1
00:00:00,000 --> 00:00:39,000
Филмотека 'WWW.MIDB.MK'

2
00:01:01,162 --> 00:01:05,472
ЈУГОСЛАВИЈА, 1999. ГОДИНА

3
00:01:11,834 --> 00:01:14,733
♪ Одаћу ти тајну. ♪

4
00:01:14,773 --> 00:01:18,034
♪ Сакриј је дубоко у срцу. ♪

5
00:01:18,074 --> 00:01:21,637
♪ Желим нешто да знаш. ♪

6
00:01:21,677 --> 00:01:23,873
♪ Учини ми нешто. ♪

7
00:01:23,913 --> 00:01:26,909
♪ Саслушај моју причу. ♪

8
00:01:26,949 --> 00:01:30,580
♪ Можда ће бити помена вредно. ♪

9
00:01:30,620 --> 00:01:33,950
♪ Кажеш ми да си изнутра хладан. ♪

10
00:01:33,990 --> 00:01:40,690
♪ Како да спољни свет ♪
♪ твоме срцу постане драг. ♪

11
00:01:40,730 --> 00:01:42,925
♪ Чини исправне ствари ради себе, ♪

12
00:01:42,965 --> 00:01:48,731
♪ јер нико други неће усрећити тебе. ♪

13
00:01:48,771 --> 00:01:53,615
♪ Како да ти помогнем? ♪
♪ Допусти ми да покушам. ♪

14
00:01:53,655 --> 00:01:57,840
♪ Могу да отклоним ♪
♪ твоју унутрашњу бол. ♪

15
00:01:57,880 --> 00:02:04,747
♪ Стрпљиво ћу чекати дан ♪
♪ кад више не будеш хтео да будеш сам. ♪

16
00:02:04,787 --> 00:02:07,857
♪ И кад пожелиш да будеш мој. ♪

17
00:02:23,472 --> 00:02:27,070
Мислим да ти треба још једно пиће.
Ти си неки видовњак?

18
00:02:27,110 --> 00:02:29,410
Погледај ме право у очи.

19
00:02:30,279 --> 00:02:34,644
Тако је, веома си жедна.
Добар си.

20
00:02:34,684 --> 00:02:38,114
И ово ти је омиљена песма.

21
00:02:38,154 --> 00:02:42,185
То је било веома прозорљиво.
Пуштала си је четири пута заредом.

22
00:02:42,225 --> 00:02:45,422
Волим Џорџа Мајкла.
Сродне смо душе.

23
00:02:45,462 --> 00:02:47,790
Како то? Обоје смо певачи.

24
00:02:47,830 --> 00:02:51,628
Обоје смо нешваћени
и недовољно цењени.

25
00:02:51,668 --> 00:02:54,930
То ће се сутра променити,
имам аудицију у Вест Енду.

26
00:02:54,970 --> 00:02:57,233
Због ње си дошла у град?

27
00:02:57,273 --> 00:03:01,271
Не, одселила сам се од цимерке.
Данас се враћаш кући?

28
00:03:01,311 --> 00:03:04,740
Ни по коју цену.
Породични проблеми.

29
00:03:04,780 --> 00:03:06,966
Набројаћу неколико.

30
00:03:07,006 --> 00:03:10,079
Бес, срамота, огорченост...
То су мамина осећања.

31
00:03:10,119 --> 00:03:14,016
Желиш ли да чујеш сестрина?
Нека, хвала. Шта планираш даље?

32
00:03:14,056 --> 00:03:17,126
Нешто ће већ искочити.

33
00:03:17,426 --> 00:03:19,726
Или неко.

34
00:03:21,998 --> 00:03:24,298
Добро јутро, лепотице.

35
00:03:24,868 --> 00:03:28,971
Као да сам спавала
на гомили мачића.

36
00:03:29,839 --> 00:03:34,310
Кад би та замисао била удобна,
а не потпуно ужасна.

37
00:03:34,410 --> 00:03:39,730
Идем до радње по ђумбир
и цвеклу за јутарњи смути.

38
00:03:39,770 --> 00:03:43,946
Супер.
Направио сам ти капучино док чекаш. Опа.

39
00:03:43,986 --> 00:03:46,382
И загрејао ти воду за туширање.

40
00:03:46,422 --> 00:03:49,556
Божанствено. Брзо се враћам.

41
00:03:52,349 --> 00:03:53,466
Изненађење!

42
00:03:53,507 --> 00:03:55,991
Погоди ко се дан раније
вратио с конференције.

43
00:03:56,031 --> 00:03:58,331
Недостајао си ми.

44
00:03:58,801 --> 00:04:02,298
Ко си ти?
Водоинсталатерка. Молим?

45
00:04:02,338 --> 00:04:05,801
Није како се чини.
Требало ми је преноћиште, он...

46
00:04:05,841 --> 00:04:08,237
Ед. Ед је био пун разумевања.

47
00:04:08,277 --> 00:04:10,102
Имам много проблема.

48
00:04:10,143 --> 00:04:13,531
Првенствено смештај,
зато што сам забрљала много тога.

49
00:04:13,572 --> 00:04:16,351
А он... Ед. Ед је био милостив.

50
00:04:16,939 --> 00:04:18,526
Јеси ли га креснула?

51
00:04:21,991 --> 00:04:24,558
Узела си ми торбу.

52
00:04:25,862 --> 00:04:28,162
Јао!

53
00:04:29,328 --> 00:04:31,490
Зашто ми је живот овако ужасан?

54
00:04:31,530 --> 00:04:35,129
♪ Прошлог Божића срце сам ти дала ♪

55
00:04:35,248 --> 00:04:40,820
♪ али следећег дана сам се покајала. ♪

56
00:04:40,877 --> 00:04:44,660
♪ Ове године, да се суза поштедим ♪

57
00:04:44,700 --> 00:04:49,445
♪ даћу га неком посебном. ♪

58
00:04:49,485 --> 00:04:53,483
♪ Прошлог Божића срце сам ти дала ♪

59
00:04:53,523 --> 00:04:58,355
♪ али следећег дана сам се покајала. ♪

60
00:04:58,395 --> 00:05:02,959
♪ Ове године, да се суза поштедим ♪

61
00:05:02,999 --> 00:05:08,070
♪ даћу га неком посебном. ♪

62
00:05:27,592 --> 00:05:32,027
Није смешно, Клаусе. Нимало.

63
00:05:59,155 --> 00:06:01,183
Господе...

64
00:06:01,223 --> 00:06:05,225
Жао ми је, Џорџе.

65
00:06:05,895 --> 00:06:09,331
Срећна сам, срећна.

66
00:06:21,077 --> 00:06:26,543
Поранила си по први пут.
Шта си наумила? Проблеми са смештајем.

67
00:06:26,583 --> 00:06:29,111
Ништа ново. Шта си сад урадила?

68
00:06:29,151 --> 00:06:32,216
Спржила нечију рибу?
То је било прошле недеље.

69
00:06:39,962 --> 00:06:42,676
Остаћеш без познаника с каучима.

70
00:06:42,716 --> 00:06:45,761
Била си болесна.
Мораш боље да се стараш о себи.

71
00:06:45,801 --> 00:06:49,884
Нисам знала да те занима, Санта.
Не желим да умреш пред муштеријама.

72
00:06:49,939 --> 00:06:52,869
Немам довољно украса
да прекријем твој леш.

73
00:06:52,910 --> 00:06:54,616
На посао, вило.

74
00:07:00,382 --> 00:07:03,245
Двоумим се.
Помозите ми да одлучим.

75
00:07:03,285 --> 00:07:05,482
Обе играчке су преслатке.

76
00:07:05,522 --> 00:07:09,293
Претварајмо се да је Марија добила
близанце и узмите их обе.

77
00:07:09,626 --> 00:07:13,590
Сигурно обожавате свој посао.
Ма сигурно. Овде је као у сну.

78
00:07:13,630 --> 00:07:19,429
Сва радост и љубав Божић
сваког божјег дана.

79
00:07:19,469 --> 00:07:23,866
Коју бебу ћете узети?
Ова је слатка, али ова...

80
00:07:23,906 --> 00:07:27,611
Изгледа као да ужива.
Тек ће се науживати.

81
00:07:27,711 --> 00:07:31,408
Али ова, као да је мојих руку дело...
Господе.

82
00:07:31,448 --> 00:07:34,979
И ви тако мислите? Катарина.
Извините ме начас. Санта!

83
00:07:35,019 --> 00:07:37,515
Попричајмо.
Радим, могла си да назовеш.

84
00:07:37,555 --> 00:07:42,251
Не јављаш се на телефон.
Морам да се вратим на посао, пожури.

85
00:07:42,291 --> 00:07:45,722
Извините, то је моја аналитичарка.
Санта, дођи, молим те!

86
00:07:45,762 --> 00:07:48,598
Молим те! Хвала!

87
00:07:48,898 --> 00:07:50,768
Деда Мразе?

88
00:07:51,322 --> 00:07:53,108
Јеси ли ту?

89
00:07:54,069 --> 00:07:56,438
Позови маму.

90
00:07:56,738 --> 00:07:59,915
Зове ме сваки пут
кад те не добије.

91
00:07:59,955 --> 00:08:02,149
Јуче ме је звала 17 пута.
Позови је.

92
00:08:02,189 --> 00:08:05,332
Не можеш да ми наређујеш.
Одрасла сам особа.

93
00:08:05,372 --> 00:08:08,307
Ниси ни близу одрасле особе.

94
00:08:09,018 --> 00:08:11,318
Морам да посветим време себи.

95
00:08:11,453 --> 00:08:14,839
Тражим ти једну ствар, Катарина.
Моје име је Кејт.

96
00:08:14,879 --> 00:08:17,953
Како год. Само је позови.
Дај ми један добар разлог.

97
00:08:17,993 --> 00:08:20,255
Пропустила си пет
заказаних код лекара.

98
00:08:20,295 --> 00:08:22,426
И сутра имаш заказано.
Мораш да одеш.

99
00:08:22,466 --> 00:08:25,583
Мама ће приредити вечеру
ради прославе мог унапређења.

100
00:08:25,623 --> 00:08:28,632
Твоја некомуникација
негативно утиче на мој живот.

101
00:08:28,672 --> 00:08:31,640
Хоће ли и Алба присуствовати?

102
00:08:32,409 --> 00:08:36,677
Позови маму. Господе.

103
00:08:38,280 --> 00:08:41,076
Џена, ја сам.
Извини што те малтретирам.

104
00:08:41,116 --> 00:08:46,497
Треба ми преноћиште на неколико дана.
Најбоља си. Молим те.

105
00:08:46,537 --> 00:08:52,189
Вило! Она је моја вила.
Санта има вилењаке, мале помоћнике.

106
00:08:52,229 --> 00:08:55,958
Зовем је лењом бубом
јер није ни од какве помоћи.

107
00:08:55,998 --> 00:09:00,062
То сам ја.
Може се назвати и правим разочарењем.

108
00:09:00,102 --> 00:09:06,207
Овај... Бацање пара, банкротираћу
због ње, не знам ни шта ће овде.

109
00:09:39,876 --> 00:09:43,840
А? Господе, откуд ви?
У шта зурите?

110
00:09:43,880 --> 00:09:47,484
Гледајте. Тамо. Видите ли?

111
00:09:47,785 --> 00:09:50,179
На греди.

112
00:09:50,219 --> 00:09:53,690
Та птица је овде реткост. Супер.

113
00:09:55,290 --> 00:09:56,704
Дођавола.

114
00:09:56,745 --> 00:09:59,522
Узмите марамицу, покакила
вам се у око. Немојте рећи.

115
00:09:59,562 --> 00:10:02,559
До следећег виђења, народе.

116
00:10:02,599 --> 00:10:05,161
Где си досад?
Глупа птица ми је засрала око.

117
00:10:05,201 --> 00:10:08,621
Је ли и даље овде? Не.
Испред је био неки луцкаст момак.

118
00:10:08,673 --> 00:10:12,340
Усредсреди се на луцкасте
момке унутар радње.

119
00:10:12,403 --> 00:10:15,816
Знам. Телефон. Извини, Санта.

120
00:10:15,910 --> 00:10:21,722
Да, Џена? То! Много ти хвала.
Доћи ћу у 20 часова. Добро, број један.

121
00:10:21,762 --> 00:10:23,737
Спусти слушалицу! Морам да идем.

122
00:10:23,777 --> 00:10:27,602
Одох да сперем говно из ока.
Време је да засијаш!

123
00:10:30,927 --> 00:10:33,590
Изволите.
Уживајте у свом украсу за Хануку.

124
00:10:33,630 --> 00:10:36,599
Срећан Божић. Хвала.
Хвала вама. Срећно.

125
00:10:38,862 --> 00:10:42,297
Опет твоја мама? Проклињем
дан кад ме родила. И ја.

126
00:10:42,337 --> 00:10:45,532
Инсталирала сам јој
све друштвене мреже.

127
00:10:45,572 --> 00:10:48,303
Могу да је разочарам
на много начина.

128
00:10:48,343 --> 00:10:50,643
Мајке су ужас. И те како.

129
00:10:51,997 --> 00:10:53,598
Здраво.

130
00:10:54,202 --> 00:10:55,777
Препусти га мени.

131
00:10:55,886 --> 00:10:58,855
Набациваћеш му се
и заборавиће да купи нешто.

132
00:11:00,355 --> 00:11:03,960
Како вам могу помоћи?
Волела бих да га добијем на поклон.

133
00:11:06,429 --> 00:11:10,552
Ћао. Ћао. Свратио сам да
видим како вам је око.

134
00:11:10,592 --> 00:11:13,496
Добро је. То значи срећу. Шта то?

