Филмотека 'WWW.MIDB.MK'
ЈУГОСЛАВИЈА, 1999. ГОДИНА
♪ Одаћу ти тајну. ♪
♪ Сакриј је дубоко у срцу. ♪
♪ Желим нешто да знаш. ♪
♪ Учини ми нешто. ♪
♪ Саслушај моју причу. ♪
♪ Можда ће бити помена вредно. ♪
♪ Кажеш ми да си изнутра хладан. ♪
♪ Како да спољни свет ♪ ♪ твоме срцу постане драг. ♪
♪ Чини исправне ствари ради себе, ♪
♪ јер нико други неће усрећити тебе. ♪
♪ Како да ти помогнем? ♪ ♪ Допусти ми да покушам. ♪
♪ Могу да отклоним ♪ ♪ твоју унутрашњу бол. ♪
♪ Стрпљиво ћу чекати дан ♪ ♪ кад више не будеш хтео да будеш сам. ♪
♪ И кад пожелиш да будеш мој. ♪
Мислим да ти треба још једно пиће. Ти си неки видовњак?
Погледај ме право у очи.
Тако је, веома си жедна. Добар си.
И ово ти је омиљена песма.
То је било веома прозорљиво. Пуштала си је четири пута заредом.
Волим Џорџа Мајкла. Сродне смо душе.
Како то? Обоје смо певачи.
Обоје смо нешваћени и недовољно цењени.
То ће се сутра променити, имам аудицију у Вест Енду.
Због ње си дошла у град?
Не, одселила сам се од цимерке. Данас се враћаш кући?
Ни по коју цену. Породични проблеми.
Набројаћу неколико.
Бес, срамота, огорченост... То су мамина осећања.
Желиш ли да чујеш сестрина? Нека, хвала. Шта планираш даље?
Нешто ће већ искочити.
Или неко.
Добро јутро, лепотице.
Као да сам спавала на гомили мачића.
Кад би та замисао била удобна, а не потпуно ужасна.
Идем до радње по ђумбир и цвеклу за јутарњи смути.
Супер. Направио сам ти капучино док чекаш. Опа.
И загрејао ти воду за туширање.
Божанствено. Брзо се враћам.
Изненађење!
Погоди ко се дан раније вратио с конференције.
Недостајао си ми.
Ко си ти? Водоинсталатерка. Молим?
Није како се чини. Требало ми је преноћиште, он...
Ед. Ед је био пун разумевања.
Имам много проблема.
Првенствено смештај, зато што сам забрљала много тога.
А он... Ед. Ед је био милостив.
Јеси ли га креснула?
Узела си ми торбу.
Јао!
Зашто ми је живот овако ужасан?
♪ Прошлог Божића срце сам ти дала ♪
♪ али следећег дана сам се покајала. ♪
♪ Ове године, да се суза поштедим ♪
♪ даћу га неком посебном. ♪
♪ Прошлог Божића срце сам ти дала ♪
♪ али следећег дана сам се покајала. ♪
♪ Ове године, да се суза поштедим ♪
♪ даћу га неком посебном. ♪
Није смешно, Клаусе. Нимало.
Господе...
Жао ми је, Џорџе.
Срећна сам, срећна.
Поранила си по први пут. Шта си наумила? Проблеми са смештајем.
Ништа ново. Шта си сад урадила?
Спржила нечију рибу? То је било прошле недеље.
Остаћеш без познаника с каучима.
Била си болесна. Мораш боље да се стараш о себи.
Нисам знала да те занима, Санта. Не желим да умреш пред муштеријама.
Немам довољно украса да прекријем твој леш.
На посао, вило.
Двоумим се. Помозите ми да одлучим.
Обе играчке су преслатке.
Претварајмо се да је Марија добила близанце и узмите их обе.
Сигурно обожавате свој посао. Ма сигурно. Овде је као у сну.
Сва радост и љубав Божић сваког божјег дана.
Коју бебу ћете узети? Ова је слатка, али ова...
Изгледа као да ужива. Тек ће се науживати.
Али ова, као да је мојих руку дело... Господе.
И ви тако мислите? Катарина. Извините ме начас. Санта!
Попричајмо. Радим, могла си да назовеш.
Не јављаш се на телефон. Морам да се вратим на посао, пожури.
Извините, то је моја аналитичарка. Санта, дођи, молим те!
Молим те! Хвала!
Деда Мразе?
Јеси ли ту?
Позови маму.
Зове ме сваки пут кад те не добије.
Јуче ме је звала 17 пута. Позови је.
Не можеш да ми наређујеш. Одрасла сам особа.
Ниси ни близу одрасле особе.
Морам да посветим време себи.
Тражим ти једну ствар, Катарина. Моје име је Кејт.
Како год. Само је позови. Дај ми један добар разлог.
Пропустила си пет заказаних код лекара.
И сутра имаш заказано. Мораш да одеш.
Мама ће приредити вечеру ради прославе мог унапређења.
Твоја некомуникација негативно утиче на мој живот.
Хоће ли и Алба присуствовати?
Позови маму. Господе.
Џена, ја сам. Извини што те малтретирам.
Треба ми преноћиште на неколико дана. Најбоља си. Молим те.
Вило! Она је моја вила. Санта има вилењаке, мале помоћнике.
Зовем је лењом бубом јер није ни од какве помоћи.
