1
00:00:25,375 --> 00:00:29,375
www.titlovi.com

2
00:00:32,375 --> 00:00:38,000
<i>G. Spenser, biste li rekli sudu, što se
dogodilo u popodnevnim satima 20. ožujka?

3
00:00:38,375 --> 00:00:41,583
<i>Da, Časni sude. -Nastavite.

4
00:00:41,708 --> 00:00:45,208
<i>Moj partner me je odvezao 
do kuće kapetana Johna Boylana.

5
00:00:45,333 --> 00:00:50,791
<i>Vašeg nadređenog? -Točno.
Sumnjao sam da je kapetan Boylan

6
00:00:50,916 --> 00:00:56,458
<i>zatajio ubojstvo u slučaju Weisnewski.
-Molim, usredotočite se na događaje

7
00:00:56,583 --> 00:00:58,583
<i>od popodneva 20. ožujka.

8
00:01:00,500 --> 00:01:05,416
<i>Suočio sam Boylana, u njegovoj kući,
s pitanjima o istrazi.

9
00:01:06,625 --> 00:01:08,625
Što, dovraga, radiš ovdje?

10
00:01:09,375 --> 00:01:14,541
<i>Došlo je do svađe. -</i>Sačekaj vani.
<i>-Svi znamo što se dogodilo.

11
00:01:14,666 --> 00:01:20,250
Ne tiče te se! Van iz naše kuće! Izlazi.

12
00:01:22,333 --> 00:01:25,750
<i>Bio sam svjestan da
djelujem mimo zakona

13
00:01:25,875 --> 00:01:30,041
<i>i kodeksa ponašanja bostonske policije.

14
00:01:30,541 --> 00:01:37,000
<i>Priznajete krivnju zbog ometanja
privatnog posjeda? -Da, Časni sude.

15
00:01:37,125 --> 00:01:41,708
<i>Kako se izjašnjavate vezano za
uznemiravanje?</i> -Ostavi ga! <i>-Kriv.

16
00:01:41,833 --> 00:01:46,708
<i>A za povrede nanesene
policajcu? -Kriv.

17
00:01:46,833 --> 00:01:53,791
<i>Želite li prije presude dodati nešto?
-Da. Gad je to zaslužio.

18
00:01:56,541 --> 00:01:58,791
5 GODINA KASNIJE

19
00:02:10,333 --> 00:02:13,541
ZATVOR

20
00:02:24,791 --> 00:02:26,833
TEŠKA TERETNA VOZILA

21
00:02:31,166 --> 00:02:36,791
Što je, Spens? -Hej, Squeeb.
Malo trivijalnosti za tebe.

22
00:02:36,916 --> 00:02:39,666
Saguaro kaktus živi više od 150 godina.

23
00:02:39,791 --> 00:02:43,250
Tko u Arizoni posijeće jednog, 
dobiva godinu dana zatvora.

24
00:02:44,250 --> 00:02:49,375
Sranje. Netko za pljačku
dobije manje. -Da.

25
00:02:50,791 --> 00:02:54,666
Kakav je osjećaj što izlaziš?
-Ne spavam, ali inače ok.

26
00:02:54,791 --> 00:02:57,208
Kako se osjećaš, Squeeb?

27
00:02:58,291 --> 00:03:03,708
Kao osuđenik na doživotnu robiju.
-Mnogi tako osjećaju. -Ali ti si drukčiji.

28
00:03:03,833 --> 00:03:06,250
Koliko je policajca u zatvoru?

29
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
Nula. Ne pada mi nitko
na pamet. Mislim,

30
00:03:14,125 --> 00:03:19,833
zato si tako popularan ovdje.
-Ja sam popularan? Nemam pojma.

31
00:03:20,125 --> 00:03:24,958
Što ćeš raditi kada izađeš?
-U stvarnom svijetu? -Da.

32
00:03:25,083 --> 00:03:30,875
Naručiti si, sočan debeli
odrezak? Imaš li djevojku?

33
00:03:31,000 --> 00:03:37,083
Imam prijateljicu po imenu Pearl. Leći
ću s njom u krevet i biti izlizan od nje.

34
00:03:37,916 --> 00:03:44,083
Pearl? Zvuči kao stara žena.
-Ona i je starija.

35
00:03:44,208 --> 00:03:46,208
Ali je zato odana.

36
00:03:49,333 --> 00:03:53,125
Što ima, knjiški moljac? -Ne puno.

37
00:03:53,250 --> 00:03:56,958
Kako je kod arijevaca?
Je li bratstvo još jako?

38
00:04:00,083 --> 00:04:02,583
Želimo ti reći,

39
00:04:03,791 --> 00:04:06,875
koliko je važno da
napustiš Boston zauvijek.

40
00:04:07,000 --> 00:04:12,708
Kao kamiondžija ili bilo što drugo.
Imamo oproštajnu poruku za tebe.

41
00:04:13,125 --> 00:04:19,833
Za mene? Sigurno ne od
ovdašnje ekipe. Sviđam im se, ili?

42
00:04:20,041 --> 00:04:22,041
Pa, tko šalje poruku?

43
00:04:25,333 --> 00:04:27,333
Sve ih sjebi, Spenser.

44
00:04:44,916 --> 00:04:46,916
Ok, dođi.

45
00:04:49,250 --> 00:04:55,125
Jesi me to udario?
Sranje! -Odjebi iz Bostona!

46
00:04:55,791 --> 00:04:57,791
Zašto si me udario?

47
00:05:03,833 --> 00:05:05,833
Čija je poruka?

48
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Stanite!

49
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
Spenser!

50
00:05:19,750 --> 00:05:21,750
Sranje. -Imam te!

51
00:05:25,333 --> 00:05:27,791
Imaš sreće da je bila samoobrana.

52
00:05:32,041 --> 00:05:38,250
Ispruži ruke. Samo su ti
otisci jedinstveni. -Ozbiljno?

53
00:05:38,375 --> 00:05:41,291
To si izjavio i prije pet
godina. Nemaš ništa novo?

54
00:05:42,083 --> 00:05:44,291
Vidjet ćemo se uskoro. -Ugodan dan.

55
00:05:48,041 --> 00:05:53,291
Kada počneš s tečajem vozača kamiona,
reci teti Betty, nek pojebe sestru.

56
00:05:53,708 --> 00:05:55,791
Imaš jako čudnu obitelj.

57
00:06:14,000 --> 00:06:18,416
Hej! Uspio si.

58
00:06:19,541 --> 00:06:23,291
Lijepo je vani? Uživaj na trenutak.

59
00:06:24,083 --> 00:06:26,083
Ostani na ovoj strani.

60
00:06:27,041 --> 00:06:31,208
Riviera nije ostarila. Smijem
ju provozati? -Znaš li kako?

61
00:06:33,875 --> 00:06:39,500
Sranje. Upadaj! -Što je? -Ona me
ne smije vidjeti. Požuri, hajde!

62
00:06:40,708 --> 00:06:43,375
Što radiš? Došla te je vidjeti.

63
00:06:44,250 --> 00:06:46,250
Pet godina zatvora?

64
00:06:48,375 --> 00:06:51,875
Ne možeš maknuti prste
od tuđih poslova?

65
00:06:53,291 --> 00:06:59,041
Kako ti se ovo sviđa?
Volim te! Jako te volim!

66
00:06:59,541 --> 00:07:06,541
Sranje. -Ne smijete tu parkirati.
-Dolje! -Što radiš? -Začepi!

67
00:07:06,666 --> 00:07:12,833
Ne želim ju vidjeti. -Zbog tebe
je ovdje. -Henry, nisam spreman.

68
00:07:12,958 --> 00:07:17,666
Srce od kamena. -U autopraonici sam
saznala, da će ga danas otpustiti.

69
00:07:17,791 --> 00:07:24,500
Ne mogu vam pomoći. Parkirajte drugdje.
-Ok Shawshanku, preparkirat ću. Sranje.

70
00:07:25,333 --> 00:07:27,333
Divno.

71
00:08:08,416 --> 00:08:10,791
JUŽNI BOSTON

72
00:08:19,625 --> 00:08:23,208
Moj otac je kupio ovu
kuću za 8.000 dolara.

73
00:08:24,041 --> 00:08:27,958
Sada je vrijedna 1,5 milijuna. Po etaži.

74
00:08:28,333 --> 00:08:30,958
Prodaj ju. Živi svoj san.
Pođimo u Arizonu.

75
00:08:31,083 --> 00:08:36,791
Ne, moj san je umrijeti
ovdje u krevetu. -Spenser!

76
00:08:37,583 --> 00:08:41,375
Hej, Driscoll? -Spenser. Dolazi.

77
00:08:44,541 --> 00:08:48,458
Trebao sam te češće posjećivati.
-Dobro da si ikako bio.

78
00:08:48,583 --> 00:08:52,625
I hvala ti za knjige.
Sve ok. -Poklon za tebe.

79
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
Krofne? -Želim da ostaneš
spreman i fokusiran.

80
00:08:58,208 --> 00:09:00,208
Impresivno kako si izdržao.

81
00:09:00,500 --> 00:09:04,041
Kao bivši policajac, bio sam
vrlo popularan, to je sigurno.

82
00:09:05,416 --> 00:09:12,125
A što je sljedeće? To je veliko pitanje.
-Nestat ću. Ovdje za mene nema ničega.

83
00:09:12,250 --> 00:09:15,500
Vozit ću kamion i gledati zalaske sunca.

84
00:09:17,125 --> 00:09:20,666
Dobro. Postoji još mnogo drotova,
 koji su bacili oko na tebe.

85
00:09:20,791 --> 00:09:26,250
Ako upadnem u nevolje, znam
ću koga zvati. -Učini to. Čovječe,

86
00:09:26,375 --> 00:09:33,125
dobro došao kući. Volim te. -Lijepo
te vidjeti. -Kako ste, g. Cimoli?

87
00:09:33,833 --> 00:09:35,833
Dobro.

88
00:09:37,958 --> 00:09:40,250
Pozdravite Irene i dječake. -Hoću.

89
00:09:41,541 --> 00:09:43,541
Otiđi svojoj djevojci.

90
00:09:44,750 --> 00:09:48,500
Pearl. Pearl bebice.

91
00:09:50,083 --> 00:09:55,583
Pearly. Henry, ona me ne
gleda, samo me ignorira!

92
00:09:55,708 --> 00:09:59,250
Žao mi je što me nije bilo.
Pet godina je predugo.

93
00:09:59,833 --> 00:10:03,791
35 godina iz njihove perspektive.
-Nema više hladnih zima.

94
00:10:03,916 --> 00:10:07,708
U pustinji možeš
loviti zečeve u pijesku.

95
00:10:08,375 --> 00:10:14,250
U Arizoni ima samo zmija i škorpiona.
Neće preživjeti ni tjedan. -Začepi.

96
00:10:14,375 --> 00:10:20,583
Želim se ispričati mojoj bebici zbog
moje odsutnosti. Idemo u Arizoni, ok?

97
00:10:21,166 --> 00:10:23,291
Vozit ću kamion i neću
te nikada napustiti.

98
00:10:23,416 --> 00:10:28,125
Jedna ruka na volanu, a drugi na tebe.
Napravit ću ti kolijevku pokraj mene.

99
00:10:29,166 --> 00:10:34,875
Dušo, imaš loš zadah. Nisi
joj kupovao stomatološke kekse?

100
00:10:35,875 --> 00:10:37,875
Idem unutra.

101
00:10:40,208 --> 00:10:42,208
Hvala ti za sobu.

102
00:11:29,875 --> 00:11:32,958
DOBRODOŠAO NATRAG!

103
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Jo!

104
00:11:54,458 --> 00:11:58,166
Henry! -Što je? -Rekao
si da imam svoju sobu?

105
00:11:58,375 --> 00:12:03,416
Hawk, ovo je Spenser. Spenser,
ovo je Hawk. Bit ćete cimeri.

106
00:12:03,541 --> 00:12:08,791
Voda u kotlićima se uvijek pušta.
Hrana je označena. Nema tuče.

107
00:12:08,916 --> 00:12:14,250
Pit će se samo kad ja odlučim.
Želim da se upoznate.

108
00:12:46,833 --> 00:12:51,958
Tu je moja djevojka. Da.

109
00:12:52,958 --> 00:12:55,083
Voliš tatu, zar ne?

110
00:12:57,208 --> 00:13:01,500
Tko je veliko čudovište?
Tko je čudovište?

111
00:13:03,458 --> 00:13:09,583
Daj mi mog psa. Daj mi psa. Dođi.

112
00:13:12,750 --> 00:13:14,750
Hajde, dušo.

113
00:13:18,791 --> 00:13:21,000
Ostani ovdje s tatom, ok?

114
00:13:25,500 --> 00:13:29,958
<i>Možete li razgovarati s kćeri?</i>
-Da. -Haj, tata. -Hej, dušo.

