55,250
ملت آرین با همه چطوره؟

66
00:03:55,333 --> 00:03:57,500
اتحادیه هنوزم قویه؟

67
00:04:00,166 --> 00:04:04,541
میدونی میخوایم بهت بگیم چقدر برامون مهمه

68
00:04:04,625 --> 00:04:06,916
که تو از بوستون بری و هیچوقت برنگردی

69
00:04:07,000 --> 00:04:10,041
کامیون برونی یا هر غلطی میخوای بکنی

70
00:04:10,125 --> 00:04:13,333
آره یه پیام خدافظی برات داریم

71
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
برای من

72
00:04:15,416 --> 00:04:17,833
خب ممکن نیست از بچه های اینجا باشه

73
00:04:17,916 --> 00:04:19,000
ازم خوششون میاد درسته؟

74
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
پس کی پیام رو میفرسته؟

75
00:04:25,333 --> 00:04:27,083
بگاشون اسپنسر

76
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
خب یالا

77
00:04:49,250 --> 00:04:50,583
من رو زدی داداش؟

78
00:04:51,166 --> 00:04:52,458
لعنتی

79
00:04:53,208 --> 00:04:54,958
از بوستون برو

80
00:04:55,708 --> 00:04:56,875
چرا باید من رو بزنی داداش؟

81
00:05:03,833 --> 00:05:04,892
کی پیام رو فرستاد؟

82
00:05:11,583 --> 00:05:12,958
یالا مرد

83
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
خب خب صبرکن

84
00:05:16,708 --> 00:05:18,125
اسپنس

85
00:05:19,291 --> 00:05:20,291
لعنتی

86
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
دارمت

87
00:05:25,375 --> 00:05:27,791
شانس آوردی دفاع از خود بود اسپنسر

88
00:05:32,208 --> 00:05:33,500
دستات رو رد کن

89
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
اثر انگشتات تنها چیز منحصر به فرد توئه

90
00:05:37,041 --> 00:05:39,916
واقعا؟پنج سال پیش که اومدم اینجا هم همین رو گرفتی

91
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
چرا چیزا جدید پیدا نمیکنی؟

92
00:05:42,208 --> 00:05:44,528
یه ماه دیگه یا کمتر میبینمت
روز خوش

93
00:05:48,041 --> 00:05:51,041
هی یه لطفی میکنی وقتی رفتی به اون کلاس
آموزش رانندگی کامیون؟

94
00:05:51,125 --> 00:05:53,291
به خاله بتیم بگو بره خواهرش رو بگاد

95
00:05:53,875 --> 00:05:55,833
چه خانواده عجیبی داری مگه نه لنی؟

96
00:06:14,083 --> 00:06:17,250
هی اومدی

97
00:06:19,541 --> 00:06:21,375
این بیرون خوبه ها؟

98
00:06:21,458 --> 00:06:23,041
یه لحظه صبرکن ازش لذت ببر

99
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
سعی کن یه مدت این بیرون بمونی

100
00:06:27,166 --> 00:06:30,125
ووو ریویرا یه روز هم پیر نشده
میذاری برونمش؟

101
00:06:30,208 --> 00:06:31,125
یادته چطور؟

102
00:06:33,875 --> 00:06:35,708
لعنتی سوار ماشین شو عجله کن

103
00:06:35,791 --> 00:06:37,476
چرا؟چه خبره؟چرا؟
یالا نمیخوام من رو ببینه

104
00:06:37,500 --> 00:06:39,416
عجله کن یالا بریم

105
00:06:40,750 --> 00:06:43,250
چیکار میکنی؟
تا اینجا اومده تورو ببینه

106
00:06:44,250 --> 00:06:45,791
پنج سال زندان؟

107
00:06:46,500 --> 00:06:47,666
هی

108
00:06:48,541 --> 00:06:53,125
چرا نمیتونی تو کار بقیه دخالت نکنی؟

109
00:06:53,208 --> 00:06:54,666
خوشت اومد؟

110
00:06:54,750 --> 00:06:55,916
دوست دارم

111
00:06:57,125 --> 00:06:58,791
خیلی دوست دارم

112
00:06:59,625 --> 00:07:00,625
لعنتی

113
00:07:01,750 --> 00:07:03,017
نمیتونید اونجا پارک کنید خانوم

114
00:07:03,041 --> 00:07:04,208
بخواب

115
00:07:04,291 --> 00:07:05,767
چیکار میکنیم؟

116
00:07:05,791 --> 00:07:08,041
خفه شو برای دیدنش آماده نیستم

117
00:07:09,166 --> 00:07:10,976
میدونی این همه راه اومد که تورو ببینه

118
00:07:11,000 --> 00:07:12,875
هنری هنوز آماده نیستم

119
00:07:12,958 --> 00:07:16,416
قلبش سنگیه که باید از یه نفر تو کارواش بفهمم

120
00:07:16,500 --> 00:07:17,767
امروز از زندان اومده بیرون؟

121
00:07:17,791 --> 00:07:19,017
خانوم نمیتونم کمکتون بکنم
نه؟

122
00:07:19,041 --> 00:07:20,601
باید ماشینتون رو جابجا کنید

123
00:07:20,666 --> 00:07:22,476
خب باشه آقا پلیسه
ماشینم رو تکون میدم

124
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
لعنتی

125
00:07:25,291 --> 00:07:26,416
میکشمش

126
00:07:40,000 --> 00:07:42,708
<i>♪ Your love, your love ♪</i>

127
00:07:44,416 --> 00:07:46,000
<i>♪ Supernatural thing ♪</i>

128
00:07:50,208 --> 00:07:51,416
<i>♪ When we touch ♪</i>

129
00:07:52,458 --> 00:07:57,250
<i>♪ Give me such a funny feeling
In my brain ♪</i>

130
00:07:57,750 --> 00:07:58,875
<i>♪ Oh, babe ♪</i>

131
00:08:00,458 --> 00:08:01,750
<i>♪ Your love ♪</i>

132
00:08:01,833 --> 00:08:05,000
<i>♪ Your love, your love ♪</i>

133
00:08:05,083 --> 00:08:06,916
<i>♪ Supernatural thing ♪</i>

134
00:08:07,000 --> 00:08:09,208
<i>- ♪ Supernatural ♪
- ♪ Oh, babe ♪</i>

135
00:08:09,291 --> 00:08:10,791
<i>♪ Supernatural ♪</i>

136
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
<i>♪ Your love, your love ♪</i>

137
00:08:12,750 --> 00:08:14,875
<i>♪ Your love, your love ♪</i>

138
00:08:19,625 --> 00:08:23,333
قبلا بابام اینجا رو با80هزار دلار خریدش

139
00:08:24,083 --> 00:08:28,541
الان طبقه ای1.5میلیون ارزش داره

140
00:08:28,625 --> 00:08:31,000
بفروشش زندگی رویاییت رو بکن
با من بیا آریزونا

141
00:08:31,083 --> 00:08:34,125
نه
رویام اینه که اینجا توی تختم بمیرم

142
00:08:34,208 --> 00:08:35,608
اسپنسر

143
00:08:37,583 --> 00:08:38,833
چه خبر دریسکول؟

144
00:08:38,916 --> 00:08:41,375
اسپنسر بیا اینجا
چه خبر؟

145
00:08:44,541 --> 00:08:47,041
ببخشید زیاد نتونستم بیام به دیدنت برادر

146
00:08:47,125 --> 00:08:48,791
ببین خوشحالم که اومدی

147
00:08:48,875 --> 00:08:50,934
و مرسی که کتاب برام فرستادی ممنون

148
00:08:50,958 --> 00:08:52,125
برات هدیه آوردم

149
00:08:52,958 --> 00:08:55,375
دونات؟
میخوام سرپا نگهت دارم

150
00:08:55,458 --> 00:08:57,083
هی

151
00:08:58,291 --> 00:08:59,916
تاثیر برانگیزه چطور زمانت رو گذروندی

152
00:09:00,625 --> 00:09:01,916
بعنوان یه پلیس سابق

153
00:09:02,000 --> 00:09:04,041
خیلی اونجا محبوب بودم

154
00:09:04,958 --> 00:09:08,583
مرد پس بعدش چیه؟
سوال بزرگ اینه

155
00:09:08,666 --> 00:09:11,166
ببین از اینجا آزاد میشم میدونی؟

156
00:09:11,250 --> 00:09:13,730
برای من هیچی اینجا نیست
کامیون میرونم خب؟

157
00:09:13,791 --> 00:09:15,416
غروب رو نگاه کنم
همچین چیزی

158
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
شاید بهترین کار همینه

159
00:09:18,083 --> 00:09:20,767
هنوز خیلی از پلیس های اینجا دنبالت هستن

160
00:09:20,791 --> 00:09:23,208
خب تو دردسر افتادم میدونم به کی زنگ بزنم

161
00:09:23,291 --> 00:09:24,583
درسته

162
00:09:25,083 --> 00:09:27,916
خب مرد به خونه خوش اومدی برادر

163
00:09:28,000 --> 00:09:30,583
دوست دارم
از دیدنت خوشحالم برادر

164
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
امروز چطورید آقای سیمولی؟

165
00:09:34,000 --> 00:09:35,083
خوبم

166
00:09:37,958 --> 00:09:40,250
به آیرین و پسرا سلام برسون
حتما

167
00:09:41,666 --> 00:09:43,291
برو دوست دخترت رو ببین

168
00:09:44,916 --> 00:09:45,958
پرل

169
00:09:46,583 --> 00:09:49,333
پرلی عزیزم هی

170
00:09:50,041 --> 00:09:51,041
پرلی

171
00:09:52,166 --> 00:09:54,458
هنری حتی من رو نگاه نمیکنه

172
00:09:54,541 --> 00:09:55,684
داره باهام سرد رفتار میکنه

173
00:09:55,708 --> 00:09:59,250
عزیزم ببخشید که رفته بودم
میدونم پنج سال زمان خیلی زیادیه

174
00:09:59,958 --> 00:10:01,791
از دید اون35سال بوده

175
00:10:01,875 --> 00:10:03,250
دیگه زمستون سرد نداریم

176
00:10:03,916 --> 00:10:05,684
پنجه هات رو میکنی تو شن

177
00:10:05,708 --> 00:10:08,291
میوفتی دنبال خرگوش ها ها؟

178
00:10:08,375 --> 00:10:10,250
تو آریزونا خرگوش نداریم

179
00:10:10,333 --> 00:10:12,533
مار و عقرب دارن
یه هفته هم دووم نمیاره

180
00:10:12,583 --> 00:10:14,333
باید خفه بشی خب؟

181
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
فقط میخوام یه لحظه از عزیزم

182
00:10:16,000 --> 00:10:18,375
عذرخواهی کنم بخاطر نبودنم

183
00:10:18,458 --> 00:10:20,708
میریم آریزونا خب؟

184
00:10:21,333 --> 00:10:23,583
کامیون میرونم و ولت نمیکنم

185
00:10:23,666 --> 00:10:25,559
یه دست به فرمون و دست دیگه به تو

186
00:10:25,583 --> 00:10:27,666
یه تخت بقل صندلیم میذاریم

187
00:10:27,750 --> 00:10:30,541
آره آره

188
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
عزیزم دهنت بو میده

189
00:10:31,666 --> 00:10:32,934
بهت نگفتم براش از اون سبزا بخری؟

190
00:10:32,958 --> 00:10:35,291
برای بوی دهنش بیسکوییت نخریدی؟

191
00:10:35,375 --> 00:10:37,333
میرم تو

192
00:10:38,833 --> 00:10:41,791
مرسی برای اتاق خودم

193
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
هی

194
00:11:54,541 --> 00:11:55,541
هنری

195
00:11:56,250 --> 00:11:57,791
چی؟
گفتی اتاق خودم رو دارم

196
00:11:58,375 --> 00:12:01,458
هاوک این اسپنسره
اسپنسر این هاوکه

197
00:12:01,541 --> 00:12:03,458
شما قراره هم اتاقی باشید

198
00:12:03,541 --> 00:12:06,125
همیشه سیفون رو میکشید

199
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
رو غذاتون اسم میزنید

200
00:12:07,666 --> 00:12:08,833
تو خونه دعوا نمیکنید

201
00:12:08,916 --> 00:12:11,833
و اگه قراره نوشیدنی در کار باشه من شروع میکنم

202
00:12:11,916 --> 00:12:13,958
حالا میخوام شما هم رو بشناسید

203
00:12:45,583 --> 00:12:49,291
دختر خودم

204
00:12:50,166 --> 00:12:51,250
آره

205
00:12:52,541 --> 00:12:55,083
بابا رو دوست داری بابا رو دوست داری نه؟

206
00:12:57,708 --> 00:13:01,416
هیولای بزرگ کیه ها؟هیولای بزرگ کیه؟

207
00:13:01,500 --> 00:13:02,875
اه

208
00:13:03,458 --> 00:13:04,458
سگم رو بده بهم

209
00:13:05,875 --> 00:13:08,208
سگ رو بده
یالا

210
00:13:12,916 --> 00:13:15,708
بیا عزیزم بیا

211
00:13:17,708 --> 00:13:21,416
با بابا اینجا میمونی خب؟

212
00:13:25,458 --> 00:13:26,767
میتونی با دخترت حرف بزنی؟

213
00:13:26,791 --> 00:13:28,017
آره تلفن رو بده بهش باهاش حرف میزنم

214
00:13:28,041 --> 00:13:28,875
سلام بابا

215
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
هی هی عزیزم

216
00:13:30,250 --> 00:13:32,184
بابا واسه گزارشم کمکت رو لازم دارم

217
00:13:32,208 --> 00:13:34,809
تو انگلیسی عالی بودم
کمکت میکنم

218
00:13:34,833 --> 00:13:37,041
عالی میشه بابا
زود میای خونه؟

219
00:13:37,125 --> 00:13:40,458
وقتی رسیدم چیزی که نوشتی رو میخونیم
و درباره ش فکرمیکنیم

220
00:13:40,541 --> 00:13:41,601
عزیزم

221
00:13:41,625 --> 00:13:43,416
یه لحظه صبرکن یکی دیگه بهم زنگ زد

222
00:13:43,916 --> 00:13:45,036
بویلان اونجایی؟

223
00:13:45,458 --> 00:13:46,458
من اینجام چه خبره؟

224
00:13:46,916 --> 00:13:49,541
میخواد همه رو تو پارکینگ اتوبوس ببین همین الان

225
00:13:50,125 --> 00:13:53,166
چه خبره؟
فقط بیا اونجا

226
00:13:53,916 --> 00:13:55,333
خب

227
00:13:56,125 --> 00:13:59,291
عزیزم آره گوش کن یکم خبر بد دارم

228
00:13:59,375 --> 00:14:01,875
بابا
نه هیچی نیستش

229
00:14:01,958 --> 00:14:04,666
پونزده دقیقه یا بیست دقیقه دیر میکنم الان
بهم زنگ زدن

230
00:14:05,750 --> 00:14:07,390
میدونی این گزارش چیز مهمیه

231
00:14:07,416 --> 00:14:08,726
میخوام یه بار دیگه بخونیشد

232
00:14:08,750 --> 00:14:10,500
گوش کن داستان کتاب اینه

233
00:14:11,208 --> 00:14:15,041
همه این چیزای زیبا رو درباره تاریکی زمستون نوشتی

234
00:14:15,125 --> 00:14:18,958
درباره تاریک داخل مکان تاریکی تو قلب زنوبیا

235
00:14:19,041 --> 00:14:21,041
فقط با همون ایده ادامه بده

236
00:14:21,125 --> 00:14:22,845
و تمومش کن
واقعا؟

237
00:14:22,916 --> 00:14:25,291
فکرکنم ایده زیباییه
واقعا اینطور فکرمیکنم

238
00:14:25,375 --> 00:14:27,495
فکرمیکنم باید اعتماد به نفس داشته باشی
اهاه

239
00:14:27,541 --> 00:14:29,916
حالا نوشته اولت رو خوندم و یه چیزایی برات نوشتم

240
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
ولی اساسا میگم اگه اون رو تحویل بده

241
00:14:32,416 --> 00:14:34,125
با نوشته اول نمره کامل میگیری

242
00:14:34,208 --> 00:14:35,500
ولی من میدونم که

243
00:14:46,833 --> 00:14:49,041
بابا چی شد؟
بابا؟

244
00:14:50,041 --> 00:14:51,125
بابا

245
00:14:54,083 --> 00:14:56,041
بابا چی بودش؟

246
00:14:57,500 --> 00:14:59,916
ولم کن ولم کن
بابا

247
00:15:00,000 --> 00:15:02,083
میدونی با کی داری سروکله میزنی؟
بابا

248
00:15:02,166 --> 00:15:04,916
نمیتونی اینکارو با پلیس بکنی

249
00:15:05,000 --> 00:15:06,750
بابا
من پلیسم

250
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
من پلیسم

251
00:15:12,291 --> 00:15:14,091
با ادمای اشتباهی حرف زدی عوضی

252
00:15:16,666 --> 00:15:18,041
هیچی بهشون ندادم

253
00:15:18,125 --> 00:15:19,916
قسم میخورم هیچی بهشون ندادم

254
00:15:20,000 --> 00:15:21,750
هیچی بهشون ندادم

255
00:15:22,333 --> 00:15:24,625
هیچی بهشون ندادم قسم میخورم

256
00:15:24,708 --> 00:15:26,333
لطفا خدایا

257
00:16:00,416 --> 00:16:04,916
صبح بخیر بوستون به 18ام آپریل خوش اومدید

258
00:16:05,000 --> 00:16:08,083
امروز هوا هوای پیک نیکه باورتون میشه؟

259
00:16:08,166 --> 00:16:10,500
با دمای60درجه

260
00:16:10,583 --> 00:16:12,250
درسته شنیدید

261
00:16:12,333 --> 00:16:16,875
...شصت درجه و اصلا احتمال بارون نیستش

262
00:17:03,166 --> 00:17:04,291
چی؟

263
00:17:10,791 --> 00:17:11,791
تری؟

264
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
ترنس؟

265
00:17:16,375 --> 00:17:17,750
...چه اتفاقی افتاده

266
00:17:27,458 --> 00:17:28,625
ترنس

267
00:17:31,875 --> 00:17:33,791
خدای من

268
00:17:33,875 --> 00:17:36,250
خدای من یه نفر کمک کنه

269
00:17:43,000 --> 00:17:44,416
ترنس

270
00:17:45,208 --> 00:17:46,541
تری

271
00:17:51,375 --> 00:17:54,958
شوخی میکنی؟

272
00:18:04,291 --> 00:18:06,916
هی خرپوف میکنه

273
00:18:08,041 --> 00:18:09,041
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