135
00:11:13,536 --> 00:11:16,840
Кад те покаки птица.
Мало сутра. Озбиљно.

136
00:11:17,140 --> 00:11:22,840
Да ли би желела да прошетамо?
То је моја срећа? Да прошетамо?

137
00:11:22,880 --> 00:11:25,909
Може бити.
Јеси ли ме нашао на Свајперу?

138
00:11:25,949 --> 00:11:29,278
На чему?
Модерној апликацији за упознавање.

139
00:11:29,318 --> 00:11:32,314
Нисам. Ниси мој тип.

140
00:11:32,354 --> 00:11:34,654
Ни ти ниси мој тип.

141
00:11:35,725 --> 00:11:37,987
Онда треба да се опростимо.

142
00:11:38,027 --> 00:11:42,091
Премда волим изазов.
Мислиш на скакање с падобраном?

143
00:11:42,131 --> 00:11:46,295
Пробање отровне рибе?
Не. Али прошетао бих с тобом.

144
00:11:46,335 --> 00:11:48,531
Не долази у обзир.

145
00:11:48,571 --> 00:11:52,034
Могу ли некако да ти
променим мишљење?

146
00:11:52,074 --> 00:11:55,605
Не можеш. Зашто?
Зато што је ово чудно и не знамо се.

147
00:11:55,645 --> 00:11:59,843
Зато одлази. Одмах.
Ово је чудно? Да. Ти си чудан.

148
00:11:59,883 --> 00:12:03,184
Чудније од тог Свајпера? Тако је.

149
00:12:06,022 --> 00:12:11,554
Чудније од одлучивања за упознавање
с незнанцем на основу лажне слике?

150
00:12:11,594 --> 00:12:13,894
Имам посла, чудан си, збогом.

151
00:12:27,809 --> 00:12:30,109
Треба ли вам нешто...

152
00:12:37,386 --> 00:12:40,522
Добро вече. Добро ве...

153
00:12:41,858 --> 00:12:45,661
Могу ли вам помоћи? И те како.

154
00:12:47,497 --> 00:12:52,001
Помози му онда. Шта вам треба?

155
00:12:55,071 --> 00:12:59,402
Ово. Веома је лепо.

156
00:12:59,442 --> 00:13:02,972
То је Деда Мраз. Јесте.

157
00:13:03,012 --> 00:13:06,062
На својим санкама. Да.

158
00:13:06,102 --> 00:13:10,620
Имате ли нешто другачије. Имам.

159
00:13:10,720 --> 00:13:13,790
Имамо много различитих украса.

160
00:13:15,725 --> 00:13:19,028
На пример, овог божићног мајмуна.

161
00:13:20,997 --> 00:13:25,332
♪ Прошлог Божића срце сам ти дала... ♪

162
00:13:26,903 --> 00:13:31,635
♪ Ове године, да се суза поштедим... ♪

163
00:13:31,675 --> 00:13:34,210
Занимљиво.

164
00:13:34,910 --> 00:13:37,210
Слажем се.

165
00:13:40,049 --> 00:13:42,349
Вратићу се по њега.

166
00:13:43,853 --> 00:13:47,724
Добро. Добро.

167
00:13:51,160 --> 00:13:53,460
Добро.

168
00:14:00,736 --> 00:14:04,807
Опа. Изгледало је као
кратак скандинавски филм.

169
00:14:07,076 --> 00:14:09,906
Јеси ли добро? Јесам.

170
00:14:09,946 --> 00:14:13,109
Чекај мало.
Није ваљда да ти се допада?

171
00:14:13,149 --> 00:14:16,646
Тајанствена си па нисам сигурна.
Наравно да не.

172
00:14:16,686 --> 00:14:21,518
Господе, допада ти се.
Не знам ништа о њему.

173
00:14:21,558 --> 00:14:26,829
Фантазираш. У последње време
само на полне односе мислиш.

174
00:14:31,935 --> 00:14:34,130
Враћа се! Молим?

175
00:14:34,170 --> 00:14:36,927
Ухватила сам те.
Знала сам да ти се допада.

176
00:14:36,967 --> 00:14:40,687
Сад знам да волиш
високе и стидљиве момке.

177
00:14:40,727 --> 00:14:43,361
Налик на лигњу, али
с костима и мање ногу.

178
00:14:43,401 --> 00:14:46,443
Умукни,
затвори радњу и на спавање.

179
00:14:46,483 --> 00:14:48,783
Аудиција у 18 часова.

180
00:14:50,887 --> 00:14:53,221
За име света!

181
00:14:57,694 --> 00:14:59,994
Торњај се, Клаусе!

182
00:15:02,031 --> 00:15:04,522
Извините! Касним на аудицију!

183
00:15:11,327 --> 00:15:13,627
Извините! Дођавола!

184
00:15:14,561 --> 00:15:17,256
Не, не! Сачекајте тренутак!

185
00:15:17,356 --> 00:15:20,802
Био је одличан. Не слажем се.

186
00:15:20,842 --> 00:15:22,946
Дражесно. Ужасно.

187
00:15:22,986 --> 00:15:26,561
Написаћу солидно. Солидно...

188
00:15:26,661 --> 00:15:31,488
Ћао. Ћао. Ћао.
Извините. Извините што касним.

189
00:15:31,528 --> 00:15:35,258
Аудиција је завршена.
На листи сам. Кејт Андрич.

190
00:15:35,298 --> 00:15:38,995
Догодила се ужасна несрећа.
Да ли је умешан Деда Мраз?

191
00:15:39,035 --> 00:15:43,666
Заправо јесте била умешана.
Деда Мраз је постао женско?

192
00:15:43,706 --> 00:15:45,902
Не, не, ово ми је радно одело.

193
00:15:45,942 --> 00:15:49,605
Радите у некој
вилењачкој агенцији?

194
00:15:49,645 --> 00:15:54,444
Не баш. Жао ми је.
Дођите нам поново. Касно је.

195
00:15:54,484 --> 00:15:59,239
Пустите је.
Можда је идућа Барбра Страјсенд.

196
00:15:59,279 --> 00:16:02,222
Уз то,
први пут имамо вилу на аудицији.

197
00:16:02,525 --> 00:16:06,623
Изволите,
становнице Северног пола.

198
00:16:06,663 --> 00:16:10,760
Моје име је Кејт. Могу ли добити музику?
Техничари су отишли кући.

199
00:16:10,800 --> 00:16:14,295
Сјајно. А капела.
Казна због кашњења.

200
00:16:14,367 --> 00:16:17,971
Могу то да изведем. Наравно.

201
00:16:21,878 --> 00:16:25,426
♪ Кишне капи на ружама ♪
♪ и бркови на мачићима ♪

202
00:16:25,466 --> 00:16:28,446
♪ Сјајни бакрени лонци ♪
♪ и топле вунене рукавице ♪

203
00:16:28,486 --> 00:16:31,489
♪ Пакети у смеђем
папиру увезани узицама ♪

204
00:16:31,554 --> 00:16:34,452
♪ То су неке од мојих омиљених ствари. ♪

205
00:16:34,492 --> 00:16:36,859
Станите! ♪ Кад пас угризе... ♪
Станите!

206
00:16:38,861 --> 00:16:41,024
Знате знање.

207
00:16:41,064 --> 00:16:45,366
Извините,
хтео сам рећи да знате срање.

208
00:16:51,408 --> 00:16:53,867
Опет ти? Како то мислиш?

209
00:16:53,907 --> 00:16:56,673
Пратио си ме?
Испоручивао сам нешто.

210
00:16:56,713 --> 00:16:59,275
Стварно?
Јесу ли виле увек тако циничне?

211
00:16:59,315 --> 00:17:01,978
Неумољиво.
У мрачним временима живимо.

212
00:17:02,018 --> 00:17:04,280
Пошто те нисам пратио,

213
00:17:04,320 --> 00:17:10,686
и испоручио сам шта сам имао,
и случајно смо се срели, ево нас.

214
00:17:10,726 --> 00:17:14,324
"Ево нас"? Можемо у шетњу.

215
00:17:14,364 --> 00:17:17,497
Зашто си запео с том шетњом?
Нисам пас.

216
00:17:17,537 --> 00:17:22,475
Носиш огрлицу. Човече.
Нисам расположена за шетњу.

217
00:17:22,515 --> 00:17:24,734
Зашто? Ако мораш да знаш,

218
00:17:24,774 --> 00:17:29,639
нисам се добро показала пред људима
који су могли да ме запосле.

219
00:17:29,679 --> 00:17:33,710
Већ имаш посао.
Да, али ми није посао из снова.

220
00:17:33,750 --> 00:17:36,050
Који јесте?

221
00:17:37,019 --> 00:17:39,949
Певање. Страва.

222
00:17:39,989 --> 00:17:42,885
Тренутно нисам способна...

223
00:17:42,925 --> 00:17:46,622
Не бих да те замарам.
То ме не замара.

224
00:17:46,662 --> 00:17:50,498
Ко си заправо ти? Том.

225
00:17:51,467 --> 00:17:54,363
Кејт. Зашто си толико раздраган?

226
00:17:54,403 --> 00:17:57,940
Зашто си ти обучена као вила?
Добро знаш зашто.

227
00:17:58,232 --> 00:18:04,205
Досадило ми је да ми се људи
ругају због ове одеће. Заклони ме.

228
00:18:06,049 --> 00:18:07,716
Ту? Ту.

229
00:18:08,485 --> 00:18:11,118
Ти си ми замена за
врата од ормара.

230
00:18:12,655 --> 00:18:15,991
Често ово радиш?
Само кад ми нема друге.

231
00:18:17,326 --> 00:18:21,495
Губите се. Не заклањаш ме баш најбоље.
Дајем све од себе.

232
00:18:22,665 --> 00:18:25,168
Хвала.

233
00:18:25,989 --> 00:18:28,289
Чекај.

234
00:18:28,538 --> 00:18:31,538
Куда идемо? Овуда. Покрет.

235
00:18:36,946 --> 00:18:40,076
Погледај.
Ниси досад видела ову уличицу?

236
00:18:40,116 --> 00:18:43,252
Нисам. Најужа уличица у Лондону.

237
00:18:43,352 --> 00:18:46,082
Мој пријатељ Хендо
је назива шкрипцем.

238
00:18:46,122 --> 00:18:50,887
Страва је. Ваљда.
Волим скривена места.

239
00:18:50,927 --> 00:18:55,097
Да ли ти је неко рекао
да се понашаш као серијски убица?

240
00:18:55,197 --> 00:19:00,936
Није нико.
Ти си прва која ми је то рекла.

241
00:19:03,440 --> 00:19:06,268
Зашто стално мораш да плешеш?

242
00:19:06,308 --> 00:19:09,872
Погледај. Опа.

243
00:19:09,912 --> 00:19:12,315
Јесу ли то мишеви? Изгледа.

244
00:19:12,715 --> 00:19:16,479
Сигурно имају занимљиву причу.
Открићу је некад.

245
00:19:16,519 --> 00:19:19,916
Да, веома... Хајде.

246
00:19:19,956 --> 00:19:24,960
Баш си чудан и необичан.
Настави да гледаш горе.

247
00:19:27,356 --> 00:19:30,380
Јеси ли добро? Нисам!
Прави сам баксуз!

248
00:19:30,420 --> 00:19:35,582
Упала сам у смеће јер нисам гледала
испред себе као свако нормалан!

249
00:19:35,622 --> 00:19:39,068
Ниси навикла на гледање горе.
Нити да се осећам на смеће.

250
00:19:39,108 --> 00:19:41,408
Видиш ли оно? Шта то?

251
00:19:41,978 --> 00:19:46,709
Господе. Хиљаду пута сам пролазила
овде и нисам то приметила.

252
00:19:46,749 --> 00:19:49,518
Прати ме.

253
00:20:13,710 --> 00:20:16,010
Страва.

254
00:20:16,512 --> 00:20:20,710
Добро дошла у моју тајну башту.
Нисам знала да постоји.

255
00:20:20,750 --> 00:20:23,050
Као и многи други.

256
00:20:24,987 --> 00:20:28,788
Погледај оног човека.
То је Гидеон.

257
00:20:28,828 --> 00:20:33,462
Скоро се развео.
Дугује 748 фунти за алиментацију.

258
00:20:33,562 --> 00:20:35,194
Откуд знаш?

259
00:20:35,452 --> 00:20:38,351
Чуо сам његов гласан
разговор телефоном.

260
00:20:38,444 --> 00:20:40,963
Мислио је да га нико не чује.

261
00:20:41,003 --> 00:20:44,501
Оно је Џеф. Вођа мафије. Стварно?

262
00:20:44,541 --> 00:20:49,343
Не. Ради у пљескавџиници.
Веган је, што је контрадикторно.

263
00:20:50,412 --> 00:20:53,075
Ко је она? Урсула.

264
00:20:53,115 --> 00:20:57,313
Живи у стану у близини.
Држи бордел.

265
00:20:57,353 --> 00:21:03,225
Неке девојке дођу, попричају
с њом и врате се на посао.

266
00:21:03,625 --> 00:21:06,623
Даје им савете? Не.

267
00:21:06,663 --> 00:21:09,398
Више моралну подршку.

268
00:21:09,698 --> 00:21:13,229
Попричаћу с њом.
Не можеш. Никако.

269
00:21:13,269 --> 00:21:16,799
Овде нико не одаје туђе тајне.
Неписано правило.

270
00:21:16,839 --> 00:21:21,277
Рекао си ми Гидеонову.
Имаш право.

271
00:21:21,878 --> 00:21:24,246
Сад си једна од нас.

272
00:21:31,087 --> 00:21:34,016
Кад је следећа аудиција?
У суботу.