То сам ја. Може се назвати и правим разочарењем.
Овај... Бацање пара, банкротираћу због ње, не знам ни шта ће овде.
А? Господе, откуд ви? У шта зурите?
Гледајте. Тамо. Видите ли?
На греди.
Та птица је овде реткост. Супер.
Дођавола.
Узмите марамицу, покакила вам се у око. Немојте рећи.
До следећег виђења, народе.
Где си досад? Глупа птица ми је засрала око.
Је ли и даље овде? Не. Испред је био неки луцкаст момак.
Усредсреди се на луцкасте момке унутар радње.
Знам. Телефон. Извини, Санта.
Да, Џена? То! Много ти хвала. Доћи ћу у 20 часова. Добро, број један.
Спусти слушалицу! Морам да идем.
Одох да сперем говно из ока. Време је да засијаш!
Изволите. Уживајте у свом украсу за Хануку.
Срећан Божић. Хвала. Хвала вама. Срећно.
Опет твоја мама? Проклињем дан кад ме родила. И ја.
Инсталирала сам јој све друштвене мреже.
Могу да је разочарам на много начина.
Мајке су ужас. И те како.
Здраво.
Препусти га мени.
Набациваћеш му се и заборавиће да купи нешто.
Како вам могу помоћи? Волела бих да га добијем на поклон.
Ћао. Ћао. Свратио сам да видим како вам је око.
Добро је. То значи срећу. Шта то?
Кад те покаки птица. Мало сутра. Озбиљно.
Да ли би желела да прошетамо? То је моја срећа? Да прошетамо?
Може бити. Јеси ли ме нашао на Свајперу?
На чему? Модерној апликацији за упознавање.
Нисам. Ниси мој тип.
Ни ти ниси мој тип.
Онда треба да се опростимо.
Премда волим изазов. Мислиш на скакање с падобраном?
Пробање отровне рибе? Не. Али прошетао бих с тобом.
Не долази у обзир.
Могу ли некако да ти променим мишљење?
Не можеш. Зашто? Зато што је ово чудно и не знамо се.
Зато одлази. Одмах. Ово је чудно? Да. Ти си чудан.
Чудније од тог Свајпера? Тако је.
Чудније од одлучивања за упознавање с незнанцем на основу лажне слике?
Имам посла, чудан си, збогом.
Треба ли вам нешто...
Добро вече. Добро ве...
Могу ли вам помоћи? И те како.
Помози му онда. Шта вам треба?
Ово. Веома је лепо.
То је Деда Мраз. Јесте.
На својим санкама. Да.
Имате ли нешто другачије. Имам.
Имамо много различитих украса.
На пример, овог божићног мајмуна.
♪ Прошлог Божића срце сам ти дала... ♪
♪ Ове године, да се суза поштедим... ♪
Занимљиво.
Слажем се.
Вратићу се по њега.
Добро. Добро.
Добро.
Опа. Изгледало је као кратак скандинавски филм.
Јеси ли добро? Јесам.
Чекај мало. Није ваљда да ти се допада?
Тајанствена си па нисам сигурна. Наравно да не.
Господе, допада ти се. Не знам ништа о њему.
Фантазираш. У последње време само на полне односе мислиш.
Враћа се! Молим?
Ухватила сам те. Знала сам да ти се допада.
Сад знам да волиш високе и стидљиве момке.
Налик на лигњу, али с костима и мање ногу.
Умукни, затвори радњу и на спавање.
Аудиција у 18 часова.
За име света!
Торњај се, Клаусе!
Извините! Касним на аудицију!
Извините! Дођавола!
Не, не! Сачекајте тренутак!
Био је одличан. Не слажем се.
Дражесно. Ужасно.
Написаћу солидно. Солидно...
Ћао. Ћао. Ћао. Извините. Извините што касним.
Аудиција је завршена. На листи сам. Кејт Андрич.
Догодила се ужасна несрећа. Да ли је умешан Деда Мраз?
Заправо јесте била умешана. Деда Мраз је постао женско?
Не, не, ово ми је радно одело.
Радите у некој вилењачкој агенцији?
Не баш. Жао ми је. Дођите нам поново. Касно је.
Пустите је. Можда је идућа Барбра Страјсенд.
Уз то, први пут имамо вилу на аудицији.
Изволите, становнице Северног пола.
Моје име је Кејт. Могу ли добити музику? Техничари су отишли кући.
Сјајно. А капела. Казна због кашњења.
Могу то да изведем. Наравно.
♪ Кишне капи на ружама ♪ ♪ и бркови на мачићима ♪
♪ Сјајни бакрени лонци ♪ ♪ и топле вунене рукавице ♪
♪ Пакети у смеђем папиру увезани узицама ♪
♪ То су неке од мојих омиљених ствари. ♪
Станите! ♪ Кад пас угризе... ♪ Станите!
Знате знање.
Извините, хтео сам рећи да знате срање.
Опет ти? Како то мислиш?
Пратио си ме? Испоручивао сам нешто.
Стварно? Јесу ли виле увек тако циничне?
Неумољиво. У мрачним временима живимо.
Пошто те нисам пратио,
и испоручио сам шта сам имао, и случајно смо се срели, ево нас.
"Ево нас"? Можемо у шетњу.
Зашто си запео с том шетњом? Нисам пас.
Носиш огрлицу. Човече. Нисам расположена за шетњу.