274
00:18:09,125 --> 00:18:11,166
یه کادو بودش

275
00:18:11,250 --> 00:18:13,166
برات وسایل خردیم

276
00:18:13,791 --> 00:18:16,666
چیزی که سمت راست یخچاله رو نخور مال هاوکه

277
00:18:16,750 --> 00:18:18,250
غذای واقعی داری؟

278
00:18:18,875 --> 00:18:21,166
فرانکفورتر ها برای منه بقیه برای اونه

279
00:18:21,250 --> 00:18:23,000
غول کجاست؟

280
00:18:23,083 --> 00:18:25,333
ساعت پنج بلند میشه شروع میکنه دویدن

281
00:18:25,416 --> 00:18:26,458
شیر نداریم

282
00:18:26,541 --> 00:18:29,791
یکم شیر بلغور هست ولی برای هاوکه

283
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
بلغور؟
چه کوفتیه؟

284
00:18:32,458 --> 00:18:35,416
کی میدونه؟فقط میدونم همش اینا رو میخوره

285
00:18:36,458 --> 00:18:37,642
چی؟
باید چیزی بریزم توش؟

286
00:18:37,666 --> 00:18:38,684
خب چی توش میریزی؟

287
00:18:38,708 --> 00:18:40,268
نمیدونم هنری حدس بزن

288
00:18:40,333 --> 00:18:41,958
شاید آب یا شیر یا چیزی

289
00:18:42,041 --> 00:18:44,833
اگه میخوای توش شیر بریزی همون از شیر
استفاده بکن

290
00:18:44,916 --> 00:18:48,916
تایید شده که قربان کاپیتان پلیس جان بویلانه

291
00:18:49,000 --> 00:18:53,041
منابع غیر رسمی میگن که قتل بصورت اعدام بود

292
00:18:53,125 --> 00:18:54,208
هنوز کسی دستگیر نشده

293
00:18:54,291 --> 00:18:55,684
برمیگردیم به استادیو
پشمام

294
00:18:55,708 --> 00:18:58,017
مرسی یه شکار در سطح شهر هستش

295
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
خدایا
یه نفر بویلان رو کشت

296
00:19:01,500 --> 00:19:02,416
تو بودی؟

297
00:19:02,500 --> 00:19:03,976
پلیس ها تا الان هیچی نگفتن

298
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
ولی شاهد ها میگن یه ماشین آبی تیره بوده

299
00:19:07,083 --> 00:19:09,333
حرومزاده بالاخره بویلان رو کشتن

300
00:19:15,958 --> 00:19:17,583
میخوای حدس بزنی کی میتونه باشه؟

301
00:19:18,166 --> 00:19:19,208
میتونم ببینمشون

302
00:19:19,291 --> 00:19:21,500
خیلی سریع بود ها؟
آره

303
00:19:21,583 --> 00:19:22,583
وووو

304
00:19:35,083 --> 00:19:36,625
خب این سوپرایز بودش

305
00:19:36,708 --> 00:19:39,958
آره ببخشید اسپنس باید ازت بپرسم

306
00:19:40,625 --> 00:19:41,708
دیشب کجا بودی؟

307
00:19:42,833 --> 00:19:44,208
میدونی چطوریه

308
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
کاپیتان بویلان شبی که آزاد میشی کشته میشه

309
00:19:47,125 --> 00:19:48,708
در صدر لیست مظنونین هستی

310
00:19:49,291 --> 00:19:51,291
اینجا بودم خودم خوابوندمش تو تخت

311
00:19:51,375 --> 00:19:55,166
نه فقط اون به فاصله ده فوتی از هم اتاقیش خوابیده بود

312
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
سه فیت بود هنری ولی مرسی

313
00:19:57,875 --> 00:20:01,416
خب عذر داشتن چیز جالبیه
بریم

314
00:20:02,041 --> 00:20:03,875
همین؟
آره

315
00:20:08,833 --> 00:20:10,750
اگه معلوم بشه داستانی هستش

316
00:20:11,333 --> 00:20:13,500
دادستان داستان پیرمرده رو میندازه دور

317
00:20:13,583 --> 00:20:15,375
جان بویلان پلیس خوبی بودش

318
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
باید این رو به خانوم بویلان بگی

319
00:20:18,041 --> 00:20:19,809
حداقل با مردنش دیگه لازم نیست بره اورژانس

320
00:20:19,833 --> 00:20:22,166
کمکم کن کمکت کنم
میدونی چیه دهن گنده؟

321
00:20:22,958 --> 00:20:25,333
دو سال بعد از تو از آکادمی فارغ التحصیل شدم

322
00:20:25,416 --> 00:20:27,041
و تو بخش جنایی کار میکنم

323
00:20:27,625 --> 00:20:29,416
کت شلوار میپوشم و یه سپر طلایی دارم

324
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
تو کدوم خری هستی؟

325
00:20:30,583 --> 00:20:32,125
هیچی
خب بریم

326
00:20:32,208 --> 00:20:35,750
یه سابقه دار
دارم رویات رو زندگی میکنم آشغال

327
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
کافیه

328
00:20:37,416 --> 00:20:40,250
مرد عذرش رو داره بریم

329
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
ببخشید اسپنس توی لیست هستی

330
00:20:51,333 --> 00:20:54,833
این داستان بویلان مشکله

331
00:20:55,916 --> 00:20:58,250
یه مشکل واقعی شانس آوردی میری آریزونا

332
00:20:58,833 --> 00:21:01,208
کاشکی میتونستم باهات بیام مرد لعنتی

333
00:21:01,291 --> 00:21:03,208
به کاکتوس سلام برسون

334
00:21:04,875 --> 00:21:06,916
سوار شو مرد تمومه

335
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
لعنتی

336
00:21:20,083 --> 00:21:21,333
به خونه خوش اومدی

337
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
یالا یه چیزی برات درست میکنم

338
00:21:28,833 --> 00:21:32,375
رییس پلیس جان بویلان امروز صبح مرده پیدا شده

339
00:21:32,458 --> 00:21:37,083
چیزی که بهش میگن قتل به شیوه اعدام گونه

340
00:21:37,166 --> 00:21:40,416
کاپیتان بویلان 22سال سابقه کار داشته

341
00:21:40,500 --> 00:21:44,500
این چند دقیقه پیش از طرف شهردار بوستون
مارتی لنگز اومده چند لحظه پیش

342
00:21:44,583 --> 00:21:48,375
وقتی یه افسر پلیس کشته میشه مرگش روی هممون
تاثیر میذاره

343
00:21:48,458 --> 00:21:51,666
مرگ یه عضو خانواده برای هممونه

344
00:21:51,750 --> 00:21:55,541
امروز همه شهروندای بوستون عضوی
از خانوادشون رو از دست دادن

345
00:21:55,625 --> 00:21:57,833
و باهم بعنوان خانواده غم میخوریم

346
00:21:57,916 --> 00:21:59,541
خوب میشیم

347
00:22:44,125 --> 00:22:45,500
هی صبرکن تو

348
00:22:45,583 --> 00:22:48,541
مشکلت چیه؟
خوندن بلد نیستی؟

349
00:22:49,291 --> 00:22:50,416
متاسفم

350
00:22:51,333 --> 00:22:52,750
برای مدرسه اینجایی؟

351
00:22:52,833 --> 00:22:54,541
تابلو رو ندیدم
آره

352
00:22:54,625 --> 00:22:55,500
خب تابلو هست

353
00:22:55,583 --> 00:22:57,642
خوندن بلد نیستی؟برو تو
خب ببخشید

354
00:22:57,666 --> 00:22:59,375
آره
کامیون زیباییه

355
00:22:59,458 --> 00:23:01,458
آره اسمش بلک پتیه

356
00:23:01,541 --> 00:23:03,892
اولین قانون اینه که هرچی

357
00:23:03,916 --> 00:23:06,250
درباره روندن ماشین یاد گرفتین بگیرین و بندازین دور

358
00:23:06,333 --> 00:23:10,083
پاها و دستاتون مسئول هدایت یه آهن سریع
هشتاد هزار پوندیه

359
00:23:10,166 --> 00:23:13,375
و باید همیشه باهوش ترین آدم توی جاده باشید

360
00:23:13,458 --> 00:23:16,125
باید بیدار باشید هوشیار باشید و مسئول باشید

361
00:23:16,208 --> 00:23:19,458
گند بزنید و یه ون کوچیک با سه تا بچه که
توش خواب هستن

362
00:23:19,541 --> 00:23:21,250
عین پنکیک صاف میشن

363
00:23:21,333 --> 00:23:23,309
و حالا همه جا دوربین هستش

364
00:23:23,333 --> 00:23:25,041
از زیرش نمیتونی در بری

365
00:23:25,125 --> 00:23:27,750
حالا بریم سراغ درس امروز خب؟

366
00:23:39,416 --> 00:23:40,625
سوالی دارید؟

367
00:23:41,458 --> 00:23:44,000
سوالی دارید؟سوالی دارید؟

368
00:23:52,666 --> 00:23:54,041
هی اسپنسر
هی

369
00:23:54,125 --> 00:23:55,708
کیسی خیلی زنگ زد

370
00:23:55,791 --> 00:23:57,583
چندبار؟
بیست و دو بار

371
00:23:57,666 --> 00:23:59,208
بیست و سه بار

372
00:23:59,291 --> 00:24:00,708
من اینجا نیستم خب؟

373
00:24:00,791 --> 00:24:01,875
اینجا نیستش

374
00:24:01,958 --> 00:24:04,833
حالا مسخره بازی بسه
میخوام هاوک رو ببینی

375
00:24:10,583 --> 00:24:13,333
این بچه تجربه نداره ولی بنظرم خیلی استعداد داره

376
00:24:13,416 --> 00:24:14,936
فکرمیکنم چیز خاصی میشه

377
00:24:28,625 --> 00:24:29,916
وقت تمومه

378
00:24:30,500 --> 00:24:33,458
شبیه جنده ها مشت میزنی
چی؟

379
00:24:33,541 --> 00:24:36,708
هی وقت تموم وقت تمومه
دوباره تکرار کن

380
00:24:38,625 --> 00:24:41,041
هی هی تمومش کنید تمومش کنید

381
00:24:41,666 --> 00:24:42,875
از اونجا درش بیارید

382
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
از اونجا درش بیارید

383
00:24:47,916 --> 00:24:51,375
از اونجا درش بیارید
بیرون بیرون

384
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
درش بیارید

385
00:24:55,666 --> 00:24:57,291
ولم کن مرد

386
00:25:03,041 --> 00:25:05,416
هی تو مبارزی خب؟

387
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
باید بتونی خودت رو کنترل کنی

388
00:25:07,125 --> 00:25:09,541
هنری این یارو حتی مشت زدن هم بلد نیست

389
00:25:09,625 --> 00:25:11,142
میشنوی؟
همین رو بهت نمیگفتم؟

390
00:25:11,166 --> 00:25:13,166
که حتی مشت زدن هم بلد نیستی؟

391
00:25:13,250 --> 00:25:14,726
...چطور با بزنم

392
00:25:14,750 --> 00:25:18,375
زدنی تا مشت زدن یاد نگیری در کار نیستش

393
00:25:20,041 --> 00:25:21,416
بهت یاد میده

394
00:25:21,500 --> 00:25:23,226
باهاش کار نمیکنم
آره میکنی

395
00:25:23,250 --> 00:25:24,767
نمیکنم نه
میکنی

396
00:25:24,791 --> 00:25:26,226
میخوام باهاش کار کنی
این کار رو نمیکنم

397
00:25:26,250 --> 00:25:28,170
ازت میخوام اینکارو بکنی
اهمیت نمیدم

398
00:25:28,625 --> 00:25:30,166
یک دو

399
00:25:30,750 --> 00:25:32,416
هی هی فقط مشت بزن خب؟

400
00:25:32,500 --> 00:25:33,833
پاهات رو رو زمین نگه دار

401
00:25:34,416 --> 00:25:35,875
هوک بزن بذار هوکت رو ببینم

402
00:25:37,833 --> 00:25:38,833
اپرکات

403
00:25:41,791 --> 00:25:43,083
خدای من

404
00:25:43,166 --> 00:25:44,833
خب نه نه

405
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
رفیق بس کن بس کن

406
00:25:48,166 --> 00:25:51,000
رون باید رونت رو بچرخونی خب؟

407
00:25:51,083 --> 00:25:53,375
بوم بچرخ بچرخ بچرخ

408
00:25:53,458 --> 00:25:55,458
بچرخ بچرخ
اینطوری؟

409
00:25:55,541 --> 00:25:58,208
آره برای زدن یه نفر
عضله لازم نداری

410
00:25:59,416 --> 00:26:02,291
اسپنسر
داره میاد داره میاد

411
00:26:02,375 --> 00:26:03,583
کجاست؟

412
00:26:10,333 --> 00:26:11,333
لعنتی

413
00:26:12,166 --> 00:26:14,250
این همه صبرکردم باید بیام اینجا پیدات کنم؟

414
00:26:14,333 --> 00:26:15,684
...میشه یه لحظه اینجا صحبت کنیم

415
00:26:15,708 --> 00:26:17,588
فقط بیا لحظه باهام صحبت کن لطفا؟

416
00:26:17,666 --> 00:26:19,875
نه من حرف میزنم تو گوش میکنی

417
00:26:19,958 --> 00:26:22,184
هی من رو به عقب هل نده خب؟
خوشت نمیاد؟

418
00:26:22,208 --> 00:26:24,500
از حسش خوشت نمیاد؟
مزخرفات رو تمومش کن

419
00:26:24,583 --> 00:26:26,333
میدونی چی فکرمیکنم؟
چی؟

420
00:26:26,416 --> 00:26:28,017
فکرکنم انقدر از اینجا خوشت میاد که میای اینجا

421
00:26:28,041 --> 00:26:31,166
یه مشت مرد همدیگه رو عین یه مشت گوریل میزنن

422
00:26:31,250 --> 00:26:34,541
من دارم اینجا کار میکنم میخوام زندگیم رو بهتر
بکنم همین

423
00:26:34,625 --> 00:26:35,945
و نیومدی به دیدنم

424
00:26:36,000 --> 00:26:37,750
مشکل چیه؟
فکرکردم فراموش کردی

425
00:26:37,833 --> 00:26:39,416
تو زندان بودی

426
00:26:39,500 --> 00:26:41,583
باید چیکار میکردم؟صبرمیکردم؟
آره

427
00:26:41,666 --> 00:26:42,666
بدون حلقه

428
00:26:42,750 --> 00:26:45,583
هر هفته بیام اونجا که بتونیم حرف بزنیم

429
00:26:45,666 --> 00:26:46,767
مثلا اینکه چقدر دلم برای کیرت تنگ شده؟

430
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
نه فکرکردم بیخیال شدی

431
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
چیزی که بهش میگی بیخیال شدن من بهش میگم زندگی کردن

432
00:26:51,375 --> 00:26:53,250
من خیلی موفق هستم

433
00:26:53,333 --> 00:26:55,434
داداش رانت رو تکون بده
وقتی باهات حرف میزنم من رو نگاه کن

434
00:26:55,458 --> 00:26:57,625
من صاحب کار کوچولوی موفقی هستم

435
00:26:57,708 --> 00:27:00,250
مردم صف میکشن که بتونن با من کار کنن

436
00:27:00,333 --> 00:27:02,773
از کونم هم سگ در میاد
همه میخوان باهام کار کنن

437
00:27:02,833 --> 00:27:04,767
ببخشید خانوم دیویس اسپنسر داره کار میکنه

438
00:27:04,791 --> 00:27:06,166
میشه بعدا باهاش حرف بزنید؟

439
00:27:06,250 --> 00:27:08,791
چی؟الان مراقبشی؟
چیزی نیست

440
00:27:08,875 --> 00:27:11,333
ببین ببین من رو ببین گوش کن خب؟

441
00:27:12,875 --> 00:27:16,541
متاسفم خب؟
هستم واقعا میگم

442
00:27:18,458 --> 00:27:21,000
توانایی صمیمیت واقعی رو نداری

443
00:27:21,083 --> 00:27:24,375
اومدم اینجا بهت بگم که دیگه نمیخوام ببینمت

444
00:27:29,208 --> 00:27:30,666
خدافظ
خب

445
00:27:31,375 --> 00:27:33,791
انرژی تو
انرژی بیرون

446
00:27:50,583 --> 00:27:52,958
هنری؟
آدم خیلی عجیبیه

447
00:27:53,041 --> 00:27:53,875
مرسی

448
00:27:53,958 --> 00:27:56,416
جسد کسی که تو ماشین پشت من پیدا شده

449
00:27:56,500 --> 00:27:59,875
مال پلیس بوستون بازرس ترنس گراهامه

450
00:27:59,958 --> 00:28:02,517
مرسی الان فهمیدم که گراهام مظنون شماره یک

451
00:28:02,541 --> 00:28:04,958
تو پرونده قتل کاپیتان جان بویلان هستش

452
00:28:05,041 --> 00:28:06,083
اون بچه رو میشناسم

453
00:28:06,875 --> 00:28:09,208
ترنس گراهام بوسیله گلوله کشته شده

454
00:28:09,291 --> 00:28:11,583
و شنیده میشه که خودکشی بوده

455
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
راه نداره

456
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
بچه خوبی بود هنری پاک بودش

457
00:28:15,958 --> 00:28:17,875
باهاش تو تمرین بودم

458
00:28:18,625 --> 00:28:20,708
کسی رو به خوشحالیه اون ندیدم

459
00:28:21,333 --> 00:28:23,500
متاهل زنش حامله بود

460
00:28:24,291 --> 00:28:26,458
راه نداره خودش رو کشته باشه

461
00:28:28,083 --> 00:28:31,916
گراهام با کاپیتان جان بویلان تو بخش مواد مخدر
کار میکردن

462
00:28:32,000 --> 00:28:36,166
کسی که چندساعت پیش جسدش پیدا شد

463
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
حالا پلیس باور داره که ترنس گراهام

464
00:28:38,833 --> 00:28:42,458
کاپیتان بویلان رو به قتل رسونده و پرونده قتل خودکشیه

465
00:28:42,541 --> 00:28:43,708
چقدر تاریک

466
00:28:43,791 --> 00:28:44,666
یه قتل که این شهر

467
00:28:44,750 --> 00:28:47,291
میخواد باهاش کنار بیاد
چقدر راحت

468
00:28:48,375 --> 00:28:49,767
چه فرقی میکنه؟

469
00:28:49,791 --> 00:28:51,958
میری آریزونا ماشینت رو میرونی

470
00:28:52,875 --> 00:28:56,166
خودشه هنری
به من ربطی نداره

471
00:28:57,500 --> 00:29:01,083
افسر گراهام یه زن به اسم لاتیشا و یه پسر به اسم
روون داره