273
00:21:34,056 --> 00:21:36,827
Тема је "Залеђено краљевство".
Шта је то?

274
00:21:37,107 --> 00:21:39,509
Заиста не знаш? Заиста.

275
00:21:39,549 --> 00:21:44,361
Филм о две сестре које су
престале добро да се слажу

276
00:21:44,401 --> 00:21:48,431
зато што једна од њих
има проблем с ледом.

277
00:21:48,471 --> 00:21:51,040
Аудиција је на леду!

278
00:21:51,919 --> 00:21:54,398
Можеш да клизаш док певаш? Не.

279
00:21:54,438 --> 00:21:57,441
Не умеш да клизаш?
Никад нисам пробала.

280
00:21:57,481 --> 00:22:00,577
Биће страва. Уживао сам у шетњи.

281
00:22:00,617 --> 00:22:05,133
Такође.
Да ли би желела да поновимо некад?

282
00:22:05,173 --> 00:22:10,226
Дај ми број телефона.
Немам телефон. Молим?

283
00:22:10,426 --> 00:22:14,430
Таман сам помислила
да ниси толико чудан.

284
00:22:14,470 --> 00:22:18,294
Пре него што ме
начисто шиканираш...

285
00:22:18,334 --> 00:22:20,997
није потпуно тачно, имам телефон.

286
00:22:21,037 --> 00:22:23,299
Оставио сам га у висећем делу.

287
00:22:23,339 --> 00:22:26,811
Уморио сам се од гледања
у руку по цео дан. Пробај и ти.

288
00:22:26,851 --> 00:22:29,072
То је горе од смрти.

289
00:22:29,112 --> 00:22:33,168
Неко баш жели да те чује.
Знам. Нећу јој пружити прилику.

290
00:22:35,451 --> 00:22:39,081
Реши га се.
Нестаће сви твоји проблеми.

291
00:22:39,121 --> 00:22:42,458
Али ја обожавам проблеме.

292
00:22:42,858 --> 00:22:45,028
Упадате ли? Да.

293
00:22:45,068 --> 00:22:47,368
Чекају те кочије. И те како.

294
00:22:48,789 --> 00:22:50,931
Видимо се у радњи. Добро.

295
00:22:50,971 --> 00:22:54,303
Не заборави, главу горе.
Умукни више.

296
00:23:22,432 --> 00:23:27,571
Здраво. Здраво. Много ти хвала.

297
00:23:27,671 --> 00:23:30,507
Ваш апартман, госпођице.

298
00:23:32,849 --> 00:23:37,139
Још увек нисмо ставили колевку
тако да има места.

299
00:23:37,179 --> 00:23:40,948
Ово ће бити одлично
за мој сексуални живот.

300
00:23:50,474 --> 00:23:53,684
Здраво, Руфе. Здраво, Кејт.
Хвала на овоме. Добро си?

301
00:23:53,724 --> 00:23:56,298
Јесам. Супер сам. Шта има ново?

302
00:23:56,983 --> 00:24:04,000
Нови почетак итд. Како је Санта?
Добро је. И даље је намргођена.

303
00:24:04,040 --> 00:24:07,304
Мислила сам да ћеш
пробати нешто ново.

304
00:24:07,344 --> 00:24:11,741
Свиђа ти се привремени посао?
Да. На сигурном сам.

305
00:24:11,781 --> 00:24:15,479
А твоји родитељи и љутита Марта?

306
00:24:15,519 --> 00:24:17,914
С њеном адвокатском
фирмом и актовком.

307
00:24:17,954 --> 00:24:22,284
Не комуницирам с лудацима.
Одмарам главу.

308
00:24:22,324 --> 00:24:25,888
Идеш ли код психијатра?
Како се бориш с трудноћом?

309
00:24:25,928 --> 00:24:29,261
Да ли је добар осећај?
То је завера.

310
00:24:29,347 --> 00:24:31,660
Лажу нас за трудноћу.

311
00:24:31,701 --> 00:24:35,627
Будуће мајке пуне сјаја
на рекламама су глупост.

312
00:24:35,667 --> 00:24:41,438
Чиста глупост.
Деветомесечна ноћна мора пишања у чашу,

313
00:24:41,478 --> 00:24:44,495
незнанци те пипкају
хладним рукама.

314
00:24:44,535 --> 00:24:49,187
Да мушкарци морају да се порађају,
измислили би контрацепцијско пиво.

315
00:24:49,227 --> 00:24:52,349
Људска раса би изумрла.
Тише. Нећу, Руфе.

316
00:24:52,389 --> 00:24:55,452
Знам да разумеш све
и да ти је досадио феминизам...

317
00:24:55,492 --> 00:24:59,527
Није ми досадио.
Хтео сам рећи да те она не чује.

318
00:25:03,633 --> 00:25:05,933
То није у реду.

319
00:25:07,003 --> 00:25:10,600
Пошла сам да сечем
воће ножем за рибу.

320
00:25:10,640 --> 00:25:14,477
Верујем у тебе.
Ти си крив за све ово.

321
00:25:22,452 --> 00:25:25,449
Здраво, успавана лепотице.

322
00:25:25,489 --> 00:25:29,190
Здраво. Дођи да једеш. Добро.

323
00:25:31,370 --> 00:25:36,658
Хоћете пицу и вино?
Има целијачну болест.

324
00:25:36,698 --> 00:25:41,465
Заборавила сам.
А ја сам трудна, ништа од пића.

325
00:25:41,505 --> 00:25:44,433
Добро онда. Палим ја.

326
00:25:44,473 --> 00:25:48,204
Видимо се.
Нећу доћи касно, кунем се.

327
00:25:48,244 --> 00:25:50,713
Добро. Поздрав.

328
00:25:52,814 --> 00:25:56,045
Немој да изустиш.
Најстарија ми је пријатељица.

329
00:25:56,085 --> 00:25:58,980
Знам да је...
Најсебичнија жена на свету?

330
00:25:59,020 --> 00:26:01,050
Грубо. Била је болесна.

331
00:26:01,090 --> 00:26:05,121
Прежалио сам лађу, али још једна
глупост и понестаће ми стрпљења.

332
00:26:05,161 --> 00:26:09,697
Спалила је обрве.
Порасле су, лађа није.

333
00:26:12,792 --> 00:26:16,166
Моја лађа.
Једна глупост и одлази.

334
00:26:16,566 --> 00:26:20,337
На ноге лагане, Лондоне.
Ево нечег да вам улепша дан.

335
00:26:31,286 --> 00:26:33,990
Драга... Не више! Престани.

336
00:26:34,944 --> 00:26:37,352
Хвала.
Извешћеш ме на домаће кркање?

337
00:26:37,392 --> 00:26:40,360
Добио си ноћас. Напоље.

338
00:26:41,431 --> 00:26:44,860
Ћао. Добро јутро. Здраво.

339
00:26:44,900 --> 00:26:47,697
Јутро је добро почело, зар не?

340
00:26:47,737 --> 00:26:51,668
Изгледаш преморено.
Молим? Одлично сам.

341
00:26:51,708 --> 00:26:56,678
Могу да прескочим кауч...
Не, не, не!

342
00:27:24,740 --> 00:27:27,369
Вероватно су нека деца.
Да, вероватно деца.

343
00:27:27,409 --> 00:27:31,140
Већ сам рекла. Ово је број злочина.
Требаће вам за осигурање.

344
00:27:31,180 --> 00:27:33,175
Шта се десило? Провала.

345
00:27:33,215 --> 00:27:36,946
Уобичајено у ово доба године.
Овакве радње су главне мете.

346
00:27:36,986 --> 00:27:40,188
Леп украс. Крокодил навијачица?

347
00:27:41,623 --> 00:27:44,087
Јесте. А ко је она?

348
00:27:44,127 --> 00:27:49,631
Радница. Синоћ је затворила радњу.
Питајте је да ли је нешто видела.

349
00:27:51,968 --> 00:27:54,964
Ништа необично. Записујеш ли?

350
00:27:55,004 --> 00:27:57,299
Да. Завршили смо.

351
00:27:57,339 --> 00:28:00,604
Обавештаваћемо вас.
Штета, баш лепа радња.

352
00:28:00,644 --> 00:28:03,640
Јесте. Волим Божић. Није тачно.

353
00:28:03,680 --> 00:28:07,476
Твоје честитање Божића је као претња.
Не знам о чему причаш.

354
00:28:07,516 --> 00:28:10,466
Срећан Божић.
Срећан Божић, јасно?

355
00:28:10,506 --> 00:28:12,782
Опет си то урадила.
Како то мислиш?

356
00:28:12,822 --> 00:28:16,185
Снимићу те па ћеш видети
да звучиш као Џејсон Стејтам.

357
00:28:16,225 --> 00:28:18,828
То је добро, јер га волим.

358
00:28:18,868 --> 00:28:21,256
Санта...
Не обраћај ми се. Слушај...

359
00:28:21,296 --> 00:28:24,761
Рекох да ми се не обраћаш.
Заборавила си да закључаш.

360
00:28:24,801 --> 00:28:28,403
Не поричи то. Могу да ти платим.

361
00:28:31,140 --> 00:28:34,236
Слушај ме пажљиво.

362
00:28:34,276 --> 00:28:39,274
На почетку си била одлична радница,
зато сам те запослила за стално.

363
00:28:39,314 --> 00:28:43,820
Умеш с људима, па ми је
било драго што си уз мене.

364
00:28:44,120 --> 00:28:47,557
Хвала ти. Али више ми није драго.

365
00:28:47,957 --> 00:28:53,696
Губиш се откако си дошла.
Као да ти није ни до чега стало.

366
00:28:54,464 --> 00:28:58,301
Требало би да ти
је до овога стало.

367
00:28:58,701 --> 00:29:02,526
Морала сам да разбијем излог
да би изгледало као провала

368
00:29:02,566 --> 00:29:04,989
и да бих добила осигурање.

369
00:29:05,142 --> 00:29:09,478
Због тебе сам прекршила закон.

370
00:29:13,149 --> 00:29:17,887
Не могу да верујем
да ти дајем још једну шансу.

371
00:29:18,622 --> 00:29:20,922
То радим јер сам добра душа. Да.

372
00:29:20,990 --> 00:29:24,060
Али још једна грешка и летиш.

373
00:29:25,695 --> 00:29:30,197
Почисти свој неред, глупа девојко.

374
00:30:07,637 --> 00:30:10,767
Здраво. Здраво.

375
00:30:10,807 --> 00:30:14,911
Дошао си да ме видиш? Не.

376
00:30:15,311 --> 00:30:17,507
Супер. Јеси ли добро?

377
00:30:17,547 --> 00:30:21,277
Не, неко је провалио,
Санту је то много потресло.

378
00:30:21,317 --> 00:30:25,381
И јутрос сам избачена из још једног
стана, па немам кров над главом.

379
00:30:25,421 --> 00:30:28,918
Поново сам бескућница.
Толико је лоше? Да.

380
00:30:28,958 --> 00:30:32,756
Добро.
Онда треба да пођеш са мном.

381
00:30:32,796 --> 00:30:36,926
Ипак си дошао да ме видиш.
Нисам. Јеси. Нисам.

382
00:30:36,966 --> 00:30:40,096
Ни у твојим најлуђим сновима.
Јеси. Овуда.

383
00:30:40,136 --> 00:30:43,005
Да, дошао си због мене.

384
00:30:43,973 --> 00:30:46,503
Стигли смо.

385
00:30:46,543 --> 00:30:49,706
Шта је ово?
Твоји људи. Бескућници.

386
00:30:49,746 --> 00:30:51,941
Господе.

387
00:30:51,981 --> 00:30:57,246
Хвала, Боно, Мајко Терезо или ко год
да је добио награду за моралност.

388
00:30:57,286 --> 00:31:01,099
Сама си рекла да си бескућница.
Немам место боравка по мом избору.

389
00:31:01,139 --> 00:31:03,320
Сама сам одабрала да
не живим код родитеља.

390
00:31:03,360 --> 00:31:06,989
У Лондону су? Јесу.

391
00:31:07,029 --> 00:31:11,895
Требаће ми пиће ако ћу ићи кући.
Како би било да одеш трезна?

392
00:31:11,935 --> 00:31:16,204
Одбиј, не познајеш моје родитеље.
Добро.

393
00:31:16,940 --> 00:31:20,336
Куда идеш? Онамо.

394
00:31:20,376 --> 00:31:23,444
Ниси бескућник. Волонтирам овде.

395
00:31:25,081 --> 00:31:28,678
Зашто једноставно
ниси тетовирао "светац" на челу?

396
00:31:28,718 --> 00:31:32,989
Човече. Не можеш да одолиш?
Шта то?

397
00:31:33,089 --> 00:31:36,290
Занемари. Са срећом.

398
00:31:37,493 --> 00:31:39,794
Лаку ноћ.

399
00:32:07,056 --> 00:32:09,356
Здраво. Треба ми такси.

400
00:32:17,567 --> 00:32:21,464
Намерно је то урадила
док сам била болесна.

401
00:32:21,504 --> 00:32:25,201
Да би испала битнија.
Центар света.

402
00:32:25,241 --> 00:32:32,208
А од операције се све време
меша у мој живот и контролише га.

403
00:32:32,248 --> 00:32:36,045
Како да знаш имаш ли живот?
Дође ли ти неко званично обавештење?

404
00:32:36,085 --> 00:32:40,666
Рецимо у писму да пише: "Драга особо,
имаш живот, добро га искористи."

405
00:32:40,766 --> 00:32:43,092
Све је отишло доврага.

406
00:32:43,192 --> 00:32:46,990
Како сам доспела овде?
Кроз тунел.