Зашто? Ако мораш да знаш,
нисам се добро показала пред људима који су могли да ме запосле.
Већ имаш посао. Да, али ми није посао из снова.
Који јесте?
Певање. Страва.
Тренутно нисам способна...
Не бих да те замарам. То ме не замара.
Ко си заправо ти? Том.
Кејт. Зашто си толико раздраган?
Зашто си ти обучена као вила? Добро знаш зашто.
Досадило ми је да ми се људи ругају због ове одеће. Заклони ме.
Ту? Ту.
Ти си ми замена за врата од ормара.
Често ово радиш? Само кад ми нема друге.
Губите се. Не заклањаш ме баш најбоље. Дајем све од себе.
Хвала.
Чекај.
Куда идемо? Овуда. Покрет.
Погледај. Ниси досад видела ову уличицу?
Нисам. Најужа уличица у Лондону.
Мој пријатељ Хендо је назива шкрипцем.
Страва је. Ваљда. Волим скривена места.
Да ли ти је неко рекао да се понашаш као серијски убица?
Није нико. Ти си прва која ми је то рекла.
Зашто стално мораш да плешеш?
Погледај. Опа.
Јесу ли то мишеви? Изгледа.
Сигурно имају занимљиву причу. Открићу је некад.
Да, веома... Хајде.
Баш си чудан и необичан. Настави да гледаш горе.
Јеси ли добро? Нисам! Прави сам баксуз!
Упала сам у смеће јер нисам гледала испред себе као свако нормалан!
Ниси навикла на гледање горе. Нити да се осећам на смеће.
Видиш ли оно? Шта то?
Господе. Хиљаду пута сам пролазила овде и нисам то приметила.
Прати ме.
Страва.
Добро дошла у моју тајну башту. Нисам знала да постоји.
Као и многи други.
Погледај оног човека. То је Гидеон.
Скоро се развео. Дугује 748 фунти за алиментацију.
Откуд знаш?
Чуо сам његов гласан разговор телефоном.
Мислио је да га нико не чује.
Оно је Џеф. Вођа мафије. Стварно?
Не. Ради у пљескавџиници. Веган је, што је контрадикторно.
Ко је она? Урсула.
Живи у стану у близини. Држи бордел.
Неке девојке дођу, попричају с њом и врате се на посао.
Даје им савете? Не.
Више моралну подршку.
Попричаћу с њом. Не можеш. Никако.
Овде нико не одаје туђе тајне. Неписано правило.
Рекао си ми Гидеонову. Имаш право.
Сад си једна од нас.
Кад је следећа аудиција? У суботу.
Тема је "Залеђено краљевство". Шта је то?
Заиста не знаш? Заиста.
Филм о две сестре које су престале добро да се слажу
зато што једна од њих има проблем с ледом.
Аудиција је на леду!
Можеш да клизаш док певаш? Не.
Не умеш да клизаш? Никад нисам пробала.
Биће страва. Уживао сам у шетњи.
Такође. Да ли би желела да поновимо некад?
Дај ми број телефона. Немам телефон. Молим?
Таман сам помислила да ниси толико чудан.
Пре него што ме начисто шиканираш...
није потпуно тачно, имам телефон.
Оставио сам га у висећем делу.
Уморио сам се од гледања у руку по цео дан. Пробај и ти.
То је горе од смрти.
Неко баш жели да те чује. Знам. Нећу јој пружити прилику.
Реши га се. Нестаће сви твоји проблеми.
Али ја обожавам проблеме.
Упадате ли? Да.
Чекају те кочије. И те како.
Видимо се у радњи. Добро.
Не заборави, главу горе. Умукни више.
Здраво. Здраво. Много ти хвала.
Ваш апартман, госпођице.
Још увек нисмо ставили колевку тако да има места.
Ово ће бити одлично за мој сексуални живот.
Здраво, Руфе. Здраво, Кејт. Хвала на овоме. Добро си?
Јесам. Супер сам. Шта има ново?
Нови почетак итд. Како је Санта? Добро је. И даље је намргођена.
Мислила сам да ћеш пробати нешто ново.
Свиђа ти се привремени посао? Да. На сигурном сам.
А твоји родитељи и љутита Марта?
С њеном адвокатском фирмом и актовком.
Не комуницирам с лудацима. Одмарам главу.
Идеш ли код психијатра? Како се бориш с трудноћом?
Да ли је добар осећај? То је завера.
Лажу нас за трудноћу.
Будуће мајке пуне сјаја на рекламама су глупост.
Чиста глупост. Деветомесечна ноћна мора пишања у чашу,
незнанци те пипкају хладним рукама.
Да мушкарци морају да се порађају, измислили би контрацепцијско пиво.
Људска раса би изумрла. Тише. Нећу, Руфе.
Знам да разумеш све и да ти је досадио феминизам...
Није ми досадио. Хтео сам рећи да те она не чује.
То није у реду.
Пошла сам да сечем воће ножем за рибу.
Верујем у тебе. Ти си крив за све ово.
Здраво, успавана лепотице.
Здраво. Дођи да једеш. Добро.
Хоћете пицу и вино? Има целијачну болест.
Заборавила сам. А ја сам трудна, ништа од пића.
Добро онда. Палим ја.
Видимо се. Нећу доћи касно, кунем се.
Добро. Поздрав.
Немој да изустиш. Најстарија ми је пријатељица.