472
00:29:01,583 --> 00:29:05,083
چیزی که میگید درست نیست
ترنس پلیس خوبی بودش

473
00:29:05,833 --> 00:29:08,125
چرا کسی نمیدونه داره چه اتفاقی میوفته؟

474
00:29:08,208 --> 00:29:10,250
همسر خوبی بود
پدر خوبی بودش

475
00:29:10,333 --> 00:29:12,375
چه خبره؟
بهم بگید واقعا داره چه اتفاقی میوفته

476
00:29:12,458 --> 00:29:13,750
نکن اسپنس

477
00:29:13,833 --> 00:29:16,017
بهم نگو آروم باشم
بیخیالش شو فراموش کن

478
00:29:16,041 --> 00:29:19,708
چرا؟چرا؟چرا؟چرا؟

479
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
خانوم گراهام؟

480
00:29:40,083 --> 00:29:41,083
خانوم گراهام

481
00:29:41,541 --> 00:29:43,916
هی ببخشید نمیخواستم بترسونمتون

482
00:29:44,000 --> 00:29:45,916
چی میخوای؟
متاسفم

483
00:29:46,708 --> 00:29:47,791
ببین

484
00:29:48,375 --> 00:29:51,125
من دوست ترنس بودم

485
00:29:52,166 --> 00:29:54,458
میخواستم یه لحظه باهاتون صحبت کنم

486
00:29:54,541 --> 00:29:55,583
کی هستی؟

487
00:29:55,666 --> 00:29:58,541
اسمم اسپنسره نمیدونم ترنس درباره من گفته یا نه

488
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
چند سال پیش با جان بویلان درگیر یه داستانی شدیم

489
00:30:02,333 --> 00:30:03,973
من رو یه مدت فرستاد زندان

490
00:30:05,041 --> 00:30:06,125
اون تو بودی؟

491
00:30:06,208 --> 00:30:09,833
آره فکرکردم شاید بتونم یه طوری کمک کنم

492
00:30:10,416 --> 00:30:11,875
کمک چطور؟

493
00:30:12,791 --> 00:30:15,375
نمیدونم حقیقت رو بفهمی

494
00:30:20,041 --> 00:30:22,375
همسرت با بویلان مشکلی داشت؟

495
00:30:23,250 --> 00:30:28,416
تری فکرکرد بویلان آدمیه که خیلی حرف میزنه

496
00:30:28,500 --> 00:30:30,125
که غرورش کل اتاق رو میگیره

497
00:30:31,125 --> 00:30:33,083
میدونی قدیمیه

498
00:30:33,166 --> 00:30:35,708
پلیسی که بالای قانونه که میخواد قدرتش رو نشون بده

499
00:30:36,291 --> 00:30:37,750
آره خود بویلانه

500
00:30:37,833 --> 00:30:41,833
بویلان ترنس رو پسر محراب صدا میکرد

501
00:30:42,416 --> 00:30:46,041
ترنس دانش فنی بلد بوده که آیربگ رو غیرفعال کنه؟

502
00:30:46,625 --> 00:30:47,500
چرا؟

503
00:30:47,583 --> 00:30:50,875
خب اگه نکنی نمیتونی باهاش به کسی یا چیزی بزنی

504
00:30:50,958 --> 00:30:54,166
این رو ازم نپرسیدن
چرا این رو ازم نپرسیدن؟

505
00:30:54,250 --> 00:30:55,684
چون جواب رو از قبل میدونستن

506
00:30:55,708 --> 00:30:58,416
تو خونه مون مواد پیدا کردن

507
00:30:58,500 --> 00:31:00,434
خانوم گراهام حکم داریم

508
00:31:00,458 --> 00:31:03,333
گفتن که فاسد بوده داشته دلالی میکرده

509
00:31:03,416 --> 00:31:05,101
میدونستن کجا رو بگردن مگه نه؟

510
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
این دیوار رو داشته باش

511
00:31:06,041 --> 00:31:07,351
مستقیم رفتن سراغش

512
00:31:07,375 --> 00:31:08,208
پیدا کردیم

513
00:31:08,291 --> 00:31:09,351
ببین اینجا چی داریم خانوم گراهام

514
00:31:09,375 --> 00:31:10,875
همسرتون مواد دلالی میکرده

515
00:31:10,958 --> 00:31:13,541
گفتن میتونن من رو بخاطر همکاری بگیرن

516
00:31:13,625 --> 00:31:15,250
و پسرم رو ازم بگیرن

517
00:31:16,000 --> 00:31:18,583
خب حرفشون رو باور کن خب؟
میتونن و میکنن

518
00:31:19,083 --> 00:31:21,250
آخرین باری که همسرتون رو دیدید کی بودش؟

519
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
شب قبلش؟

520
00:31:23,625 --> 00:31:25,791
ترنس گفت میره به دیدن همکارش

521
00:31:25,875 --> 00:31:27,666
اسکات تیلور؟

522
00:31:28,291 --> 00:31:31,000
رفتن به یه بار پلیسی

523
00:31:31,083 --> 00:31:32,083
اسلاینت؟

524
00:31:32,708 --> 00:31:33,541
آره

525
00:31:33,625 --> 00:31:35,083
میدونم اسکات تیلور کیه

526
00:31:35,166 --> 00:31:37,416
هرچی بتونم پیدا میکنم ببینم کمکی میکنیه

527
00:31:39,375 --> 00:31:41,291
و این

528
00:31:42,166 --> 00:31:45,166
برات انتقامه؟
نه

529
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
با مامانم هم خوب رفتار نشده بود

530
00:31:49,291 --> 00:31:53,000
ولی سرسخت بود قلب بزرگی داشت

531
00:31:54,083 --> 00:31:56,750
خیلی مشکل دارم خانوم گراهام باور کن

532
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
ولی هرچیزی خوبی که تو وجودم دارم
از اونه

533
00:32:03,875 --> 00:32:05,916
بنظر زن خیلی خوبی بوده

534
00:32:08,375 --> 00:32:11,291
حواستون به پسرتون باشه
تماس میگیرم خب؟

535
00:32:37,000 --> 00:32:41,666
<i>♪ Sweet Caroline, pa, pa, pa ♪</i>

536
00:32:41,750 --> 00:32:45,000
<i>♪ Good times never seemed so good ♪</i>

537
00:32:45,083 --> 00:32:46,958
<i>♪ So good, so good ♪</i>

538
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
همممم

539
00:33:16,041 --> 00:33:18,583
تو اسکاتی تیلوری؟
همکار ترنس گراهام؟

540
00:33:21,291 --> 00:33:22,500
تو کی هستی؟

541
00:33:22,583 --> 00:33:24,875
میدونم این که میگن کار ترنس نبوده

542
00:33:28,125 --> 00:33:30,791
میرم بشاشم
بیا به دیدنم

543
00:33:55,041 --> 00:33:56,875
میدونی فهمیدم کی هستی

544
00:33:56,958 --> 00:34:00,000
خیلی از آدمای اینجا وقتی افتادی زندان
جشن گرفتن

545
00:34:01,000 --> 00:34:03,375
جفتمون میدونیم ترنس پلیس فاسد نبوده

546
00:34:05,291 --> 00:34:07,666
شبی که بویلان کشته شد تو این بار بود آره یا نه؟

547
00:34:11,208 --> 00:34:13,041
آره

548
00:34:14,125 --> 00:34:16,291
و مشکوک شده بود که بویلان پلیس فاسدیه؟

549
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
هاه؟

550
00:34:28,375 --> 00:34:31,000
باورنکردنیه والپول چطور بود؟

551
00:34:31,083 --> 00:34:33,142
به اتاق ماه عسل رسیدی؟

552
00:34:33,166 --> 00:34:35,083
وووو مکلین گشت

553
00:34:35,166 --> 00:34:38,333
خیلی صداتون زیاده که صداتون رو شنیدم

554
00:34:39,291 --> 00:34:40,517
اینجا چه غلطی میکنی؟

555
00:34:40,541 --> 00:34:42,250
اینجا بار پیشآهنگ ها نیستش

556
00:34:42,833 --> 00:34:45,541
خب یه چیز خیلی بدی این پسر گفتم

557
00:34:45,625 --> 00:34:46,833
که شریکش رو تازگی از دست داده

558
00:34:46,916 --> 00:34:49,458
و فکرکنم شما نجاتم دادید پس مرسی

559
00:34:50,333 --> 00:34:52,416
هیچکاری نکرد
عذرخواهی کردش

560
00:34:53,000 --> 00:34:56,333
آره؟
برای کتک زدن کاپیتانت عذرخواهی کردی؟

561
00:34:56,416 --> 00:34:58,125
فرصت نشد

562
00:34:58,208 --> 00:34:59,708
خدایا

563
00:35:00,541 --> 00:35:01,791
چقدر جرئت داری

564
00:35:02,375 --> 00:35:05,666
نمیدونم توجه کردی یا نه ولی الان شده سرگروبان
مکلین

565
00:35:05,750 --> 00:35:08,625
اینکه تو گروهبان باشی

566
00:35:08,708 --> 00:35:11,083
فکرکنم همه مافوق هات مردن نه؟

567
00:35:11,166 --> 00:35:13,208
غیر ممکنه پس چی بودش؟

568
00:35:13,291 --> 00:35:15,051
یه اشتباه بود

569
00:35:15,083 --> 00:35:17,333
یا یه روانی مثل خودت رو استخدام کردن؟

570
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
خدایا تو عوضی ای

571
00:35:19,416 --> 00:35:20,833
مرسی

572
00:35:22,791 --> 00:35:25,000
...مادر

573
00:35:26,958 --> 00:35:29,958
خوب بودش

574
00:35:30,041 --> 00:35:31,833
خوب بودش
واقعا خوب بودش

575
00:35:36,875 --> 00:35:38,375
یالا خب؟

576
00:35:39,750 --> 00:35:41,110
اونرو میکنیم

577
00:35:42,291 --> 00:35:43,500
اون رو بده بهم عوضی

578
00:35:51,583 --> 00:35:52,666
لعنتی لعنتی

579
00:35:58,125 --> 00:35:59,541
هی عوضی

580
00:35:59,625 --> 00:36:01,833
از ماساچوست برو

581
00:36:01,916 --> 00:36:04,500
میشنوی اسپنسر؟
کارت تمومه

582
00:36:27,708 --> 00:36:28,708
بعدا میبینمت

583
00:36:47,750 --> 00:36:50,166
باید برم دستشویی
فقط مشتری ها میتونن برن

584
00:36:50,750 --> 00:36:52,916
باشه بیا

585
00:36:54,000 --> 00:36:56,041
حالا رسمیه
کلید رو بده بهم

586
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
برو ته راهرو سمت راست

587
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
بینگو

588
00:37:07,041 --> 00:37:09,416
رفیق نمیتونی بیای اینجا
چیکار میکنی؟

589
00:37:09,500 --> 00:37:11,916
فقط نوار دوربینت رو میخوام از اون روز

590
00:37:12,000 --> 00:37:13,041
نوار نیستش

591
00:37:13,125 --> 00:37:15,833
خب هاردت رو میخوام

592
00:37:15,916 --> 00:37:17,041
اون باکس کابله

593
00:37:17,125 --> 00:37:18,333
چی؟
اون کابل باکسه

594
00:37:18,416 --> 00:37:19,416
هارد کجاست؟

595
00:37:19,458 --> 00:37:20,934
اون فیلم ها رو از دوربین از کجا آوردی؟

596
00:37:20,958 --> 00:37:21,958
تو کلود هستن

597
00:37:23,291 --> 00:37:24,666
کلود چه کوفتیه؟

598
00:37:26,041 --> 00:37:28,166
کلود آره
گوش کن رفیق

599
00:37:29,583 --> 00:37:32,166
باهام بازی نکن
کلود رو بده بهم

600
00:37:35,833 --> 00:37:39,208
فکرکردم مشت زدن بلدی

601
00:37:39,291 --> 00:37:42,166
چهار نفر بودن خب؟
خوبی؟

602
00:37:42,250 --> 00:37:43,625
نه نه خوب نیست

603
00:37:43,708 --> 00:37:45,101
من از کامپیوتر سر در نمیارم

604
00:37:45,125 --> 00:37:46,125
بشین خب؟

605
00:37:46,708 --> 00:37:47,791
یالا لطفا

606
00:37:50,541 --> 00:37:52,458
مرسی

607
00:37:52,541 --> 00:37:54,625
دوربین بالا سمت راست رو بیار

608
00:37:56,166 --> 00:37:58,625
ماشین ترنس گراهامه تو قتل بویلان ازش استفاده شد

609
00:37:59,125 --> 00:38:01,250
بذار ببینیم وقتی میاد بیرون چی میشه

610
00:38:04,208 --> 00:38:05,250
اونجاست

611
00:38:11,041 --> 00:38:12,375
خب صبرکن

612
00:38:13,916 --> 00:38:15,250
کی رو میبینی ترنس؟

613
00:38:15,333 --> 00:38:16,875
اون یه کروته زد06ئه

614
00:38:17,458 --> 00:38:19,018
میشه یکم زوم کنی

615
00:38:20,458 --> 00:38:22,375
مشخص نیست لعنتی

616
00:38:23,125 --> 00:38:25,017
یعنی دنبال یه مرد پیر چاق سفید هست

617
00:38:25,041 --> 00:38:27,041
با سه تا طلاق و یه کیر کوچولو

618
00:38:27,125 --> 00:38:27,958
چرا؟

619
00:38:28,041 --> 00:38:29,881
کی اینطوری کروت میرونه؟

620
00:38:30,708 --> 00:38:34,250
برو اون یکی دوربین
حالا بزن جلو

621
00:38:37,791 --> 00:38:40,833
صبرکن صبرکن صبرکن
یکم روش زوم کن

622
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
بذار ببینم

623
00:38:50,541 --> 00:38:51,958
پس همه باهم رفتن

624
00:38:57,125 --> 00:38:59,291
میدونی این آدما کی هستن؟

625
00:38:59,375 --> 00:39:02,250
نمیدونم ولی میدونم کجا رفتن

626
00:41:02,125 --> 00:41:05,416
یک دو اپرکات
یک دو یک دو

627
00:41:05,500 --> 00:41:09,000
یالا بچسب و تکون بخور
بچسب و تکون بخور بچسب و تکون بخور

628
00:41:09,083 --> 00:41:10,250
یک دو یک دو

629
00:41:11,166 --> 00:41:15,208
خودشه تکون بخور
خودشه یالا

630
00:41:16,833 --> 00:41:17,875
مشت بزن

631
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
وقتشه

632
00:41:20,541 --> 00:41:23,221
هی دست راستش رو بعد از زدن میاره پایین

633
00:41:23,500 --> 00:41:26,083
اسپنسر
اینجا چه غلطی میکنی؟

634
00:41:26,166 --> 00:41:28,208
به فکر ترک سیمولی هستی؟

635
00:41:28,291 --> 00:41:31,375
نه ببین میخواستم درباره ترنس گراهام ازت سوال بپرسم

636
00:41:32,250 --> 00:41:33,833
مرد بنظرت چیز عجیبی بودش؟

637
00:41:35,250 --> 00:41:38,541
آره اینکه تو داری ازم میپرسی

638
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
چیه الان شدی بازرس خصوصی؟

639
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
از این خبر هاست؟

640
00:41:42,583 --> 00:41:44,333
چون فکرمیکردم یه مجرم

641
00:41:44,416 --> 00:41:46,500
نمیتونه گواهی بگیره

642
00:41:46,583 --> 00:41:48,833
با ارتباطات تو شاید بتونم عفو بگیرم

643
00:41:52,166 --> 00:41:54,500
گوش کن این رو بیخیال شو

644
00:41:55,083 --> 00:41:56,916
گراهام فاسد بوده تو خونه ش مواد پیدا شده

645
00:41:57,000 --> 00:42:00,541
ببین گفتن بویلان تو محل پارک اتوبوس
مدرسه کشته شده درسته

646
00:42:00,625 --> 00:42:02,958
و ترنس گراهام با ماشینش زد بهش؟

647
00:42:03,041 --> 00:42:04,267
اینطوری گرفتش

648
00:42:04,291 --> 00:42:06,916
آره ولی ماشینش بیرون خونه ش بوده

649
00:42:08,791 --> 00:42:10,601
خب اون طوری رفت خونه و مغزش رو پاشوند بیرون

650
00:42:10,625 --> 00:42:11,934
لازم نیست اینجا شرلوک هلمز باشی

651
00:42:11,958 --> 00:42:13,309
نه ایربگ ها باید باز میشدن

652
00:42:13,333 --> 00:42:15,166
نباید میتونسته برونش

653
00:42:16,041 --> 00:42:17,541
خب حتما غیرفعالش کرده

654
00:42:18,625 --> 00:42:21,500
آره ولی درست نیستش
چرا بره خونه؟

655
00:42:21,583 --> 00:42:23,083
که به خودش شلیک کنه؟

656
00:42:23,166 --> 00:42:26,208
ریسک کنه که بچه اش بیاد جسدش رو ببینه؟

657
00:42:26,291 --> 00:42:29,125
اسپنسر یارو عقلش سالم نبوده

658
00:42:29,208 --> 00:42:30,833
و صحنه جرم چی؟

659
00:42:30,916 --> 00:42:32,333
همه چیز درسته بودش؟

660
00:42:33,166 --> 00:42:34,750
نمیدونم اونجا نرفتم

661
00:42:42,750 --> 00:42:43,958
نرفتی اونجا؟

662
00:42:44,041 --> 00:42:45,142
منظورت چیه نرفتی اونجا؟

663
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
نه نرفتم اونجا

664
00:42:46,416 --> 00:42:48,376
اسپنسر چرا برم اونجا؟
پرونده بسته شده

665
00:42:49,416 --> 00:42:52,833
اومدی خونه عزیزم
ولش کن ولش کن

666
00:42:52,916 --> 00:42:56,000
تنها چیزی که برات میاره غم درد و نامیدیه

667
00:42:56,083 --> 00:42:57,125
بیخیالش شو

668
00:42:58,416 --> 00:43:00,625
باید برگردم سر کار قرار نیست جوون تر بشم

669
00:43:00,708 --> 00:43:03,541
خب حق با اونه
دست راستم رو خیلی میارم پایین

670
00:43:04,375 --> 00:43:05,750
یک دو یک دو

671
00:43:06,375 --> 00:43:09,291
تحقیقات قتل وحشیانه

672
00:43:09,375 --> 00:43:12,333
که بوستون رو شکه کرده امروز ادامه داره

673
00:43:12,416 --> 00:43:14,791
داخل اداره پلیس بوستون شنیدیم که

674
00:43:14,875 --> 00:43:17,416
افسر ترنس گراهام کاپیتان جان بویلان رو

675
00:43:17,500 --> 00:43:21,541
به یه جای خلوت کشونده تو حیاط یه مدرسه
که بتونه بکشش