407
00:32:47,030 --> 00:32:49,330
Тако је.

408
00:32:49,966 --> 00:32:53,836
Стигли смо. Хвала, тата.

409
00:32:55,528 --> 00:32:57,800
Хоћеш ли ући? Нећу.

410
00:32:57,840 --> 00:33:01,537
Твоја мајка је будна.
Увек чекам да заспи.

411
00:33:01,577 --> 00:33:03,877
Мање прича.

412
00:33:05,281 --> 00:33:07,810
Зашто се не разведеш?

413
00:33:07,850 --> 00:33:12,688
Годинама се избегавате.
Развод је за богате.

414
00:33:14,724 --> 00:33:17,120
Одмори се, Катарина.
Исцрпљена си.

415
00:33:17,160 --> 00:33:19,929
Зовем се Кејт.

416
00:33:20,830 --> 00:33:24,000
Не превози сумњиве ликове. Добро.

417
00:33:24,300 --> 00:33:26,600
Волим те.

418
00:33:46,722 --> 00:33:49,022
Мама?

419
00:33:49,926 --> 00:33:52,588
Пусти ме унутра.

420
00:33:52,628 --> 00:33:55,798
Мама? Мама!

421
00:33:59,936 --> 00:34:02,565
КГБ! Отварај!

422
00:34:02,605 --> 00:34:06,603
КГБ! Не, не, не. Престани.

423
00:34:06,643 --> 00:34:09,839
Баш си злочеста.
Више би волела да је КГБ?

424
00:34:09,879 --> 00:34:14,277
КГБ.
Не шали се с оним што не разумеш.

425
00:34:14,317 --> 00:34:17,770
Добро, могу ли ући?
Зашто изгледаш као мртвац?

426
00:34:17,810 --> 00:34:22,085
Хвала, мајка си године.
Зашто ме ниси позвала? Имаш телефон.

427
00:34:22,125 --> 00:34:24,425
Покварио се.

428
00:34:24,465 --> 00:34:28,898
Зашто ме не позовеш
кад бринем за тебе!?

429
00:34:28,998 --> 00:34:30,904
Потпуно неупућена.

430
00:34:30,945 --> 00:34:36,212
Нема позива,
ничег на друштвеним мрежама...

431
00:34:36,601 --> 00:34:42,834
Мислила сам да си умрла и да се никад
нећеш вратити кући, као твој отац.

432
00:34:42,945 --> 00:34:45,808
Живот ми је ужасан, Катарина.

433
00:34:45,848 --> 00:34:49,112
Зовем се Кејт. Тетреб није име.

434
00:34:49,152 --> 00:34:52,615
Катарина је име. Катарина.

435
00:34:52,655 --> 00:34:56,085
Тетреб је животиња. Као и пас.

436
00:34:56,125 --> 00:34:59,889
Марту зовем кучком.
А тебе да зовем тетреб.

437
00:34:59,929 --> 00:35:04,133
Сјајно. Могу ли да сад да спавам?
Био би ред бар једна од нас.

438
00:35:04,433 --> 00:35:07,663
Ја никад не спавам. Ово је...

439
00:35:07,703 --> 00:35:09,866
Неваљало. Да.

440
00:35:09,906 --> 00:35:12,635
Мама! Могу ли да спавам на миру?

441
00:35:12,675 --> 00:35:16,372
Да, спавај. Причаћемо ујутро.
Чиста си. Да, да...

442
00:35:16,412 --> 00:35:20,009
Јастук. Јесте.
Спусти главу на њега. Хоћу.

443
00:35:20,049 --> 00:35:23,085
Добро сам се сместила. У реду је.

444
00:35:25,287 --> 00:35:27,890
Лаку ноћ. Неваљалице.

445
00:35:32,395 --> 00:35:34,695
Господе...

446
00:35:38,338 --> 00:35:45,034
♪ Спавај. Дете, спавај. ♪

447
00:35:45,074 --> 00:35:47,837
♪ Пољубац ♪

448
00:35:47,877 --> 00:35:52,708
♪ на крају. ♪

449
00:35:52,748 --> 00:35:57,446
♪ Дете може ♪

450
00:35:57,486 --> 00:36:01,484
♪ снивати... ♪

451
00:36:01,524 --> 00:36:04,632
Како вам иде дијета?
Држите се воћа и поврћа?

452
00:36:04,672 --> 00:36:07,312
Наравно. Једе свакакво смеће.

453
00:36:07,352 --> 00:36:13,412
Код куће једе моју добру храну.
Не сумњам да је добра. А спавање?

454
00:36:13,452 --> 00:36:16,723
У реду је. Никад не спава.
Тренинг? Ватрено. Уопште.

455
00:36:16,798 --> 00:36:19,918
Алкохол? Повремено.
Пије као гусар.

456
00:36:20,223 --> 00:36:23,028
Кажете да сте добро,
а ваша мајка тврди супротно.

457
00:36:23,069 --> 00:36:25,458
Коме да верујем?
Очито мени. Наравно мајци.

458
00:36:25,499 --> 00:36:27,309
Добро. Слушајте.

459
00:36:27,349 --> 00:36:31,747
Морате се побринути за своје
срце, Кејт.

460
00:36:31,787 --> 00:36:34,521
Треба више да одмарате,
боље се храните,

461
00:36:34,561 --> 00:36:38,238
мање пијете и
порадите на нервози.

462
00:36:38,388 --> 00:36:41,584
А ви треба мање да
бринете, гђо Андрич.

463
00:36:41,749 --> 00:36:45,363
Патим од несанице.
Дајте ми неки лек.

464
00:36:45,437 --> 00:36:47,754
Добили сте све што постоји,

465
00:36:47,830 --> 00:36:50,129
за несаницу, анксиозност
и нападе панике.

466
00:36:50,196 --> 00:36:52,225
Имате најбоље лекове у понуди.

467
00:36:52,375 --> 00:36:55,104
Шта ми преостаје?
Придружите се друштву.

468
00:36:55,144 --> 00:36:58,326
Причајте с људима.
Забављајте се с пријатељима.

469
00:36:59,144 --> 00:37:02,843
Сви моји пријатељи су побијени.
Добро. Хвала, докторка. Идемо.

470
00:37:02,883 --> 00:37:06,549
Истина је. Идемо. Хвала вама.
Хајдемо, мама. Извините.

471
00:37:06,589 --> 00:37:09,318
Видимо се за месец дана.
Следеће године.

472
00:37:09,358 --> 00:37:11,921
Туда. Излази. Идем, идем.

473
00:37:11,961 --> 00:37:14,294
Хвала. Доврага.

474
00:37:29,912 --> 00:37:32,775
Могу ли ти помоћи? Не.

475
00:37:32,815 --> 00:37:36,012
Приређујем забаву самосажаљења.

476
00:37:36,052 --> 00:37:40,049
Јесам ли позван?
Само ако ћеш ми судити.

477
00:37:40,089 --> 00:37:42,852
Са тим ти помоћ није потребна.

478
00:37:42,892 --> 00:37:47,160
Можда ти је и потребна.
Добар сам у сређивању.

479
00:38:09,419 --> 00:38:11,719
Скупоцене ствари?

480
00:38:12,922 --> 00:38:16,058
Будало. Прати ме.

481
00:38:19,962 --> 00:38:23,492
Среди украсе на оној
јелци, снагатору.

482
00:38:23,532 --> 00:38:25,832
На овој? Тако је.

483
00:38:28,204 --> 00:38:30,674
Начисто полудим кад одем кући.

484
00:38:31,641 --> 00:38:34,412
Како је било?
Мама ми је певала успаванку.

485
00:38:35,410 --> 00:38:38,981
Ти једина описујеш певање
успаванке као мучење водом.

486
00:38:39,281 --> 00:38:41,811
Има сличности.

487
00:38:41,851 --> 00:38:45,314
Од њених песама
добијам суицидне мисли.

488
00:38:45,354 --> 00:38:47,683
Од ње си наследила
таленат за певање?

489
00:38:47,723 --> 00:38:50,319
Да, била је певачица у домовини.

490
00:38:50,359 --> 00:38:54,156
Где тачно? У бившој Југославији.
Морали смо да бежимо.

491
00:38:54,196 --> 00:38:56,496
Због рата? Управо тако.

492
00:38:57,991 --> 00:39:01,230
Сигурно је било тешко.
Јесте. Тата је био правник.

493
00:39:01,270 --> 00:39:06,302
Тренутно се држи даље од куће
јер би радије био мртав.

494
00:39:06,342 --> 00:39:10,514
Осим што је возач таксија,
што је исто као да је мртав.

495
00:39:11,214 --> 00:39:16,085
Зар не може да иде на часове?
Не може да приушти, па је одсутан.

496
00:39:16,585 --> 00:39:22,051
А и да би избегао маму,
која ствара депресију колико и...

497
00:39:22,091 --> 00:39:23,232
Молим?

498
00:39:23,273 --> 00:39:26,349
Посматраш ме као пропали
научни експеримент.

499
00:39:26,389 --> 00:39:29,625
Извини.
Само сам се заинтересовао.

500
00:39:29,665 --> 00:39:33,235
Кад си задњи пут видела мајку
да није била депресивна?

501
00:39:34,571 --> 00:39:39,035
Кад сам била веома болесна.
Била је срећна због тога?

502
00:39:39,075 --> 00:39:42,938
Није,
али била је срећна због пажње.

503
00:39:42,978 --> 00:39:47,082
И ја сам добијала пажњу,
али била сам онесвешћена.

504
00:39:47,182 --> 00:39:52,031
Она је добила више.
Од лекара, сестара и осталог особља.

505
00:39:52,172 --> 00:39:58,310
Драма. Господе, уживала је.
То ју је усрећило као процветала трешња.

506
00:39:58,527 --> 00:40:03,993
Све је то отишло низ воду
кад сам се опоравила.

507
00:40:04,033 --> 00:40:06,562
Годило јој је
што је неком била потребна.

508
00:40:06,602 --> 00:40:08,902
Знала сам да ћеш лупити нешто.

509
00:40:09,639 --> 00:40:12,892
Ово је одвратно. Ко купује?

510
00:40:12,954 --> 00:40:14,064
Санта.

511
00:40:14,105 --> 00:40:19,656
Она је Кинескиња,
па има приступ језивим трговинама.

512
00:40:19,816 --> 00:40:22,652
Воли Божић више од свега.

513
00:40:22,852 --> 00:40:26,015
Више од укуса и разума.
Управо тако.

514
00:40:26,055 --> 00:40:30,259
То није најгора ствар коју продајемо.
Невероватно.

515
00:40:30,459 --> 00:40:32,759
Само трен.

516
00:40:37,066 --> 00:40:40,083
Провали. Тај магарац ми се смеје?

517
00:40:40,123 --> 00:40:43,072
Да. А ова беба има све зубе.

518
00:40:43,272 --> 00:40:46,690
Продала сам четири комада
прошле недеље. Одлична сам.

519
00:40:47,076 --> 00:40:52,385
Ово су техно јасле. Да.
Страва. Диско сцена рађања.

520
00:40:52,425 --> 00:40:57,554
Је ли та храна добар избор?
Макар ти немој. Где си?

521
00:40:58,154 --> 00:41:00,454
Главу горе.

522
00:41:01,036 --> 00:41:02,301
Да.

523
00:41:02,585 --> 00:41:07,489
Зар не би требало, након свега што
си прошла, да једеш квиноју или кељ?

524
00:41:07,529 --> 00:41:12,261
Да, али овај хамбургер
је део мог великог плана

525
00:41:12,301 --> 00:41:15,531
да постанем позната певачица
и умрем као Курт Кобејн,

526
00:41:15,571 --> 00:41:18,430
Ејми Вајнхаус и остали у 27.
Години.

527
00:41:19,074 --> 00:41:22,372
Колико имаш година?
45. Добро је сањарити.

528
00:41:22,412 --> 00:41:25,545
Шалим се, имам 26.
Хвала богу, има времена.

529
00:41:26,583 --> 00:41:31,253
Хајдемо. Баци то.
Имам изненађење за тебе.

530
00:41:33,355 --> 00:41:36,959
Озбиљно? Укусно!

531
00:41:38,427 --> 00:41:41,290
Нисам баш чиста.
Превише сам поверљива.

532
00:41:41,330 --> 00:41:44,175
Идем у мрачну улицу с незнанцем...

533
00:41:44,215 --> 00:41:47,370
Озбиљно, куда... Прескочи ово.

534
00:41:49,271 --> 00:41:52,475
Добро, онда. Треба ти помоћ? Не.

535
00:41:55,268 --> 00:41:58,212
Господе. То је болело.
Јесте. Добро сам.

536
00:41:58,252 --> 00:42:01,077
Добро си.
То је изгледало као успорена поезија.

537
00:42:01,117 --> 00:42:04,685
Мрш. Хајде. Добро.
Ионако нисам желела децу.

538
00:42:06,388 --> 00:42:11,010
Добро. Заголицао си ми машту.
Како ћеш се решити мог тела?

539
00:42:11,064 --> 00:42:14,200
Пст. Овај... Па већ ћутим.

540
00:42:16,100 --> 00:42:17,385
Не прилази.

541
00:42:17,426 --> 00:42:19,496
Имитираш Џејмса Бонда?

542
00:42:19,536 --> 00:42:21,588
Није време за непријатности.

543
00:42:22,337 --> 00:42:25,639
Време је за романтику!

544
00:42:33,850 --> 00:42:36,212
Допада ти се?

545
00:42:36,252 --> 00:42:39,953
И те како. Хајдемо.

546
00:43:48,792 --> 00:43:51,020
Хеј! Извините! Дођавола.