115
00:13:30,083 --> 00:13:34,625
<i>Trebam pomoć oko referata.</i> -Imao
sam pet iz engleskog. Pomoći ću ti.

116
00:13:34,750 --> 00:13:40,458
<i>Super. Dolaziš li kući uskoro?
-</i>Kad dođem, vidjet ćemo što imaš.

117
00:13:40,875 --> 00:13:46,291
Dušo, trenutak. Netko zove.
-<i>Boylan, tu si? </i>-Da. Što je?

118
00:13:47,000 --> 00:13:52,125
<i>On želi susret na autobusnom depou.
Odmah.</i> -O čemu se radi?

119
00:13:52,250 --> 00:13:59,208
<i>Samo dođi. -</i>Ok.
-Dušo, imam loše vijesti.

120
00:13:59,333 --> 00:14:04,666
<i>Tata! </i>-Ne... Kasnit ću 20 min.
Upravo su me nazvali.

121
00:14:05,791 --> 00:14:08,625
<i>Referat je važan. Moraš
ga još jednom pročitati.

122
00:14:08,750 --> 00:14:15,000
Slušaj, stvar s knjigom je... Napisala
si sjajne stvari o tami i početku zime.

123
00:14:15,125 --> 00:14:21,000
O tami u samog mjesta i tami u
Zenobiinom srcu. Ostani pri toj ideji

124
00:14:21,125 --> 00:14:27,208
i idi do kraja. <i>-Stvarno? -</i>Mislim da je
ideja odlična, stvarno. Vjeruj u sebe.

125
00:14:27,541 --> 00:14:34,083
Pročitao sam prvu verziju.
Vjerojatno ćeš već za nju dobiti pet.

126
00:14:34,208 --> 00:14:36,208
<i>U redu, ali...

127
00:14:47,208 --> 00:14:49,208
<i>Tata, što se dešava?

128
00:14:50,041 --> 00:14:52,041
<i>Tata?

129
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
<i>Tata, što je to bilo?

130
00:14:58,041 --> 00:15:02,083
<i>Tata! -</i>Briši!
Znaš li s kim imaš posla?

131
00:15:03,750 --> 00:15:06,750
Ne možeš to učiniti! Ja sam policajac!

132
00:15:07,958 --> 00:15:09,958
Ja sam policajac!

133
00:15:12,250 --> 00:15:14,250
Razgovarao si s krivom osobom.

134
00:15:16,791 --> 00:15:22,208
Ništa im nisam otkrio, kunem
se! Nisam ništa otkrio!

135
00:15:22,333 --> 00:15:26,708
Nisam izdao, kunem se! Molim vas!

136
00:16:00,416 --> 00:16:05,000
<i>Dobro jutro, Boston!
Dobro došli 18. travnja.

137
00:16:05,125 --> 00:16:08,041
<i>Danas imamo piknik vrijeme.
Možete li vjerovati?

138
00:16:08,166 --> 00:16:13,291
<i>S maks. temperaturama do 20° C.
Dobro ste čuli, 20° C.

139
00:16:13,416 --> 00:16:18,125
<i>I nema šanse za kišu!
Spremite djecu i sendviče

140
00:16:18,625 --> 00:16:23,666
<i>i priuštite si nešto gazirano.
Proljeće je u Bostonu, ljudi!

141
00:16:24,375 --> 00:16:26,500
<i>Želim vam ugodan dan.

142
00:16:30,458 --> 00:16:33,166
<i>Sljedeća stanica je Peta ulica.

143
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Što je, dovraga...

144
00:17:10,666 --> 00:17:12,666
Terry?

145
00:17:13,958 --> 00:17:18,333
Terrence! Što je s autom?

146
00:17:27,375 --> 00:17:29,375
Terrence!

147
00:17:31,916 --> 00:17:36,000
Moj Bože! Moj Bože!

148
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Terrence!

149
00:18:04,291 --> 00:18:11,125
Hej. On hrče. -Što ti se dogodilo?
-Poklon za rastanak.

150
00:18:11,250 --> 00:18:16,625
Kupio sam za tebe. Ne jedi ništa
s desne strane. To pripada Hawku.

151
00:18:16,750 --> 00:18:22,833
Imaš li pravu hranu? -Kobasice su
moje, ostatak je njegov. -Gdje je div?

152
00:18:22,958 --> 00:18:29,750
On ustaje u pet i odlazi trčati. -Nema
mlijeka? -Ima zobenog, ali pripada Hawku.

153
00:18:29,875 --> 00:18:35,416
Zobeno mlijeko? Što je to?
-Tko zna. Ali on ga stalno pije.

154
00:18:36,458 --> 00:18:38,583
Stavljamo li nešto unutra? -Kao npr.?

155
00:18:38,708 --> 00:18:41,916
Nemam pojma. Vodu ili
mlijeko ili nešto drugo.

156
00:18:42,041 --> 00:18:45,000
Ako ćeš staviti mlijeko,
onda odmah uzmi pravo mlijeko.

157
00:18:45,125 --> 00:18:48,916
<i>Žrtva je šef policije John Boylan.

158
00:18:49,333 --> 00:18:55,583
<i>Neslužbeni izvori opisuju ubojstvo kao
smaknuće. Nitko nije uhićen. </i>-Sranje.

159
00:18:55,708 --> 00:19:00,125
<i>Hvala. Potjera je u cijelom gradu.</i>
-Bože, netko je ubio Boylana?

160
00:19:01,416 --> 00:19:06,791
Jesi to bio ti?
<i>-Svjedoci su vidjeli tamnoplavi SUV.

161
00:19:06,916 --> 00:19:09,333
Sranje, konačno su ubili Boylana.

162
00:19:10,291 --> 00:19:14,416
<i>Ako imate neki trag,
obratite se policiji.

163
00:19:15,958 --> 00:19:21,333
Pogodi tko bi to mogao biti.
-Već znam. -Ovo je bilo brzo. -Da.

164
00:19:34,958 --> 00:19:36,958
Kakvo iznenađenje.

165
00:19:37,708 --> 00:19:44,666
Žao mi je, ali moram te pitati. Gdje
si bio sinoć? Znaš, kako to ide.

166
00:19:44,791 --> 00:19:48,708
Boylan je umro na dan tvog
izlaska. Ti si osumnjičenik.

167
00:19:49,208 --> 00:19:51,208
Bio je ovdje. Stavio sam ga u krevet,

168
00:19:51,333 --> 00:19:55,000
a njegov cimer je spavao
tri metra dalje od njega.

169
00:19:55,125 --> 00:20:01,416
Prije jednog metra, Henry, ali hvala.
Ok. Imati alibi je super. Idemo.

170
00:20:02,041 --> 00:20:04,041
I to je to? -Da.

171
00:20:08,833 --> 00:20:13,458
Ako posumnjaju u tvoju priču,
tužitelj bi mogao odjebati starčev alibi.

172
00:20:13,583 --> 00:20:15,666
John Boylan je bio dobar policajac.

173
00:20:16,500 --> 00:20:19,791
Gđa Boylan, ne mora više
tako često ići u hitnu.

174
00:20:19,916 --> 00:20:21,916
Pomozimo si. -Znaš što, laprdalo?

175
00:20:22,916 --> 00:20:26,958
Diplomirao sam nakon tebe 
i od tad sam u Ubojstvima.

176
00:20:27,541 --> 00:20:31,375
Nosim odijelo i zlatnu policijsku
značku. A što si ti? Ništa.

177
00:20:31,500 --> 00:20:36,291
Idemo. -Bivši robijaš.
Ja živim tvoj san, šupčino. -Dosta!

178
00:20:37,291 --> 00:20:41,333
Čovjek ima alibi. Idemo.

179
00:20:49,083 --> 00:20:54,666
Žao mi je, stajao si na listi.
Ova stvar s Boylanom je problem.

180
00:20:55,708 --> 00:21:00,833
Imaš sreće, što ideš u Arizonu.
Rado bih pošao s tobom.

181
00:21:01,291 --> 00:21:03,291
Pozdravi kaktuse od mene.

182
00:21:04,833 --> 00:21:06,833
Ulazi, čovječe! Gotovo je.

183
00:21:09,750 --> 00:21:11,750
Sranje.

184
00:21:20,083 --> 00:21:24,625
Dobro došao kući.
Hajde, napravit ću ti nešto.

185
00:21:28,750 --> 00:21:32,083
<i>Šef policije, John Boylan
je jutros pronađen mrtav.

186
00:21:32,208 --> 00:21:36,958
<i>Izvori opisuju ubojstvo
kao jezivo smaknuće.

187
00:21:37,083 --> 00:21:40,375
<i>Kapetan Boylan je bio
22 godine u policiji.

188
00:21:40,500 --> 00:21:44,250
<i>Gradonačelnik Bostona,
Marty Lyons se upravo oglasio.

189
00:21:44,708 --> 00:21:48,333
<i>Ako je policijski službenik ubijen,
onda to pogađa sve nas.

190
00:21:48,458 --> 00:21:55,250
<i>Kao smrt člana obitelji. Danas je svaki
građanin Bostona izgubio člana obitelji.

191
00:21:55,666 --> 00:21:59,125
<i>Tugovat ćemo i liječiti
se zajedno kao obitelj.

192
00:22:21,125 --> 00:22:23,625
BETTYNA ŠKOLA ZA VOZAČE KAMIONA

193
00:22:44,083 --> 00:22:49,083
Hej, trenutak! Što vam je?
Ne znate čitati?

194
00:22:49,333 --> 00:22:56,000
Žao mi je. -Želite na tečaj? -Previdio
sam tablu. -Da. -Tabla je ovdje. -Da.

195
00:22:56,125 --> 00:23:01,416
Dođite. -Žao mi je. -Da. -Lijep
kamion. -Da, to je Crna Betty.

196
00:23:01,541 --> 00:23:06,166
Prvo pravilo tečaja: "Zaboravite
sve što ste naučili o autima".

197
00:23:06,291 --> 00:23:09,875
Rukama i nogama upravljate s
36.000 kg pokretnog čelika.

198
00:23:10,000 --> 00:23:13,416
U svakom trenutku morate
biti najpametniji na ulici,

199
00:23:13,541 --> 00:23:16,000
biti oprezni i zadržati kontrolu.

200
00:23:16,125 --> 00:23:21,125
Ako zajebete, mogli bi smrskati
auto s troje uspavane djece.

201
00:23:21,250 --> 00:23:27,666
Danas su kamere posvuda. Nema bijega.
A sada dolazimo do današnje lekcije.

202
00:23:31,583 --> 00:23:36,916
TKO JE UBIO BOYLANA?

203
00:23:39,333 --> 00:23:40,333
Još pitanja?

204
00:23:40,458 --> 00:23:43,000
ZAŠTO?

205
00:23:43,125 --> 00:23:45,125
Još pitanja?

206
00:23:52,750 --> 00:23:58,250
Hej, Spenser. -Hej. -Cissy je zvala
nekoliko puta. -Kako često? -Oko 22 puta.

207
00:23:58,375 --> 00:24:04,833
23 puta. -Nisam ovdje. -On nije ovdje.
Dolazi preko. Pogledaj Hawka.

208
00:24:10,583 --> 00:24:15,291
Momak je sirov, ali ima talent.
Od njega bi nešto moglo biti.

209
00:24:29,125 --> 00:24:33,458
Vrijeme je isteklo!
-Udaraš poput pizde. -Što?

210
00:24:34,041 --> 00:24:36,041
Vrijeme je isteklo! -Reci to opet!

211
00:24:39,083 --> 00:24:43,791
Hej, razdvajanje! Izvedite ga!

212
00:24:45,833 --> 00:24:52,125
Izvedite ga! Izvedite ga, dovraga. Van!

213
00:24:55,708 --> 00:24:57,708
Pusti, čovječe!

214
00:25:02,875 --> 00:25:09,500
Hej. Kao borac se moraš kontrolirati.
Henry, tip nema pojma kako se udara.

215
00:25:09,625 --> 00:25:13,125
Čuješ li? To govorim.
Nemaš pojma kako se udara.

216
00:25:13,250 --> 00:25:18,375
Lupit ću te ravno u... -Nema
lupanja, dok ne naučiš udarati.

217
00:25:20,333 --> 00:25:26,208
On će ti pokazati. -Ja ne radim.
-Radiš. -Ne. -Da. Idemo. -Neću.

218
00:25:26,333 --> 00:25:30,500
Molim te. -Svejedno mi je. -Jedan, dva.

219
00:25:30,625 --> 00:25:36,333
Hej, samo udaranje. Noge ostaju
na zemlji. Da vidim kuku.

220
00:25:37,833 --> 00:25:39,833
Aperkat.

221
00:25:41,791 --> 00:25:45,875
Moj Bože. Ok, stani.

222
00:25:48,041 --> 00:25:54,458
Moraš rotirati kuk, ok? Okret. Okret!

223
00:25:54,583 --> 00:25:58,208
Ovako? -Da. Ne trebaš
mišiće da nekog srušiš.