676
00:43:21,625 --> 00:43:24,416
باور داریم که ترنس گراهام تنها مظنونه

677
00:43:24,500 --> 00:43:25,892
بلاک کن بلاک کن بلاک کن بلاک کن

678
00:43:25,916 --> 00:43:28,958
میبینی؟
باید بتونی تکون بخوری خب؟

679
00:43:29,041 --> 00:43:31,416
دفاع بعضی وقت ها بهترین حمله است

680
00:43:37,000 --> 00:43:38,291
خیلی عالیه

681
00:43:39,250 --> 00:43:40,958
میتونم بلک پتی رو برونم؟

682
00:43:41,041 --> 00:43:43,416
آماده نیستی آقای اسپنسر

683
00:43:44,625 --> 00:43:46,500
آره خیلی کامیون خوشگلیه

684
00:43:46,583 --> 00:43:48,383
بفرما

685
00:43:48,750 --> 00:43:50,250
آره خب بیا تو

686
00:43:53,083 --> 00:43:54,750
حالا بلاک کن خوبه

687
00:43:54,833 --> 00:43:56,309
و بلاک کن بلاک کن بلاک کن

688
00:43:56,333 --> 00:43:58,333
میبینی؟
آره

689
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
باید گوش کنی خب؟
آره

690
00:44:00,375 --> 00:44:02,583
مقامات شهر دارن برنامه ریزی یه مراسم ختم رو میکنن

691
00:44:02,666 --> 00:44:04,625
برای احترام به قهرمان از دست رفته کاپیتان بویلان

692
00:44:04,708 --> 00:44:06,708
و جزییات بزودی گزارش خواهد شد

693
00:44:08,333 --> 00:44:09,375
کارت خوب بود

694
00:44:10,791 --> 00:44:12,911
میرم یه چیزی بخورم
میخوای؟

695
00:44:17,916 --> 00:44:19,625
مرسی
برای چی؟

696
00:44:19,708 --> 00:44:21,833
بوکس
حق با توئه لازمش داشتم

697
00:44:21,916 --> 00:44:23,666
فقط کاری رو میکنم که هنری بهم گفت

698
00:44:23,750 --> 00:44:25,875
یه گرین گادس برای آقا

699
00:44:27,291 --> 00:44:29,708
از این خیلی بیشتر از غذای زندان خوشت میاد
تضمین میکنم

700
00:44:29,791 --> 00:44:32,208
نمیدونم
برای چی گرفتنت؟

701
00:44:33,416 --> 00:44:34,666
قتل نفس

702
00:44:36,083 --> 00:44:38,000
از قتل درجه یک اومد پایین

703
00:44:38,083 --> 00:44:40,250
چهار سال زندان بودم با اخلاق خوب آزاد شدم

704
00:44:40,875 --> 00:44:44,291
و حالا با تشکر از هنری دارم زندگیم
رو تغییر میدم

705
00:44:45,416 --> 00:44:46,291
خدایا

706
00:44:46,375 --> 00:44:49,083
میخوام لبرون جیمز ام ام ای باشم

707
00:44:49,166 --> 00:44:50,500
واقعا؟
آره

708
00:44:50,583 --> 00:44:52,083
آره تاثیر برانگیزه

709
00:44:52,166 --> 00:44:54,142
از استعدادم استفاده میکنم تا یه تفاوتی ایجاد بکنم

710
00:44:54,166 --> 00:44:55,226
مثل چیزی که پدرم میخواست

711
00:44:55,250 --> 00:44:56,458
پدرت ها؟

712
00:44:57,208 --> 00:44:58,416
چطور بودش؟

713
00:44:59,166 --> 00:45:02,125
آدم خوبی بود ارتشی بود خلبان بود

714
00:45:02,791 --> 00:45:04,416
مرد دنیا بود میدونی؟

715
00:45:05,291 --> 00:45:08,500
زیاد جابجا میشدیم
تو نیواورلینز موندیم

716
00:45:09,875 --> 00:45:13,625
چیزای بدی تو جامعمون دید

717
00:45:13,708 --> 00:45:15,791
همه بهش گفتن که نادیده بگیره

718
00:45:16,708 --> 00:45:17,750
نتونست

719
00:45:19,000 --> 00:45:21,541
مردش بعنوان یه قهرمان

720
00:45:22,458 --> 00:45:24,333
چون حواسش به کار خودش نبود

721
00:45:27,458 --> 00:45:28,666
و بعد چی شد؟

722
00:45:28,750 --> 00:45:30,351
با تو وارد این داستان نمیشم

723
00:45:30,375 --> 00:45:33,250
احتمالا هیچوقت
عادلانه است

724
00:45:35,000 --> 00:45:36,750
میرم دستام بشورم

725
00:45:36,833 --> 00:45:38,184
خوبه
هرچی که تو بخوای

726
00:45:38,208 --> 00:45:39,666
آره آروم باش

727
00:45:44,958 --> 00:45:46,000
هی چیکار میکنی؟

728
00:45:48,791 --> 00:45:50,000
داری من رو دنبال میکنی؟

729
00:45:51,250 --> 00:45:53,166
من اول اومدم دستشویی

730
00:45:53,250 --> 00:45:56,083
تو دنبالم کردی اینجا
پس تو داری دنبالم میکنی

731
00:45:56,625 --> 00:45:57,851
تو این رستوران چیکار میکنی؟

732
00:45:57,875 --> 00:45:58,916
اومدم یه دوست رو ببینم

733
00:45:59,000 --> 00:46:00,708
چیکار میکنی؟

734
00:46:00,791 --> 00:46:03,291
مسخره نباشه خب؟
مسخره نباش

735
00:46:03,375 --> 00:46:05,125
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

736
00:46:05,208 --> 00:46:06,833
نکن میدونی چیه؟
چیه

737
00:46:06,916 --> 00:46:08,375
اینکارو نمیکنیم

738
00:46:08,458 --> 00:46:09,934
امروز اینکارو نمیکنیم
امروز چیکار نمیکنیم؟

739
00:46:09,958 --> 00:46:10,875
فقط میریم

740
00:46:10,958 --> 00:46:12,226
تو داری به من دست میزنی

741
00:46:12,250 --> 00:46:14,184
فقط دارم به سمت در راهنماییت میکنم
راهنمایی میکنی؟

742
00:46:14,208 --> 00:46:15,601
کجا میخوای راهنماییم کنی؟
جلوی راهم رو گرفتی

743
00:46:15,625 --> 00:46:16,458
در رو قفل کردی
کجا میخوای راهنماییم کنی؟

744
00:46:16,541 --> 00:46:18,351
بس کن
تو داری من رو هل میدی

745
00:46:18,375 --> 00:46:20,291
تو چی هستی پلیس قفل؟

746
00:46:20,375 --> 00:46:22,017
خب خوب بنظر میای
ازم چی میخوای؟

747
00:46:22,041 --> 00:46:25,208
خیلی چیزا ازت میخوام ولی حدس بزن چیه
توهم خوب بنظر میای

748
00:46:25,791 --> 00:46:26,833
نه تو واقعا خوب بنظر میای

749
00:46:26,916 --> 00:46:28,642
آره؟
چرا کاریش نمیکنی؟

750
00:46:28,666 --> 00:46:30,375
این چطوره؟
خوشت میاد؟

751
00:46:30,458 --> 00:46:31,767
به موهام دست نزن
خب

752
00:46:31,791 --> 00:46:33,111
میدونم موهام چطوریه

753
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
میدونم چی دوست داری بیا اینجا
میخوای نشونم بدی؟

754
00:46:35,583 --> 00:46:37,392
آره؟خب
آره خب دارمت

755
00:46:37,416 --> 00:46:39,125
بس کن بس کن

756
00:46:43,958 --> 00:46:44,958
آره؟
آره

757
00:46:45,000 --> 00:46:47,708
خوشت اومد؟
آره آره آره

758
00:46:50,083 --> 00:46:52,375
لعنتی خب خب خب

759
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
جرئت نداری جرئت نداری

760
00:46:54,791 --> 00:46:57,625
جرئت نداری قبل از من ارضا بشی خب؟

761
00:46:57,708 --> 00:46:59,291
آره

762
00:46:59,375 --> 00:47:01,583
کیسی همیشه اول تموم میکنه

763
00:47:01,666 --> 00:47:03,916
محکم تر من رو بکن

764
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
لعنتی لعنتی
چی بودش

765
00:47:06,208 --> 00:47:07,291
برو

766
00:47:07,375 --> 00:47:10,125
واینسا واینسا

767
00:47:10,208 --> 00:47:12,000
بس کن
لعنتی

768
00:47:12,083 --> 00:47:14,041
خدای من
خفه شو

769
00:47:14,125 --> 00:47:16,250
خدای من

770
00:47:24,000 --> 00:47:26,041
الان تو پنجره ایم اسپنسر

771
00:47:26,875 --> 00:47:28,958
چی؟
پنجره رو یادته؟

772
00:47:29,833 --> 00:47:31,593
منظورت پنج دقیقه آرامشیه که داشتیم

773
00:47:31,666 --> 00:47:33,583
قبل از اینکه سکس کنیم؟
آره

774
00:47:33,666 --> 00:47:35,375
آره تقریبا سکس با تو همینقدر طول میکشه

775
00:47:35,458 --> 00:47:36,500
ولم کن
آره

776
00:47:38,416 --> 00:47:40,333
قسمت مورد علاقم بودش

777
00:47:40,416 --> 00:47:42,250
حتی از سکس هم بهتر بودش

778
00:47:43,333 --> 00:47:44,601
خب بنظر خوشت اومده

779
00:47:44,625 --> 00:47:46,791
چی میخوای دوباره بریم؟

780
00:47:52,583 --> 00:47:54,500
اون موقع که فکرکردیم حامله ام

781
00:47:54,583 --> 00:47:58,708
یادته بهم چی گفتی؟
خلاصه ش رو یادمه

782
00:47:59,666 --> 00:48:00,750
گفتی

783
00:48:01,666 --> 00:48:03,375
نمیگم که قراره ازدواج کنیم

784
00:48:04,000 --> 00:48:06,375
ولی اون بچه بدون پدر بزرگ نمیشه

785
00:48:07,125 --> 00:48:08,541
یادته؟

786
00:48:09,125 --> 00:48:10,750
خداروشکر اشتباه فکرکردیم

787
00:48:11,916 --> 00:48:13,708
ولی میخواستی کاری که درسته رو انجام بدی

788
00:48:13,791 --> 00:48:17,875
همیشه با اخلاق بودی

789
00:48:22,083 --> 00:48:23,333
میرم آریزونا

790
00:48:24,291 --> 00:48:26,625
از اول شروع میکنم
یه شروع تازه

791
00:48:28,666 --> 00:48:30,958
احمقانه ترین چیزیه که شنیدم

792
00:48:31,041 --> 00:48:32,250
خونت اینجاست

793
00:48:35,291 --> 00:48:38,333
دیگه نمیتونی بهم دست بزنی

794
00:48:40,541 --> 00:48:44,500
یه لکه رو لباسته

795
00:48:44,583 --> 00:48:45,833
فقط دارم میگم

796
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
سوغاتیه

797
00:48:51,958 --> 00:48:53,291
لعنتی

798
00:49:14,708 --> 00:49:17,750
از خودت لذت میبری ها؟
سرت به کار خودت باشه

799
00:49:17,833 --> 00:49:20,041
خب سرک به کار خودم

800
00:49:20,875 --> 00:49:22,333
اون کروت زرد کار منه؟

801
00:49:24,375 --> 00:49:25,541
لعنتی

802
00:49:51,541 --> 00:49:52,875
واو

803
00:49:55,541 --> 00:49:56,875
نه فقط دارم رد میشم

804
00:49:56,958 --> 00:49:59,625
نه نه بمون صبرکن

805
00:50:03,166 --> 00:50:04,791
لعنتی

806
00:50:07,916 --> 00:50:09,291
لعنتی

807
00:50:09,375 --> 00:50:11,958
خدایا ول کن

808
00:50:22,250 --> 00:50:23,750
گمشو
خدایا

809
00:50:23,833 --> 00:50:25,458
خدای من

810
00:50:40,500 --> 00:50:43,750
عوضی

811
00:50:47,291 --> 00:50:48,791
چی؟

812
00:50:55,583 --> 00:50:57,416
لعنتی لعنتی

813
00:50:59,416 --> 00:51:00,791
لعنتی

814
00:51:00,875 --> 00:51:02,833
لعنتی با سگم چیکار میکنی

815
00:51:04,125 --> 00:51:05,416
سگم رو ول کن

816
00:51:06,000 --> 00:51:08,125
لگو بیا اینجا لگو

817
00:51:08,625 --> 00:51:10,166
دختر خوب
لعنتی

818
00:51:10,750 --> 00:51:12,750
بیا اینجا
دختر خوب

819
00:51:12,833 --> 00:51:14,833
دختر خوب

820
00:51:14,916 --> 00:51:16,333
بهتره اون رو اخته کنی

821
00:51:16,416 --> 00:51:19,083
گمشو گمشو

822
00:51:22,125 --> 00:51:23,666
لعنتی

823
00:51:23,750 --> 00:51:26,375
<i>♪ I been warped by the rain
Driven by the snow ♪</i>

824
00:51:26,458 --> 00:51:29,833
<i>♪ I'm drunk and dirty, don't you know ♪</i>

825
00:51:29,916 --> 00:51:31,416
<i>♪ And I'm still ♪</i>

826
00:51:33,583 --> 00:51:34,875
<i>♪ Willin' ♪</i>

827
00:51:36,291 --> 00:51:39,666
<i>♪ And I was out on the road
Late at night ♪</i>

827
00:51:40,291 --> 00:51:59,666
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::www.king-movie.info::.

828
00:52:03,833 --> 00:52:04,833
هی

829
00:52:05,791 --> 00:52:07,458
مرسی که اونجا هوام رو داشتی

830
00:52:07,541 --> 00:52:11,125
چیکار باید میکردم؟
مشکلات خودم رو دارم

831
00:52:11,208 --> 00:52:13,728
میدونی پسر ترنس گراهام بدون پدر بزرگ میشه؟

832
00:52:14,708 --> 00:52:16,000
هاه؟
و بدتر از اون

833
00:52:16,083 --> 00:52:18,708
همه تو شهر فکرمیکنن پدرش یه عوضی بوده

834
00:52:19,333 --> 00:52:20,375
اون چی؟

835
00:52:20,458 --> 00:52:22,666
به پاک کردن اسمش اهمیت نمیدی؟

836
00:52:23,166 --> 00:52:24,208
هاه

837
00:52:29,041 --> 00:52:30,041
خجالت بکش

838
00:52:33,000 --> 00:52:35,750
8-9-0-5-3-Q-G.

839
00:52:40,875 --> 00:52:41,875
چی؟

840
00:52:43,750 --> 00:52:46,583
8-9-0-5-3-Q-G.

841
00:52:47,541 --> 00:52:48,958
شماره پلاک رو گرفتی؟

842
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
نمیتونستی داد بزنی

843
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
نذاری گرگه داغونم کنه؟

844
00:52:54,541 --> 00:52:56,833
آره خب سگ دوست داری

845
00:53:01,416 --> 00:53:04,333
خیلی خوبه
مرسی

846
00:53:07,833 --> 00:53:09,458
<i>♪ And you show me a sign ♪</i>

847
00:53:10,208 --> 00:53:12,583
<i>♪ I'll be willin' ♪</i>

848
00:53:14,000 --> 00:53:15,625
<i>♪ To be movin' ♪</i>

849
00:53:20,708 --> 00:53:23,083
میخوام یه گواهی الف بدون تست دادن بخرم

850
00:53:23,166 --> 00:53:25,500
و میتونی چندتا مستی موقع رانندگی رو از سابقم
در بیاری؟

851
00:53:25,583 --> 00:53:28,000
اینجا چیکار میکنی؟
هی بیلی

852
00:53:28,083 --> 00:53:30,291
میخوام جاسوسم بهم یه لطفی بکنه

853
00:53:30,875 --> 00:53:31,958
برام یه پلاکی رو چک کن خب؟

854
00:53:32,041 --> 00:53:35,041
تو دیگه پلیس نیستی اسپنسر
جالبه

855
00:53:35,125 --> 00:53:38,250
باید مجوز پارک مادر مردم رو نو بکنم

856
00:53:38,333 --> 00:53:39,392
صدات رو بیار پایین

857
00:53:39,416 --> 00:53:41,642
و یادته اون دفعه آخر که بهت500دلار دادم

858
00:53:41,666 --> 00:53:42,892
و اون مستی های موقع رانندگی رو از سابقم
در آوردی؟

859
00:53:42,916 --> 00:53:44,541
یه دونه دیگه دارم
خب باشه

860
00:53:44,625 --> 00:53:46,434
پولی که داری تو بسته است

861
00:53:46,458 --> 00:53:48,041
شماره پلاک رو بهم بده

862
00:53:48,125 --> 00:53:50,375
یالا رفیق خوب بنظر میای

863
00:53:50,458 --> 00:53:52,098
انگار با شیرکوهی سکس کردی

864
00:53:53,791 --> 00:53:56,500
همینطور که میبینی این مدارک رو بازم داری

865
00:53:57,500 --> 00:53:59,083
دارمش
میدونم کی هستش

866
00:54:02,083 --> 00:54:03,666
مرسی

867
00:54:03,750 --> 00:54:04,851
خواهش میکنم برنگرد

868
00:54:04,875 --> 00:54:06,250
هی هاوک

869
00:54:16,125 --> 00:54:17,041
اونجا

870
00:54:17,125 --> 00:54:20,958
میتونی گورت

871
00:54:21,958 --> 00:54:24,166
رو گم کنی

872
00:54:24,875 --> 00:54:26,666
ترکسوت چارلی بنتوود

873
00:54:27,166 --> 00:54:28,458
برمیگرده به مافیای ایرلندی

874
00:54:28,541 --> 00:54:31,666
وقتی که مافیای ایرلند خارج از اون فیلم های
مزخرف هم وجود داشتن

875
00:54:32,708 --> 00:54:33,708
بفرما

876
00:54:39,416 --> 00:54:40,416
خوبه

877
00:54:42,375 --> 00:54:45,708
فکرکنم وقتشه که بهم بگی اینجا چه خبره

878
00:54:46,375 --> 00:54:50,083
یه دختره بود به اسم گلوریا ویزنسکی

879
00:54:50,875 --> 00:54:53,083
برف خونه مادرش رو پارو میکردم

880
00:54:53,791 --> 00:54:56,250
بچه باهوشی بود بزرگ شدنش رو دیدم

881
00:54:56,333 --> 00:54:58,083
وقتی توسعه دهندگان اومدن اونور

882
00:54:58,166 --> 00:55:01,291
سعی میکردن روح شهر رو خراب کنن

883
00:55:01,375 --> 00:55:02,601
نتونست نادیده بگیره

884
00:55:02,625 --> 00:55:04,625
پیش رفتش

885
00:55:07,916 --> 00:55:09,833
ترکسوت چارلی چه ربطی به این داره؟

886
00:55:10,458 --> 00:55:12,625
ترکسوت چارلی مزدور بودش

887
00:55:12,708 --> 00:55:15,625
یکی بهش پول داد که گلوریا رو اذیت کنه که تسلیم بشه