547
00:43:51,060 --> 00:43:53,355
Овде је забрањено!
Знамо. Извините.

548
00:43:53,395 --> 00:43:55,702
Одлазимо! И те како! Извините...

549
00:44:01,374 --> 00:44:03,674
Идем...

550
00:44:04,941 --> 00:44:08,438
То је прави успешан састанак.

551
00:44:08,478 --> 00:44:12,074
Забаван, бесплатан,
незаконит и романтичан.

552
00:44:12,114 --> 00:44:17,847
И практичан. Како то?
Због твоје аудиције. А да.

553
00:44:17,887 --> 00:44:21,290
Волео бих да се сматрам
заслужним за твој успон.

554
00:44:21,490 --> 00:44:25,922
Сети ме се кад будеш на врху.
Нема шансе. Који бре Том?

555
00:44:25,962 --> 00:44:28,262
Како ти иде презиме?

556
00:44:29,165 --> 00:44:31,868
Вебстер.

557
00:44:32,268 --> 00:44:34,568
Не приличи ти.

558
00:44:36,172 --> 00:44:40,877
Шта сад? Морам на посао.

559
00:44:44,575 --> 00:44:48,918
Знаш да радим ноћне смене. Да.

560
00:44:49,218 --> 00:44:51,180
Знам.

561
00:44:51,220 --> 00:44:55,217
Ноћ је. Страва.
Како ћеш се вратити кући?

562
00:44:55,257 --> 00:44:57,954
Аутобусом.

563
00:44:57,994 --> 00:45:00,390
Бићеш добро?

564
00:45:00,430 --> 00:45:04,567
Колико је год могуће у аутобусу.
Добро, онда.

565
00:45:04,667 --> 00:45:08,898
Посетићу те у радњи.
Не знам јесам ли још увек запослена.

566
00:45:08,938 --> 00:45:13,307
Санта ме мрзи.
Учини јој нешто добро.

567
00:45:14,477 --> 00:45:16,777
Са срећом.

568
00:45:20,417 --> 00:45:22,717
Главу горе.

569
00:45:28,458 --> 00:45:30,758
Господе.

570
00:45:31,561 --> 00:45:34,731
Ево Крцка Орашчића. Вредно радим.

571
00:45:36,240 --> 00:45:39,930
Знате, из балета? Чајковски?
Каква је ово музика?

572
00:45:39,970 --> 00:45:45,174
Желим нешто...
Ово је божићна музика. Уживајте у њој.

573
00:45:52,248 --> 00:45:55,678
Ово је велик Крцко Орашчић.
Могу ли да стану моји ораси?

574
00:45:55,718 --> 00:45:59,382
Зависи од величине.
Превелик је, не можемо га узети.

575
00:45:59,422 --> 00:46:01,952
Преузећу, Санта.

576
00:46:01,992 --> 00:46:07,357
Јер једном г-ну
треба твоја стручна помоћ.

577
00:46:07,397 --> 00:46:10,066
Погледај и размисли.

578
00:46:10,166 --> 00:46:14,331
Показаћу вам још већег Крцка.
За веће орахе?

579
00:46:14,371 --> 00:46:16,671
За ваше велике орахе.

580
00:46:18,675 --> 00:46:21,610
Вратио си се по мајмуна?

581
00:46:22,512 --> 00:46:29,352
Ово је нешто најбоље
што ми се догодило у животу.

582
00:46:29,852 --> 00:46:33,555
Шта то? Божић.

583
00:46:35,124 --> 00:46:38,421
Заиста? Зато волим да долазим.

584
00:46:38,461 --> 00:46:42,965
И ја га обожавам.
Зато сам отворила радњу.

585
00:46:43,800 --> 00:46:46,100
Опа.

586
00:47:03,553 --> 00:47:08,117
То је било прелепо. Хвала, Кејт.
Предивно. Види се уложен труд.

587
00:47:08,157 --> 00:47:11,187
Долазе нам људи
који никад нису клизали.

588
00:47:11,227 --> 00:47:13,390
За неверовати.

589
00:47:13,430 --> 00:47:16,510
Једна жена је дошла
у кратким рукавима.

590
00:47:16,550 --> 00:47:20,562
Замислите. Сећам се.
Сећате се њених папуча?

591
00:47:20,602 --> 00:47:24,534
Хвала вам, контактираћемо вас.
Много вам хвала.

592
00:47:24,574 --> 00:47:28,209
Добра је за коња.
Не можемо... О, не!

593
00:47:29,750 --> 00:47:30,922
Јесте ли добро?

594
00:47:30,963 --> 00:47:35,725
То сам урадила да не
помислите да сам савршена.

595
00:47:38,132 --> 00:47:42,070
Срећа па носи хеланке.
Будало једна.

596
00:47:43,198 --> 00:47:45,498
Клизачи падају. Све је у реду.

597
00:48:01,044 --> 00:48:03,606
Добро је прошло. Срећна сам.

598
00:48:03,646 --> 00:48:07,043
Добро. Спремна за састанак?

599
00:48:07,083 --> 00:48:09,383
Господе.

600
00:48:10,987 --> 00:48:14,150
Добро... Шта је било?

601
00:48:14,190 --> 00:48:17,787
Мало си претерала са шминком.
Потрудила сам се.

602
00:48:17,827 --> 00:48:21,295
Изгледаћеш му као транџа.

603
00:48:26,522 --> 00:48:31,775
Тако ти треба.
Добро је да имам тебе. Уста.

604
00:48:33,776 --> 00:48:36,076
Тако.

605
00:48:36,545 --> 00:48:39,903
Где те изводи? Немам појма.

606
00:48:39,943 --> 00:48:42,478
Како се зове?
Не могу да изговорим.

607
00:48:42,518 --> 00:48:44,818
Много нагласака.

608
00:48:46,245 --> 00:48:50,286
Звучим као мачка с крзненом
лоптом кад пробам да изговорим.

609
00:48:50,326 --> 00:48:54,924
Зато га зовем "дечко".
Бар је твоје име лако за изговор.

610
00:48:54,964 --> 00:48:57,500
Хуанг Ћинг Шин?

611
00:48:58,968 --> 00:49:01,965
Не зовеш се Санта? Наравно да не.

612
00:49:02,005 --> 00:49:04,534
То сам изабрала због радње.
Стварно?

613
00:49:04,574 --> 00:49:07,707
У радњи за кућне љубимце
звала сам се Маца.

614
00:49:07,748 --> 00:49:09,152
Не причај.

615
00:49:09,261 --> 00:49:13,292
У радњи здраве хране
звала сам се Тесто.

616
00:49:13,513 --> 00:49:15,708
Ма немој. Мој.

617
00:49:15,763 --> 00:49:20,597
Погоди како сам се звала у пекари.
Колачић? Виршлица?

618
00:49:20,708 --> 00:49:23,652
Мафин. Скраћено Маф.

619
00:49:23,739 --> 00:49:27,309
Ма сјајно.
Како изгледам? То је најбитније.

620
00:49:28,331 --> 00:49:30,631
Веома згодно.

621
00:49:31,611 --> 00:49:34,797
Кикоћеш се као девојка?
Ја и јесам девојка.

622
00:49:34,837 --> 00:49:38,735
И ниси баш. Умукни.
Где је твоје момче?

623
00:49:38,775 --> 00:49:42,705
Оно које стално тражиш погледом
уместо да радиш?

624
00:49:42,745 --> 00:49:47,577
Немам појма. Нема телефон.
Паметан човек.

625
00:49:47,617 --> 00:49:50,486
Шта ради с тобом? Ништа.

626
00:49:52,295 --> 00:49:56,058
Не брини, вило. Доћи ће.

627
00:50:04,801 --> 00:50:07,101
Пробудили смо га.

628
00:50:42,872 --> 00:50:46,876
Здраво. Тражим неког. Кога? Тома.

629
00:50:48,271 --> 00:50:51,607
Хоћеш колач, Артуре?
Имаш ли виски, Дени?

630
00:50:51,647 --> 00:50:56,407
Немам. Хоћеш крем од ваниле?
Неко сигурно хоће.

631
00:50:56,447 --> 00:51:00,624
Тражите Тома?
Да. Висок је... Томе!

632
00:51:01,424 --> 00:51:03,893
Бирајте.

633
00:51:04,137 --> 00:51:07,624
Ствар је у томе што
он није бескућник.

634
00:51:07,664 --> 00:51:12,729
Шта ће онда овде? Ради овде ноћу.

635
00:51:12,769 --> 00:51:15,932
Ја сам овде само дању.
Сигурно је волонтер. Јесте.

636
00:51:15,972 --> 00:51:18,454
Помози нам, Дени.

637
00:51:18,494 --> 00:51:22,038
Будите љубазни и послужите чај
док ја спремам супу.

638
00:51:22,078 --> 00:51:25,275
Само два колача по особи.

639
00:51:25,315 --> 00:51:28,044
Пазите на овог,
једном је напунио џепове.

640
00:51:28,084 --> 00:51:31,388
Дођите на чај! Добро.

641
00:51:32,088 --> 00:51:35,651
Ја сам Том, бивши гренадир.
Драго ми је.

642
00:51:35,691 --> 00:51:38,855
Мој Том је потпуно другачији.

643
00:51:38,895 --> 00:51:43,099
Хоћеш колач? Направићу чај.

644
00:51:44,742 --> 00:51:47,370
Само два? Да...

645
00:51:52,208 --> 00:51:54,544
Хоће неко чај?

646
00:51:55,445 --> 00:51:59,242
Здраво, млада дамо.
Лепо што волонтирате.

647
00:51:59,282 --> 00:52:02,778
Није тако, присиљена сам.
Помозите нам са супом.

648
00:52:02,864 --> 00:52:04,332
Нека, хвала.

649
00:52:04,429 --> 00:52:08,985
Ако дође Том Вебстер,
реците му да је потребан Кејт.

650
00:52:09,025 --> 00:52:11,419
Не да је потребан.
Да би волела да га види?

651
00:52:11,628 --> 00:52:13,925
Да. Тако је.

652
00:52:14,130 --> 00:52:16,286
Разумем. Јер нема телефон.

653
00:52:16,331 --> 00:52:20,528
Хоћете супу? Заслужили сте.
Нека, хвала.

654
00:52:21,914 --> 00:52:24,650
Шта мислиш, Дене?

655
00:52:25,239 --> 00:52:27,539
Уображена је.

656
00:52:29,879 --> 00:52:34,283
Да. И веома је срећна.
Јесте. Показаћу ти слику.

657
00:52:34,323 --> 00:52:37,002
Покажи ми, мама. Прелепу слику.

658
00:52:37,042 --> 00:52:41,818
Здраво. Коначно.
Стигла си. Коначно.

659
00:52:41,858 --> 00:52:44,787
Бринула сам. Где си била?

660
00:52:44,827 --> 00:52:47,323
Волонтирала сам
у уточишту за бескућнике.

661
00:52:47,363 --> 00:52:51,360
Шта то значи? Помагала сам људима.
Ти си помагала? Тако је.

662
00:52:51,400 --> 00:52:55,431
Како да не. А ја сам управо
извукла сироче из аута у пламену.

663
00:52:55,471 --> 00:52:58,401
Јесам ли нешто пропустила? Опа.

664
00:52:58,441 --> 00:53:01,938
Јеботе, Марта.
Ово је вечера у част твог унапређења.

665
00:53:01,978 --> 00:53:05,341
Другог унапређења.
Браво. Хвала, тата.

666
00:53:05,381 --> 00:53:08,811
Имамо крем торту. Извини.

667
00:53:08,851 --> 00:53:11,781
Извињавам се, Марта. Нема везе.

668
00:53:11,821 --> 00:53:14,050
Баш ти хвала, мама.
Твоја омиљена.

669
00:53:14,090 --> 00:53:18,020
Ја нећу.
Нешто фали твојој омиљеној торти?

670
00:53:18,060 --> 00:53:20,790
Не, већ нисам гладна. Овај...

671
00:53:20,830 --> 00:53:24,760
Стално правиш проблем.
Те си гладна, те ниси.

672
00:53:24,800 --> 00:53:26,985
Те си уморна, те узбуђена.

673
00:53:27,025 --> 00:53:29,325
Боли те стомак.

674
00:53:29,372 --> 00:53:31,868
Баш си напорна, Катарина.

675
00:53:31,908 --> 00:53:35,571
Набијем те на курац, Марта.
Зовем се Кејт. Полако.

676
00:53:35,611 --> 00:53:38,450
Ти си је научио тако да се изражава?
Нисам!

677
00:53:38,490 --> 00:53:41,644
Знаш ли шта то уопште значи?
Знам.

678
00:53:41,684 --> 00:53:46,182
Значи да ти неко седне на киту.
Знала сам. Не на киту, на пенис.

679
00:53:46,222 --> 00:53:50,587
Кита значи пенис? Стварно? Да.

680
00:53:50,627 --> 00:53:55,291
Кита је цвећа.
Значи и пенис. Немогуће.

681
00:53:55,331 --> 00:53:58,511
Кита је пенис и обрнуто.
Не понављајте те речи.

682
00:53:58,551 --> 00:54:02,796
Покушавам да објасним. Шта год.
Досадила су ми твоја срања.

683
00:54:02,836 --> 00:54:05,853
Престани, Марта. Болесна је.
Није више, мама.

684
00:54:05,893 --> 00:54:09,931
Није више болесна, Петра.
Откуд ти знаш ишта о породици?

685
00:54:09,971 --> 00:54:12,674
Никад ниси код куће.
Нисам више болесна.

686
00:54:12,714 --> 00:54:17,747
Зашто би иначе радила у божићној
радњи кад је увек била најпаметнија?