Знам да је... Најсебичнија жена на свету?
Грубо. Била је болесна.
Прежалио сам лађу, али још једна глупост и понестаће ми стрпљења.
Спалила је обрве. Порасле су, лађа није.
Моја лађа. Једна глупост и одлази.
На ноге лагане, Лондоне. Ево нечег да вам улепша дан.
Драга... Не више! Престани.
Хвала. Извешћеш ме на домаће кркање?
Добио си ноћас. Напоље.
Ћао. Добро јутро. Здраво.
Јутро је добро почело, зар не?
Изгледаш преморено. Молим? Одлично сам.
Могу да прескочим кауч... Не, не, не!
Вероватно су нека деца. Да, вероватно деца.
Већ сам рекла. Ово је број злочина. Требаће вам за осигурање.
Шта се десило? Провала.
Уобичајено у ово доба године. Овакве радње су главне мете.
Леп украс. Крокодил навијачица?
Јесте. А ко је она?
Радница. Синоћ је затворила радњу. Питајте је да ли је нешто видела.
Ништа необично. Записујеш ли?
Да. Завршили смо.
Обавештаваћемо вас. Штета, баш лепа радња.
Јесте. Волим Божић. Није тачно.
Твоје честитање Божића је као претња. Не знам о чему причаш.
Срећан Божић. Срећан Божић, јасно?
Опет си то урадила. Како то мислиш?
Снимићу те па ћеш видети да звучиш као Џејсон Стејтам.
То је добро, јер га волим.
Санта... Не обраћај ми се. Слушај...
Рекох да ми се не обраћаш. Заборавила си да закључаш.
Не поричи то. Могу да ти платим.
Слушај ме пажљиво.
На почетку си била одлична радница, зато сам те запослила за стално.
Умеш с људима, па ми је било драго што си уз мене.
Хвала ти. Али више ми није драго.
Губиш се откако си дошла. Као да ти није ни до чега стало.
Требало би да ти је до овога стало.
Морала сам да разбијем излог да би изгледало као провала
и да бих добила осигурање.
Због тебе сам прекршила закон.
Не могу да верујем да ти дајем још једну шансу.
То радим јер сам добра душа. Да.
Али још једна грешка и летиш.
Почисти свој неред, глупа девојко.
Здраво. Здраво.
Дошао си да ме видиш? Не.
Супер. Јеси ли добро?
Не, неко је провалио, Санту је то много потресло.
И јутрос сам избачена из још једног стана, па немам кров над главом.
Поново сам бескућница. Толико је лоше? Да.
Добро. Онда треба да пођеш са мном.
Ипак си дошао да ме видиш. Нисам. Јеси. Нисам.
Ни у твојим најлуђим сновима. Јеси. Овуда.
Да, дошао си због мене.
Стигли смо.
Шта је ово? Твоји људи. Бескућници.
Господе.
Хвала, Боно, Мајко Терезо или ко год да је добио награду за моралност.
Сама си рекла да си бескућница. Немам место боравка по мом избору.
Сама сам одабрала да не живим код родитеља.
У Лондону су? Јесу.
Требаће ми пиће ако ћу ићи кући. Како би било да одеш трезна?
Одбиј, не познајеш моје родитеље. Добро.
Куда идеш? Онамо.
Ниси бескућник. Волонтирам овде.
Зашто једноставно ниси тетовирао "светац" на челу?
Човече. Не можеш да одолиш? Шта то?
Занемари. Са срећом.
Лаку ноћ.
Здраво. Треба ми такси.
Намерно је то урадила док сам била болесна.
Да би испала битнија. Центар света.
А од операције се све време меша у мој живот и контролише га.
Како да знаш имаш ли живот? Дође ли ти неко званично обавештење?
Рецимо у писму да пише: "Драга особо, имаш живот, добро га искористи."
Све је отишло доврага.
Како сам доспела овде? Кроз тунел.
Тако је.
Стигли смо. Хвала, тата.
Хоћеш ли ући? Нећу.
Твоја мајка је будна. Увек чекам да заспи.
Мање прича.
Зашто се не разведеш?
Годинама се избегавате. Развод је за богате.
Одмори се, Катарина. Исцрпљена си.
Зовем се Кејт.
Не превози сумњиве ликове. Добро.
Волим те.
Мама?
Пусти ме унутра.
Мама? Мама!
КГБ! Отварај!
КГБ! Не, не, не. Престани.
Баш си злочеста. Више би волела да је КГБ?
КГБ. Не шали се с оним што не разумеш.
Добро, могу ли ући? Зашто изгледаш као мртвац?
Хвала, мајка си године. Зашто ме ниси позвала? Имаш телефон.
Покварио се.
Зашто ме не позовеш кад бринем за тебе!?
Потпуно неупућена.
Нема позива, ничег на друштвеним мрежама...
Мислила сам да си умрла и да се никад нећеш вратити кући, као твој отац.
Живот ми је ужасан, Катарина.
Зовем се Кејт. Тетреб није име.
Катарина је име. Катарина.
Тетреб је животиња. Као и пас.
Марту зовем кучком. А тебе да зовем тетреб.
Сјајно. Могу ли да сад да спавам? Био би ред бар једна од нас.
Ја никад не спавам. Ово је...
Неваљало. Да.
Мама! Могу ли да спавам на миру?
Да, спавај. Причаћемо ујутро. Чиста си. Да, да...