888
00:55:15,708 --> 00:55:18,041
دهنت رو ببند

889
00:55:18,625 --> 00:55:21,125
دستت رو از جلوی صورتم دور کن

890
00:55:21,208 --> 00:55:23,250
خفه شو یا خفه ات میکنم

891
00:55:23,333 --> 00:55:24,333
بعد بالا گرفتش

892
00:55:25,833 --> 00:55:30,125
تلفن تهدید اذیت

893
00:55:33,041 --> 00:55:35,976
بعدش گلوریا میاد خونه میبینه گربه اش چسبیده شده
به در

894
00:55:38,041 --> 00:55:39,281
لازم نبود باهوش باشی که بدونی

895
00:55:39,333 --> 00:55:41,493
ترکسوت چارلی گربه گلوریا رو کشته بود

896
00:55:43,833 --> 00:55:45,541
چند هفته بعد یه تماس از

897
00:55:45,625 --> 00:55:47,000
مدیر کامبرلند فارمز گرفتیم

898
00:55:48,083 --> 00:55:50,375
که یه ماشین عجیب تو پارکینگه

899
00:55:53,041 --> 00:55:55,041
از صندوق عقبش داشت خون میرفت

900
00:56:14,458 --> 00:56:17,250
...ما یه مورد

901
00:56:17,333 --> 00:56:18,416
باید به مادرش میگفتم

902
00:56:20,375 --> 00:56:22,250
بدتر از پیدا کردن جسد بودش

903
00:56:23,125 --> 00:56:24,291
دارمت

904
00:56:30,375 --> 00:56:32,250
نمیدونم به خانواده نزدیک بودم

905
00:56:32,333 --> 00:56:34,750
مردم خوبی بودن پس همش سر میزدم

906
00:56:35,333 --> 00:56:36,708
داده شد به بخش جنایی

907
00:56:37,541 --> 00:56:39,166
نتونستم بیخیال بشم

908
00:56:41,000 --> 00:56:42,434
وقتی پرونده گلوریا رو دنبال کردم

909
00:56:42,458 --> 00:56:44,666
شنیدم به پرونده قتل کاری نداشتن

910
00:56:44,750 --> 00:56:47,000
حتی از ترکسوت چارلی بازجویی نکردن

911
00:56:48,041 --> 00:56:49,976
ستوان
سرگروهبان اینجا چیکار میکنی؟

912
00:56:50,000 --> 00:56:51,059
باید یه لحظه باهاتون بیرون صحبت کنم

913
00:56:51,083 --> 00:56:52,458
وسط یه کاری هستیم

914
00:56:52,541 --> 00:56:53,375
این خیلی مهمه

915
00:56:53,458 --> 00:56:55,559
به نفعتونه که بیاید بیرون و باهام حرف بزنید

916
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
من قضاوت میکنم که چی به نفع منه

917
00:56:58,041 --> 00:57:00,101
و باید فکرکنی که چی به نفع توئه

918
00:57:00,125 --> 00:57:02,101
سرگروهبان از اینجا گمشو بیرون
همین الان برو

919
00:57:02,125 --> 00:57:03,226
وسط یه چیزی هستیم

920
00:57:03,250 --> 00:57:06,250
داری درباره قتل گلوریا وزنسکی تحقیق میکنی؟

921
00:57:06,291 --> 00:57:08,791
چون باید اینکارو بکنی ولی داری دفنش میکنی چرا؟

922
00:57:09,958 --> 00:57:13,083
فکرکنم باید بری و سرت به کار خودت باشه
پسر

923
00:57:13,166 --> 00:57:14,875
واقعا؟
آره واقعا

924
00:57:15,750 --> 00:57:16,583
گوش کن

925
00:57:16,666 --> 00:57:18,750
بهم دست نزن
بهم دستت نزن خب؟

926
00:57:18,833 --> 00:57:19,953
بیدار شو
از اینجا گمشو بیرون

927
00:57:20,000 --> 00:57:21,476
از اینجا ببرش
بریم

928
00:57:21,500 --> 00:57:24,875
باید بیخیال میشدم ولی باید میدونستم
داره یه چیزی رو میپوشونه

929
00:57:24,958 --> 00:57:26,416
برو بیرون آشغال

930
00:57:30,958 --> 00:57:33,478
و بعد یه گزارشگره از گلوب بهم زنگ زد

931
00:57:33,541 --> 00:57:35,833
و میخواد این نوار رو بهم نشون بده

932
00:57:37,625 --> 00:57:39,458
بخش جنایی این نوار رو دیده؟

933
00:57:39,541 --> 00:57:41,541
آره یه منشی بهم دادش

934
00:57:42,083 --> 00:57:43,708
گلوریا ویزنسکیه

935
00:57:43,791 --> 00:57:46,833
میگن که اون حیوون ها جزو گروه ترینیتاری بودن

936
00:57:47,541 --> 00:57:50,291
حتی از کسایی که تو پارکینگ کار میکردن هم
بازجویی نکردن

937
00:57:50,958 --> 00:57:53,416
چی؟
میخوای بشنوی این عوضی ها تا کجا پیشرفتن؟

938
00:57:53,500 --> 00:57:55,767
گلوب نمیذاره پخشش کنم
دارن یه داستان دیگه بهم میدن

939
00:57:55,791 --> 00:57:58,311
پس چی قایم میکنن؟
امیدوار بودم تو این رو بهم بگی

940
00:57:58,375 --> 00:57:59,833
این خیلی داغونه مرد

941
00:57:59,916 --> 00:58:01,958
حتما ترکسوت بهشون گفته

942
00:58:11,541 --> 00:58:12,666
بویلان لعنتی

943
00:58:17,916 --> 00:58:19,416
یه پشت سرتم

944
00:58:20,000 --> 00:58:21,125
پشت سرتم عزیزم

945
00:58:42,541 --> 00:58:44,125
اینجا چه غلطی میکنی؟

946
00:58:44,208 --> 00:58:45,726
یه سری سوال مهم برات دارم جان

947
00:58:45,750 --> 00:58:47,833
خدایا بیا تو
چه سوالی؟

948
00:58:47,916 --> 00:58:49,309
وین کاسگرو گزارشگر رو میشناسی؟

949
00:58:49,333 --> 00:58:50,500
نه نمیدونم کی هستش

950
00:58:50,583 --> 00:58:51,916
نوار رو بهم نشون داد

951
00:58:52,000 --> 00:58:53,517
چه نواری؟
نوار گلوریا ویزنسکی

952
00:58:53,541 --> 00:58:54,809
که داره تو پارکینگ به قتل میرسه

953
00:58:54,833 --> 00:58:55,976
نواری که داری پنهاش میکنی

954
00:58:56,000 --> 00:58:57,434
چه نواری؟
نمیدونم از چی حرف میزنی

955
00:58:57,458 --> 00:58:59,267
برای من احمق بازی در نیار
احمق بازی در نمیارم

956
00:58:59,291 --> 00:59:01,017
نه تو خونه خودت
اینطوری باهام حرف نزن

957
00:59:01,041 --> 00:59:02,642
الان مستی؟
مهم نیستش

958
00:59:02,666 --> 00:59:04,458
ساعت هشت شنبه صبحه جان

959
00:59:04,541 --> 00:59:05,750
برو

960
00:59:05,833 --> 00:59:08,125
از خونمون گمشو بیرون

961
00:59:08,208 --> 00:59:09,808
صورت زنت چی شد جان؟

962
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
فقط راه نداره

963
00:59:10,875 --> 00:59:12,226
چی؟
با اون زدیش

964
00:59:12,250 --> 00:59:13,708
تو یه پلیس فاسدی

965
00:59:13,791 --> 00:59:16,541
مایه شرم هستی

966
00:59:16,625 --> 00:59:18,333
لعنتی

967
00:59:18,416 --> 00:59:19,666
لعنتی

968
00:59:23,000 --> 00:59:24,666
ولش کن

969
00:59:24,750 --> 00:59:26,708
ولش کن حرومزاده

970
00:59:27,791 --> 00:59:30,750
اسپنس بس کن
واو واو واو

971
00:59:34,333 --> 00:59:35,583
ولش کن

972
00:59:35,666 --> 00:59:37,083
ولش کن

973
00:59:44,750 --> 00:59:46,750
اون عوضی یه گربه کشت؟

974
00:59:49,750 --> 00:59:52,916
پس گربه رو از این قهمیدی؟

975
00:59:54,000 --> 00:59:55,434
پس این کاریه که میکنیم

976
00:59:55,458 --> 00:59:57,541
تمام این رو باز میکنیم

977
00:59:57,625 --> 00:59:59,666
اسم ترنس رو پاک میکنیم اینارو پایین میکشیم

978
00:59:59,750 --> 01:00:01,833
هستی؟
مرد من هستم

979
01:00:16,750 --> 01:00:18,833
<i>♪ Stand tall for the beast of America ♪</i>

980
01:00:22,708 --> 01:00:24,375
خدای من

981
01:00:24,458 --> 01:00:26,541
<i>♪ Keep it real for the people
Workin' overtime ♪</i>

982
01:00:26,625 --> 01:00:29,916
<i>♪ They can't stay living
Off the government's dime ♪</i>

983
01:00:30,416 --> 01:00:33,750
<i>♪ Stand tall for the people of America ♪</i>

984
01:00:35,375 --> 01:00:38,250
I like this kid, Henry.

985
01:00:40,458 --> 01:00:42,625
عوضی ها میخوان گربه بکشن

986
01:00:47,250 --> 01:00:48,875
چی فکرمیکنی؟

987
01:00:48,958 --> 01:00:50,291
بازیکن ها رو میشناسی

988
01:00:50,375 --> 01:00:52,291
فقط باید ببینم بازی چیه

989
01:00:54,041 --> 01:00:55,625
چی میخوای بخوری؟
نمیدونم

990
01:00:56,208 --> 01:00:57,875
اه خدایا

991
01:01:05,250 --> 01:01:06,291
حرومزاده

992
01:01:07,250 --> 01:01:08,958
فکرکنم برای نظارت امروز بسه

993
01:01:09,041 --> 01:01:10,500
چی؟
...حروم

994
01:01:10,583 --> 01:01:11,583
بریم

995
01:01:11,666 --> 01:01:14,916
<i>♪ Stand tall for the beast of America ♪</i>

996
01:01:15,000 --> 01:01:18,375
<i>♪ Lay down like a naked dead body ♪</i>

997
01:01:18,458 --> 01:01:21,291
<i>♪ Keep it real for the people
Workin' overtime ♪</i>

998
01:01:21,375 --> 01:01:24,875
<i>♪ They can't stay living
Off the government's dime ♪</i>

999
01:01:28,041 --> 01:01:29,208
<i>♪ Come on, people ♪</i>

1000
01:01:31,000 --> 01:01:32,208
<i>♪ Come on, people ♪</i>

1001
01:01:34,750 --> 01:01:35,875
<i>♪ Come on, people ♪</i>

1002
01:01:38,791 --> 01:01:40,000
<i>♪ Ha! ♪</i>

1003
01:01:41,375 --> 01:01:42,666
<i>♪ Come on, people ♪</i>

1004
01:01:45,333 --> 01:01:46,583
پسر چاق راه افتاده

1005
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
<i>♪ Come on, people ♪</i>

1006
01:01:52,291 --> 01:01:53,291
<i>♪ Ha! ♪</i>

1007
01:02:31,583 --> 01:02:32,666
<i>♪ You see ♪</i>

1008
01:02:33,250 --> 01:02:35,791
<i>♪ Suppression is a motherfuckin' prison ♪</i>

1009
01:02:36,375 --> 01:02:38,958
<i>♪ So I hand you the key to your cell ♪</i>

1010
01:02:39,708 --> 01:02:42,000
<i>♪ You've got to love your neighbor ♪</i>

1011
01:02:42,083 --> 01:02:43,541
<i>♪ Love your neighbor ♪</i>

1012
01:02:43,625 --> 01:02:46,250
<i>♪ And let your neighbor love you back ♪</i>

1013
01:02:48,583 --> 01:02:50,791
<i>♪ Stand tall for the beast of America ♪</i>

1014
01:02:50,875 --> 01:02:54,166
<i>♪ Lay down like a naked dead body ♪</i>

1015
01:02:54,666 --> 01:02:57,375
<i>♪ Keep it real for the people
Workin' overtime ♪</i>

1016
01:02:57,458 --> 01:03:00,583
<i>♪ They can't stay living
Off the government's dime ♪</i>

1017
01:03:01,291 --> 01:03:04,541
<i>♪ Stand tall for the people of America ♪</i>

1018
01:03:04,625 --> 01:03:07,750
<i>♪ Stand tall for the man next door ♪</i>

1019
01:03:07,833 --> 01:03:10,916
<i>♪ We are free in the land of America ♪</i>

1020
01:03:11,000 --> 01:03:13,500
<i>♪ We ain't goin' down like this ♪</i>

1021
01:03:13,583 --> 01:03:14,583
<i>♪ Come on now ♪</i>

1022
01:03:21,291 --> 01:03:22,708
هی شماها

1023
01:03:22,791 --> 01:03:24,500
دنبال چیزی هستید افسر؟

1024
01:03:24,583 --> 01:03:27,916
نه افسر سابق
الان یه شهروند نگران هستم

1025
01:03:28,000 --> 01:03:29,750
داری برای خودت کارگاه بازی در میاری؟

1026
01:03:29,833 --> 01:03:32,713
هنوز عنوان کاری که میکنم رو نمیدونم

1027
01:03:33,791 --> 01:03:36,333
اگه چیزی درباره تحقیقاتم شنیدی بهم بگو

1028
01:03:36,416 --> 01:03:39,041
چه تحقیقاتی هست مامور لویزیا برتون؟

1029
01:03:39,125 --> 01:03:40,208
از تصوراتت استفاده بکن

1030
01:03:40,833 --> 01:03:43,625
تو بخاطر حمله به جان بویلان دستگیر شدی

1031
01:03:43,708 --> 01:03:44,833
همینی

1032
01:03:44,916 --> 01:03:46,184
خدایا لعنتی تو خودشی

1033
01:03:48,250 --> 01:03:50,833
ووو همکارت چفت و بست نداره نه؟

1034
01:03:51,541 --> 01:03:55,041
میدونی ولی برنخوره دوتا مامور اف بی ای مثل
شما دنبال پلیس های فاسد؟

1035
01:03:55,125 --> 01:03:59,166
یعنی چیکار کردید که لایق این باشید؟

1036
01:03:59,750 --> 01:04:01,125
بعدا میبینمت خب؟

1037
01:04:11,541 --> 01:04:14,302
ساده است اف بی ای جرم رو جلوگیری نمیکنه
مدیریتش میکنه

1038
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
یه بازی بزرگ راه انداختن

1039
01:04:16,333 --> 01:04:18,666
سعی میکنن یه برنامه بزرگ

1040
01:04:18,750 --> 01:04:20,041
برای طعمه بریزن که هیچوقت نمیتونن

1041
01:04:20,125 --> 01:04:22,083
وقتی قربانی ها بیگناه ها

1042
01:04:22,166 --> 01:04:23,934
ترنس گراهام های دنیا

1043
01:04:23,958 --> 01:04:25,309
از شکاف ها رد میشن درسته؟

1044
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
هیچوقت عدالتی در کار نیست

1045
01:04:26,541 --> 01:04:27,875
پس به کجا رسیدیم؟

1046
01:04:27,958 --> 01:04:30,625
ترینیتاریو ها رو داریم
و اف بی ای رو

1047
01:04:31,666 --> 01:04:32,541
آره

1048
01:04:32,625 --> 01:04:35,000
و یه سری پلیس خیلی فاسد هستن
که دارن میپوشوننش

1049
01:04:36,208 --> 01:04:38,833
خب شاید کشتن بویلان یه پیام بودش

1050
01:04:43,291 --> 01:04:44,916
میدونم باید به دیدن کی بریم

1051
01:05:06,666 --> 01:05:08,166
چی میخوای؟

1052
01:05:08,750 --> 01:05:10,333
میدونی سعی کردی من رو بکشی؟

1053
01:05:11,583 --> 01:05:13,416
کی اون رو میخواست؟

1054
01:05:13,500 --> 01:05:15,833
چرا اف بی ای افتاده دنبال پلیس های فاسد

1055
01:05:15,916 --> 01:05:17,416
تو شهر چه خبره؟

1056
01:05:18,458 --> 01:05:20,250
چیزی برای گفتن به تو ندارم

1057
01:05:21,083 --> 01:05:23,583
فکرکردم این حرف رو بزنی

1058
01:05:24,083 --> 01:05:25,163
فیلم دوست داری اسکوییب؟

1059
01:05:26,500 --> 01:05:29,458
اینجا دوست دارم تونستم تلفنم رو بیارم

1060
01:05:30,291 --> 01:05:31,291
هنری لایوه

1061
01:05:31,375 --> 01:05:33,791
نمیدونم درست زدم یا نه

1062
01:05:34,375 --> 01:05:35,291
اون چه کوفتیه؟

1063
01:05:35,375 --> 01:05:38,351
بخاطر خدا دارمش
صورتت رو از دوربین ببر اونور

1064
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
آره هنری

1065
01:05:39,458 --> 01:05:42,083
صورتت رو از جلوی دوربین ببر کنار

1066
01:05:43,208 --> 01:05:45,416
فیلم داری؟
آره

1067
01:05:45,500 --> 01:05:46,791
واقعا اینکارو میکنی؟

1068
01:05:46,875 --> 01:05:48,583
آره حالا

1069
01:05:53,541 --> 01:05:54,708
میشناسیش؟

1070
01:05:57,916 --> 01:05:59,250
اون زن منه؟

1071
01:05:59,333 --> 01:06:00,708
زن من که نیست

1072
01:06:00,791 --> 01:06:01,875
هی چه مرگته

1073
01:06:01,958 --> 01:06:04,250
چند وقت شده؟
چند وقت اینجایی؟

1074
01:06:04,750 --> 01:06:06,990
چند وقت از آخرین باری که بهش توجه شده گذشته؟

1075
01:06:09,041 --> 01:06:10,561
اون آقای خوش تیپ که کنارشه رو میبینی؟

1076
01:06:11,041 --> 01:06:12,666
تو سوپرمارکت دیدش

1077
01:06:12,750 --> 01:06:14,892
از پرسید میخواد نوشیدنی بخوره
گفت آره

1078
01:06:14,916 --> 01:06:16,059
ببین چه قشنگ لباس پوشیده
گاییدمت

1079
01:06:16,083 --> 01:06:17,683
نه ببین چه قشنگ لباس پوشیده

1080
01:06:17,708 --> 01:06:21,333
ساعت سه ظهر و اینطوری لباس پوشیده؟
وووو

1081
01:06:21,416 --> 01:06:23,476
و میدونی باید چیکار میکرد؟
باید پرستار بچه میگرفت