687
00:54:17,787 --> 00:54:20,087
Набијем те на курац.

688
00:54:20,156 --> 00:54:22,823
Ти си вредна радница.
Изгледа да јесам.

689
00:54:22,863 --> 00:54:26,095
Са својим јадним,
заосталим мозгом.

690
00:54:26,135 --> 00:54:30,459
Сад само дангуби.
Једино је чудо може спасти.

691
00:54:30,499 --> 00:54:33,763
Баш ти хвала, мама.
А ти имаш посао снова.

692
00:54:33,803 --> 00:54:36,641
Осим што није мој посао
снова, већ твој.

693
00:54:36,683 --> 00:54:39,096
Тата не може бити
правник, па морам ја.

694
00:54:39,136 --> 00:54:42,800
Није битно шта желим.
Радије би возила такси?

695
00:54:42,871 --> 00:54:46,875
Гле шта му је то учинило?
Као да је стар хиљаду година. Хвала.

696
00:54:46,930 --> 00:54:51,188
Набијем и тебе на курац.
А ти кажеш да је паметнија од мене.

697
00:54:51,229 --> 00:54:53,724
Ја то треба да прихватим
јер је болесна.

698
00:54:53,810 --> 00:54:57,280
Смири се, Марта.
Не обраћај ми се.

699
00:54:57,399 --> 00:55:01,079
Ни до чега ти није
стало, Катарина.

700
00:55:01,120 --> 00:55:04,290
Или Кејт, како год се звала
јер се стидиш саме себе.

701
00:55:04,331 --> 00:55:06,462
Ма стварно?

702
00:55:06,502 --> 00:55:10,299
А ти? Где је Алба? Умукни.

703
00:55:10,339 --> 00:55:14,009
Зашто твоја девојка
није на прослави?

704
00:55:14,509 --> 00:55:18,307
Алба? Алба је Мартина цимерка.

705
00:55:18,347 --> 00:55:22,217
И заувек ће бити.
Сигурно је срећна због тога.

706
00:55:22,985 --> 00:55:25,285
На шта мисли?

707
00:55:26,055 --> 00:55:28,422
Страшна си.

708
00:55:31,794 --> 00:55:35,729
Марта. Марта. Марта.

709
00:55:39,096 --> 00:55:41,396
Једи, кост и кожа си.

710
00:55:44,040 --> 00:55:48,177
Морам да идем. Ћао, мама.

711
00:55:52,248 --> 00:55:54,548
Набијем те на киту.

712
00:56:45,835 --> 00:56:48,430
Шта ћеш напољу овако касно?
Где си досад?

713
00:56:48,470 --> 00:56:51,967
Шта је било?
Нисам могла да те нађем, ето шта.

714
00:56:52,007 --> 00:56:54,704
Нестанеш на неколико дана.

715
00:56:54,744 --> 00:56:57,039
Два дана. Покушавала сам те наћи.

716
00:56:57,079 --> 00:57:01,176
Узми телефон из висећег дела
и позови ме, иначе...

717
00:57:01,216 --> 00:57:06,322
Била сам веома глупа.
Веома глупа.

718
00:57:06,522 --> 00:57:09,486
Извини што питам,
попила си неколико пића?

719
00:57:09,526 --> 00:57:13,434
Мани ме с учтивошћу. У реду?

720
00:57:13,474 --> 00:57:15,725
Врати се на посао
и пусти ме на миру.

721
00:57:15,765 --> 00:57:19,295
Досад сам помагао угроженима.
Ма сјајно.

722
00:57:19,335 --> 00:57:23,005
Радио сам психијатријски посао.
Помагао нервознима.

723
00:57:23,045 --> 00:57:25,229
Добијају нападе панике.

724
00:57:25,269 --> 00:57:30,579
И ти си нервозна и имаш напад панике,
па ми је драго да смо се срели.

725
00:57:33,115 --> 00:57:35,819
Хајдемо по мој телефон.

726
00:57:37,253 --> 00:57:39,553
Добро.

727
00:57:42,157 --> 00:57:45,594
Хајдемо. Куда ме водиш?

728
00:57:47,029 --> 00:57:49,329
Кући.

729
00:57:57,473 --> 00:57:59,773
Овуда. Добро.

730
00:58:22,832 --> 00:58:25,132
Уђи слободно.

731
00:58:31,573 --> 00:58:34,578
Опа, био си озбиљан.

732
00:58:34,678 --> 00:58:38,341
Баш скучено место.
Седи. Нека, хвала.

733
00:58:38,381 --> 00:58:43,946
Намргодићу се и расплакати.
Сешћу на под.

734
00:58:43,986 --> 00:58:46,286
Има слободних места.

735
00:58:47,389 --> 00:58:49,689
Добро си се дочекала.

736
00:58:50,894 --> 00:58:54,056
Ниси искрена. Нисам?

737
00:58:54,096 --> 00:58:56,992
Можда нисам у праву. У вези чега?

738
00:58:57,032 --> 00:58:59,702
Можда си искренија него икад пре.

739
00:59:05,875 --> 00:59:08,175
У хаосу сам.

740
00:59:08,611 --> 00:59:10,911
Мање-више.

741
00:59:11,346 --> 00:59:13,646
У глави.

742
00:59:19,422 --> 00:59:24,493
Кад сам била болесна,
у питању је било срце.

743
00:59:25,662 --> 00:59:27,962
Добро.

744
00:59:28,598 --> 00:59:33,055
Имала сам трансплантацију срца, не
говорим људима јер постану чудни,

745
00:59:33,095 --> 00:59:35,437
не мислим да је то чудно.

746
00:59:36,405 --> 00:59:38,705
Није.

747
00:59:50,720 --> 00:59:53,020
Могу ли?

748
01:00:11,608 --> 01:00:15,410
Узели су ми срце.

749
01:00:16,513 --> 01:00:20,273
Узели су га и бацили.

750
01:00:20,873 --> 01:00:28,017
Не знам шта су ставили,
али осећај је чудан и другачији.

751
01:00:28,057 --> 01:00:30,893
Као да сам изгубила нешто посебно.

752
01:00:33,496 --> 01:00:36,799
Понављали су ми да сам
срећница јер сам жива.

753
01:00:37,601 --> 01:00:42,137
Али нисам се осећала живо,
већ полу мртво.

754
01:00:53,315 --> 01:00:55,615
Дођи.

755
01:01:02,057 --> 01:01:05,154
Требало би да сам посебна.

756
01:01:05,194 --> 01:01:09,359
Нисам то тражила, учинили су ме
посебном кад сам била болесна,

757
01:01:09,399 --> 01:01:14,204
а затим и кад сам умало умрла
и имала трансплантацију,

758
01:01:15,004 --> 01:01:18,808
а онда су очекивали да наставим
са нормалним животом као пре.

759
01:01:19,608 --> 01:01:25,848
Нормално не постоји.
Глупа реч. Прави штету.

760
01:01:27,016 --> 01:01:29,316
Ништа није како треба.

761
01:01:32,287 --> 01:01:38,728
Ти једини чиниш да
се осећам као...

762
01:01:41,330 --> 01:01:43,560
Чврсто.

763
01:01:43,600 --> 01:01:46,635
Као да постојим.

764
01:01:49,104 --> 01:01:52,135
Ја сам курир на бициклу
који нема ни мобилни.

765
01:01:52,175 --> 01:01:55,546
Знам. То је тужно.

766
01:01:56,446 --> 01:02:03,019
Пре сам умела добро да певам.
Испада да сад не умем ништа.

767
01:02:05,254 --> 01:02:09,959
Мислим да је бити
посебан прецењено.

768
01:02:11,795 --> 01:02:17,483
Довољно је тешко бити
људско биће. Веома тешко.

769
01:02:17,764 --> 01:02:20,064
Теби добро иде.

770
01:02:20,169 --> 01:02:23,505
Нечије речи су ми помогле.

771
01:02:25,074 --> 01:02:31,648
"Свако дело, ма колико мало било,
гради или ружи твоју личност."

772
01:02:32,048 --> 01:02:36,786
То значи да си сама заслужна
за оно што ти се догађа.

773
01:02:38,121 --> 01:02:40,421
То је у реду.

774
01:02:45,327 --> 01:02:50,466
Ко сам ја? Не знам.

775
01:02:50,566 --> 01:02:53,169
Да ли је то уопште важно?

776
01:02:53,775 --> 01:02:59,268
Шта фали незнању и недоследношћу?

777
01:02:59,308 --> 01:03:03,679
Несигурности?
Мораш ли нешто да будеш?

778
01:03:09,419 --> 01:03:11,788
Томе.

779
01:03:11,888 --> 01:03:14,188
Реци?

780
01:03:16,392 --> 01:03:18,928
Можемо ли да легнемо?

781
01:03:19,028 --> 01:03:21,524
Наравно.

782
01:03:21,564 --> 01:03:24,761
Хајде. Добро. Полако.

783
01:03:24,801 --> 01:03:27,101
Господе.

784
01:03:29,238 --> 01:03:32,473
Ускочи. О, креветац.

785
01:03:34,110 --> 01:03:37,745
Креветић. Шта то радиш?

786
01:03:38,815 --> 01:03:44,220
Рекла сам да легнемо.
Ово је за сад довољно близу.

787
01:03:44,320 --> 01:03:46,620
Не познајемо се довољно.

788
01:03:47,690 --> 01:03:50,386
Како то мислиш?

789
01:03:50,426 --> 01:03:54,390
Рекла сам ти све о
себи, до детаља.

790
01:03:54,430 --> 01:03:59,736
Поделила си са мном веома
тешке ствари, боље је да спаваш.

791
01:04:00,336 --> 01:04:04,367
Певај ми успаванку.
Као твоја мама? Никако.

792
01:04:04,407 --> 01:04:08,371
Никако као моја мама.
Много лоше певам.

793
01:04:08,411 --> 01:04:10,913
Сви знају да певају. Ја не знам.

794
01:04:14,050 --> 01:04:16,946
Ти певај. Певач си.

795
01:04:16,986 --> 01:04:19,989
Ако отпевам успаванку,

796
01:04:20,189 --> 01:04:22,657
хоћеш ли ме пољубити за лаку ноћ?

797
01:04:29,853 --> 01:04:32,222
♪ Одаћу ти тајну. ♪

798
01:04:33,603 --> 01:04:36,772
♪ Сакриј је дубоко у срцу. ♪

799
01:04:37,841 --> 01:04:40,743
♪ Желим нешто да знаш. ♪

800
01:04:41,878 --> 01:04:44,641
♪ Учини ми нешто. ♪

801
01:04:44,681 --> 01:04:47,850
♪ Саслушај моју причу. ♪

802
01:04:47,950 --> 01:04:50,713
♪ Можда ће бити помена вредно. ♪

803
01:04:50,753 --> 01:04:54,590
♪ Кажеш ми да си изнутра хладан. ♪

804
01:04:54,890 --> 01:05:01,898
♪ Како да спољни свет ♪
♪ твоме срцу постане драг. ♪

805
01:05:02,098 --> 01:05:05,096
♪ Чини исправне ствари ради себе, ♪

806
01:05:05,136 --> 01:05:12,308
♪ јер нико други неће усрећити тебе. ♪

807
01:05:31,861 --> 01:05:33,486
Спавај.

808
01:06:00,723 --> 01:06:03,720
♪ Одаћу ти тајну.. ♪

809
01:06:03,760 --> 01:06:06,756
♪ Сакриј је дубоко у срцу. ♪

810
01:06:06,796 --> 01:06:10,460
♪ Желим нешто да знаш. ♪

811
01:06:10,500 --> 01:06:12,729
♪ Учини ми нешто. ♪

812
01:06:12,769 --> 01:06:16,005
♪ Саслушај моју причу. ♪

813
01:06:16,105 --> 01:06:19,364
♪ Можда ће бити помена вредно. ♪

814
01:06:19,404 --> 01:06:22,705
♪ Кажеш ми да си изнутра хладан. ♪
Могу ли добити једно?

815
01:06:22,745 --> 01:06:25,808
Изволите. ♪ Како да спољни свет ♪

816
01:06:25,848 --> 01:06:29,085
♪ твоме срцу постане драг. ♪

817
01:06:29,185 --> 01:06:31,584
♪ Чини исправне ствари ради себе, ♪

818
01:06:31,624 --> 01:06:35,551
♪ јер нико други неће усрећити тебе. ♪

819
01:06:35,591 --> 01:06:39,200
Данас се одржао протест
за излазак из европске уније...

820
01:06:39,352 --> 01:06:42,221
Мама? Мрзе нас.

821
01:06:42,582 --> 01:06:45,721
Јеси ли добро? Депортоваће нас.

822
01:06:50,736 --> 01:06:54,570
Поранила си.
Није те ваљда и рођена мајка избацила?

823
01:06:54,610 --> 01:06:57,507
Није. Правим нешто за неког.

824
01:06:57,547 --> 01:07:01,511
Како је било на састанку? Лепо.
Стварно ћеш га звати дечко?

825
01:07:01,551 --> 01:07:03,713
Допада му се. Чиме се бави?

826
01:07:03,753 --> 01:07:07,617
Стручњак је за кисели купус.
Шалиш се.

827
01:07:07,657 --> 01:07:10,920
Волела бих да је тако.
Мораћу да заволим кисели купус.

828
01:07:10,960 --> 01:07:14,190
Биће тешко јер не волим кисело.

829
01:07:14,230 --> 01:07:18,600
Жртвоваћеш се за љубав.
Чека те кафа на полици.

830
01:07:20,970 --> 01:07:23,270
Шта хоћеш?

831
01:07:23,972 --> 01:07:27,110
Ништа?
Зашто си ми онда направила кафу?