Јастук. Јесте. Спусти главу на њега. Хоћу.
Добро сам се сместила. У реду је.
Лаку ноћ. Неваљалице.
Господе...
♪ Спавај. Дете, спавај. ♪
♪ Пољубац ♪
♪ на крају. ♪
♪ Дете може ♪
♪ снивати... ♪
Како вам иде дијета? Држите се воћа и поврћа?
Наравно. Једе свакакво смеће.
Код куће једе моју добру храну. Не сумњам да је добра. А спавање?
У реду је. Никад не спава. Тренинг? Ватрено. Уопште.
Алкохол? Повремено. Пије као гусар.
Кажете да сте добро, а ваша мајка тврди супротно.
Коме да верујем? Очито мени. Наравно мајци.
Добро. Слушајте.
Морате се побринути за своје срце, Кејт.
Треба више да одмарате, боље се храните,
мање пијете и порадите на нервози.
А ви треба мање да бринете, гђо Андрич.
Патим од несанице. Дајте ми неки лек.
Добили сте све што постоји,
за несаницу, анксиозност и нападе панике.
Имате најбоље лекове у понуди.
Шта ми преостаје? Придружите се друштву.
Причајте с људима. Забављајте се с пријатељима.
Сви моји пријатељи су побијени. Добро. Хвала, докторка. Идемо.
Истина је. Идемо. Хвала вама. Хајдемо, мама. Извините.
Видимо се за месец дана. Следеће године.
Туда. Излази. Идем, идем.
Хвала. Доврага.
Могу ли ти помоћи? Не.
Приређујем забаву самосажаљења.
Јесам ли позван? Само ако ћеш ми судити.
Са тим ти помоћ није потребна.
Можда ти је и потребна. Добар сам у сређивању.
Скупоцене ствари?
Будало. Прати ме.
Среди украсе на оној јелци, снагатору.
На овој? Тако је.
Начисто полудим кад одем кући.
Како је било? Мама ми је певала успаванку.
Ти једина описујеш певање успаванке као мучење водом.
Има сличности.
Од њених песама добијам суицидне мисли.
Од ње си наследила таленат за певање?
Да, била је певачица у домовини.
Где тачно? У бившој Југославији. Морали смо да бежимо.
Због рата? Управо тако.
Сигурно је било тешко. Јесте. Тата је био правник.
Тренутно се држи даље од куће јер би радије био мртав.
Осим што је возач таксија, што је исто као да је мртав.
Зар не може да иде на часове? Не може да приушти, па је одсутан.
А и да би избегао маму, која ствара депресију колико и...
Молим?
Посматраш ме као пропали научни експеримент.
Извини. Само сам се заинтересовао.
Кад си задњи пут видела мајку да није била депресивна?
Кад сам била веома болесна. Била је срећна због тога?
Није, али била је срећна због пажње.
И ја сам добијала пажњу, али била сам онесвешћена.
Она је добила више. Од лекара, сестара и осталог особља.
Драма. Господе, уживала је. То ју је усрећило као процветала трешња.
Све је то отишло низ воду кад сам се опоравила.
Годило јој је што је неком била потребна.
Знала сам да ћеш лупити нешто.
Ово је одвратно. Ко купује?
Санта.
Она је Кинескиња, па има приступ језивим трговинама.
Воли Божић више од свега.
Више од укуса и разума. Управо тако.
То није најгора ствар коју продајемо. Невероватно.
Само трен.
Провали. Тај магарац ми се смеје?
Да. А ова беба има све зубе.
Продала сам четири комада прошле недеље. Одлична сам.
Ово су техно јасле. Да. Страва. Диско сцена рађања.
Је ли та храна добар избор? Макар ти немој. Где си?
Главу горе.
Да.
Зар не би требало, након свега што си прошла, да једеш квиноју или кељ?
Да, али овај хамбургер је део мог великог плана
да постанем позната певачица и умрем као Курт Кобејн,
Ејми Вајнхаус и остали у 27. Години.
Колико имаш година? 45. Добро је сањарити.
Шалим се, имам 26. Хвала богу, има времена.
Хајдемо. Баци то. Имам изненађење за тебе.
Озбиљно? Укусно!
Нисам баш чиста. Превише сам поверљива.
Идем у мрачну улицу с незнанцем...
Озбиљно, куда... Прескочи ово.
Добро, онда. Треба ти помоћ? Не.
Господе. То је болело. Јесте. Добро сам.
Добро си. То је изгледало као успорена поезија.
Мрш. Хајде. Добро. Ионако нисам желела децу.
Добро. Заголицао си ми машту. Како ћеш се решити мог тела?
Пст. Овај... Па већ ћутим.
Не прилази.
Имитираш Џејмса Бонда?
Није време за непријатности.
Време је за романтику!
Допада ти се?
И те како. Хајдемо.
Хеј! Извините! Дођавола.
Овде је забрањено! Знамо. Извините.
Одлазимо! И те како! Извините...
Идем...
То је прави успешан састанак.
Забаван, бесплатан, незаконит и романтичан.
И практичан. Како то? Због твоје аудиције. А да.
Волео бих да се сматрам заслужним за твој успон.
Сети ме се кад будеш на врху. Нема шансе. Који бре Том?
Како ти иде презиме?
Вебстер.
Не приличи ти.
Шта сад? Морам на посао.