1082
01:06:23,500 --> 01:06:25,291
وقت عجیبی برای پرستار گرفتنه ها؟

1083
01:06:25,375 --> 01:06:27,455
برادرهای آرین دربارش چی میگن؟

1084
01:06:31,083 --> 01:06:33,916
بهتره عجله کنی اسکوییب
چهارتا نوشیدنی خورده

1085
01:06:34,000 --> 01:06:36,166
گاییدمت
چی میخوای؟

1086
01:06:37,291 --> 01:06:38,916
جواب میخوام
خب

1087
01:06:42,458 --> 01:06:44,375
به دوستت بگو سوزی رو تنها بذاره

1088
01:06:47,583 --> 01:06:50,208
هنری به هاوک بگو که بره

1089
01:06:50,291 --> 01:06:53,166
خب حله رومئو از اونجا برو

1090
01:06:57,625 --> 01:06:58,791
چی میخوای

1091
01:06:59,625 --> 01:07:02,625
میدونم یه چیزایی میدونی اسکویب
از خیابون ها خبر داری

1092
01:07:03,708 --> 01:07:06,833
چه بلایی سر بویلان اومد؟

1093
01:07:07,833 --> 01:07:10,041
کی دستور قتلش رو داد؟

1094
01:07:13,333 --> 01:07:15,500
یه کلمه بهت میگم مرد فقط یه کلمه

1095
01:07:15,583 --> 01:07:17,833
خب بهتره کلمه خوبی باشه رفیق

1096
01:07:24,041 --> 01:07:25,041
واندرلند

1097
01:07:29,125 --> 01:07:30,875
چی منظورت اون خرابه است؟

1098
01:07:34,416 --> 01:07:35,708
به چی میخندی اسکوییب؟

1099
01:07:36,291 --> 01:07:39,208
فقط به قل خوردن سرت تو پیاده رو فکرمیکنم

1100
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
تو مردی

1101
01:07:48,833 --> 01:07:50,625
کاسگرو اونجایی؟

1102
01:07:50,708 --> 01:07:51,958
کی اونجاست؟

1103
01:07:52,583 --> 01:07:53,625
بیا بیرون

1104
01:07:54,625 --> 01:07:55,625
کجایی؟

1105
01:07:56,291 --> 01:07:57,625
واندرلند

1106
01:07:57,708 --> 01:07:59,458
دارن اونجا کازینو میسازن

1107
01:07:59,541 --> 01:08:02,166
هزینه یه ملت نفتی کوچولو رو داره

1108
01:08:02,250 --> 01:08:04,500
و فاسده
خب آره

1109
01:08:04,583 --> 01:08:06,726
شنیدی آدم درستی کازینو بگردونه؟

1110
01:08:06,750 --> 01:08:09,833
اصولا همشون فاسد هستن

1111
01:08:10,916 --> 01:08:14,833
اگه گزارشگر جرم بودم و میخواستم سرم رو از دست بدم

1112
01:08:14,916 --> 01:08:17,791
درباره ارتباط بین پلیس ها فاسد

1113
01:08:17,875 --> 01:08:20,458
و سیاست مدار های بزرگ که از مواد ترینیتاریو
استفاده میکنن

1114
01:08:20,541 --> 01:08:22,750
تا یه صندلی سر میز واندرلند بگیرن مینوشتم

1115
01:08:22,833 --> 01:08:26,083
شبیه یه شراکت شیطانیه

1116
01:08:26,166 --> 01:08:27,083
اسم داره

1117
01:08:27,166 --> 01:08:30,708
لس ارکس هاه؟
تاریکی

1118
01:08:30,791 --> 01:08:32,125
کاسگرو اگه اینارو میدونی

1119
01:08:32,208 --> 01:08:34,088
چرا پخشش نمیکنی؟

1120
01:08:35,583 --> 01:08:38,250
چون سیندیکای واندرلند به اندازه ای پول داره

1121
01:08:38,333 --> 01:08:40,250
که هرچی پخش کنم رو دفن کنه

1122
01:08:42,166 --> 01:08:43,625
خب این رو تصور کن

1123
01:08:43,708 --> 01:08:46,833
پلیس های واقعا بد گنگ دومینیکایی

1124
01:08:47,458 --> 01:08:49,375
و یه سری از کثیف ترین سرمایه گذار های بازی

1125
01:08:49,458 --> 01:08:51,208
همه باهم کار میکنن

1126
01:08:51,291 --> 01:08:54,041
که یه مقصد نهایی برای

1127
01:08:54,125 --> 01:08:55,625
قمارباز های عوضی بسازن

1128
01:09:00,500 --> 01:09:02,500
اگه بهت مدرک بدم چی؟

1129
01:09:02,583 --> 01:09:06,500
چی؟
مدرک واقعی که نشه ردش کرد؟

1130
01:09:06,583 --> 01:09:08,541
حتی نمیدونم چه شکلی هستش

1131
01:09:08,625 --> 01:09:12,625
باید خیلی روشن باشه که بهش نگن اخبار الکی

1132
01:09:12,708 --> 01:09:16,458
این رو بهت میگم خب؟
پس تمومه کارمون؟

1133
01:09:17,250 --> 01:09:18,934
چون راستش با اینطور مکالمه ها

1134
01:09:18,958 --> 01:09:21,038
یه نقطه قرمز اسنایپر میاد روی سرم

1135
01:09:21,083 --> 01:09:22,083
هی تو

1136
01:09:28,958 --> 01:09:30,517
چه خبره؟
هی نمیتونی اینجا باشی

1137
01:09:30,541 --> 01:09:32,916
نه؟ببخشید این ملک خصوصیه؟

1138
01:09:34,125 --> 01:09:36,041
ببخشید تابلویی ندیدم

1139
01:09:36,125 --> 01:09:38,309
وقتی بچه بودم با بابابزرگم میومدم اینجا

1140
01:09:38,333 --> 01:09:40,517
فکرکردم داره دوباره باز میشه میخواستم
دوباره مسابقه سگ ها رو ببینم

1141
01:09:40,541 --> 01:09:42,666
نه نه20ساله خبری از سگ تو ماساچوست نیست

1142
01:09:43,208 --> 01:09:44,434
نه این درست نیست

1143
01:09:44,458 --> 01:09:46,250
تو ماساچوست همیشه سگ میبینم

1144
01:09:46,333 --> 01:09:48,083
راستش یه دونه دارم

1145
01:09:48,583 --> 01:09:50,416
ببین اسمش پرله ها؟

1146
01:09:50,500 --> 01:09:52,416
چه ملکه ای
اسم مامانبزرگم رو روش گذاشتم

1147
01:09:52,500 --> 01:09:55,083
حالا باید بری از اینجا
خب

1148
01:09:55,166 --> 01:09:56,958
یالا
خب ببخشید

1149
01:09:57,458 --> 01:09:58,708
روز خوبی داشته باشید بچه ها

1150
01:10:21,208 --> 01:10:23,888
سلاح ها آماده بالا

1151
01:10:25,166 --> 01:10:28,333
آماده نشونه بگیرید شلیک

1152
01:10:30,708 --> 01:10:31,833
شلیک

1153
01:10:37,375 --> 01:10:40,750
خیلی زیاد پیش اومدیم که بذاریم این وقت بیشتری
ازمون بگیره

1154
01:10:40,833 --> 01:10:41,833
آتش

1155
01:10:42,916 --> 01:10:44,083
گربه و زنگوله

1156
01:10:45,541 --> 01:10:48,583
یه گروه موش تو طویله خیلی شاد زندگی میکردن

1157
01:10:48,666 --> 01:10:52,708
تا یه روز گربه شروع به خوردن موش میکنه

1158
01:10:53,416 --> 01:10:54,958
پس یه شب دور هم جمع میشن

1159
01:10:55,041 --> 01:10:58,250
که ببین گربه رو چیکار بکنن

1160
01:10:59,833 --> 01:11:01,142
پس یکی از موش های جوون حرف میزنه

1161
01:11:01,166 --> 01:11:02,333
آتش

1162
01:11:02,416 --> 01:11:04,142
چرا دور گردنش زنگوله ندازیم

1163
01:11:04,166 --> 01:11:06,125
که هر دفعه میادش صداش رو بشنویم؟

1164
01:11:06,708 --> 01:11:10,125
یکی از موش ها گفت ایده خیلی خوبیه

1165
01:11:11,250 --> 01:11:15,416
ولی کی زنگوله رو میندازه دور گردن گربه؟

1166
01:11:15,500 --> 01:11:16,750
آتش

1167
01:11:17,458 --> 01:11:18,666
پس بعد چیکار کنیم؟

1168
01:11:20,583 --> 01:11:22,708
بعضی وقتا باید گربه رو بکشی

1169
01:12:01,458 --> 01:12:03,791
شنیدم تازه آزاد شدی
اه مرد

1170
01:12:03,875 --> 01:12:06,416
شرط میبندم یه غذای خوب به کارت میاد

1171
01:12:06,500 --> 01:12:09,125
دلم برات تنگ میشه
چهارتا بوریتو میخوام

1172
01:12:09,208 --> 01:12:10,208
چهارتا بوریتو

1173
01:12:10,291 --> 01:12:12,250
کارنه اسادا
خوشت میاد

1174
01:12:12,333 --> 01:12:15,541
پولو پورکو و میدونی چی؟ چوریزو

1175
01:12:15,625 --> 01:12:17,625
چوریزو حتما

1176
01:12:17,708 --> 01:12:18,976
پورکو و میدونی چیه؟

1177
01:12:23,750 --> 01:12:26,500
انچلدا
انچلادا

1178
01:12:26,583 --> 01:12:29,625
میهو چطوره؟
میهو خوبه

1179
01:12:34,375 --> 01:12:36,267
آره زنت خوبه؟
آره

1180
01:12:36,291 --> 01:12:38,958
کاسادیلا چطوره؟

1181
01:12:39,541 --> 01:12:43,000
اگه کسادلیا میخوای باید منتظر بمونی

1182
01:12:45,708 --> 01:12:48,250
کاسادیلا

1183
01:12:49,708 --> 01:12:53,791
زنم جولیا عالیه

1184
01:12:53,875 --> 01:12:56,250
آره عالیه

1185
01:13:37,708 --> 01:13:39,125
نه

1186
01:13:41,333 --> 01:13:42,333
لعنتی

1187
01:13:50,458 --> 01:13:52,333
سوار شو

1188
01:13:58,208 --> 01:13:59,625
لعنتی

1189
01:14:01,291 --> 01:14:02,791
تو دردسر بزرگی افتادی
برای چی؟

1190
01:14:02,875 --> 01:14:04,958
ریویرا رو کبوندی به رستوران

1191
01:14:05,041 --> 01:14:05,875
سوار ماشین شو

1192
01:14:05,958 --> 01:14:07,184
به هنری میگم تو پشت فرمون بودی

1193
01:14:16,166 --> 01:14:18,000
مرد خیلی کتک خوردی

1194
01:14:18,083 --> 01:14:21,083
و فهمیدم که هروقت کتک میخوری

1195
01:14:21,166 --> 01:14:23,375
یکم اطلاعاتت بیشتر میشه

1196
01:14:23,458 --> 01:14:25,875
میشه بس کنی؟
فقط دارم میگم

1197
01:14:25,958 --> 01:14:27,583
فکرنکنم تاکتیک خیلی خوبی باشه

1198
01:14:27,666 --> 01:14:28,708
الان میدونن من کی هستم

1199
01:14:28,791 --> 01:14:30,226
نه بابا
میدونن کجا میتونن پیدام بکنن

1200
01:14:30,250 --> 01:14:31,976
پیش هنری میان دنبالم

1201
01:14:32,000 --> 01:14:33,708
هنری اونجاست

1202
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
لعنتی

1203
01:14:42,708 --> 01:14:44,559
امیدوارم حوله آورده باشین اینجا متل نیست

1204
01:14:44,583 --> 01:14:46,458
هی دو روز اینجاییم فوقش چهار روز

1205
01:14:46,541 --> 01:14:49,666
خونه هنری امن نیست
کسی اینجا نمیاد دنبالمون

1206
01:14:50,250 --> 01:14:51,375
کی نمیاد دنبالتون؟

1207
01:14:51,458 --> 01:14:53,708
پلیس ترینیتاریو

1208
01:14:53,791 --> 01:14:55,583
خوبه هم آدم خوبا هم آدم بدا

1209
01:14:55,666 --> 01:14:57,166
باعث شد خیلی حالم بهتر بشه

1210
01:14:57,250 --> 01:14:59,125
همچین این تکراری شده

1211
01:15:00,125 --> 01:15:02,041
سلام
اسپنسر

1212
01:15:02,125 --> 01:15:05,000
این خونه توئه یا لونه سگ

1213
01:15:05,083 --> 01:15:08,541
جفتش سگ ها رو تمیز میکنم و بهشون تمرین میدم

1214
01:15:08,625 --> 01:15:09,625
بیا اینجا

1215
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
و خیلی هم موفق هستم

1216
01:15:11,875 --> 01:15:13,267
چی انتظار داشتی؟
کیسه بوکس؟

1217
01:15:13,291 --> 01:15:15,476
یه مشت مرد گنده که هم رو بزنن؟

1218
01:15:15,500 --> 01:15:16,684
میتونی برای اون بری خونه هنری
هی

1219
01:15:16,708 --> 01:15:19,333
به کار من کار نداشته باشید
از تو انتظار بیشتری داشتم

1220
01:15:19,416 --> 01:15:21,541
باید استادش باشی

1221
01:15:21,625 --> 01:15:24,000
یه اتمسفر بسازی که فکرکنه

1222
01:15:24,083 --> 01:15:26,750
بجاش این دوتا دارن ادای بتمن رو درمیارن

1223
01:15:26,833 --> 01:15:28,458
اینطور نیست خب؟

1224
01:15:28,541 --> 01:15:30,666
این کار بتمنه

1225
01:15:30,750 --> 01:15:33,833
و این شبیه رابین تو بوستون میره اینور اونور

1226
01:15:33,916 --> 01:15:35,458
من رابین نیستم

1227
01:15:35,541 --> 01:15:37,125
و الفرد اینجا

1228
01:15:37,208 --> 01:15:38,958
خدایا

1229
01:15:39,041 --> 01:15:41,125
تو الفردی که بهشون این اجازه رو داد

1230
01:15:41,208 --> 01:15:43,333
کلید بتموبیل رو بهشون دادی

1231
01:15:43,416 --> 01:15:45,500
ریو بتموبیل نیستش

1232
01:15:45,583 --> 01:15:47,291
خب همون کار رو میکنه

1233
01:15:47,375 --> 01:15:49,083
واقعا میخوایم اینجا بمونیم؟

1234
01:15:49,166 --> 01:15:52,250
من ترجیه میدم شانسم رو با تراناتوریو ها امتحان کنم

1235
01:15:52,333 --> 01:15:53,653
حداقل انقدر صحبت نمیکنن

1236
01:15:53,708 --> 01:15:56,583
نه چون مشغولن که با تیر بزننتون

1237
01:15:56,666 --> 01:15:58,833
میدونی چاقو رو ترجیه میدن

1238
01:15:58,916 --> 01:16:00,916
خب عصبانی ان

1239
01:16:01,000 --> 01:16:04,291
خب الان خیلی بهترم

1240
01:16:04,375 --> 01:16:05,500
پس میرم

1241
01:16:05,583 --> 01:16:06,583
بریم پسرا

1242
01:16:06,666 --> 01:16:08,875
اسنوبال رسکو اسموکی بریم

1243
01:16:19,375 --> 01:16:20,458
گشنه ای؟

1244
01:16:38,291 --> 01:16:39,458
اسپنسر؟

1245
01:16:52,916 --> 01:16:53,916
به پلیس زنگ زدی؟

1246
01:16:54,583 --> 01:16:55,750
نه

1247
01:16:55,833 --> 01:16:58,708
و چرا بزنم؟
احتمالا کار خودشون بوده

1248
01:17:15,625 --> 01:17:16,625
هی

1249
01:17:18,125 --> 01:17:19,458
تو یه غولی؟

1250
01:17:20,708 --> 01:17:21,750
آره

1251
01:17:21,833 --> 01:17:24,125
خوبی یا بد؟

1252
01:17:24,208 --> 01:17:25,500
خوبم

1253
01:17:25,583 --> 01:17:27,958
میتونی تختم رو درست کنی؟

1254
01:17:28,625 --> 01:17:30,291
فکرکنم بتونم درستش کنم

1255
01:17:47,166 --> 01:17:49,250
میخوام روی تخت بالشت بذاری

1256
01:17:50,000 --> 01:17:51,125
میتونی اینکارو بکنی؟

1257
01:17:57,666 --> 01:17:58,916
جفت بالشت ها

1258
01:18:02,833 --> 01:18:05,713
اگه ترنس نخواد یه چیزی پیدا بشه کجا نگهش میداشت؟