832
01:07:28,755 --> 01:07:32,480
Јер је понедељак.
Врати се на посао.

833
01:07:33,349 --> 01:07:35,649
Добро.

834
01:07:53,651 --> 01:07:56,151
Помозите уточишту за бескућнике.

835
01:07:57,006 --> 01:07:59,306
Добро.

836
01:08:09,418 --> 01:08:13,789
♪ Журимо кроз снег на
коњским санкама, ♪

837
01:08:13,889 --> 01:08:18,082
♪ идемо преко поља, ♪
♪ смејемо се целим путем. ♪

838
01:08:18,122 --> 01:08:21,902
♪ Звоно на коњском репу звони ♪
♪ чинећи нам душе веселима. ♪

839
01:08:21,942 --> 01:08:25,791
♪ Колико је само забавно смејати се ♪
♪ и певати песму о санкању вечерас. ♪

840
01:08:25,831 --> 01:08:29,901
♪ Звончићи, звончићи... ♪
♪ Шта је ово? Звоне целим путем. ♪

841
01:08:29,941 --> 01:08:33,332
♪ О колико је забавно јахати ♪
♪ на санкама које вуче коњ. ♪

842
01:08:33,372 --> 01:08:35,132
♪ Звончићи, звончићи... ♪

843
01:08:35,172 --> 01:08:38,216
Можемо да вас казнимо
због ометања јавности.

844
01:08:38,256 --> 01:08:42,324
Олади, матори мргуде.
Пусти је на миру.

845
01:08:42,364 --> 01:08:45,982
Али омета јавност.
Прогледај јој кроз прсте.

846
01:08:46,022 --> 01:08:49,118
♪ Да празници буду ♪
♪ весели, фа ла ла ла... ♪

847
01:08:49,158 --> 01:08:54,407
То је велики уступак. Шта је следеће?
Допустићемо пљачку?

848
01:08:54,447 --> 01:08:57,892
Дођи. Изазивање пожара?
Ма дај. Убиство?

849
01:08:58,098 --> 01:09:00,704
Целог дана си намргођена.

850
01:09:27,496 --> 01:09:29,796
Браво!

851
01:09:40,209 --> 01:09:44,390
♪ Украсите ходнике божиковином, ♪
♪ фа ла ла ла ла ла ла ла ла. ♪

852
01:09:44,430 --> 01:09:46,730
♪ Да празници буду весели... ♪

853
01:09:47,283 --> 01:09:51,147
5.75 долара,
два евра и један пеперминт.

854
01:09:51,187 --> 01:09:53,486
Мање од сатнице. Хеј.

855
01:09:53,526 --> 01:09:55,751
Знам да није много.

856
01:09:55,791 --> 01:09:58,888
Не, то је сат времена доброте.

857
01:09:58,928 --> 01:10:02,832
То је право богатство.
Хвала. Нема на чему.

858
01:10:03,132 --> 01:10:06,295
Јеси ли нашла Тома? Јесам.

859
01:10:06,335 --> 01:10:09,532
Лепо. Да. Драго ми је. Хвала.

860
01:10:09,572 --> 01:10:13,860
Оставићу пеперминт овде.
Иде уз чај.

861
01:10:14,960 --> 01:10:17,173
Видимо се. Видимо се.

862
01:10:17,213 --> 01:10:20,643
Ко зна где је ово било.
Својом вољом помаже.

863
01:10:20,683 --> 01:10:24,077
Упознао сам више
таквих квази доброчинитеља

864
01:10:24,117 --> 01:10:27,516
него што си ти имао топлих оброка.
Неподношљив си, Дене.

865
01:10:27,556 --> 01:10:31,389
И веома негативан.
Једи пеперминт.

866
01:10:31,429 --> 01:10:33,650
Нисам добила посао за
"Залеђено краљевство".

867
01:10:33,690 --> 01:10:35,344
Отпуштена си.

868
01:10:35,384 --> 01:10:37,376
Не смета ми.

869
01:10:37,416 --> 01:10:40,863
Није ми пријало све
то с аудицијама.

870
01:10:40,903 --> 01:10:45,007
Није добро за мене.
Боље да дигнем руке.

871
01:10:46,376 --> 01:10:50,840
Шта ти је? Како то мислиш?
То звучи као добар избор.

872
01:10:50,880 --> 01:10:54,210
Ниси га доносила веома дуго.

873
01:10:54,250 --> 01:10:57,885
Не брини.
После ће ме посрати птица.

874
01:11:01,357 --> 01:11:03,692
Опет имаш посао.

875
01:11:08,431 --> 01:11:12,826
Здраво, дечко.
Здраво, Хуанг Ћинг Шин.

876
01:11:14,371 --> 01:11:18,234
Донео сам ти фигуру од мини купуса.
Човече.

877
01:11:18,274 --> 01:11:21,371
Хвала ти. Прелепа је.

878
01:11:21,411 --> 01:11:26,228
Припадала је мојој баки.
Баш лепо. Веома лепо.

879
01:11:26,628 --> 01:11:28,928
Одлази.

880
01:11:30,286 --> 01:11:34,157
♪ Сањам о белом Божићу... ♪

881
01:11:56,841 --> 01:11:59,716
Где су ти панталоне, Доналде?

882
01:12:03,886 --> 01:12:10,620
27.35 долара, нека чудна
дрангулија и стрепсилс.

883
01:12:10,660 --> 01:12:13,590
Добро је кренуло. Због Артура.

884
01:12:13,630 --> 01:12:15,930
Мало сутра.

885
01:12:21,337 --> 01:12:25,752
Не мораш на аудицију, Артуре.
Желим то. Већ си с нама.

886
01:12:25,792 --> 01:12:29,071
Сматраће ме кретеном иначе.
Добро, онда.

887
01:12:29,111 --> 01:12:33,461
♪ Била једном једна девојка Флори. ♪

888
01:12:33,501 --> 01:12:38,115
♪ Лежала је на леђима у каменолому. ♪

889
01:12:38,223 --> 01:12:41,150
♪ Викала је да је спремна. ♪

890
01:12:41,190 --> 01:12:44,053
♪ Широм отворених ногу. ♪

891
01:12:44,093 --> 01:12:48,451
♪ Веома сам снужден ♪

892
01:12:48,491 --> 01:12:51,661
♪ кад Божић прослављам без теб. ♪

893
01:12:51,701 --> 01:12:54,979
♪ Музика, музика... ♪

894
01:12:55,019 --> 01:12:58,555
♪ Бог ти помогао, младићу... ♪

895
01:13:00,075 --> 01:13:02,104
Добро жонглирам.

896
01:13:02,144 --> 01:13:04,390
Представа на поду.

897
01:13:04,430 --> 01:13:08,217
♪ Земља наде и славе. ♪

898
01:13:08,529 --> 01:13:10,829
♪ Мајка... ♪

899
01:13:18,026 --> 01:13:20,326
Много вам хвала.

900
01:13:24,638 --> 01:13:27,897
Како је твој Том?
Волела бих да знам.

901
01:13:27,937 --> 01:13:30,600
Данима га нисам видела.

902
01:13:30,640 --> 01:13:34,269
Незгодно је. Често нестаје.

903
01:13:34,309 --> 01:13:37,339
Да није чаробњак? Нећемо сазнати.

904
01:13:37,379 --> 01:13:40,009
Сигурно се боји својих
осећања према теби.

905
01:13:40,049 --> 01:13:43,453
Знаш већ какви смо ми момци. Да.

906
01:13:44,353 --> 01:13:48,117
Овај... Пријатно. Хвала ти.

907
01:13:48,157 --> 01:13:50,691
Видимо се, Кејт. Ћао.

908
01:14:05,442 --> 01:14:07,742
Ћао. Здраво.

909
01:14:39,376 --> 01:14:41,676
Ћао.

910
01:14:42,912 --> 01:14:46,750
Ћао. Шта има ново?

911
01:14:47,784 --> 01:14:50,084
Недостајао си ми.

912
01:15:15,374 --> 01:15:19,682
Недостајање и љубљење.
Као да смо у вези.

913
01:15:25,121 --> 01:15:27,623
Морам нешто да ти кажем.

914
01:15:28,858 --> 01:15:33,730
Господе. Не слути на добро.

915
01:15:33,830 --> 01:15:36,698
Да проверимо најучесталије.

916
01:15:39,235 --> 01:15:41,535
Ти си педер?

917
01:15:41,804 --> 01:15:44,301
Нисам... Ожењен?

918
01:15:44,341 --> 01:15:47,376
Није ни то... Треба ти простора?

919
01:15:48,043 --> 01:15:51,841
Не треба да зависиш од мене.
И није тако.

920
01:15:51,881 --> 01:15:55,345
Кејт.
Нисам ни помишљала да зависим од тебе.

921
01:15:55,385 --> 01:15:59,710
Сама си рекла.
Било ти је тешко после свих недаћа...

922
01:15:59,750 --> 01:16:01,914
Забринут сам... Сад сам ја крива?

923
01:16:02,063 --> 01:16:06,797
Ниси... Ако не желиш да се
везујеш, само треба да кажеш,

924
01:16:07,034 --> 01:16:09,897
јер не могу више овако.

925
01:16:10,132 --> 01:16:14,370
Свуда те тражим и не нађем те.

926
01:16:14,670 --> 01:16:17,973
То ми уопште не прија.

927
01:16:18,373 --> 01:16:23,512
А коначно ми је кренуло на боље.

928
01:16:24,513 --> 01:16:26,852
Не желим да исцелим срце,

929
01:16:27,245 --> 01:16:30,929
и дам га неком ко ће га разбити.

930
01:16:34,290 --> 01:16:37,127
И нећу. Не, Кејт...

931
01:17:01,216 --> 01:17:03,560
Не волим ја музику...

932
01:17:07,624 --> 01:17:11,588
Зашто се вас двоје не вратите
одакле сте дошли?

933
01:17:11,628 --> 01:17:15,799
Причајте енглески
или се губите из моје земље!

934
01:17:15,899 --> 01:17:18,199
Сви ви!

935
01:17:28,035 --> 01:17:31,583
Пардон. Добро дошли сте овде.

936
01:17:31,623 --> 01:17:34,242
Јесте ли из наше земље? Да.

937
01:17:34,282 --> 01:17:38,730
Моја фамилија је дошла из бивше
Југославије кад сам била мала.

938
01:17:38,770 --> 01:17:42,130
А како се зовете? Катарина.

939
01:17:42,231 --> 01:17:45,676
Здраво, Катарина.
Хвала, Катарина.

940
01:18:04,413 --> 01:18:07,283
Здраво. Ћао. Алба?

941
01:18:07,383 --> 01:18:10,619
Ја сам Кејт. Кејт? Катарина.

942
01:18:12,087 --> 01:18:14,824
Да ли је Марта код куће?

943
01:18:14,924 --> 01:18:18,895
Не жели да прича с тобом. Добро.

944
01:18:19,095 --> 01:18:20,843
Разумем.

945
01:18:21,630 --> 01:18:24,133
Пренеси јој да ми је жао.

946
01:18:25,019 --> 01:18:27,904
И да ће ми заувек бити жао.

947
01:18:28,304 --> 01:18:30,604
Да ми је драго што те има.

948
01:18:31,675 --> 01:18:36,412
Жао ми је што се
нисмо досад упознале.

949
01:18:37,412 --> 01:18:39,780
Чекај. Побогу.

950
01:18:41,317 --> 01:18:45,520
Ћао. Жао ми је због свега.
Не долази више ненајављена.

951
01:18:46,399 --> 01:18:50,790
Волела бих да су мама и тата знали
да си срећна. Не тиче их се.

952
01:18:51,361 --> 01:18:55,163
Извињавање ништа не мења.
Разумеш?

953
01:18:56,731 --> 01:18:58,118
Да.

954
01:19:11,125 --> 01:19:13,664
Побогу. Чекај.

955
01:19:14,684 --> 01:19:16,188
Види...

956
01:19:17,053 --> 01:19:19,449
Нисмо имале среће.

957
01:19:19,489 --> 01:19:23,426
Мама је права мустра. Имаш право.

958
01:19:23,926 --> 01:19:26,836
Али сви имамо своје недостатке.

959
01:19:27,564 --> 01:19:30,798
Драго ми је што си дошла.

960
01:19:38,141 --> 01:19:40,441
Брзо се враћам.

961
01:19:42,278 --> 01:19:45,508
Здраво. Ћао.

962
01:19:45,548 --> 01:19:50,520
Могу ли да ти платим пиће?
Чини ми се да ти треба још једно.

963
01:19:54,423 --> 01:19:56,723
Не треба ми.

964
01:20:00,196 --> 01:20:02,496
Заиста.

965
01:20:03,566 --> 01:20:05,866
Хвала у сваком случају.

966
01:20:26,355 --> 01:20:27,839
Хвала.

967
01:20:28,310 --> 01:20:31,229
Веома лепо.

968
01:20:34,430 --> 01:20:36,730
Је ли то била физичка интимност?

969
01:20:37,567 --> 01:20:41,771
Најмања могућа. Какав је дечко?

970
01:20:41,971 --> 01:20:44,807
Занимљив и помало чудан.

971
01:20:44,907 --> 01:20:47,207
Кисели купус ми је изашао на нос.

972
01:20:48,345 --> 01:20:51,915
Јесте ли имали полне односе?

973
01:20:52,915 --> 01:20:55,078
Нисмо. Добро.

974
01:20:55,118 --> 01:20:59,082
Јеси ли их ти имала с Томом?
Нисам. Како то?

975
01:20:59,122 --> 01:21:02,518
Нити ћу их икад имати. Зашто?