Знаш да радим ноћне смене. Да.
Знам.
Ноћ је. Страва. Како ћеш се вратити кући?
Аутобусом.
Бићеш добро?
Колико је год могуће у аутобусу. Добро, онда.
Посетићу те у радњи. Не знам јесам ли још увек запослена.
Санта ме мрзи. Учини јој нешто добро.
Са срећом.
Главу горе.
Господе.
Ево Крцка Орашчића. Вредно радим.
Знате, из балета? Чајковски? Каква је ово музика?
Желим нешто... Ово је божићна музика. Уживајте у њој.
Ово је велик Крцко Орашчић. Могу ли да стану моји ораси?
Зависи од величине. Превелик је, не можемо га узети.
Преузећу, Санта.
Јер једном г-ну треба твоја стручна помоћ.
Погледај и размисли.
Показаћу вам још већег Крцка. За веће орахе?
За ваше велике орахе.
Вратио си се по мајмуна?
Ово је нешто најбоље што ми се догодило у животу.
Шта то? Божић.
Заиста? Зато волим да долазим.
И ја га обожавам. Зато сам отворила радњу.
Опа.
То је било прелепо. Хвала, Кејт. Предивно. Види се уложен труд.
Долазе нам људи који никад нису клизали.
За неверовати.
Једна жена је дошла у кратким рукавима.
Замислите. Сећам се. Сећате се њених папуча?
Хвала вам, контактираћемо вас. Много вам хвала.
Добра је за коња. Не можемо... О, не!
Јесте ли добро?
То сам урадила да не помислите да сам савршена.
Срећа па носи хеланке. Будало једна.
Клизачи падају. Све је у реду.
Добро је прошло. Срећна сам.
Добро. Спремна за састанак?
Господе.
Добро... Шта је било?
Мало си претерала са шминком. Потрудила сам се.
Изгледаћеш му као транџа.
Тако ти треба. Добро је да имам тебе. Уста.
Тако.
Где те изводи? Немам појма.
Како се зове? Не могу да изговорим.
Много нагласака.
Звучим као мачка с крзненом лоптом кад пробам да изговорим.
Зато га зовем "дечко". Бар је твоје име лако за изговор.
Хуанг Ћинг Шин?
Не зовеш се Санта? Наравно да не.
То сам изабрала због радње. Стварно?
У радњи за кућне љубимце звала сам се Маца.
Не причај.
У радњи здраве хране звала сам се Тесто.
Ма немој. Мој.
Погоди како сам се звала у пекари. Колачић? Виршлица?
Мафин. Скраћено Маф.
Ма сјајно. Како изгледам? То је најбитније.
Веома згодно.
Кикоћеш се као девојка? Ја и јесам девојка.
И ниси баш. Умукни. Где је твоје момче?
Оно које стално тражиш погледом уместо да радиш?
Немам појма. Нема телефон. Паметан човек.
Шта ради с тобом? Ништа.
Не брини, вило. Доћи ће.
Пробудили смо га.
Здраво. Тражим неког. Кога? Тома.
Хоћеш колач, Артуре? Имаш ли виски, Дени?
Немам. Хоћеш крем од ваниле? Неко сигурно хоће.
Тражите Тома? Да. Висок је... Томе!
Бирајте.
Ствар је у томе што он није бескућник.
Шта ће онда овде? Ради овде ноћу.
Ја сам овде само дању. Сигурно је волонтер. Јесте.
Помози нам, Дени.
Будите љубазни и послужите чај док ја спремам супу.
Само два колача по особи.
Пазите на овог, једном је напунио џепове.
Дођите на чај! Добро.
Ја сам Том, бивши гренадир. Драго ми је.
Мој Том је потпуно другачији.
Хоћеш колач? Направићу чај.
Само два? Да...
Хоће неко чај?
Здраво, млада дамо. Лепо што волонтирате.
Није тако, присиљена сам. Помозите нам са супом.
Нека, хвала.
Ако дође Том Вебстер, реците му да је потребан Кејт.
Не да је потребан. Да би волела да га види?
Да. Тако је.
Разумем. Јер нема телефон.
Хоћете супу? Заслужили сте. Нека, хвала.
Шта мислиш, Дене?
Уображена је.
Да. И веома је срећна. Јесте. Показаћу ти слику.
Покажи ми, мама. Прелепу слику.
Здраво. Коначно. Стигла си. Коначно.
Бринула сам. Где си била?
Волонтирала сам у уточишту за бескућнике.
Шта то значи? Помагала сам људима. Ти си помагала? Тако је.
Како да не. А ја сам управо извукла сироче из аута у пламену.
Јесам ли нешто пропустила? Опа.
Јеботе, Марта. Ово је вечера у част твог унапређења.
Другог унапређења. Браво. Хвала, тата.
Имамо крем торту. Извини.
Извињавам се, Марта. Нема везе.
Баш ти хвала, мама. Твоја омиљена.
Ја нећу. Нешто фали твојој омиљеној торти?
Не, већ нисам гладна. Овај...
Стално правиш проблем. Те си гладна, те ниси.
Те си уморна, те узбуђена.
Боли те стомак.
Баш си напорна, Катарина.
Набијем те на курац, Марта. Зовем се Кејт. Полако.
Ти си је научио тако да се изражава? Нисам!
Знаш ли шта то уопште значи? Знам.