1259
01:18:06,750 --> 01:18:07,750
نمیدونم

1260
01:18:08,416 --> 01:18:10,536
خب میدونی دنبال چی بودن؟

1261
01:18:14,250 --> 01:18:15,250
چی؟

1262
01:18:15,958 --> 01:18:17,750
میدونی دنبال چی بودن؟

1263
01:18:18,333 --> 01:18:19,416
نه نمیدونم

1264
01:18:26,083 --> 01:18:27,333
چرا اینکارو میکنی؟

1265
01:18:28,958 --> 01:18:30,666
چون کار درستیه

1266
01:18:47,458 --> 01:18:48,791
ترنس

1267
01:18:50,291 --> 01:18:53,583
روزی که مرد این رو برام فرستاد

1268
01:18:58,833 --> 01:19:00,041
یه شنوده

1269
01:19:00,125 --> 01:19:01,375
میدونم چیه

1270
01:19:02,041 --> 01:19:03,375
بهش گوش کردی؟

1271
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
بلد نیستم چطور

1272
01:19:06,041 --> 01:19:07,041
من میدونم

1273
01:19:28,416 --> 01:19:30,750
جایی داری بتونی بمونی؟
نه

1274
01:19:31,916 --> 01:19:33,458
ما جایی نمیریم

1275
01:19:34,375 --> 01:19:36,333
نمیذارم از خونه خودم پرتم کنن بیرون

1276
01:19:36,416 --> 01:19:37,708
خب خوش بحالت

1277
01:19:39,125 --> 01:19:40,125
خب ببین

1278
01:19:40,833 --> 01:19:42,791
وقتی چیزی فهمیدم بهت زنگ میزنم خب؟

1279
01:19:44,291 --> 01:19:45,875
مرسی
خب

1280
01:19:46,750 --> 01:19:48,541
میتونم این رو نگه دارم؟

1281
01:19:49,958 --> 01:19:51,833
دست نوشته اش روشه

1282
01:19:51,916 --> 01:19:53,041
البته

1283
01:19:54,041 --> 01:19:56,791
خب بهت زنگ میزنم
یالا

1284
01:19:58,375 --> 01:19:59,726
یالا بویلان

1285
01:19:59,750 --> 01:20:02,666
جفتمون میخوایم بریم پیش خانوادمون کمکم کن

1286
01:20:02,750 --> 01:20:06,166
نمیدونی این چقدر عمیقه

1287
01:20:06,250 --> 01:20:07,916
پس بهم بگو

1288
01:20:08,000 --> 01:20:11,291
حالا این اطلاعات از سطح من بالاتره پسر

1289
01:20:11,375 --> 01:20:12,375
ولی بالا

1290
01:20:13,291 --> 01:20:15,041
بالا

1291
01:20:15,125 --> 01:20:18,250
لس اسکرس فقط یه صندلی سر میزه

1292
01:20:18,333 --> 01:20:19,375
یالا

1293
01:20:20,083 --> 01:20:21,333
اف بی ای

1294
01:20:21,916 --> 01:20:23,875
یه چیزی بهم بده که اشتهاشون رو باز کنه

1295
01:20:23,958 --> 01:20:25,892
از پول مواد ترینتاریو برای چی استفاده میکنید؟

1296
01:20:25,916 --> 01:20:27,166
چی فکرمیکنی؟

1297
01:20:28,083 --> 01:20:29,708
بلیطمون به واندرلنده

1298
01:20:30,208 --> 01:20:33,916
مجوز رشوه ساخت و ساز
همش پلیس های فاسد

1299
01:20:34,000 --> 01:20:36,583
مثل تو؟
آره مثل من

1300
01:20:37,958 --> 01:20:40,125
پس این کار کیه؟
کی اینکارو میکنه؟

1301
01:20:40,208 --> 01:20:42,125
ترینیتاریو ها برای بنتوود کار میکنن

1302
01:20:43,250 --> 01:20:47,958
بنتوود برای مکلین کار میکنه
و همه برای دریسکول کار میکنن

1303
01:20:49,000 --> 01:20:50,291
این رو میدونن

1304
01:20:51,041 --> 01:20:52,750
یه چیز محکم میخوام بویلن

1305
01:20:52,833 --> 01:20:54,583
یالا مرد من طرف توام

1306
01:20:56,666 --> 01:20:58,833
بذار کمکت کنم بهترین معالمه رو بگیری

1307
01:20:58,916 --> 01:21:00,750
درباره پونی اکسپرس بهم بگو

1308
01:21:01,291 --> 01:21:02,750
روشنش میکنم

1309
01:21:02,833 --> 01:21:07,458
گروه ترانتیونیو هفته ای یه بار از پونی اکسپرس استفاده
میکنن

1310
01:21:07,541 --> 01:21:10,958
به اف بی ای بگو بزرگترین محموله

1311
01:21:11,041 --> 01:21:14,625
فنتینال و اکسی که میتونن رو تصور کنن

1312
01:21:15,208 --> 01:21:18,541
خب؟وقت تصور کردن سه برابرش بکنن

1313
01:21:19,125 --> 01:21:20,208
کی و کجا؟

1314
01:21:23,375 --> 01:21:25,958
وقتی معامله ام رو بگیرم بهت میگم

1315
01:21:29,375 --> 01:21:31,833
ترینیتاریوها برای بنت وود کار میکنن

1316
01:21:31,916 --> 01:21:33,392
قسم میخورم هیچی بهشون نگفتم

1317
01:21:33,416 --> 01:21:34,541
جاسوسی بویلان

1318
01:21:34,625 --> 01:21:36,291
بنتوود برای مکلین کار میکنه

1319
01:21:36,375 --> 01:21:38,500
برای جاسوس ها اتفاقای بدی میوفته نه؟

1320
01:21:38,583 --> 01:21:40,875
و همشون برای دریسکول کار میکنن

1321
01:21:40,958 --> 01:21:43,583
هیچی بهشون ندادم قسم میخورم

1322
01:21:44,083 --> 01:21:46,208
این قسمت مورد علاقمه خبرچین عوضی

1323
01:21:47,083 --> 01:21:50,500
دیدم که امروز بعد از مدرسه کاراته داری درسته؟

1324
01:21:50,583 --> 01:21:51,416
بله قربان

1325
01:21:51,500 --> 01:21:53,226
میتونی خودت از اونجا بیای خونه؟

1326
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
آره

1327
01:21:54,833 --> 01:21:56,833
میخوام ساعت5خونه باشی
بله قربان

1328
01:21:56,916 --> 01:21:58,041
دیرتر نه
آره

1329
01:21:58,125 --> 01:21:59,925
ساعت5 کی میای خونه؟
ساعت پنج

1330
01:22:00,000 --> 01:22:02,520
لطفا دیر نکن مادرت داره سر این من رو میکشه

1331
01:22:08,708 --> 01:22:09,791
همینجا بمون

1332
01:22:18,458 --> 01:22:20,500
اسپنسر
هی

1333
01:22:20,583 --> 01:22:21,875
چی شده گم شدی؟

1334
01:22:22,666 --> 01:22:24,426
نه تو محله بودم

1335
01:22:26,208 --> 01:22:27,875
خب خب

1336
01:22:31,708 --> 01:22:34,666
اینجا چه غلطی میکنی اسپنسر؟

1337
01:22:38,500 --> 01:22:40,208
درباره واندرلند میدونم برادر

1338
01:22:41,625 --> 01:22:42,958
میدونم تا خرخره تو دردسری

1339
01:22:50,333 --> 01:22:51,708
مدرکی داری اسپنسر؟

1340
01:22:54,333 --> 01:22:56,458
آره خیلی زیاد

1341
01:23:00,500 --> 01:23:04,208
...میدونی پلیس خوبی که میشناسم هنوز

1342
01:23:08,333 --> 01:23:09,916
خب

1343
01:23:10,541 --> 01:23:12,309
یه چیز دیگه بهت میگم

1344
01:23:12,333 --> 01:23:15,000
یه شانس میدم که درباره واندرلند همه چیز رو بگی

1345
01:23:16,500 --> 01:23:19,791
با اف بی ای معامله کنی قبل از اینکه کسی
آسیب ببینی حقیقت رو بهشون بگی

1346
01:23:20,375 --> 01:23:23,375
شبیه مرد زندانت رو میری برادر

1347
01:23:23,916 --> 01:23:24,916
مثل من

1348
01:23:28,708 --> 01:23:29,708
برای جاش قهرمان باش

1349
01:23:38,708 --> 01:23:40,583
گمشو از اینجا

1350
01:23:44,875 --> 01:23:46,375
همین فکر رو میکردم

1351
01:23:48,041 --> 01:23:51,000
همیشه کله خری مثل من

1352
01:23:51,916 --> 01:23:54,166
خدافظ هم اتاقی

1353
01:24:06,666 --> 01:24:09,026
تریناتاریوها برای بنتوود کار میکنن

1354
01:24:09,791 --> 01:24:14,000
بنت وود برای مکلین کار میکنه
و مکلین برای دریسکول کار میکنه

1355
01:24:14,916 --> 01:24:17,291
چیکار میکنیم؟
تمومش میکنیم؟

1356
01:24:17,375 --> 01:24:20,250
مامور برتون از نوار برای پاک کردن اسم ترنس گراهام
استفاده بکن

1357
01:24:20,333 --> 01:24:22,333
این نوار؟
کافی نیستش

1358
01:24:22,416 --> 01:24:24,625
چی میگی؟
حتی بدون نوار

1359
01:24:24,708 --> 01:24:26,416
مواد ها به اندازه کافی مدارک فیزیکی هستن

1360
01:24:26,500 --> 01:24:28,142
برای پرونده ریکو علیه کل واندرلند

1361
01:24:28,166 --> 01:24:29,851
برای پول مواد

1362
01:24:29,875 --> 01:24:30,708
چی فکر میکنی؟

1363
01:24:30,791 --> 01:24:34,458
ببخشید میدونم چه حسی داری ولی نمیتونم
چیز دیگه ای بهت بگم

1364
01:24:35,208 --> 01:24:37,375
خدای من این مزخرفه

1365
01:24:37,458 --> 01:24:39,916
میخوای به خانواده اون پلیس کمک کنی؟

1366
01:24:40,000 --> 01:24:42,333
بیخیال شو
ما آدمای مهمتری برای گرفتن داریم

1367
01:24:42,416 --> 01:24:44,291
ما اف بی ای هستیم
اگه بخوای بهمون فشار بیاری

1368
01:24:44,375 --> 01:24:47,750
کاری میکنیم همه چیز برای تو و لاتیشا انقدر سخت بشه

1369
01:24:47,833 --> 01:24:49,958
که برگردی به والپول

1370
01:24:50,041 --> 01:24:51,976
بذار کمکت کنم بهترین معامله رو بگیری

1371
01:24:52,000 --> 01:24:53,458
درباره پونی اکسپرس بهم بگو

1372
01:24:54,041 --> 01:24:55,500
روشنش میکنم

1373
01:24:55,583 --> 01:25:00,125
راهشه چارلی هر هفته باهاش مواد جابجا میکنن

1374
01:25:00,833 --> 01:25:02,666
پونی اکسپرس اینه

1375
01:25:03,208 --> 01:25:04,750
سلام خانوم

1376
01:25:04,833 --> 01:25:07,000
از روزی که اومدین اینجا زیباتر شدین

1377
01:25:07,083 --> 01:25:08,875
یه نفر اومده اینجا ببینت

1378
01:25:08,958 --> 01:25:09,958
کی؟

1379
01:25:15,583 --> 01:25:17,375
نه نه نه
خب اسپنس

1380
01:25:17,458 --> 01:25:19,125
درباره پونی اکسپرس بهم بگو

1381
01:25:21,208 --> 01:25:23,833
کی مواد پخش میکنه؟
چیزی که میخوام بدونم رو بهم میگی؟

1382
01:25:25,333 --> 01:25:27,708
میخوام همه چیز رو بدونم
کی پشت فرمونه؟

1383
01:25:27,791 --> 01:25:30,625
با چی میان؟
از کجا میان؟کی و کجا؟

1384
01:25:30,708 --> 01:25:32,458
همه چیز رو بهم میگی

1385
01:25:34,333 --> 01:25:36,291
هی مرد سرت رو قطع میکنن

1386
01:25:36,375 --> 01:25:38,166
واقعا؟

1387
01:25:38,250 --> 01:25:39,958
چی میرونن چارلی؟

1388
01:25:44,375 --> 01:25:47,208
ون یخچالی از نیوهمشیر میان

1389
01:25:47,291 --> 01:25:49,541
خب از لوله ها میان

1390
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
تو تانک یخچال قایم شده

1391
01:25:51,416 --> 01:25:52,833
کی؟
فردا

1392
01:25:52,916 --> 01:25:54,267
کی؟
امروز عصر

1393
01:25:54,291 --> 01:25:56,416
کدوم؟

1394
01:25:56,500 --> 01:25:58,517
کی ملاقاته چارلی؟
امروز

1395
01:26:29,041 --> 01:26:30,458
ببخشید قربان خوبید؟

1396
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
اه خدای من همه جاتون خونیه بذار ببینم

1397
01:26:38,000 --> 01:26:39,125
نه

1398
01:26:47,250 --> 01:26:48,250
لعنتی

1399
01:26:50,916 --> 01:26:52,642
یه نفر تو عقب رو یادت رفت
من اونی که عقب بود رو یادم رفت؟

1400
01:26:52,666 --> 01:26:54,476
وظیفه راننده است که عقب رو چک کنه

1401
01:26:54,500 --> 01:26:56,250
کی این قوانین رو میسازه

1402
01:26:56,333 --> 01:26:57,833
هی هی هی

1403
01:27:03,000 --> 01:27:04,375
شماها مردین

1404
01:27:04,458 --> 01:27:05,833
لعنتی لعنتی

1405
01:27:05,916 --> 01:27:07,208
تو مردی

1406
01:27:08,291 --> 01:27:09,291
تو مردی

1407
01:27:12,291 --> 01:27:13,291
لعنتی

1408
01:27:18,291 --> 01:27:20,666
همشون پرن هاه؟

1409
01:27:21,583 --> 01:27:24,041
اینطوری پلیس ها میرن واندرلند

1410
01:27:24,125 --> 01:27:26,833
خدایا 20ساله مواد مصرف نکردم

1411
01:27:26,916 --> 01:27:28,392
حتی نمیدونم به چی دارم نگاه میکنم

1412
01:27:28,416 --> 01:27:31,041
فنتینال اکسی کوکایین

1413
01:27:31,125 --> 01:27:32,525
نصف مواده تو نیو انگلنده

1414
01:27:33,333 --> 01:27:34,791
این عصبانیشون نمیکنه؟

1415
01:27:34,875 --> 01:27:38,000
آره وقتی برن زندان عصبانیشون میکنه البته

1416
01:27:39,041 --> 01:27:40,142
نمیدونم کافی باشه یا نه

1417
01:27:40,166 --> 01:27:41,833
نمیدونی کافی باشه؟

1418
01:27:41,916 --> 01:27:43,250
مشکلت چیه؟

1419
01:27:43,333 --> 01:27:45,013
فقط یه ماشین پر از مواده

1420
01:27:45,083 --> 01:27:46,767
اگه یه عکس بدم که دستشونه و دارن لبخند میزنن

1421
01:27:46,791 --> 01:27:48,559
میگی تایید نشده
نه اون خوبه

1422
01:27:48,583 --> 01:27:49,783
آره
اینکه دستشون باشه؟هاه؟

1423
01:27:49,833 --> 01:27:52,083
اگه بهت فیلم بدم میگی دستکاری شده

1424
01:27:52,166 --> 01:27:54,142
اگه وقتی مواد دستشونه ببرمشون دادگاه

1425
01:27:54,166 --> 01:27:55,333
میگی مجبور شدن

1426
01:27:55,416 --> 01:27:56,541
باور کردنی نیستی

1427
01:28:04,125 --> 01:28:05,916
آروم باش

1428
01:28:06,500 --> 01:28:07,500
بشین

1429
01:28:08,041 --> 01:28:09,333
لعنتی
این خوب نیستش

1430
01:28:09,416 --> 01:28:10,541
اون یارو مارو شناخت

1431
01:28:12,333 --> 01:28:14,213
خدایا
خدایا مرد

1432
01:28:14,541 --> 01:28:17,166
رینگو مشکل چیه؟
مشکل چیه عزیزم؟

1433
01:28:17,250 --> 01:28:19,500
چیه عزیزم؟
چیه؟

1434
01:28:20,166 --> 01:28:21,666
چیه رینگو؟

1435
01:28:21,750 --> 01:28:22,791
اون ون مال کیه؟

1436
01:28:22,875 --> 01:28:24,875
مال هاوکه کار جدید پیدا کرده

1437
01:28:24,958 --> 01:28:26,101
آره
دارم کمکش میکنم

1438
01:28:26,125 --> 01:28:28,291
یه کار جانبیه

1439
01:28:28,375 --> 01:28:31,041
میدونی کار رینگو قبل از بازنشست شدن چی بودش؟

1440
01:28:31,125 --> 01:28:32,934
میدونی کارش چی بود؟
چی؟

1441
01:28:32,958 --> 01:28:34,333
سگ مواد مخدر بودش

1442
01:28:34,416 --> 01:28:36,291
بینگو
رینگو

1443
01:28:37,166 --> 01:28:39,125
نذار اون چیز بیاد اینجا

1444
01:28:41,625 --> 01:28:42,976
برگرد داخل میخوام که شما

1445
01:28:43,000 --> 01:28:43,916
چیه؟

1446
01:28:44,000 --> 01:28:45,916
تو گاراژ من مواد آوردی؟

1447
01:28:46,000 --> 01:28:48,083
فقط یه لطفی بکن برگرد تو خونه پیش هنری

1448
01:28:50,666 --> 01:28:52,041
چیکار کردی؟

1449
01:28:53,416 --> 01:28:54,500
هنری؟

1450
01:28:54,583 --> 01:28:55,458
اسپنسر

1451
01:28:55,541 --> 01:28:56,559
به همه گفتم که تو خونه بمونن

1452
01:28:56,583 --> 01:28:58,125
اسپنسر
هنری کجاست

1453
01:28:58,208 --> 01:29:00,500
اینجا نیست
چرا اینجا نیست؟

1454
01:29:00,583 --> 01:29:02,291
میخواست بره خونه

1455
01:29:02,375 --> 01:29:04,851
گفت میخواد بره خونه
بهتون گفتم که اینجا بمونید

1456
01:29:04,875 --> 01:29:05,750
چرا گذاشتی بره؟

1457
01:29:05,833 --> 01:29:08,166
باید چیکارش میکردم؟
زنجیرش میکردم به شوفاژ؟

1458
01:29:08,250 --> 01:29:10,142
میخواد کجا بره؟
میخواست بره خونه

1459
01:29:10,166 --> 01:29:11,566
خدایا حتما شوخی میکنی

1460
01:29:14,125 --> 01:29:15,625
لعنتی فیس تایم میخواد

1461
01:29:15,708 --> 01:29:17,750
هنری فیس تایم بلند نیست

1462
01:29:20,708 --> 01:29:21,708
اسپنسر

1463
01:29:27,625 --> 01:29:28,666
چی میخوای؟

1464
01:29:29,166 --> 01:29:32,375
میخوام بشینیم و هرچی داریم بریزیم رو میز

1465
01:29:33,125 --> 01:29:34,541
روی این کار کنیم قبل از اینکه

1466
01:29:35,500 --> 01:29:37,125
مجبور بشم هنری رو بکشم

1467
01:29:37,208 --> 01:29:38,833
هی بهش دست نزن

1468
01:29:39,458 --> 01:29:42,041
میشنوی؟
بهش دست نزن

1469
01:29:42,125 --> 01:29:44,250
اینا یه مشت احمقن اسپنسر

1470
01:29:44,333 --> 01:29:45,726
اسپنسر
بده دریسکول

1471
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
گاییدمشون قطع کن
زد تو چشمش