224
00:25:59,208 --> 00:26:04,375
Spenser, pažnja! -Gdje je on?

225
00:26:10,250 --> 00:26:14,208
Sranje. -Nakon svega
ovoga ovdje te nalazim?

226
00:26:14,333 --> 00:26:19,166
Razgovarajmo tamo. Molim
te dođi. -Ne, ja govorim.

227
00:26:19,291 --> 00:26:23,208
Ti slušaš. -Ne guraj me.
-Ne sviđa ti se?

228
00:26:23,333 --> 00:26:27,916
Prestani srati. -Znaš što ja mislim?
-Što? -Mislim da voliš biti ovdje.

229
00:26:28,041 --> 00:26:31,041
Odrasli muškarci se tuku
i golicaju poput gorila.

230
00:26:31,166 --> 00:26:34,500
Ja radim ovdje. Želim
poboljšati svoj život.

231
00:26:34,625 --> 00:26:39,541
Ostavi me na miru. Mislio sam da si
se okrenula sebi. -Bio si u zatvoru!

232
00:26:39,666 --> 00:26:42,541
Trebam li možda čekati?
-Da. -Bez prstena?

233
00:26:42,666 --> 00:26:46,541
Posjećivati te i govoriti koliko
mi nedostaje tvoja kita?

234
00:26:46,666 --> 00:26:53,208
Mislio sam da te prošlo. -Prošlo?
Ja samo živim. Ja sam uspješana...

235
00:26:53,333 --> 00:26:57,583
Pomjeri kuk. -Pogledaj me.
-Uspješna sam vlasnica male tvrtke.

236
00:26:57,708 --> 00:27:02,208
Ljudi stoje u radu da rade sa mnom.
Pudlice mi izlaze iz dupeta. Svi...

237
00:27:02,333 --> 00:27:06,125
Oprostite, gđice Davis. Spenser
radi. Možete li razgovoriti kasnije?

238
00:27:06,250 --> 00:27:10,958
Jesi li ti njegov tjelohranitelj?
-U redu je, Henry. Pogledaj me. Molim te.

239
00:27:12,708 --> 00:27:16,541
Žao mi je. Stvarno. Ozbiljan sam.

240
00:27:18,375 --> 00:27:22,625
Ti nisi sposoban za pravu intimu.
Ovdje sam da ti kažem,

241
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
da te više ne želim vidjeti.

242
00:27:31,333 --> 00:27:33,375
Energija ulazi, energije izlazi.

243
00:27:47,833 --> 00:27:53,291
<i>Prekidamo program zbog jedne obavijesti.</i>
-Henry, tip je čudan. -Hvala.

244
00:27:53,416 --> 00:27:56,291
<i>Identificirano je tijelo
muškarca u ovom SUV-u,

245
00:27:56,416 --> 00:27:59,458
<i>radi se o bostonskom
detektivu Terrenceu Grahamu.

246
00:27:59,958 --> 00:28:02,416
Hvala. -<i>Graham se
smatra prvoosumnjičenim

247
00:28:02,541 --> 00:28:06,666
<i>u ubojstvu šefa policije
Johna Boylana. -</i>Ja ga znam.

248
00:28:06,791 --> 00:28:11,583
<i>Terrence Graham je umro
od samoranjavanja.

249
00:28:12,666 --> 00:28:18,041
Nema šanse. Bio je dobar momak. Čist.
Imao sam taktički trening s njim.

250
00:28:18,625 --> 00:28:23,500
Uvijek se činio tako sretan.
Oženjen, trudna žena.

251
00:28:24,125 --> 00:28:26,458
Nema šanse da se ubio.

252
00:28:27,916 --> 00:28:31,375
<i>Graham je radio u Odjelu za narkotike
s kapetanom Johnom Boylanom,

253
00:28:31,500 --> 00:28:36,125
<i>koji je nekoliko sati ranije
pronađen mrtav na autobusnom depou.

254
00:28:36,250 --> 00:28:40,416
<i>Policija sumnja da je
Graham ubio kapetana Boylana

255
00:28:40,541 --> 00:28:47,291
<i>i ovo ocjenjuje kao očekivano
samoubojstvo. -</i>Prljavo. -Kako prikladno.

256
00:28:48,333 --> 00:28:51,958
Zar je to važno? Ti ćeš
voziti kamion u Arizoni.

257
00:28:52,833 --> 00:28:56,666
Tako je, Henry. To me se ne tiče.

258
00:28:57,500 --> 00:29:03,500
<i>Iza Grahama su ostali žena Letitia i
sin Roland. -To što kažu nije istina!

259
00:29:03,625 --> 00:29:08,083
<i>Terrence je bio dobar policajac!
Zašto nitko ne zna što se dogodilo?

260
00:29:08,208 --> 00:29:13,708
<i>Bio je dobar suprug i otac! Što se
ovdje događa? -</i>Ne čini to, Spens.

261
00:29:13,833 --> 00:29:19,708
Zaboravi. Makni prste s toga. -<i>Zašto?

262
00:29:37,833 --> 00:29:43,500
Gđo Graham? -Gđo Graham?
Ne želim vas uplašiti.

263
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
Što želite? -Oprostite.

264
00:29:48,375 --> 00:29:51,083
Bio sam Terrenceov prijatelj.

265
00:29:52,125 --> 00:29:55,541
Želim kratko razgovarati
s vama. -Tko ste ti?

266
00:29:55,666 --> 00:29:59,000
Spenser. Ne znam da li
me je Terrence spominjao.

267
00:29:59,833 --> 00:30:04,416
Prije mnogo godina sam imao problem s
Johnom Boylanom i bio dugo u zatvoru.

268
00:30:05,041 --> 00:30:09,833
To ste bili vi? -Da. Mislio sam
da mogu nekako pomoći.

269
00:30:10,333 --> 00:30:12,333
Pomoći? Kako?

270
00:30:14,291 --> 00:30:16,291
Pronaći istinu.

271
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
Je li vaš suprug imao
probleme s Boylanom?

272
00:30:24,625 --> 00:30:30,041
Terry je smatrao da je Boylan
galamdžija s napuhanim egom.

273
00:30:31,041 --> 00:30:35,625
Znate ono... Staromodni policajac
koji je volio pokazivati snagu.

274
00:30:36,208 --> 00:30:41,416
Da, to je Boylan. -Boylan je
zvao Terrencea "ministrant".

275
00:30:42,416 --> 00:30:45,791
Je li Terrence znao kako
onesposobiti zračne jastuke u autu?

276
00:30:46,583 --> 00:30:51,083
Zašto? -S autom se ne možeš zabiti,
osim ako ne isključiš zračne jastuke.

277
00:30:51,708 --> 00:30:58,416
Zašto me to nisu pitali? -Jer znaju
odgovor. -Našli su drogu u našoj kući!

278
00:31:00,416 --> 00:31:03,208
<i>Kažu da je bio korumpiran i da je dilao.

279
00:31:03,750 --> 00:31:07,041
<i>Znali su što su tražili?
-Našli su odmah.

280
00:31:07,583 --> 00:31:10,708
Pogledajte. Njezin suprug je dilao drogu.

281
00:31:10,833 --> 00:31:15,625
<i>Prijetili su da će me optužiti kao
saučesnika. </i>I uzeti mi dječaka.

282
00:31:15,916 --> 00:31:18,333
Vjerujte im. Oni to mogu i hoće.

283
00:31:19,083 --> 00:31:21,250
Kad ste zadnji put vidjeli supruga?

284
00:31:22,208 --> 00:31:25,791
Noć prije. Terrence se želio
sresti sa svojim partnerom.

285
00:31:26,541 --> 00:31:33,500
Scott Traylor. Otišli su u neki
policijski bar. -Slainte? -Da.

286
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
Znam Scotta Traylora.
Vidjet ću što mogu saznati.

287
00:31:39,625 --> 00:31:46,041
Je li to... Radite li to iz osvete? -Ne.

288
00:31:46,166 --> 00:31:48,166
Mojoj majci je također bilo teško.

289
00:31:49,125 --> 00:31:53,750
Ali bila je žilava. Imala je srce.

290
00:31:54,041 --> 00:31:56,541
Ja imam mnogo mana, gđo Graham.

291
00:31:57,458 --> 00:31:59,833
Ali sve dobro u meni dolazi od nje.

292
00:32:03,791 --> 00:32:05,791
Čini se da je bila dobra žena.

293
00:32:08,416 --> 00:32:11,375
Pazite na sina. Javit ću se.

294
00:33:16,000 --> 00:33:18,583
Scotty Traylor? Partner
Terrencea Grahama?

295
00:33:21,166 --> 00:33:24,916
Tko si ti? -Terrence nije učinio
ono što su mu prikačili.

296
00:33:28,208 --> 00:33:31,000
Idem pišati. Dođi me vidjeti.

297
00:33:54,916 --> 00:34:00,000
Sjetio sam se tko si. Mnogi su
ovdje slavili, kad si bio uhićen.

298
00:34:00,916 --> 00:34:03,375
Terrence nije bio korumpiran.

299
00:34:05,291 --> 00:34:07,666
Je li bio u baru, kad je ubijen Boylan?

300
00:34:12,208 --> 00:34:16,291
Da. -Je li smatrao da
je Boylan korumpiran?

301
00:34:28,375 --> 00:34:33,041
Nevjerojatno. Kako je bilo u zatvoru?
Jesi dosegao do svadbenog apartmana?

302
00:34:33,166 --> 00:34:38,333
Agent Macklin. Dišete prilično
teško za samo 50 koraka.

303
00:34:39,166 --> 00:34:42,500
Što ti radiš ovdje?
Bar nije za izviđače.

304
00:34:42,625 --> 00:34:46,833
Bio sam nekulturan prema ovom čovjeku,
koji je nedavno izgubio partnera.

305
00:34:46,958 --> 00:34:49,458
Poštedio me batina, pa mu hvala.

306
00:34:50,291 --> 00:34:56,333
Već se ispričao. -Jesi li se
ispričao, što si pretukao kapetana?

307
00:34:56,458 --> 00:35:02,041
Još nisam stigao.
-Bože. Stvarno imaš muda.

308
00:35:02,166 --> 00:35:06,166
Znaš što? Sada sam narednik.

309
00:35:07,000 --> 00:35:11,041
Ti si narednik? Zar su
svi tvoji nadređeni umrli?

310
00:35:11,166 --> 00:35:13,666
Nemoguće. Ili je bila greška vlasti?

311
00:35:13,791 --> 00:35:17,333
Ili, zbog poreznih olakšica,
zapošljavaju maloumne drkadžije?

312
00:35:17,958 --> 00:35:20,291
Ti si prava šupčina. -Hvala.

313
00:35:24,166 --> 00:35:26,166
Stari.

314
00:35:28,291 --> 00:35:32,125
To je bilo dobro. Bilo je dobro.

315
00:35:37,208 --> 00:35:41,583
Hajde. -Mi ćemo te naučiti.

316
00:35:42,291 --> 00:35:44,291
Daj mi šupčino.

317
00:35:51,083 --> 00:35:53,083
Sranje.

318
00:35:58,083 --> 00:36:03,500
Hej, seronjo, odjebi iz
Massachusettsa. Razumiješ, Spenser?

319
00:36:03,625 --> 00:36:05,625
Gotov si.

320
00:36:27,708 --> 00:36:29,708
Vidimo se.

321
00:36:47,750 --> 00:36:53,750
Moram u kupaonu. -Samo za
korisnike. -Dobro. Evo.

322
00:36:53,875 --> 00:36:58,291
Sad je službeno. Daj mi ključ.
-Ovamo. Kroz hodnik pa desno.

323
00:37:04,500 --> 00:37:09,375
Bingo. -Stari, to ne
smiješ. Što radiš?

324
00:37:09,500 --> 00:37:15,791
Trebam traku s kamere. -Nema
trake. -Pa, onda hard disk.

325
00:37:15,916 --> 00:37:20,833
Ovo je kabelska kutija. -Što je?
Gdje su snimci kamere?

326
00:37:20,958 --> 00:37:25,291
U oblaku. -Što je oblak?

327
00:37:26,166 --> 00:37:28,166
Oblak. -Slušaj me, stari.

328
00:37:29,083 --> 00:37:32,166
Nemoj se igrati, ok? Daj mi oblak.

329
00:37:37,375 --> 00:37:42,500
Mislio sam da znaš udariti. -Bila
su četvorica, ok? -Dobro si?

330
00:37:42,625 --> 00:37:48,583
Ne, ne kužim ova računalna sranja.
Sjedi. Hajde, molim te.

331
00:37:50,541 --> 00:37:54,625
Hvala. Ok, pokaži gornju desnu kameru.

332
00:37:56,000 --> 00:38:01,250
To je Terrenceov auto, korišten u
napadu na Boylana. Da vidimo kad izađe.

333
00:38:04,041 --> 00:38:06,041
Tamo je.