Значи да ти неко седне на киту. Знала сам. Не на киту, на пенис.
Кита значи пенис? Стварно? Да.
Кита је цвећа. Значи и пенис. Немогуће.
Кита је пенис и обрнуто. Не понављајте те речи.
Покушавам да објасним. Шта год. Досадила су ми твоја срања.
Престани, Марта. Болесна је. Није више, мама.
Није више болесна, Петра. Откуд ти знаш ишта о породици?
Никад ниси код куће. Нисам више болесна.
Зашто би иначе радила у божићној радњи кад је увек била најпаметнија?
Набијем те на курац.
Ти си вредна радница. Изгледа да јесам.
Са својим јадним, заосталим мозгом.
Сад само дангуби. Једино је чудо може спасти.
Баш ти хвала, мама. А ти имаш посао снова.
Осим што није мој посао снова, већ твој.
Тата не може бити правник, па морам ја.
Није битно шта желим. Радије би возила такси?
Гле шта му је то учинило? Као да је стар хиљаду година. Хвала.
Набијем и тебе на курац. А ти кажеш да је паметнија од мене.
Ја то треба да прихватим јер је болесна.
Смири се, Марта. Не обраћај ми се.
Ни до чега ти није стало, Катарина.
Или Кејт, како год се звала јер се стидиш саме себе.
Ма стварно?
А ти? Где је Алба? Умукни.
Зашто твоја девојка није на прослави?
Алба? Алба је Мартина цимерка.
И заувек ће бити. Сигурно је срећна због тога.
На шта мисли?
Страшна си.
Марта. Марта. Марта.
Једи, кост и кожа си.
Морам да идем. Ћао, мама.
Набијем те на киту.
Шта ћеш напољу овако касно? Где си досад?
Шта је било? Нисам могла да те нађем, ето шта.
Нестанеш на неколико дана.
Два дана. Покушавала сам те наћи.
Узми телефон из висећег дела и позови ме, иначе...
Била сам веома глупа. Веома глупа.
Извини што питам, попила си неколико пића?
Мани ме с учтивошћу. У реду?
Врати се на посао и пусти ме на миру.
Досад сам помагао угроженима. Ма сјајно.
Радио сам психијатријски посао. Помагао нервознима.
Добијају нападе панике.
И ти си нервозна и имаш напад панике, па ми је драго да смо се срели.
Хајдемо по мој телефон.
Добро.
Хајдемо. Куда ме водиш?
Кући.
Овуда. Добро.
Уђи слободно.
Опа, био си озбиљан.
Баш скучено место. Седи. Нека, хвала.
Намргодићу се и расплакати. Сешћу на под.
Има слободних места.
Добро си се дочекала.
Ниси искрена. Нисам?
Можда нисам у праву. У вези чега?
Можда си искренија него икад пре.
У хаосу сам.
Мање-више.
У глави.
Кад сам била болесна, у питању је било срце.
Добро.
Имала сам трансплантацију срца, не говорим људима јер постану чудни,
не мислим да је то чудно.
Није.
Могу ли?
Узели су ми срце.
Узели су га и бацили.
Не знам шта су ставили, али осећај је чудан и другачији.
Као да сам изгубила нешто посебно.
Понављали су ми да сам срећница јер сам жива.
Али нисам се осећала живо, већ полу мртво.
Дођи.
Требало би да сам посебна.
Нисам то тражила, учинили су ме посебном кад сам била болесна,
а затим и кад сам умало умрла и имала трансплантацију,
а онда су очекивали да наставим са нормалним животом као пре.
Нормално не постоји. Глупа реч. Прави штету.
Ништа није како треба.
Ти једини чиниш да се осећам као...
Чврсто.
Као да постојим.
Ја сам курир на бициклу који нема ни мобилни.
Знам. То је тужно.
Пре сам умела добро да певам. Испада да сад не умем ништа.
Мислим да је бити посебан прецењено.
Довољно је тешко бити људско биће. Веома тешко.
Теби добро иде.
Нечије речи су ми помогле.
"Свако дело, ма колико мало било, гради или ружи твоју личност."
То значи да си сама заслужна за оно што ти се догађа.
То је у реду.
Ко сам ја? Не знам.
Да ли је то уопште важно?
Шта фали незнању и недоследношћу?
Несигурности? Мораш ли нешто да будеш?
Томе.
Реци?
Можемо ли да легнемо?
Наравно.
Хајде. Добро. Полако.
Господе.
Ускочи. О, креветац.
Креветић. Шта то радиш?
Рекла сам да легнемо. Ово је за сад довољно близу.
Не познајемо се довољно.
Како то мислиш?
Рекла сам ти све о себи, до детаља.
Поделила си са мном веома тешке ствари, боље је да спаваш.
Певај ми успаванку. Као твоја мама? Никако.
Никако као моја мама. Много лоше певам.
Сви знају да певају. Ја не знам.
Ти певај. Певач си.
Ако отпевам успаванку,
хоћеш ли ме пољубити за лаку ноћ?
♪ Одаћу ти тајну. ♪
♪ Сакриј је дубоко у срцу. ♪
♪ Желим нешто да знаш. ♪
♪ Учини ми нешто. ♪
♪ Саслушај моју причу. ♪
♪ Можда ће бити помена вредно. ♪
♪ Кажеш ми да си изнутра хладан. ♪
♪ Како да спољни свет ♪ ♪ твоме срцу постане драг. ♪
♪ Чини исправне ствари ради себе, ♪
♪ јер нико други неће усрећити тебе. ♪
Спавај.