1472
01:29:48,291 --> 01:29:49,958
کجایی؟
همین الان میام

1473
01:29:50,541 --> 01:29:53,000
واندرلند یه ساعت دیگه

1474
01:29:53,083 --> 01:29:54,333
تو راهمم

1475
01:29:55,791 --> 01:29:57,583
و مواد من رو بیار

1476
01:30:03,541 --> 01:30:04,875
چیکار میخوایم بکنیم؟

1477
01:30:11,375 --> 01:30:12,791
با منی؟

1478
01:30:19,583 --> 01:30:20,583
خب

1479
01:30:21,541 --> 01:30:22,708
ببین

1480
01:30:22,791 --> 01:30:25,791
واندرلند شبیه یه قلعه رها شده است

1481
01:30:25,875 --> 01:30:28,541
و فقط یه راه ورود هست اینجا

1482
01:30:28,625 --> 01:30:30,601
وسط روزه
جای زیادی برای قایم شدن نیست

1483
01:30:30,625 --> 01:30:32,385
باید هنری رو از سر راه ببریم کنار

1484
01:30:32,458 --> 01:30:34,000
و یه نقشه دارم

1485
01:30:34,083 --> 01:30:36,625
یکم غیر عادیه ولی باید بهم اعتماد کنی

1486
01:30:38,833 --> 01:30:41,083
نه نه نه
نه نمیتونی تفنگ باحاله رو بگیری

1487
01:30:41,166 --> 01:30:43,958
هاوک اسم کسیه که شاتگان داره

1488
01:30:44,041 --> 01:30:45,291
اسپنسر کسیه که مالیاتت رو میده

1489
01:30:46,625 --> 01:30:48,208
خوب بودش قبول دارم

1490
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
خب

1491
01:31:00,041 --> 01:31:01,881
میدونی دوست دارم بفهمم

1492
01:31:01,916 --> 01:31:03,875
چرا من رو گروگان گرفتی

1493
01:31:03,958 --> 01:31:05,291
کسی نمیاد دنبال من

1494
01:31:05,875 --> 01:31:07,625
کلا سه دقیقه دیگه زنده ام

1495
01:31:07,708 --> 01:31:09,291
کسی اهمیت نمیده زنده بمونم یا بمیر

1496
01:31:09,375 --> 01:31:11,333
خودمم اهمیت نمیدم زنده بمونم یا بمیرم

1497
01:31:11,416 --> 01:31:14,500
میزنی تو چشمم
چرا زدی تو چشمم؟

1498
01:31:14,583 --> 01:31:16,291
نشسته بودم سرم به کار خودم بودش

1499
01:31:16,375 --> 01:31:19,458
میای تو سلام میکنم و میزنی تو چشمم

1500
01:31:35,250 --> 01:31:36,730
باید برم دستشویی
هنری

1501
01:31:37,083 --> 01:31:38,125
چیه؟
هنری

1502
01:31:38,708 --> 01:31:40,375
دهنت رو میبندم رفیق

1503
01:31:40,958 --> 01:31:43,333
دهنم رو ببندی یا نبندی باید برم دستشویی

1504
01:33:16,125 --> 01:33:18,125
مسئول این داستان کیه؟

1505
01:33:19,583 --> 01:33:20,934
اون شمشیر رو از صورتم دور کن

1506
01:33:20,958 --> 01:33:22,875
تو استیک پزی برزیلی کار میکنی؟

1507
01:33:23,708 --> 01:33:24,875
شوخی میکنی؟

1508
01:33:24,958 --> 01:33:26,017
اسپنسر کجاست؟

1509
01:33:26,041 --> 01:33:27,916
عوضی ها اینطور با

1510
01:33:28,000 --> 01:33:30,791
یه پیرمرد که مشکل روانی داره رفتار میکنید؟

1511
01:33:30,875 --> 01:33:33,458
بریم هنری
مشکل روانی ندارم

1512
01:33:33,541 --> 01:33:35,875
خفه شو هنری شکه شدی
بیا بشین

1513
01:33:35,958 --> 01:33:36,976
اینجا چیکار میکنی؟

1514
01:33:37,000 --> 01:33:38,392
پروستاتت خیلی گنده است

1515
01:33:38,416 --> 01:33:39,809
بیا بشین
اسپنسر کجاست؟

1516
01:33:39,833 --> 01:33:41,250
خجالت بکش
بهت وحش گری کردن؟

1517
01:33:41,333 --> 01:33:42,166
جنسی؟
نه

1518
01:33:42,250 --> 01:33:43,375
چی میگی؟

1519
01:33:43,458 --> 01:33:44,809
دستمالیت نکردن؟
نه

1520
01:33:44,833 --> 01:33:46,593
میتونی بهم بگی
جنده لطفا

1521
01:33:47,125 --> 01:33:48,208
بازی بسه

1522
01:33:49,250 --> 01:33:50,291
اسپنسر کجاست؟

1523
01:33:51,000 --> 01:33:52,291
نمیتونم این رو بهت بگم

1524
01:33:52,375 --> 01:33:54,458
سرت رو منفجر میکنم

1525
01:34:10,333 --> 01:34:11,333
چی؟

1526
01:34:26,458 --> 01:34:27,958
لعنتی

1527
01:34:28,041 --> 01:34:29,625
وووووو

1528
01:34:58,916 --> 01:35:00,517
خدای من

1529
01:35:00,541 --> 01:35:01,750
این نقشه توئه؟

1530
01:35:01,833 --> 01:35:04,166
نقشه ام تا ورودی بودش خب؟

1531
01:35:04,875 --> 01:35:05,875
لعنتی
اسپنسر

1532
01:35:08,125 --> 01:35:09,625
باید برم دنبال دریسکول

1533
01:35:09,708 --> 01:35:12,208
خب برو بگیرش دارمت
خب

1534
01:35:38,583 --> 01:35:39,583
اونجاست

1535
01:35:47,041 --> 01:35:48,125
لعنتی

1536
01:35:50,541 --> 01:35:51,541
دریسکول

1537
01:35:52,958 --> 01:35:54,041
لعنتی

1538
01:36:02,250 --> 01:36:03,250
هی

1539
01:36:07,333 --> 01:36:09,208
اینطوری مشت میزنی

1540
01:37:00,833 --> 01:37:01,833
تمومه

1541
01:37:05,083 --> 01:37:06,833
چیکار میخوای بکنی بهم شلیک کنی؟

1542
01:37:09,416 --> 01:37:11,750
چطور افسر ترنس گراهام رو کشتی؟

1543
01:37:13,666 --> 01:37:14,666
هاه؟

1544
01:37:15,000 --> 01:37:16,000
چیکار کردی؟

1545
01:37:16,708 --> 01:37:19,291
تفنگش رو دادی دستش باعث شدی شبیه خودکشی
بنظر بیاد؟

1546
01:37:21,416 --> 01:37:23,375
گفتی به پسرات برات نگهش دارن؟

1547
01:37:25,458 --> 01:37:27,333
یعنی پلیسی که پلیس میکشه؟

1548
01:37:29,208 --> 01:37:30,791
این کی درست بودش؟

1549
01:37:30,875 --> 01:37:32,250
خب

1550
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
پس چیکار میخوای بکنی؟

1551
01:37:36,791 --> 01:37:38,500
میدونی چیکار میخوام بکنم؟

1552
01:37:40,041 --> 01:37:41,208
میوفتی زندان

1553
01:37:44,041 --> 01:37:45,916
اول بهت یه درسی میدم

1554
01:37:47,083 --> 01:37:48,125
آره؟
چه درسی؟

1555
01:37:48,208 --> 01:37:50,041
یه پلیس تو زندان باید دعوا بلد باشه

1556
01:37:50,583 --> 01:37:51,958
حرفم رو باور کن

1557
01:37:55,583 --> 01:37:57,000
بریم

1558
01:37:57,791 --> 01:37:59,041
بریم

1559
01:38:00,291 --> 01:38:02,541
حالم ازت بهم میخوره اسپنسر
یالا

1560
01:38:02,625 --> 01:38:04,625
فکرمیکنی خاص هستی؟
یالا

1561
01:38:04,708 --> 01:38:06,750
تو پسر گرو کر نیستی

1562
01:38:06,833 --> 01:38:09,250
تو جنایت کاری گاییدمت

1563
01:38:12,000 --> 01:38:13,291
لعنتی

1564
01:38:14,875 --> 01:38:16,291
بهت یه شانس دادم برادر

1565
01:38:20,000 --> 01:38:21,875
شانست رو گاییدم
لعنتی

1566
01:38:27,708 --> 01:38:29,976
تو توی زندان دووم نمیاری میدونی چرا؟

1567
01:38:30,000 --> 01:38:31,041
چون ضعیفی

1568
01:38:35,500 --> 01:38:37,791
یالا

1569
01:38:41,416 --> 01:38:44,875
اخلاق احمقانه ات تو دنیای واقعی کار نمیکنه

1570
01:38:46,291 --> 01:38:47,958
مادر

1571
01:38:48,041 --> 01:38:49,875
یالا عزیزم بریم

1572
01:38:51,375 --> 01:38:52,458
آره عزیزم

1573
01:38:53,125 --> 01:38:57,291
همیشه خیلی ساده بودی

1574
01:38:57,375 --> 01:38:59,017
هاه؟
فکرکردی میتونی به اون قربانی ها کمک کنی؟

1575
01:39:00,500 --> 01:39:02,375
به هیچکس کمک نمیکنی

1576
01:39:02,458 --> 01:39:05,250
فقط همه نیاز به دلسوزی دارن

1577
01:39:05,333 --> 01:39:06,791
لطفا این مزخرفه

1578
01:39:08,541 --> 01:39:10,375
میشنوی؟
به هیچکس کمک نمیکنی

1579
01:39:10,458 --> 01:39:11,583
لعنتی

1580
01:39:11,666 --> 01:39:13,666
عدالتی در کار نیست اسپنسر

1581
01:39:14,250 --> 01:39:17,500
فقط قوی و ضعیف در کاره

1582
01:39:22,625 --> 01:39:25,041
هرجا جسدت رو بندازم پیداش میکنن

1583
01:39:25,125 --> 01:39:27,666
دورت گچ میکشن پسر
قراره بمیری

1584
01:39:28,250 --> 01:39:29,375
هنری هم همینطور

1585
01:39:31,166 --> 01:39:34,458
و من تو این خیابون های لعنتی راه میرم

1586
01:39:38,375 --> 01:39:39,458
برای همیشه

1587
01:40:06,083 --> 01:40:07,208
میدونی چیه آدم بده؟

1588
01:40:08,708 --> 01:40:10,291
به عدالت خدمت میکنم

1589
01:40:11,541 --> 01:40:13,500
بعنوان شهروند دستگیرت میکنم

1590
01:40:13,583 --> 01:40:14,625
تو دستگیری

1591
01:40:18,333 --> 01:40:21,625
این صحبت ها رو برای آدمای تو زندان نگه دار

1592
01:40:24,833 --> 01:40:26,208
میتونی بهشون بگی سلام رسوندم

1593
01:40:51,875 --> 01:40:52,875
لعنتی

1594
01:40:53,375 --> 01:40:55,166
شماها بگا رفتید

1595
01:40:55,750 --> 01:40:58,291
بگا

1596
01:41:01,333 --> 01:41:02,453
اخبر جدید

1597
01:41:03,166 --> 01:41:06,125
یه واقعه تعجب آور جنوب بستون رو لرزوند

1598
01:41:06,208 --> 01:41:09,666
اف بی ای در همکاری با اداره پلیس بوستون
اعلام کردن

1599
01:41:09,750 --> 01:41:12,791
چندتا افسر پلیس رده بالا بوستون

1600
01:41:12,875 --> 01:41:17,083
به جرم فساد دستگیر شدن

1601
01:41:17,666 --> 01:41:22,458
مورد اصلی پاپوش درست کردن برای افسر پلیس
ترنس گراهامه

1602
01:41:22,958 --> 01:41:27,000
اداره پلیس بوستون یه اظهاریه برای عذرخواهی از
خانواده گراهام پخش کرده

1603
01:41:27,083 --> 01:41:31,583
و اعلام کردن که اسم ترنس گراهام پاک شده

1604
01:41:31,666 --> 01:41:35,750
از همه جرم های مربوط به مرگ کاپیتان جان بویلان

1605
01:41:36,583 --> 01:41:40,000
قهرمان از دست رفته به سبک پلیس ها
دفن خواهد شد

1606
01:41:40,083 --> 01:41:41,708
با شرافت کامل

1607
01:41:41,791 --> 01:41:43,000
بابا

1608
01:41:43,791 --> 01:41:47,541
برای پسر جوونش یه بورسیه درنظر گرفته شده

1609
01:41:48,166 --> 01:41:51,000
همونطور که جلوتر بریم خبر های بیشتری پخش خواهد شد

1610
01:42:00,500 --> 01:42:01,500
هی

1611
01:42:02,791 --> 01:42:03,791
یالا

1612
01:42:04,583 --> 01:42:06,250
میخوای هاوک بیاد دیدنت ها؟

1613
01:42:08,625 --> 01:42:11,025
میدونی هیچی از حرفات رو نمیفهمه

1614
01:42:11,458 --> 01:42:13,291
همه حرفام رو میفهمه

1615
01:42:13,375 --> 01:42:16,125
نه منتظره بهش یه چیزی بدی بخوره

1616
01:42:16,208 --> 01:42:17,375
خوب بنظر میای

1617
01:42:18,375 --> 01:42:19,375
میدونم

1618
01:42:19,458 --> 01:42:20,916
میخوای من رو برای ناهار ببری بیرون؟

1619
01:42:21,000 --> 01:42:23,416
چی میخوای بخوری؟
میخوام برام خرچنگ بخری

1620
01:42:23,500 --> 01:42:24,767
میخوای برات خرچنگ بخرم؟

1621
01:42:24,791 --> 01:42:26,434
میخوام برام یه خرچنگ کامل بخری

1622
01:42:26,458 --> 01:42:27,916
میخوای بخوریش یا

1623
01:42:28,000 --> 01:42:29,309
نه میخوام بکوبمش تو صورتت

1624
01:42:29,333 --> 01:42:30,813
آره میخورمش گشنمه

1625
01:42:31,083 --> 01:42:33,833
یالا پرل یالا

1626
01:42:38,208 --> 01:42:39,458
این دفعه کارت خوب بود

1627
01:42:39,541 --> 01:42:41,625
میدونی چیه؟
خوب بودش

1628
01:42:52,208 --> 01:42:54,958
به سلامتی خانواده ای که تو بازی میمونه ها؟

1629
01:43:03,875 --> 01:43:05,708
زندگی خرچنگ

1630
01:43:07,000 --> 01:43:10,166
ده ماه رو قایق خرچنگ کار کردم

1631
01:43:10,250 --> 01:43:11,458
خیلی وقت پیش

1632
01:43:12,000 --> 01:43:15,416
دیدم که جعبه جعبه خرچنگ میاوردن

1633
01:43:15,500 --> 01:43:18,833
که با چشماشون مثل بچه ها بهم خیره شده بودن

1634
01:43:18,916 --> 01:43:20,458
مثل این؟
آره

1635
01:43:20,541 --> 01:43:22,958
جالبه تورو خودت میکنه

1636
01:43:23,041 --> 01:43:25,416
میخوای تاریخچه هات داگت

1637
01:43:25,500 --> 01:43:27,125
رو ببینی که کجا بوده؟

1638
01:43:27,208 --> 01:43:28,666
چی؟

1639
01:43:28,750 --> 01:43:30,351
داشتم یکم درباره گذشتم بهشون میگفتم

1640
01:43:30,375 --> 01:43:32,476
چیزی درباره من نمیدونی
حال بهم زنی

1641
01:43:32,500 --> 01:43:33,976
هی فرودو
آره

1642
01:43:34,000 --> 01:43:35,642
امروز یه دستگیری صورت گرفته

1643
01:43:35,666 --> 01:43:38,708
در رابطه با آتش سوزی کلیسای سنت ایدن

1644
01:43:38,791 --> 01:43:40,791
واو کلیسا سنت ایدن سوخت؟

1645
01:43:40,875 --> 01:43:42,750
دوسال پیش وقتی تو زندان بودی

1646
01:43:42,833 --> 01:43:46,916
الان پلیس در حال بیرون آوردن رییس فولی هستش

1647
01:43:47,000 --> 01:43:49,208
من یه آتش نشانم برام پاپوش دوختن

1648
01:43:49,291 --> 01:43:50,750
قسم میخورم این کار من نبوده

1649
01:43:51,541 --> 01:43:52,541
مارتی فولی؟

1650
01:43:54,083 --> 01:43:56,416
هنری باهاش رفتم دبیرستان
لعنتی

1651
01:43:56,500 --> 01:43:59,625
لعنتی یه نفر کانال رو عوض کنه
بولینز ها بازی داره

1652
01:43:59,708 --> 01:44:01,392
دوتا آتش نشان بوستونی جونشون رو از دست دادن

1653
01:44:01,416 --> 01:44:02,875
بچه دارم من همچین کاری نمیکنم

1654
01:44:02,958 --> 01:44:06,416
قسم میخورم این کارو نمیکنم
کمک میخوام

1655
01:44:06,500 --> 01:44:08,666
نه
بولینز لطفا

1656
01:44:08,750 --> 01:44:09,833
کمک میخوام

1657
01:44:10,708 --> 01:44:13,125
کمک میخوام کمک میخوام
نه نه

1658
01:44:13,666 --> 01:44:14,833
بولنیز

1659
01:44:15,083 --> 01:44:16,958
بروزترین مرجع فروش فیلم
https://t.me/shiraz_movie

1659
01:44:17,583 --> 01:44:23,958
<i>♪ It's been such a long time
I think I should be goin', yeah ♪</i>

1660
01:44:25,250 --> 01:44:28,291
<i>♪ And time doesn't wait for me ♪</i>

1661
01:44:28,375 --> 01:44:32,375
<i>♪ It keeps on rollin' ♪</i>

1662
01:44:33,708 --> 01:44:35,500
<i>♪ Sail on ♪</i>

1663
01:44:36,791 --> 01:44:40,333
<i>♪ On a distant highway, yeah ♪</i>

1664
01:44:41,000 --> 01:44:44,541
<i>♪ I've got to keep on chasin' a dream ♪</i>

1665
01:44:44,625 --> 01:44:48,208
<i>♪ I've gotta be on my way ♪</i>

1666
01:44:48,708 --> 01:44:52,708
<i>♪ Wish there was something I could say ♪</i>

1667
01:45:01,416 --> 01:45:05,666
<i>♪ Well, I'm takin' my time
I'm just movin' on ♪</i>

1668
01:45:05,750 --> 01:45:07,208
<i>♪ Takin' my time ♪</i>

1669
01:45:07,291 --> 01:45:09,833
<i>♪ Oh, just movin' along ♪</i>

1670
01:45:09,916 --> 01:45:11,500
<i>♪ Takin' my time ♪</i>

1671
01:45:13,083 --> 01:45:16,458
<i>♪ Takin' my time, yeah ♪</i>

1672
01:45:17,791 --> 01:45:19,708
<i>♪ Takin' my time ♪</i>

1673
01:45:21,791 --> 01:45:23,291
<i>♪ Takin' my time ♪</i>

1674
01:45:25,833 --> 01:45:27,708
<i>♪ Takin' my time ♪</i>

1675
01:45:29,583 --> 01:45:31,750
<i>♪ Takin' my time ♪</i>

1675
01:45:32,583 --> 01:45:45,750
بروزترین مرجع فروش فیلم
https://t.me/shiraz_movie