334
00:38:11,041 --> 00:38:13,041
Ok, čekaj.

335
00:38:13,916 --> 00:38:19,375
Koga čekaš, Terrence?
-Corvette Z06. -Možeš li zumirati?

336
00:38:20,416 --> 00:38:24,916
Previše je mutno. Sranje.
-Debeli, stari bijelac

337
00:38:25,041 --> 00:38:30,041
s tri razvoda i malom kitom.
-Zašto? -Tko još vozi ovako nešto?

338
00:38:30,708 --> 00:38:35,041
Vrati na drugu kameru. Motaj naprijed.

339
00:38:37,750 --> 00:38:41,500
Čekaj. Zumiraj.

340
00:38:46,083 --> 00:38:48,083
Da vidim.

341
00:38:50,458 --> 00:38:52,458
Odvezli su se zajedno.

342
00:38:57,125 --> 00:39:02,250
Znaš li tko su tipovi? Nemam
pojma. Ali znam gdje su se odvezli.

343
00:41:02,000 --> 00:41:05,750
Jedan, dva, aperkat. Jedan, dva. Idemo!

344
00:41:06,500 --> 00:41:13,166
Udari i pomakni se. Jedan, dva.
Dobro, pomjeraj se.

345
00:41:13,291 --> 00:41:16,541
Tako. Hajde.

346
00:41:20,416 --> 00:41:23,000
Spušta desnu ruku nakon udarca.

347
00:41:23,958 --> 00:41:28,041
Spenser. Što radiš ovdje?
Napuštaš Cimolia?

348
00:41:28,166 --> 00:41:31,333
Ne, imam neka pitanja u
vezi s Terrenceom Grahamom.

349
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
Zar sve nije pomalo čudno?

350
00:41:35,125 --> 00:41:40,625
Da, zato što me pitaš o tome.
Jesi li sada privatni detektiv?

351
00:41:40,791 --> 00:41:46,375
O tome se ovdje radi? Mislio sam
da osuđeni ne dobijaju licencu.

352
00:41:46,500 --> 00:41:49,416
Uz tvoje veze ću dobiti pomilovanje.

353
00:41:52,166 --> 00:41:56,916
Slušaj, zaboravi slučaj.
Graham je imao drogu u kući.

354
00:41:57,291 --> 00:42:00,500
Slušaj, Boylan je navodno
ubijen na autobusnom depou.

355
00:42:00,625 --> 00:42:03,083
Terrence Graham se zabio
u njega svojim SUV-om?

356
00:42:03,208 --> 00:42:06,916
Tako ga je sredio. -Ali SUV je
nađen ispred njegove kuće.

357
00:42:08,750 --> 00:42:11,833
Otišao je kući i raznio si mozak?

358
00:42:11,958 --> 00:42:15,166
Zračni jastuci su bili
deaktivirani. Nije mogao voziti.

359
00:42:15,958 --> 00:42:19,625
Onda ih je on deaktivirao.
-To nema smisla.

360
00:42:19,750 --> 00:42:22,416
Zašto bi se odvezao
kući i onda propucao?

361
00:42:23,083 --> 00:42:26,166
Sin mu je mogao izaći i
vidjeti ga mrtvog u autu.

362
00:42:26,291 --> 00:42:30,791
Spenser, čovjek nije bio pri zdravoj
pameti. -Što je s mjestom zločina?

363
00:42:30,916 --> 00:42:35,083
Sve je bilo u redu? -Nemam
pojma, nisam bio tamo.

364
00:42:42,833 --> 00:42:48,291
Nisi bio tamo? Kako to misliš? -Nisam bio
tamo. I zašto bih? Slučaj je zatvoren.

365
00:42:49,333 --> 00:42:51,500
Ponovo si doma. Ostavi se toga.

366
00:42:52,291 --> 00:42:58,083
Donijet će ti samo tugu,
bol i frustraciju. Zaboravi.

367
00:42:58,208 --> 00:43:03,583
Moram dalje, neću biti mlađi.
-Ok, u pravu je, spuštam desnu ruku.

368
00:43:04,333 --> 00:43:09,333
Jedan, dva. Idemo. <i>-Istraga u vezi
s brutalnim dvostrukim ubojstvom,

369
00:43:09,458 --> 00:43:12,166
<i>koje je uzdrmalo Boston, se nastavlja.

370
00:43:12,291 --> 00:43:16,208
<i>Bostonska policija je
objavila da je Terrence Graham

371
00:43:16,333 --> 00:43:19,666
<i>namamio kapetana Boylana do
udaljenog autobusnog depoa,

372
00:43:19,791 --> 00:43:24,416
<i>i tamo ga brutalno ubio. Terrence
Graham se smatra jedinim osumnjičenim.

373
00:43:24,916 --> 00:43:31,416
Blok. Vidiš? Moraš se pomjerati, ok?
Obrana je ponekad najbolji napad.

374
00:43:37,000 --> 00:43:43,416
To je bilo savršeno. -Mogu li voziti
Crnu Betty? -Niste spremni, g. Spenser.

375
00:43:44,625 --> 00:43:46,625
To je stvarno lijep kamion.

376
00:43:47,416 --> 00:43:51,708
Tako. Dobro.

377
00:43:53,125 --> 00:43:59,125
Blok. Dobro. Blokiraj.
Vidiš? -Da. -Nemoj zaboravljati.

378
00:43:59,250 --> 00:44:04,416
Ovako? -Da. -<i>Grad planira pogreb
u čast palog kapetana Boylana,

379
00:44:04,541 --> 00:44:06,875
<i>i uskoro će objaviti detalje.

380
00:44:07,000 --> 00:44:08,208
DRISCOLL LAŽE

381
00:44:08,333 --> 00:44:13,000
Vrlo dobro. -Idem jesti.
Želiš li nešto?

382
00:44:17,833 --> 00:44:21,541
Hvala. -Zašto? -Zbog
boks treninga. Trebam to.

383
00:44:21,875 --> 00:44:25,875
Ja samo činim ono što je Henry
želi. "Zelena Boginja" za gospodina.

384
00:44:27,083 --> 00:44:33,083
Ima bolji okus od zatvorskih pomija.
-Ne znam. Zašto si bio tamo?

385
00:44:33,416 --> 00:44:40,250
Ubojstvo. Optužba za ubojstvo. Odsjedio
sam četiri godine, a onda izašao.

386
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
Zahvaljujući Henryju
promijenio sam život.

387
00:44:45,500 --> 00:44:51,041
Želim postati LeBron James
borilačkih sportova. -Stvarno? -Da

388
00:44:51,708 --> 00:44:57,083
S mojim talentima, napraviti razliku.
To je želio moj tata. -Tvoj tata?

389
00:44:57,208 --> 00:45:02,625
Tko je bio on? -Dobar tip.
Vojnik, pilot.

390
00:45:02,750 --> 00:45:08,416
Svjetski čovjek. Često smo se selili,
i na kraju ostali u New Orleansu.

391
00:45:09,833 --> 00:45:15,666
Tu sam vidio stvarno bolesna sranja.
Svi su mu govorili da makne pogled.

392
00:45:16,708 --> 00:45:22,208
Ali nije mogao. Umro je. Kao junak.

393
00:45:22,333 --> 00:45:24,333
Jer se umiješao.

394
00:45:27,333 --> 00:45:34,333
Što se dogodilo? -Ne želim sada ulaziti
dublje. Vjerojatno nikada. -U redu.

395
00:45:35,000 --> 00:45:40,125
Idem oprati ruke. -Dobro,
kako želiš. -Opusti se.

396
00:45:44,875 --> 00:45:46,875
Hej, što radiš?

397
00:45:48,833 --> 00:45:54,541
Slijediš me? -Prvi sam došao
u WC. Ti si me slijedila.

398
00:45:54,666 --> 00:45:56,500
Dakle ti slijediš mene.

399
00:45:56,625 --> 00:45:59,958
Što radiš u restoranu?
-Nalazim se s prijateljem. A ti?

400
00:46:00,541 --> 00:46:04,958
Daj, ne budi smiješna. -Ne budi
smiješan. -Što radiš? -Što ti radiš?

401
00:46:05,083 --> 00:46:10,833
Prestani. Znaš što? Nećemo
to raditi. -Što? -Idemo sada.

402
00:46:10,958 --> 00:46:16,916
Ne diraj me. -Vodim te do vrata.
-Gdje me vodiš? -Stojiš mi na putu.

403
00:46:17,041 --> 00:46:22,041
Guraš me. Što si ti? Policija?
-Ok, Izgledaš dobro. Što želiš?

404
00:46:22,166 --> 00:46:25,208
Želim puno, jer i ti izgledaš dobro.

405
00:46:25,791 --> 00:46:28,541
Ti izgledaš stvarno jako
dobro. -Onda učini nešto.

406
00:46:28,666 --> 00:46:33,041
Tako? Sviđa ti se? -Ne
kosu! -Ok. -Znaš kakva sam.

407
00:46:33,166 --> 00:46:37,583
Ja znam što ti se sviđa.
-Pokaži mi? -Ok.

408
00:46:43,708 --> 00:46:45,791
Ovako? -Da.

409
00:46:53,000 --> 00:46:57,625
Da se nisi usudio. Ne usuđuj
se svršiti prije mene, ok?

410
00:46:59,416 --> 00:47:01,416
Cissy je uvijek na prvom mjestu!

411
00:47:02,625 --> 00:47:07,250
Jače! Sranje! -Oprosti. Sranje!

412
00:47:07,375 --> 00:47:14,000
Hajde! Hajde! Sranje!
-Moj Bože! -Šuti!

413
00:47:14,125 --> 00:47:16,125
Moj Bože!

414
00:47:23,958 --> 00:47:25,958
Upravo smo u prozoru, Spenser.

415
00:47:26,708 --> 00:47:28,875
Što? -Sjećaš se prozora?

416
00:47:29,833 --> 00:47:35,291
5 minuta mira, nakon što smo imali seks?
-Taj mir traje jednako kao i seks.

417
00:47:35,416 --> 00:47:37,416
Silazi. -Da.

418
00:47:38,333 --> 00:47:41,541
Uvijek sam to više volio od jebanja.

419
00:47:43,250 --> 00:47:46,041
Činilo se da ti se svidjelo.
-Želiš opet?

420
00:47:52,458 --> 00:47:58,583
Jednom sam pomislila da sam trudna.
Sjećaš li se što si rekao? -Otprilike.

421
00:47:59,666 --> 00:48:06,416
Rekao si: "Nećemo se odmah vjenčati.
Ali dijete neće odrastati bez oca."

422
00:48:07,000 --> 00:48:11,041
Sjećaš li se? Srećom,
bila je to lažna uzbuna.

423
00:48:11,833 --> 00:48:17,583
Htio si napraviti pravu stvar.
Uvijek si imao jak moralni kod.

424
00:48:21,958 --> 00:48:27,666
Selim se u Arizonu.
Novi početak. Svježi početak.

425
00:48:28,583 --> 00:48:32,916
Takvo sranje nisam još nikad čula.
Ovdje si kod kuće.

426
00:48:35,625 --> 00:48:38,333
Tako brzo me nećeš opet pipati.

427
00:48:40,416 --> 00:48:45,625
Ti imaš... Imaš mrlju na
haljini. Samo da to znaš.

428
00:48:45,750 --> 00:48:47,750
Suvenir.

429
00:49:14,666 --> 00:49:20,000
Jesi se zabavio? -Brini o svom poslu.
-Ok, brinut ću se o svom poslu.

430
00:49:20,708 --> 00:49:22,708
Je li Corvetta moj posao?

431
00:49:24,458 --> 00:49:26,458
Sranje!

432
00:49:56,125 --> 00:50:00,166
Ja... Dobra djevojka. Sjedni!

433
00:50:03,875 --> 00:50:05,875
Sranje!

434
00:50:07,958 --> 00:50:12,208
Dovraga! Bože! Prokletstvo!

435
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
Sranje! Bože!

436
00:50:41,750 --> 00:50:43,750
Prokleti mamojebac.

437
00:50:47,208 --> 00:50:49,208
Što je?

438
00:50:55,583 --> 00:50:57,583
Sranje! Prokletstvo!

439
00:50:59,916 --> 00:51:02,875
Prokletstvo! Hej, što radiš mom psu?

440
00:51:04,125 --> 00:51:10,458
Ostavi mog psa na miru! Lego! Dođi,
Lego. Dobra djevojka. -Sranje.

441
00:51:10,583 --> 00:51:14,708
Hajde, dobra djevojko. Dobra djevojka.

442
00:51:14,833 --> 00:51:18,875
Trebate sterilizirati psa. Odjebi!

443
00:52:03,750 --> 00:52:09,125
Hej. Hvala na pomoći.
-Što sam trebao učiniti?

444
00:52:09,250 --> 00:52:13,666
Imam vlastite probleme. -Sin
Terrencea Grahama će odrasti bez oca.