976
01:21:02,558 --> 01:21:08,279
Не жели да се веже јер мисли
да превише зависим од њега.

977
01:21:08,319 --> 01:21:11,667
Такорећи је рекао
да имам комплекс жртве.

978
01:21:13,053 --> 01:21:15,353
Допада ми се.

979
01:21:21,945 --> 01:21:24,245
Ћао, мама.

980
01:21:25,247 --> 01:21:27,777
Мамице.

981
01:21:27,817 --> 01:21:30,046
Мамице. Моје чедо.

982
01:21:30,086 --> 01:21:32,723
Мамице. Дођи.

983
01:21:35,091 --> 01:21:39,095
Моје чедо. Неће те депортовати.

984
01:21:39,695 --> 01:21:42,732
Живиш овде. Ово је твој дом.

985
01:21:42,932 --> 01:21:48,197
Знам како то почиње.
Упиру прстом.

986
01:21:48,237 --> 01:21:53,206
Говоре да су мигранти
разлог лошег живота.

987
01:21:53,247 --> 01:21:54,884
И људи им верују.

988
01:21:55,244 --> 01:21:59,148
Верују. Знам.

989
01:22:05,555 --> 01:22:10,358
Кривим Пољаке. Добро.

990
01:22:15,892 --> 01:22:18,192
Хоћеш чај?

991
01:22:18,632 --> 01:22:21,204
Шољу чаја? Може, хвала.

992
01:22:42,992 --> 01:22:45,795
Један гутљај. Кап.

993
01:22:48,497 --> 01:22:50,797
Живели.

994
01:22:55,404 --> 01:22:58,874
Браво, мама.

995
01:23:21,695 --> 01:23:23,995
Може? Послужиће.

996
01:23:24,701 --> 01:23:27,001
Извини, друже.

997
01:23:37,213 --> 01:23:40,082
Пренеси Руфусу
да је ову лађу теже спалити.

998
01:23:40,382 --> 01:23:42,682
Умало да породим.

999
01:24:20,930 --> 01:24:24,321
Молим?
Не желим да задржиш спајалице. Томе?

1000
01:24:24,361 --> 01:24:28,965
Не, тај кошта мање од 30.000 фунти.
Без везе је. Томе?

1001
01:24:29,165 --> 01:24:32,895
Неко је дошао. Ћао.
Извините, имао сам тежак дан.

1002
01:24:32,935 --> 01:24:34,205
Ја сам Енди.

1003
01:24:34,246 --> 01:24:36,833
Извините што сам лежерно одевен.
Нема везе.

1004
01:24:36,873 --> 01:24:40,436
Јесте ли ви гђа Чалис?
Нисам. Извините.

1005
01:24:40,476 --> 01:24:44,032
Тако сам и мислио.
Да. Чекате Тома?

1006
01:24:44,087 --> 01:24:47,677
Тешко, осим ако је с вама.
Није, тражим га.

1007
01:24:47,717 --> 01:24:51,948
Појавиће се већ.
Хоћемо ли почети? Шта то?

1008
01:24:51,988 --> 01:24:54,288
Разгледање.

1009
01:24:57,160 --> 01:24:59,689
Завршио сам разгледање.

1010
01:24:59,729 --> 01:25:03,092
Мали али компактан.
То му диже цену.

1011
01:25:03,132 --> 01:25:06,362
На продају је?
Да, не изнајмљује се.

1012
01:25:06,402 --> 01:25:10,583
Зато је био педантан.
Да, нема простора за неред.

1013
01:25:10,623 --> 01:25:13,158
Али има доста простора
за складиштење.

1014
01:25:13,677 --> 01:25:16,947
Та-да! Шта то имамо овде?

1015
01:25:18,396 --> 01:25:20,696
Господе.

1016
01:25:21,951 --> 01:25:25,314
Заиста је у висећем делу.
Није ни чудо што је цркао.

1017
01:25:25,354 --> 01:25:29,352
Даћу му га. Коме? Тому. Ко је он?

1018
01:25:29,392 --> 01:25:32,388
Том, власник стана, продаје га.

1019
01:25:32,428 --> 01:25:35,212
Овде нико не живи.
Празно је месецима.

1020
01:25:35,252 --> 01:25:37,443
Можда се бесправно уселио.

1021
01:25:37,483 --> 01:25:41,631
Мислите да је то био случај?
Дођавола.

1022
01:25:41,671 --> 01:25:44,267
Извините на изражавању.

1023
01:25:44,307 --> 01:25:47,916
Потврда тестамента нам одужава посао...
Потврда тестамента?

1024
01:25:47,995 --> 01:25:50,650
Има много проблема
с папирологијом кад неко умре.

1025
01:25:50,716 --> 01:25:53,541
Ко је умро? Претходни власник.

1026
01:25:54,004 --> 01:25:55,064
Ко?

1027
01:25:55,184 --> 01:25:58,486
Неки Вебстер. Младић.

1028
01:25:58,526 --> 01:26:01,650
Тужна прича.
Било је то претходног Божића.

1029
01:26:35,558 --> 01:26:38,036
Госпођице? Јесте ли добро?

1030
01:26:39,136 --> 01:26:42,520
Госпођице? Јесте ли добро?

1031
01:26:42,560 --> 01:26:44,006
Јесам.

1032
01:26:44,066 --> 01:26:46,463
Онесвестили сте се.

1033
01:26:46,503 --> 01:26:50,673
Заиста сте добро? Јесам. Јесам.

1034
01:27:19,638 --> 01:27:21,938
Ћао.

1035
01:27:46,525 --> 01:27:48,825
Хеј!

1036
01:28:59,102 --> 01:29:01,402
Како те осећам?

1037
01:29:04,273 --> 01:29:07,307
Јер сам део тебе.

1038
01:29:09,345 --> 01:29:11,981
Добро ми чувај срце.

1039
01:29:12,181 --> 01:29:14,481
Обећавам.

1040
01:29:14,817 --> 01:29:17,823
Било ти је намењено,
десила се несрећа или не.

1041
01:30:43,673 --> 01:30:46,035
ДВЕ НЕДЕЉЕ КАСНИЈЕ

1042
01:30:46,075 --> 01:30:49,102
Долазите овамо! Вуците се унутра!

1043
01:30:49,142 --> 01:30:52,274
Вуците се унутра, гоблини!

1044
01:30:52,314 --> 01:30:56,045
Упадајте, губитници.
И ти, губитниче.

1045
01:30:56,085 --> 01:30:59,081
Воли свој посао, Дора.
Уносиш негативну енергију.

1046
01:30:59,121 --> 01:31:02,073
Не можеш да прозиваш публику.
И ти си губитник.

1047
01:31:02,113 --> 01:31:04,413
Могуће.

1048
01:31:05,262 --> 01:31:07,627
Да... Хоћеш десерт?

1049
01:31:33,423 --> 01:31:36,392
Ћао. Здраво свима.

1050
01:31:36,862 --> 01:31:42,162
Знала сам да ће осветљење
бити лоше па сам понела своје.

1051
01:31:45,234 --> 01:31:48,097
То је моја ћерка. Да. Хвала вам.

1052
01:31:48,137 --> 01:31:50,333
Имамо много посла.

1053
01:31:50,373 --> 01:31:54,002
Желим да се захвалим свима
који су уложили труд.

1054
01:31:54,042 --> 01:31:57,299
Мами јер је направила
џиновску кремпиту.

1055
01:31:57,339 --> 01:31:59,639
Сигурно вам се допада.

1056
01:32:02,752 --> 01:32:06,115
Моја мајка, даме и господо.
Хвала вам.

1057
01:32:06,155 --> 01:32:08,131
Позната си по својој кремпити.

1058
01:32:08,171 --> 01:32:12,222
Волела бих свима да се захвалим
понаособ, али Ден не одобрава говоре.

1059
01:32:12,262 --> 01:32:15,558
Тако је, почни, вило.
Да, хвала, Денијеле.

1060
01:32:15,598 --> 01:32:17,967
Почињем за трен.

1061
01:32:18,467 --> 01:32:25,274
Желим једно да вам кажем.
Веома смо срећни што смо живи.

1062
01:32:25,374 --> 01:32:27,674
Тако је.

1063
01:32:27,943 --> 01:32:32,658
Веома смо срећни што можемо
помагати једни другима

1064
01:32:32,698 --> 01:32:35,982
на сваки могући начин.

1065
01:32:36,519 --> 01:32:41,958
Срећни смо због чињенице
да нас помагање другима

1066
01:32:42,058 --> 01:32:45,693
заправо усрећује.

1067
01:32:46,930 --> 01:32:49,025
То је све.

1068
01:32:49,065 --> 01:32:51,260
Отпевај нам песму, Кејт!

1069
01:32:51,300 --> 01:32:53,600
Песму?

1070
01:32:54,303 --> 01:32:56,773
Сигурно имам неку у рукаву.

1071
01:33:00,376 --> 01:33:05,274
♪ Прошлог Божића срце сам ти дала, ♪

1072
01:33:05,314 --> 01:33:10,279
♪ али следећег дана сам се покајала. ♪

1073
01:33:10,319 --> 01:33:16,252
♪ Ове године, да се суза поштедим, ♪

1074
01:33:16,292 --> 01:33:19,494
♪ даћу га неком посебном. ♪

1075
01:33:34,311 --> 01:33:37,306
♪ Прошлог Божића срце сам ти дала, ♪

1076
01:33:37,346 --> 01:33:41,483
♪ али следећег дана сам се покајала. ♪

1077
01:33:41,523 --> 01:33:44,748
♪ Ове године, да се суза поштедим, ♪

1078
01:33:44,788 --> 01:33:48,654
♪ даћу га неком посебном. ♪

1079
01:33:48,954 --> 01:33:52,415
♪ Једном повређена, двапут постиђена, ♪

1080
01:33:52,455 --> 01:33:56,123
♪ држим се по странце,
али и тебе на оку. ♪

1081
01:33:56,163 --> 01:33:59,128
♪ Реци ми, душо, да ли познајеш ме. ♪

1082
01:33:59,168 --> 01:34:02,806
♪ Прошло је годину дана, не чуди ме. ♪

1083
01:34:02,906 --> 01:34:06,269
♪ Срећан Божић! ♪
♪ Умотала сам и послала. ♪

1084
01:34:06,309 --> 01:34:10,539
♪ Са белешком на којој је писало ♪
♪ да волим те и била сам искрена. ♪

1085
01:34:10,579 --> 01:34:12,975
♪ Сад знам колика будала сам била. ♪

1086
01:34:13,015 --> 01:34:17,212
♪ Ако ме пољубиш сада, ♪
♪ испашћу још већа будала. ♪

1087
01:34:17,252 --> 01:34:20,350
♪ Прошлог Божића срце сам ти дала, ♪

1088
01:34:20,390 --> 01:34:24,053
♪ али следећег дана сам се покајала. ♪

1089
01:34:24,093 --> 01:34:27,390
♪ Ове године, да се суза поштедим, ♪

1090
01:34:27,430 --> 01:34:31,222
♪ даћу га неком посебном. ♪

1091
01:34:31,262 --> 01:34:34,431
♪ Прошлог Божића срце сам ти дала, ♪

1092
01:34:34,471 --> 01:34:38,368
♪ али следећег дана сам се покајала. ♪

1093
01:34:38,408 --> 01:34:41,671
♪ Ове године, да се суза поштедим, ♪

1094
01:34:41,711 --> 01:34:44,814
♪ даћу га неком посебном. ♪

1095
01:35:13,496 --> 01:35:15,943
Почиње представа!

1096
01:35:29,977 --> 01:35:34,089
Божићни тирамису. Алба! Одлично.

1097
01:35:34,129 --> 01:35:37,260
То! Одлично изгледа! Хвала, Алба.

1098
01:35:37,346 --> 01:35:41,287
Марта је веома срећна што те има.

1099
01:35:41,358 --> 01:35:47,846
Зато што је она веома, веома
лоша у кухињи.

1100
01:35:47,900 --> 01:35:49,772
Мама, то није похвала.

1101
01:35:49,835 --> 01:35:53,218
Веома је ружно.
Шта и зашто је ружно?

1102
01:35:53,296 --> 01:35:56,792
Пристојна сам према Алби,
твојој девојци.

1103
01:35:56,919 --> 01:35:59,783
Шта сам рекла? Ништа. Катарина.

1104
01:35:59,823 --> 01:36:02,374
Реци. Пре него
што пробамо лезбијски пудинг...

1105
01:36:02,496 --> 01:36:04,171
Да. Мама! Молим?

1106
01:36:04,226 --> 01:36:06,983
Ти си певала на својој забави.
Јесам.

1107
01:36:07,112 --> 01:36:10,351
Знам да нисам довољно битна за то.
Није тачно, мама.

1108
01:36:10,579 --> 01:36:12,633
Јеси битна. Нисам. Пст.

1109
01:36:12,736 --> 01:36:19,136
Реци јој да јесте. Отпеваћу вам
стару, хрватску песму од моје баке,

1110
01:36:19,176 --> 01:36:21,477
за своју породицу.

1111
01:36:24,981 --> 01:36:29,311
♪ Добро вече, ♪

1112
01:36:29,351 --> 01:36:32,555
♪ татица, ♪

1113
01:36:33,088 --> 01:36:38,360
♪ устаните, мамица. ♪

1114
01:36:38,400 --> 01:36:44,293
Дај, Петра. Рат се је одавно
завршио. Не гњави нас том песмом.

1115
01:36:44,333 --> 01:36:47,731
Певај радосно. Шта то значи?

1116
01:36:47,771 --> 01:36:50,807
Весело. Божић је!

1117
01:37:41,795 --> 20:02:00,000
'WWW.MIDB.MK'