445
00:52:14,666 --> 00:52:20,333
I još gore, svi u ovom gradu ga
vide kao šljam. Što ćemo s njim?

446
00:52:20,458 --> 00:52:22,875
Zar ne želiš očistiti njegovo ime?

447
00:52:29,125 --> 00:52:31,125
Srami se.

448
00:52:32,958 --> 00:52:35,750
89053QG.

449
00:52:40,916 --> 00:52:42,916
Što?

450
00:52:43,708 --> 00:52:46,583
89053QG.

451
00:52:47,583 --> 00:52:49,583
Imaš registraciju?

452
00:52:51,000 --> 00:52:56,541
Nisi mi to mogao dojaviti prije no što
me je vuk razderao? -Ti si ljubitelj pasa.

453
00:53:01,416 --> 00:53:05,541
Nije loše. Hvala.

454
00:53:06,916 --> 00:53:13,291
URED ZA MOTORNA VOZILA

455
00:53:15,541 --> 00:53:20,708
<i>Broj 42 na šalter pet.

456
00:53:20,833 --> 00:53:25,375
Vozačku za kamion bez ispita i uklanjanje
kazne za vožnju u pijanom stanju.

457
00:53:25,500 --> 00:53:30,291
Što ti radiš ovdje?
-Hej, Billy. Trebam uslugu.

458
00:53:30,833 --> 00:53:34,958
Istraži ovu registraciju.
-Više nisi policajac. -Zanimljivo.

459
00:53:35,083 --> 00:53:39,291
Želim obnoviti parkirnu dozvolu za moju
mrtvu majku invalida. -Govori tiše!

460
00:53:39,416 --> 00:53:42,791
Zadnji put si za 500
dolara očistio moj dosje.

461
00:53:42,916 --> 00:53:47,458
Još jednom sam zgriješio. -Dobro.
-Novac je u koverti. -Daj mi registraciju.

462
00:53:48,208 --> 00:53:52,583
Hajde, prijatelju. Izgledaš dobro.
-A ti, kao da si ševio lava.

463
00:53:53,791 --> 00:53:56,500
To su dokumenti koje trebate.

464
00:53:57,416 --> 00:54:03,625
Da, njega znam. -<i>Broj 57, molim. -</i>Hvala.

465
00:54:03,750 --> 00:54:06,416
Rado. Ne vraćaj se više. -Hej, Hawk.

466
00:54:07,750 --> 00:54:10,583
PARIS SALON NOKTIJU

467
00:54:16,000 --> 00:54:21,041
Baš tu. .Možeš... se...

468
00:54:21,791 --> 00:54:28,541
...jebati. -Charlie Trenirka Bentwood
 Mafiozo iz vremena,

469
00:54:28,666 --> 00:54:31,666
kad je irska mafija postojala
i van jebenih filmova.

470
00:54:32,750 --> 00:54:34,750
Evo ga.

471
00:54:39,416 --> 00:54:41,416
Odlično.

472
00:54:42,708 --> 00:54:45,375
Sad mi reci, što se
zapravo ovdje događa.

473
00:54:46,291 --> 00:54:49,916
Postojala je djevojka po
imenu Gloria Weisnewski.

474
00:54:50,750 --> 00:54:53,083
Čistio sam snijeg s trijema njene majke.

475
00:54:53,916 --> 00:54:56,208
Bila je pametna. Vidio sam kako odrasta.

476
00:54:56,358 --> 00:54:58,900
Kad su programeri došli
i zaposjeli kvart,

477
00:54:59,000 --> 00:55:04,625
duša grada se izgubila. Ona se
opirala. -Ovako ne možemo dalje!

478
00:55:05,000 --> 00:55:09,833
Oni koji surađuju s vragom, neće ga se
nikad osloboditi! -A Charlie-trenirka?

479
00:55:10,416 --> 00:55:12,583
On je bio angažiran kao siledžija.

480
00:55:12,708 --> 00:55:18,041
<i>Trebao je zastrašiti Gloriju,
da odustane. -Začepi!

481
00:55:18,625 --> 00:55:25,333
Makni svoje prljave ruke s mog lica! -Sad
ću ti začepiti usta! -Onda je eskaliralo.

482
00:55:25,833 --> 00:55:31,041
<i>Telefonski pozivi.
Prijetnje. Uznemiravanje.

483
00:55:33,000 --> 00:55:36,416
<i>Jednog dana, Glorija je našla
svoju mačku prikovanu za vrata.

484
00:55:37,916 --> 00:55:41,666
Bilo je jasno da je
Charlie-trenirka ubio mačku.

485
00:55:43,833 --> 00:55:47,000
Ubrzo, nakon toga, imao sam
akciju kod Cumberland Farmsa.

486
00:55:47,958 --> 00:55:50,875
<i>Sumnjivo vozilo je
stajalo na parkiralištu.

487
00:55:53,041 --> 00:55:55,041
Krv je izlazila iz prtljažnika.

488
00:56:16,333 --> 00:56:19,000
Mi... <i>-Ja sam morao reći njenoj majci.

489
00:56:20,375 --> 00:56:25,291
<i>To je bilo gore nego
pronalazak leša. </i>Držim te.

490
00:56:30,791 --> 00:56:35,000
Bio sam blizak obitelji. Dobri,
pošteni ljudi. Nastavio sam istragu.

491
00:56:35,125 --> 00:56:38,791
Slučaj je došao do Odjela za
ubojstva, ali ja nisam mogao pustiti.

492
00:56:41,000 --> 00:56:46,958
<i>Otkrio sam da ubojstvo nije istraženo.
Charliea nisu čak ni ispitali.

493
00:56:48,083 --> 00:56:52,333
Poručniče? -Što radite ovdje?
-Moramo razgovarati. -Imamo posla.

494
00:56:52,458 --> 00:56:57,916
Važno je, i u vašem interesu.
-Ja prosuđujem što je u mom interesu.

495
00:56:58,041 --> 00:57:03,125
Razmislite što vam je u interesu.
-Gubi se odavde. Zauzeti smo.

496
00:57:03,250 --> 00:57:06,208
Istražujete li ubojstvo
Glorie Weisnewski?

497
00:57:06,333 --> 00:57:08,791
Zašto gurate stvari pod tepih?

498
00:57:09,833 --> 00:57:15,041
Trebali bi nestati i brinuti se
o sebi. -Stvarno? -Da, stvarno.

499
00:57:15,958 --> 00:57:21,375
Slušajte. -Maknite ruke. Ruke k
sebi. Probudite se! -Izbacite ga!

500
00:57:21,500 --> 00:57:27,125
<i>Trebao sam otići, ali sam znao da
nešto prikriva. -</i>Odjebi, šupčino.

501
00:57:30,833 --> 00:57:35,625
A onda je nazvao novinar iz <i>Globea</i>.
<i>Pokazao mi je jedan brutalni video.

502
00:57:37,625 --> 00:57:41,625
Je li Odjel za umorstva vidio ovu traku?
-Da. Njihova tajnica mi ga je dala.

503
00:57:42,083 --> 00:57:46,375
To je Gloria Weisnewski. Te
životinje pripadaju Trinitarios bandi.

504
00:57:47,541 --> 00:57:50,291
Nisu čak ispitani ni
čuvari parkirališta.

505
00:57:50,875 --> 00:57:55,666
Što? -Zataškavanje je išlo daleko.
<i>Globe </i>me je povukao iz toga.

506
00:57:55,791 --> 00:57:59,791
Što oni skrivaju? -Nadao sam se da
ti znaš. To je bolesno, čovječe.

507
00:57:59,916 --> 00:58:01,916
<i>Sigurno ih je Charlie unajmio.

508
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Prokleti Boylan.

509
00:58:17,916 --> 00:58:21,125
Hej, ljubaznost otvara sva vrata.

510
00:58:42,750 --> 00:58:47,791
Što ti radiš ovdje? -Imam nekoliko
pitanja. -Pričekaj vani. Kakva pitanja?

511
00:58:47,916 --> 00:58:51,875
Cosgrove, novinar. -Ne poznam ga.
-Pokazao mi je snimku

512
00:58:52,000 --> 00:58:55,875
ubojstva Glorie Weisnewsky
na parkiralištu. Ti ga prikrivaš.

513
00:58:56,000 --> 00:59:00,916
Kakva traka? -Ne pravi se glup.
-Ne pravim se. Pazi što govoriš.

514
00:59:01,041 --> 00:59:05,791
Jesi li pijan? -Nebitno. -U osam
sati u subotu ujutro? -Nestani.

515
00:59:05,916 --> 00:59:09,750
Nestani iz naše kuće!
-Što je s licem tvoje žene?

516
00:59:09,875 --> 00:59:15,708
Idi. -Tučeš li i svoje dijete?
Ti si korumpiran! Ti si sramota!

517
00:59:17,083 --> 00:59:20,416
Prokletstvo! Sranje, Spenser!

518
00:59:22,333 --> 00:59:27,291
Ostavi ga! Ostavi ga, govnaru!

519
00:59:27,791 --> 00:59:29,791
Spense, stani!

520
00:59:44,666 --> 00:59:46,750
Drkadžija je ubio mačku?

521
00:59:49,750 --> 00:59:52,500
Od svega si samo mačku zapamtio?

522
00:59:54,083 --> 00:59:59,625
Ok, iznijet ćemo ovo sranje
na vidjelo i sjebati te tipove.

523
00:59:59,750 --> 01:00:01,833
Jesi s nama? -Pa tu sam već.

524
01:00:22,708 --> 01:00:24,708
Moj Bože.

525
01:00:35,375 --> 01:00:37,375
Volim ovog momka, Henry.

526
01:00:40,375 --> 01:00:42,375
Jebeni ubojica mačaka.

527
01:00:47,125 --> 01:00:52,458
Što misliš? -Akteri su nam poznati.
Moram saznati što se događa.

528
01:00:54,041 --> 01:00:58,208
Što želiš jesti? -Ne znam. -Bože.

529
01:01:05,125 --> 01:01:10,291
Prokletstvo! -Dosta
nadzora za danas. -Molim?

530
01:01:10,416 --> 01:01:12,416
Idemo.

531
01:01:45,208 --> 01:01:47,208
Debeljko odlazi.

532
01:03:21,333 --> 01:03:24,458
Hej, ljudi. -Tražite nešto, policajče?

533
01:03:24,583 --> 01:03:29,708
Bivši policajac. Sada sam samo zabrinuti
građanin. -Privatno istražujete?

534
01:03:29,833 --> 01:03:32,833
Još nemam ime za ono što radim.

535
01:03:33,858 --> 01:03:36,191
Javite, ako imate nešto
korisno za istragu.

536
01:03:36,291 --> 01:03:40,750
Kakvu istragu, agentice Louisa
Burton? -Upotrijebite svoju maštu.

537
01:03:40,875 --> 01:03:46,125
Vi ste tip koji je napao Johna Boylana.
To ste vi! Prokletstvo, to je on!

538
01:03:48,250 --> 01:03:55,083
Vaš partner je napet? Dva dobro plaćena
savezna agenta, prate korumpiranog agenta?

539
01:03:55,208 --> 01:03:58,625
Što ste učinili,
da ste dobili ovaj posao?

540
01:03:59,958 --> 01:04:01,958
Vidimo se.

541
01:04:11,416 --> 01:04:16,208
<i>FBI ne rješava slučajeve, nego upravlja
njima. Oni igraju apstraktnu igru,

542
01:04:16,333 --> 01:04:20,125
<i>kako bi uhvatili neke velike ribe,
što im nikad ne uspijeva.

543
01:04:20,250 --> 01:04:25,208
<i>Sve nevine žrtve, svi Terrencei Grahami
ovog svijeta, bivaju zaboravljeni.

544
01:04:25,333 --> 01:04:30,750
Ne postoji pravda. -Gdje smo mi?
Imamo posla s Trinitariosima i FBI-em.

545
01:04:31,625 --> 01:04:35,000
Da, i s korumpiranim policajcima
koji nešto prikrivaju.

546
01:04:36,416 --> 01:04:38,916
Možda je Boylanovo ubojstvo bila poruka.

547
01:04:43,125 --> 01:04:45,125
Znam koga ćemo pitati.

548
01:05:06,666 --> 01:05:10,583
Prokletstvo, što želiš?
-Htio si me ubiti.

549
01:05:11,500 --> 01:05:17,875
U čije ime? Zašto FBI prati korumpirane
drotove? Što se događa u gradu?

550
01:05:18,541 --> 01:05:23,000
Nemam ti ništa za reći.
-Tako sam i mislio.

551
01:05:24,166 --> 01:05:26,166
Voliš li filmove, Squeeb?

552
01:05:26,458 --> 01:05:29,458
Imam prijatelje i bio sam u
mogućnosti unijeti mobitel.

553
01:05:30,208 --> 01:05:36,166
Henry, tvoj je red. -<i>Ne znam radim li
ovo kako treba. -</i>Što je to? <i>-Bože.

554
01:05:36,291 --> 01:05:42,000
<i>Makni svoje lice s ekrana. Henry!</i>
-<i>Što je? </i>-Makni lice s ekrana.

555
01:05:43,083 --> 01:05:48,083
<i>Vidiš li nešto? </i>-Da. -<i>Stvarno
ćemo ovo napraviti? </i>-Da, sada.

556
01:05:53,500 --> 01:05:55,500
Prepoznaješ li ih?

557
01:05:58,166 --> 01:06:04,125
To je moja žena? -Moja nije. -Što
je ovo? -Koliko dugo si već ovdje?

558
01:06:04,666 --> 01:06:07,416
Koliko dugo nije imala tvoju pažnju?

559
01:06:08,875 --> 01:06:12,458
Ovaj zgodni gospodin
ju je u supermarketu pitao,

560
01:06:12,583 --> 01:06:14,791
da li bi htjela nešto popiti.
Ona je rekla da.

561
01:06:14,916 --> 01:06:19,791
Pogledaj joj haljinu. -Popuši mi.
-U 15 sati ona nosi tako nešto?

562
01:06:20,416 --> 01:06:25,250
I znaš što? Angažirala
je dadilju. U ovo doba!

563
01:06:25,375 --> 01:06:27,375
Što će arijska braća reći na ovo?

564
01:06:31,083 --> 01:06:36,166
Požuri, Squeeb. Popila je već
četiri pića. -Jebi se. Što želiš?

565
01:06:37,125 --> 01:06:39,125
Želim odgovore, ok?

566
01:06:42,458 --> 01:06:44,458
Nek pusti Suzie na miru.

567
01:06:47,458 --> 01:06:53,291
Henry. Hawk može ići.
-<i>Jasno. Romeo, nestani.

568
01:06:57,583 --> 01:07:03,250
Što želiš? -Ti nešto znaš,
Squeeb. Imaš veze.

569
01:07:03,625 --> 01:07:05,625
Što se desilo Boylanu?

570
01:07:07,833 --> 01:07:09,916
Tko me je želio ubiti?

571
01:07:13,333 --> 01:07:17,625
Dat ću ti samo jednu riječ.
-Nadam se, dobru riječ.

572
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Wonderland.

573
01:07:29,083 --> 01:07:31,083
Staza za utrke pasa?

574
01:07:34,416 --> 01:07:39,208
Što se smiješ? -Zamišljam, kako
ti se glava kotrlja niz pločnik.

575
01:07:40,541 --> 01:07:42,541
Ti si mrtav.

576
01:07:48,833 --> 01:07:54,500
Cosgrove! Jesi li unutra?
-Tko je? -Izađi!

577
01:07:54,625 --> 01:07:59,416
Gdje si? -Wonderland? Tamo
će biti izgrađena kockarnica,

578
01:07:59,541 --> 01:08:03,291
s prihodima u rangu manje naftaške
države. -<i>I to je korumpirano?

579
01:08:03,416 --> 01:08:06,625
<i>Naravno. Nema poštenih
vlasnika kockarnice.

580
01:08:06,750 --> 01:08:09,750
<i>Kockarnice su instrumenti korupcije.

581
01:08:10,916 --> 01:08:14,416
Ako bih, kao istraživački
novinar, želio riskirati život,

582
01:08:14,916 --> 01:08:18,833
<i>onda bih tražio vezu između
korumpiranih drotova i političara,

583
01:08:18,958 --> 01:08:25,666
<i>koji preko trgovine drogom žele upasti
u Wonderland. To je partnerstvo zla.

584
01:08:26,166 --> 01:08:28,625
Nosi ime <i>"Los Oscuros"</i>.

585
01:08:29,875 --> 01:08:34,583
<i>"Tama"</i>. -Zašto ne izađeš
s informacijama u javnost?

586
01:08:35,625 --> 01:08:40,333
Wonderland sindikat ima dovoljno
novca, da zakopa svaku priču.

587
01:08:42,000 --> 01:08:47,000
<i>Ok, ovako to izgleda, korumpirani
policajci, dominikanske ulične bande

588
01:08:47,416 --> 01:08:53,875
<i>i prljavi investitori rade zajedno, kako
bi izgradili veliki, obiteljski resort

589
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
<i>za degenerirane kockare.

590
01:09:00,791 --> 01:09:06,791
<i>Što ako nabavim dokaze?</i>
-Što? -Prave, čvrste dokaze?

591
01:09:06,958 --> 01:09:08,500
Kako bi trebali izgledati?

592
01:09:08,625 --> 01:09:13,500
Vizualno dovoljno jaki da
nadmaše "FakeNews" sranja.

593
01:09:14,541 --> 01:09:19,833
Ok. Jesmo li gotovi? Jer
već imam snajperski laser

594
01:09:19,958 --> 01:09:22,166
<i>na čelu. </i>-Hej, ti!

595
01:09:28,875 --> 01:09:32,916
Ne smiješ biti ovdje. -Ne?
Je li ovo privatno vlasništvo?

596
01:09:34,333 --> 01:09:38,208
Ne vidim tablu. Bio sam
ovdje kao klinac s djedom.

597
01:09:38,333 --> 01:09:43,000
Hoće li uskoro biti opet utrke pasa?
-Nema više pasa u Massachusettsu.

598
01:09:43,125 --> 01:09:48,083
Ne, ja često viđam pse u
Massachusettsu. Čak i imam jednog.

599
01:09:48,500 --> 01:09:54,708
Pogledaj. Njeno ime je Pearl. Kraljica,
nazvana po mojoj baki. -Nestanite.

600
01:09:54,833 --> 01:09:59,333
Ok. -Idemo. Žao mi je. Ugodan dan.

601
01:10:12,541 --> 01:10:16,208
Molim te udijeli našoj
sestri Letitii snagu.

602
01:10:21,208 --> 01:10:26,666
Ustanite! -Podignite oružje! <i>Napunite!

603
01:10:26,791 --> 01:10:28,791
Ciljanje! <i>Paljba!

604
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
Paljba!

605
01:10:37,250 --> 01:10:42,833
Došli smo predaleko da bismo trošili
još više vremena na to. -Paljba!

606
01:10:43,000 --> 01:10:48,500
Mačka i zvono. Grupa
miševa živi sretno u štali,

607
01:10:48,625 --> 01:10:52,625
sve dok jednog dana divlji mačak
ne pojede nekoliko miševa.

608
01:10:53,416 --> 01:10:58,125
Miševi se se skupili i razmotrili
što učiniti s mačkom.

609
01:10:59,625 --> 01:11:02,291
Mladi miš reče: <i>-Paljba!

610
01:11:02,416 --> 01:11:06,125
<i>"Stavit ćemo mu zvono oko vrata,
kako bi ga čuli kad dolazi."

611
01:11:06,708 --> 01:11:10,125
Stari miš reče: "Izvrsna ideja.

612
01:11:11,125 --> 01:11:17,083
Ali tko će staviti mačku
zvono oko vrata?" -<i>Paljba!

613
01:11:17,208 --> 01:11:19,208
Što da radimo?

614
01:11:20,583 --> 01:11:22,708
Ponekad moramo ubiti mačka.

615
01:12:01,458 --> 01:12:05,125
Već si izašao? -Čovječe.
-Sigurno želiš jesti.

616
01:12:06,500 --> 01:12:10,166
Nedostajao si mi. Trebam četiri
burritosa. -Četiri burritosa.

617
01:12:10,291 --> 01:12:17,083
<i>Carne asada. </i>I <i>Pollo</i>. <i>-Pollo</i>.
-<i>Puerco</i>. I <i>Chorizo. -Chorizo.

618
01:12:17,208 --> 01:12:19,208
U redu. <i>Pollo.

619
01:12:24,916 --> 01:12:29,125
<i>Enchilada. </i>-Jednu <i>enchiladu</i>.
-Kako je Mijo? -Mijo je u redu.

620
01:12:30,125 --> 01:12:35,583
Dugo ga nisam vidio. -Srijedom je
ovdje, Spenser. -Žena ti je dobro?

621
01:12:35,708 --> 01:12:39,250
Da. -I jednu... <i>quesadillu</i>.

622
01:12:39,375 --> 01:12:43,000
Ako želiš <i>quesadillu</i>,
moraš pričekati tortilje.

623
01:12:45,625 --> 01:12:47,625
<i>Quesadilla.

624
01:12:50,750 --> 01:12:54,583
Moja supruga Julia je odlično.

625
01:12:57,166 --> 01:13:00,500
Voli puno jesti.

626
01:13:38,166 --> 01:13:40,166
Ne!

627
01:13:50,333 --> 01:13:52,333
Jo! Upadaj.

628
01:13:53,541 --> 01:13:55,541
Dovraga.

629
01:13:58,083 --> 01:14:00,083
Sranje!

630
01:14:01,250 --> 01:14:04,916
U nevolji si. -Zašto?
-Uvezao si se u restoran!

631
01:14:05,041 --> 01:14:07,708
Upadaj. -Reći ću
Henryju da si to ti bio.

632
01:14:16,166 --> 01:14:21,041
Čovječe, često si pretučen.
Svaki put kad ti ispoliraju lice,

633
01:14:21,166 --> 01:14:27,541
vratiš se s informacijama. -Prestani.
-Ne mislim da je to dobra taktika.

634
01:14:27,666 --> 01:14:31,875
Sada znaju tko sam. -Ne seri.
-Tražit će me kod Henryja.

635
01:14:32,000 --> 01:14:35,583
Kod Henryja će naći Henryja. -Sranje.

636
01:14:35,708 --> 01:14:38,083
CISSYN SALON ZA ŽIVOTINJE

637
01:14:42,708 --> 01:14:46,375
Imate li ručnike? Ovo nije
motel. -Kratko ostajemo.

638
01:14:46,500 --> 01:14:51,333
Kod Henryja nije sigurno. Ovdje
nas neće tražiti. -Tko vas traži?

639
01:14:51,458 --> 01:14:56,958
Policija i Trinitariosi.
-Dobri i loši. To me smiruje.

640
01:14:57,083 --> 01:14:59,083
To smo već imali!

641
01:15:00,125 --> 01:15:06,291
Ćao. Spenser. -Je li ovo tvoja
kuća ili kućica za psa? -Oboje.

642
01:15:06,416 --> 01:15:09,541
Ja se brinem i dajem
smještaj psima. Dođi ovamo.

643
01:15:09,666 --> 01:15:12,375
I vrlo sam uspješna.
Što ste vi očekivali?

644
01:15:12,500 --> 01:15:15,208
Vreće za boks?
Odrasle ljude koji se tuku?

645
01:15:15,333 --> 01:15:19,291
Toga ima kod Henryja. -Ostavi se
mog posla. -Ti me razočaravaš.

646
01:15:19,416 --> 01:15:23,958
Trebao bi biti njegov mentor za
odgovorno razmišljanje i djelovanje.

647
01:15:24,083 --> 01:15:28,416
Umjesto toga, jurcate okolo i izigravate
Batmana. -Ne igramo se Batmana.

648
01:15:28,541 --> 01:15:35,416
Ovo je 100% Batman! Jurcaš s velikim
Robinom kroz Boston. -Nisam Robin.

649
01:15:35,541 --> 01:15:41,083
A preko puta je Alfred. -Bože.
-Ti si "sveomogućujući" Alfred.

650
01:15:41,208 --> 01:15:47,250
Dao si im Batmobil. -Riviera nije
Batmobil. -Ali služi istoj svrsi.

651
01:15:47,375 --> 01:15:52,125
Doista ostajemo ovdje? Radije
bih probao s Trinitariosima.

652
01:15:52,250 --> 01:15:56,541
Oni ne govore toliko. -Ne.
Jer će vas radije upucati!

653
01:15:56,666 --> 01:15:58,666
Oni daju prednost mačetama.

654
01:15:59,916 --> 01:16:06,541
Pa, oni su ljuti. -Ok, dobro. Sad mi
je bolje. Odlazim. Dođite, dečki.

655
01:16:06,666 --> 01:16:08,875
Snowball, Rosco, Smokey. Idemo.

656
01:16:19,166 --> 01:16:21,166
Jesi li gladan?

657
01:16:38,125 --> 01:16:40,125
Spenser?

658
01:16:53,041 --> 01:16:58,708
Jeste li zvali policiju? -Ne. Zašto
bih? Vjerovatno su to bili oni.

659
01:17:15,625 --> 01:17:21,708
Hej. -Jesi li ti div? -Da.

660
01:17:21,833 --> 01:17:27,958
Dobar ili zao? -Dobar.
-Možeš li mi okrenuti krevet?

661
01:17:28,541 --> 01:17:30,541
Snaći ću se.

662
01:17:47,166 --> 01:17:49,166
Stavi jastuk na krevet.

663
01:17:49,916 --> 01:17:51,916
Možeš li?

664
01:17:57,541 --> 01:17:59,541
Oba jastuka.

665
01:18:02,833 --> 01:18:05,541
Gdje bi Terrence sakrio nešto
da to nitko ne pronađe?

666
01:18:06,666 --> 01:18:10,375
Ne znam. -Imaš li
ideju što su tražili?

667
01:18:14,250 --> 01:18:20,125
Što je? -Znaš li što
traže? -Ne, ne znam.

668
01:18:26,041 --> 01:18:28,041
Zašto to radiš?

669
01:18:28,958 --> 01:18:30,958
Zato što je to prava stvar.

670
01:18:47,458 --> 01:18:52,958
Terrence... mi je ovo
poslao onog dana kada je umro.

671
01:18:58,625 --> 01:19:04,000
Bubicu. -Znam što je to.
-Jesi li je preslušala?

672
01:19:04,125 --> 01:19:06,708
Ne znam kako. -Ja znam.

673
01:19:28,500 --> 01:19:31,000
Znaš li neko mjesto gdje
možeš odsjesti? -Ne.

674
01:19:31,916 --> 01:19:38,416
Ne idem nigdje. Ne dozvoljavam
da me protjeraju. -Dobro.

675
01:19:39,000 --> 01:19:42,666
Slušaj. Nazvat ću te
kad nešto saznam.

676
01:19:44,291 --> 01:19:48,666
Hvala. -Ok. -Mogu li zadržati ovo?

677
01:19:50,125 --> 01:19:56,333
Njegov potpis je na njemu.
-Jasno. Ok, javit ću se. Idemo.

678
01:19:58,458 --> 01:20:02,625
<i>Hajde, Boylan. Oboje se želimo
vratiti obiteljima. Pomozi mi.

679
01:20:02,750 --> 01:20:07,958
<i>Nemaš pojma, koliko duboko
ovo sranja ide. -Onda mi reci.

680
01:20:08,083 --> 01:20:12,250
<i>Ova informacija je daleko iznad
mog platnog razreda, ministrante.

681
01:20:13,083 --> 01:20:19,875
<i>Puno više. Los Oscuros </i>imaju samo
jedno mjesto za tim stolom. -<i>A daj.

682
01:20:20,000 --> 01:20:21,750
FBI?

683
01:20:21,875 --> 01:20:25,791
Daj mi nešto interesantno za njih.
Za što koristite novac od droge?

684
01:20:25,916 --> 01:20:30,083
Što misliš? To je naša
ulaznica za Wonderland.

685
01:20:30,208 --> 01:20:35,416
Dozvole, mito, građevinski radovi.
-Korumpirani policajci. Kao ti? -Da.

686
01:20:35,541 --> 01:20:42,458
Kao ja. -Tko je šef? Kako se sve
odigrava? -Trinitariosi rade za Bentwooda.

687
01:20:43,250 --> 01:20:47,666
<i>Bentwood radi za Macklina.
A svi rade za Driscolla.

688
01:20:48,875 --> 01:20:54,750
To već znaju. Trebam nešto opipljivo.
Hajde, ja sam na tvojoj strani.

689
01:20:56,541 --> 01:21:00,916
Pomoći ću ti da izvućeš najbolje
iz ovoga. <i>Pričaj mi o Pony Expressu.

690
01:21:01,375 --> 01:21:02,625
<i>Objasnit ću ti.

691
01:21:02,750 --> 01:21:07,416
<i>Trinitariosi i Charlie-trenirka
odrađuju jednom tjedno Pony Express.

692
01:21:07,541 --> 01:21:10,916
<i>Reci svojim govnarskim agentima,
da se tu radi o pošiljci

693
01:21:11,041 --> 01:21:14,333
fentanila i oksikodona,
koju si ne mogu ni zamisliti.

694
01:21:15,083 --> 01:21:21,125
Ok? A količina se može
utrostručiti. -Gdje i kada?

695
01:21:23,333 --> 01:21:25,875
Reći ću, kada dobijem nagodbu.

696
01:21:29,291 --> 01:21:34,500
<i>Trinitariosi rade za Bentwooda.</i>
Nisam ništa otkrio! -Izdajice.

697
01:21:34,625 --> 01:21:40,875
<i>Bentwood radi za Macklina. -</i>Tko brblja,
taj pati. -<i>A svi rade za Driscolla.

698
01:21:41,375 --> 01:21:46,208
Nisam ništa izdao, kunem se!
-Najviše volim jebene izdajnike.

699
01:21:46,958 --> 01:21:51,333
Danas imaš kara... karate nakon
škole, zar ne? -Da, gdine.

700
01:21:51,458 --> 01:21:53,708
Dolaziš sam kući? -Da.

701
01:21:54,958 --> 01:21:59,875
Budi u 17 sati kod kuće, ne kasnije.
-Da. 17 sati. Kada dolaziš? -U 17 sati.

702
01:22:00,000 --> 01:22:02,500
Ne kasnije. Tvoja majka će me ubiti.

703
01:22:08,625 --> 01:22:10,625
Ostani ovdje.

704
01:22:18,208 --> 01:22:24,583
Spenser. -Hej. -Jesi li se
izgubio? -Ne, bio sam u susjedstvu.

705
01:22:26,166 --> 01:22:28,166
Ok.

706
01:22:32,916 --> 01:22:34,916
Što radiš ovdje, Spenser?

707
01:22:38,416 --> 01:22:40,416
Znam za Wonderland.

708
01:22:41,583 --> 01:22:43,583
Duboko si u tome.

709
01:22:50,250 --> 01:22:52,250
Imaš li dokaze?

710
01:22:54,083 --> 01:22:57,500
Da. I previše.

711
01:23:00,500 --> 01:23:04,208
Ali dobar policajac,
koga znam, je još uvijek...

712
01:23:08,333 --> 01:23:10,333
Ok.

713
01:23:11,333 --> 01:23:14,791
Dat ću ti posljednju
priliku da popraviš stvar.

714
01:23:16,416 --> 01:23:19,791
Nagoditi s FBI-em,
da ne bi još netko patio.

715
01:23:20,250 --> 01:23:25,875
Odsjedi svoju kaznu kao
čovjek, prijatelju. Kao i ja.

716
01:23:28,750 --> 01:23:30,750
Budi heroj za Josha.

717
01:23:38,708 --> 01:23:40,708
Odjebi.

718
01:23:44,958 --> 01:23:46,958
To sam i mislio.

719
01:23:47,916 --> 01:23:50,750
Uvijek su bio tvrdoglav, baš kao i ja.

720
01:23:52,875 --> 01:23:54,875
Zbogom, prijatelju.

721
01:24:06,541 --> 01:24:08,541
<i>Trinitariosi rade za Bentwooda.

722
01:24:09,666 --> 01:24:13,958
<i>Bentwood radi za Macklina.
A svi rade za Driscolla.

723
01:24:14,916 --> 01:24:20,208
Što sada? Riješimo to, agentice Burton.
Možemo Terrencea Grahama rehabilitirati.

724
01:24:20,333 --> 01:24:24,625
Snimka nije dovoljna. -Što?
Čak je i bez snimke dovoljno.

725
01:24:24,750 --> 01:24:28,625
Već je i droga dovoljna za
optužnicu protiv Wonderland ekipe.

726
01:24:28,750 --> 01:24:30,666
<i>...Trinitariosi. -Što ti misliš?

727
01:24:30,791 --> 01:24:37,750
Žao mi je. Razumijem vas, ali više ne
mogu reći. -Moj Bože. To je sranje.

728
01:24:37,875 --> 01:24:42,291
Ako želite pomoći obitelji tog agenta,
maknite se. Mi tražimo veće ribe.

729
01:24:42,416 --> 01:24:48,958
Mi smo FBI. Guraj nas, i napravit
ćemo vama i Letitii grozna sranja.

730
01:24:49,083 --> 01:24:53,791
<i>Pomoći ću ti da izvućeš najbolje
iz ovoga. Pričaj mi o Pony Expressu.

731
01:24:54,166 --> 01:24:55,416
<i>Objasnit ću ti.

732
01:24:55,541 --> 01:25:00,125
<i>Charlie-trenirka i Trinitariosi
svaki tjedan dostavljaju drogu.

733
01:25:00,833 --> 01:25:06,958
<i>To je Pony Express. -</i>Pozdrav, moje
dame. Izgledate već puno ljepše.

734
01:25:07,083 --> 01:25:10,833
Imaš posjetitelja. -Koga?

735
01:25:15,583 --> 01:25:19,125
Ne! Spense! -Pričaj mi o Pony Expressu.

736
01:25:20,875 --> 01:25:24,583
Tko isporučuje drogu?
Reći ćeš, što želim znati?

737
01:25:25,708 --> 01:25:32,541
Želim znati sve. Tko vozi i što vozi?
Odakle, kada i gdje? Sve ćeš mi reći.

738
01:25:34,333 --> 01:25:36,875
Odsjeći će ti glavu! -Stvarno?

739
01:25:38,125 --> 01:25:40,125
Kakav auto voze?

740
01:25:44,375 --> 01:25:49,208
Hladnjaču. Dolazi iz New
Hampshirea, preko Turnpikea.

741
01:25:49,333 --> 01:25:55,833
Droga je u spremnicima za hlađenje.
-<i>Kada? -Sutra. Danas! -Što sada?

742
01:25:56,291 --> 01:25:58,291
<i>Koji dan, Charlie? -Danas!

743
01:26:29,000 --> 01:26:33,708
Gdine, jeste li u redu?
Moj Bože, krvarite. Da vidimo.

744
01:26:47,208 --> 01:26:49,208
Sranje.

745
01:26:50,916 --> 01:26:55,791
Zaboravio si jednog. -Ja?
Vozač je odgovoran. -Kaže tko?

746
01:26:56,333 --> 01:26:58,333
Hej!

747
01:27:03,000 --> 01:27:05,000
Mrtvi ste drkadžije! -Sranje!

748
01:27:06,416 --> 01:27:10,208
Mrtvi ste! Mrtvi ste!

749
01:27:12,125 --> 01:27:14,125
Sranje.

750
01:27:18,333 --> 01:27:20,333
Svaki je pun.

751
01:27:21,583 --> 01:27:25,541
Tako drotovi kupuju
Wonderland. -Bože!

752
01:27:25,666 --> 01:27:30,500
Već 20 godina ne uzimam drogu. Što
je to? -Fentanil, oxycodin, kokain.

753
01:27:30,625 --> 01:27:34,750
Dovoljno za pola Nove Engleske.
-Neće li ih ovo naljutiti?

754
01:27:34,875 --> 01:27:37,875
Bit će ljuti kad završe u zatvoru.

755
01:27:38,958 --> 01:27:43,791
Ne znam je li ovo dovoljno.
-Ne? Koji je tvoj problem?

756
01:27:43,916 --> 01:27:47,833
To je kombi pun droge. I sam
bi posumnjao u fotografiju.

757
01:27:47,958 --> 01:27:51,916
Ne, to bi bilo dobro. -Da ih
zadrže? -Posumnjao bi u video.

758
01:27:52,041 --> 01:27:57,458
Trebam li ih s drogom u rukama
dovuči na sud? <i>Nevjerojatno.

759
01:28:05,083 --> 01:28:10,541
Tiho. Sjedni! -Ovo nije
dobro. Tip nas je prepoznao.

760
01:28:14,000 --> 01:28:19,083
Ringo, što je? Što je, dušo? Što je?

761
01:28:20,083 --> 01:28:25,125
Što je Ringo? Čiji je to kombi?
-Hawkov. Ima neki posao. -Da.

762
01:28:25,250 --> 01:28:27,375
Pomažem mu. Mali posao sa strane.

763
01:28:28,375 --> 01:28:32,833
Znate li što je Ringo radio prije?
Kakav je posao imao? -Kakav?

764
01:28:32,958 --> 01:28:39,166
Tragao je za drogom? -Bingo.
Ringo. -Ne puštaj ga unutra!

765
01:28:41,625 --> 01:28:45,875
Idi unutra. -Kakvo je to sranje?
Donijeli ste drogu u moju garažu?

766
01:28:46,000 --> 01:28:48,083
Molim te vrati se unutra Henryju.

767
01:28:50,666 --> 01:28:57,250
Što si učinila? -Henry? -Spenser!
-Rekao sam da ostanete u kući. -Spenser!

768
01:28:57,375 --> 01:29:02,166
Gdje je Henry? -Ovdje nije.
-Zašto ne? -Želio je otići kući.

769
01:29:02,291 --> 01:29:04,708
Rekao sam ti da treba ostati!

770
01:29:04,833 --> 01:29:09,875
Zašto si ga pustila? -Jesam li mu trebala
staviti lanac? -Gdje je otišao? -Kući.

771
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
To ne može biti istina.

772
01:29:14,125 --> 01:29:17,750
Zove s FaceTimea. -Henry
ne zna koristiti FaceTime.

773
01:29:20,583 --> 01:29:22,583
<i>Spenser.

774
01:29:27,625 --> 01:29:32,375
Što želiš? -Želim da
porazgovaramo i stavimo sve na stol.

775
01:29:33,041 --> 01:29:39,208
<i>Da riješimo ovo. </i>Inače moram
ubiti Henry. -Hej, ne diraj ga.

776
01:29:39,375 --> 01:29:46,125
Čuješ li? Nemoj ga dirati. -Ovi tipovi
su idioti. -Spenser. -Samo poklopi.

777
01:29:46,250 --> 01:29:52,083
<i>Udario me je u oko. </i>-Gdje si?
Doći ću po tebe. -Wonderland.

778
01:29:52,208 --> 01:29:54,333
Za sat. -Na putu sam.

779
01:29:55,666 --> 01:29:57,666
Donesite mi drogu.

780
01:30:03,541 --> 01:30:05,541
Što ćemo sada?

781
01:30:11,375 --> 01:30:13,375
Jeste sa mnom?

782
01:30:19,583 --> 01:30:25,750
Ok. Pogledaj, Wonderland je
poput napuštene tvrđave.

783
01:30:25,875 --> 01:30:27,875
Postoji samo jedan ulaz. Ovdje.

784
01:30:28,416 --> 01:30:32,333
Tijekom dana, skoro pa ne postoji mjesto
za skrivanje. Moramo skloniti Henryja.

785
01:30:32,458 --> 01:30:36,625
Imam plan. Nekonvencionalan,
ali vjeruj mi.

786
01:30:38,750 --> 01:30:43,791
Ne, nećeš dobiti fora pištolj.
-Hawk znači "čovjek s puškom".

787
01:30:43,916 --> 01:30:48,458
Spenser plaća tvoj porez.
-Bio je dobar, stvarno.

788
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Ok.

789
01:31:00,125 --> 01:31:05,625
Ne razumijem zašto si me uzeo za
taoca. Nitko neće doći po mene.

790
01:31:05,750 --> 01:31:07,583
Svakako ću ubrzo umrijeti.

791
01:31:07,708 --> 01:31:14,291
Nikoga ne zanima da li ću preživjeti.
Čak ni mene. Zašto si me udario u oko?

792
01:31:14,416 --> 01:31:19,000
Sjedim mirno tu, pozdravljam
te, a ti me udaraš u oko.

793
01:31:35,125 --> 01:31:40,625
Moram u WC. -Henry. -Što
je? -Henry! Začepi, stari.

794
01:31:40,750 --> 01:31:43,125
Svejedno moram na WC.

795
01:33:15,958 --> 01:33:18,125
Tko je vođa na ovoj usranoj paradi?

796
01:33:19,583 --> 01:33:22,833
Makni mač. Radiš li u Steak Houseu?

797
01:33:23,708 --> 01:33:26,916
Zajebavaš me? -Gdje je
Spenser? -Degeneriku,

798
01:33:27,041 --> 01:33:32,000
tako se ne tretira siromašni, mentalno
hendikepirani starac! Hajde, Henry.

799
01:33:32,125 --> 01:33:36,541
Nisam takav. -U šoku si.
Dođi, sjedni. -Što radiš?

800
01:33:36,666 --> 01:33:40,333
Tvoja prostata mora da je ogromna.
-Gdje je Spenser? -Sramite se!

801
01:33:40,458 --> 01:33:46,791
Jesu li te silovali? -Ne. -Molim?
Jesi imao analni seks? -Ne. -A daj.

802
01:33:46,916 --> 01:33:52,250
Dosta igre. -Gdje je Spenser?
-Ne mogu ti to reći.

803
01:33:52,375 --> 01:33:54,458
Raznijet ću ti glavu.

804
01:34:10,083 --> 01:34:12,083
Što je, dovraga...

805
01:34:26,458 --> 01:34:28,458
Sranje.

806
01:35:00,541 --> 01:35:06,666
To je tvoj plan? -Moj plan je
išao samo do vozila. -Sranje.

807
01:35:06,791 --> 01:35:13,375
Sranje. Moram za Driscollom.
-Pokrivat ću te. -Ok.

808
01:35:38,125 --> 01:35:40,125
Tamo!

809
01:35:47,208 --> 01:35:49,208
Sranje!

810
01:35:50,541 --> 01:35:54,958
Driscoll! Sranje.

811
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
Jo!

812
01:36:07,333 --> 01:36:09,333
Tako se udara!

813
01:37:00,833 --> 01:37:02,833
Gotovo je.

814
01:37:05,125 --> 01:37:07,125
Upucat ćeš me?

815
01:37:09,458 --> 01:37:11,583
Kako si ubio Terrencea Grahama?

816
01:37:15,000 --> 01:37:19,291
Stavio si njegovu ruku na pištolj,
da izgleda kao samoubojstvo?

817
01:37:21,291 --> 01:37:23,416
Jesu li ga tvoji momci držali?

818
01:37:25,583 --> 01:37:27,583
Policijac koji ubija policajca?

819
01:37:29,208 --> 01:37:31,208
Od kada je to u redu?

820
01:37:35,083 --> 01:37:38,791
Što ćeš učiniti? -Znaš to.

821
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Završit ćeš u zatvoru.

822
01:37:44,000 --> 01:37:48,000
Ali prvo ti želim dati
lekciju. -Da? Kakvu?

823
01:37:48,125 --> 01:37:52,583
Drot u zatvoru se mora
znati boriti. Vjeruj mi.

824
01:37:55,791 --> 01:38:02,500
Idemo. -Rado. -Dosta mi
je tvog sranja. -Idemo.

825
01:38:02,625 --> 01:38:08,000
Nisi ništa posebno. -Hajde! Ti nisi
ministrant. Ti si jebeni robijaš!

826
01:38:08,125 --> 01:38:10,125
Jebi se!

827
01:38:12,333 --> 01:38:16,875
Sranje. Dao sam ti priliku.

828
01:38:19,833 --> 01:38:22,958
Poserem se na nju. Sranje!

829
01:38:27,625 --> 01:38:32,000
Nećeš se znati nositi
u zatvoru. Jer si slabić.

830
01:38:37,375 --> 01:38:39,375
Hajde!

831
01:38:41,416 --> 01:38:44,875
Tvoj <i>Serpico</i> moral ne
funkcionira u stvarnom svijetu.

832
01:38:46,791 --> 01:38:50,041
Stari! Hajde, dušo. Dođi.

833
01:38:51,166 --> 01:38:53,166
Da, dušo.

834
01:38:55,083 --> 01:38:59,833
Uvijek si bio prokleto naivan!
Želiš pomoći žrtvama?

835
01:39:00,625 --> 01:39:06,000
Ti ne pomažeš nikome. Stalno taj nagon
k suosjećanju. Ništa, osim sranja!

836
01:39:08,500 --> 01:39:10,875
Čuješ li? Ti nikome
ne pomažeš. -Sranje.

837
01:39:11,625 --> 01:39:18,416
Nema pravde! Postoje samo jaki i slabi.

838
01:39:22,541 --> 01:39:27,916
Naći će tvoje tijelo i opcrtati
ga kredom. Umrijet ćeš.

839
01:39:28,041 --> 01:39:30,041
Henry također.

840
01:39:31,500 --> 01:39:34,416
A ja ću biti slobodan!

841
01:39:38,375 --> 01:39:40,375
Zauvijek.

842
01:40:06,166 --> 01:40:10,583
Znaš što? Ja služim pravdi.

843
01:40:11,458 --> 01:40:15,625
Uhitit ću te kao građanin.
Uhićen si.

844
01:40:18,333 --> 01:40:21,625
Čuvaj svoje "ja sam negativac"
baljezganje za tipove u zatvoru.

845
01:40:24,833 --> 01:40:26,833
Pozdravi ih lijepo od mene.

846
01:40:46,958 --> 01:40:51,291
NISU FAKE NEWS

847
01:40:51,750 --> 01:40:55,333
Dovraga. Momci, vi ste u kurcu.

848
01:40:57,250 --> 01:40:59,250
U kurcu.

849
01:40:59,375 --> 01:41:01,291
UHVAĆENI POLICAJCI

850
01:41:01,416 --> 01:41:05,583
<i>Najnovije vijesti. Šokantni
događaji potresli južni Boston.

851
01:41:05,708 --> 01:41:09,625
<i>FBI je, u suradnji s
bostonskom policijom,

852
01:41:09,750 --> 01:41:12,791
<i>uhapsio nekoliko viših policajaca

853
01:41:12,916 --> 01:41:17,291
<i>zbog korupcije i organiziranog kriminala.

854
01:41:17,416 --> 01:41:22,625
<i>Policijskom službeniku Terrenceu
Grahamu, su prikačili ubojstvo.

855
01:41:22,750 --> 01:41:26,875
<i>Policija se službeno
ispričala obitelji Graham.

856
01:41:27,000 --> 01:41:31,375
<i>Terrence Graham je posthumno
oslobođen svih optužbi,

857
01:41:31,500 --> 01:41:35,750
<i>vezanih uz jezivu smrt
kapetana Johna Boylana.

858
01:41:36,500 --> 01:41:43,166
<i>Palom heroju će biti upriličen
časni policijski sprovod. </i>-Tata.

859
01:41:43,291 --> 01:41:47,500
<i>Osim toga, njegov sin Roland
će dobiti stipendiju.

860
01:41:48,000 --> 01:41:51,000
<i>Izvještavat ćemo o razvoju događaja.

861
01:42:00,500 --> 01:42:06,583
Hej. Dođi. Želišli vidjeti Hawka?

862
01:42:08,625 --> 01:42:13,250
Ne razumije ni riječ. -Ona
razumije sve što ja kažem.

863
01:42:13,375 --> 01:42:19,333
Ne, ona čeka samo nagradu.
-Izgledaš dobro. -Znam.

864
01:42:19,458 --> 01:42:23,375
Idemo nešto pojesti? -Što
želiš? -Kupiti mi jastoga.

865
01:42:23,500 --> 01:42:29,041
Jastoga? -Cijelog jastoga. -Ti ćeš
ga jesti? -Ne, bacit ću ti ga u lice.

866
01:42:29,166 --> 01:42:35,041
Naravno da ću ga jesti.
-Hajde, Pearl! Hajde.

867
01:42:38,208 --> 01:42:41,458
Vrlo dobro. -Da, bilo je slatko.

868
01:42:49,708 --> 01:42:52,083
JASTOG

869
01:42:52,208 --> 01:42:54,958
U ime obitelji koja ostaje u igri.

870
01:42:57,416 --> 01:42:59,416
Ovo je bilo tatino omiljeno pivo.

871
01:43:00,875 --> 01:43:02,875
Najbolje vrijeme tvog života.

872
01:43:03,875 --> 01:43:05,875
Svečani život jastoga.

873
01:43:07,000 --> 01:43:11,875
10 mjeseci sam radio na brodu
koji je lovio jastoge. Davno.

874
01:43:12,000 --> 01:43:15,041
Izvlačio sam jadne jastoge
u ogromnim količinama.

875
01:43:15,166 --> 01:43:18,791
Njihove male oči zurile su u mene
poput izgubljene djece s kandžama.

876
01:43:18,916 --> 01:43:22,958
Kao ovaj ovdje? -Da.
-To je taj tvoj šarm.

877
01:43:23,375 --> 01:43:27,125
Želiš li čuti priču,
odakle je tvoja hrenovka?

878
01:43:27,708 --> 01:43:32,375
Što? Ispričat ću nešto iz moje
prošlosti. Ti me ne poznaš. -Odvratno.

879
01:43:32,500 --> 01:43:38,666
Brutalno. <i>-Došlo je do uhićenja
zbog paleži u crkvi sv. Aidana.

880
01:43:38,791 --> 01:43:42,666
Crkva sv. Aidana je izgorjela?
-Prije dvije godine. Bio si u zatvoru.

881
01:43:42,791 --> 01:43:46,500
<i>Zapovjednik bataljona Foley
je odveden od strane policije.

882
01:43:47,333 --> 01:43:50,750
<i>Smješteno mi je!
Kunem se da nisam bio ja!

883
01:43:51,541 --> 01:43:56,375
Marty Foley? S njim sam
išao u školu. -Sranje.

884
01:43:56,500 --> 01:44:02,833
Mijenjaj kanal! Bruinsi igraju! -<i>Dva
vatrogasca su poginula u plamenu.

885
01:44:02,958 --> 01:44:08,625
<i>Tako mi Boga, tako nešto ne bih nikad
učinio! Pomoć! -</i>Ne. -Bruinse, molim!

886
01:44:08,750 --> 01:44:12,625
<i>Trebam pomoć! Trebam pomoć! </i>-Ne!

887
01:44:13,625 --> 01:44:15,625
Bruinse!

888
01:44:17,900 --> 01:44:21,400
Preveo: Calimero

889
01:44:24,400 --> 01:44:28,400
Preuzeto sa www.titlovi.com