♪ Одаћу ти тајну.. ♪
♪ Сакриј је дубоко у срцу. ♪
♪ Желим нешто да знаш. ♪
♪ Учини ми нешто. ♪
♪ Саслушај моју причу. ♪
♪ Можда ће бити помена вредно. ♪
♪ Кажеш ми да си изнутра хладан. ♪ Могу ли добити једно?
Изволите. ♪ Како да спољни свет ♪
♪ твоме срцу постане драг. ♪
♪ Чини исправне ствари ради себе, ♪
♪ јер нико други неће усрећити тебе. ♪
Данас се одржао протест за излазак из европске уније...
Мама? Мрзе нас.
Јеси ли добро? Депортоваће нас.
Поранила си. Није те ваљда и рођена мајка избацила?
Није. Правим нешто за неког.
Како је било на састанку? Лепо. Стварно ћеш га звати дечко?
Допада му се. Чиме се бави?
Стручњак је за кисели купус. Шалиш се.
Волела бих да је тако. Мораћу да заволим кисели купус.
Биће тешко јер не волим кисело.
Жртвоваћеш се за љубав. Чека те кафа на полици.
Шта хоћеш?
Ништа? Зашто си ми онда направила кафу?
Јер је понедељак. Врати се на посао.
Добро.
Помозите уточишту за бескућнике.
Добро.
♪ Журимо кроз снег на коњским санкама, ♪
♪ идемо преко поља, ♪ ♪ смејемо се целим путем. ♪
♪ Звоно на коњском репу звони ♪ ♪ чинећи нам душе веселима. ♪
♪ Колико је само забавно смејати се ♪ ♪ и певати песму о санкању вечерас. ♪
♪ Звончићи, звончићи... ♪ ♪ Шта је ово? Звоне целим путем. ♪
♪ О колико је забавно јахати ♪ ♪ на санкама које вуче коњ. ♪
♪ Звончићи, звончићи... ♪
Можемо да вас казнимо због ометања јавности.
Олади, матори мргуде. Пусти је на миру.
Али омета јавност. Прогледај јој кроз прсте.
♪ Да празници буду ♪ ♪ весели, фа ла ла ла... ♪
То је велики уступак. Шта је следеће? Допустићемо пљачку?
Дођи. Изазивање пожара? Ма дај. Убиство?
Целог дана си намргођена.
Браво!
♪ Украсите ходнике божиковином, ♪ ♪ фа ла ла ла ла ла ла ла ла. ♪
♪ Да празници буду весели... ♪
5.75 долара, два евра и један пеперминт.
Мање од сатнице. Хеј.
Знам да није много.
Не, то је сат времена доброте.
То је право богатство. Хвала. Нема на чему.
Јеси ли нашла Тома? Јесам.
Лепо. Да. Драго ми је. Хвала.
Оставићу пеперминт овде. Иде уз чај.
Видимо се. Видимо се.
Ко зна где је ово било. Својом вољом помаже.
Упознао сам више таквих квази доброчинитеља
него што си ти имао топлих оброка. Неподношљив си, Дене.
И веома негативан. Једи пеперминт.
Нисам добила посао за "Залеђено краљевство".
Отпуштена си.
Не смета ми.
Није ми пријало све то с аудицијама.
Није добро за мене. Боље да дигнем руке.
Шта ти је? Како то мислиш? То звучи као добар избор.
Ниси га доносила веома дуго.
Не брини. После ће ме посрати птица.
Опет имаш посао.
Здраво, дечко. Здраво, Хуанг Ћинг Шин.
Донео сам ти фигуру од мини купуса. Човече.
Хвала ти. Прелепа је.
Припадала је мојој баки. Баш лепо. Веома лепо.
Одлази.
♪ Сањам о белом Божићу... ♪
Где су ти панталоне, Доналде?
27.35 долара, нека чудна дрангулија и стрепсилс.
Добро је кренуло. Због Артура.
Мало сутра.
Не мораш на аудицију, Артуре. Желим то. Већ си с нама.
Сматраће ме кретеном иначе. Добро, онда.
♪ Била једном једна девојка Флори. ♪
♪ Лежала је на леђима у каменолому. ♪
♪ Викала је да је спремна. ♪
♪ Широм отворених ногу. ♪
♪ Веома сам снужден ♪
♪ кад Божић прослављам без теб. ♪
♪ Музика, музика... ♪
♪ Бог ти помогао, младићу... ♪
Добро жонглирам.
Представа на поду.
♪ Земља наде и славе. ♪
♪ Мајка... ♪
Много вам хвала.
Како је твој Том? Волела бих да знам.
Данима га нисам видела.
Незгодно је. Често нестаје.
Да није чаробњак? Нећемо сазнати.
Сигурно се боји својих осећања према теби.
Знаш већ какви смо ми момци. Да.
Овај... Пријатно. Хвала ти.
Видимо се, Кејт. Ћао.
Ћао. Здраво.
Ћао.
Ћао. Шта има ново?
Недостајао си ми.
Недостајање и љубљење. Као да смо у вези.
Морам нешто да ти кажем.
Господе. Не слути на добро.
Да проверимо најучесталије.
Ти си педер?
Нисам... Ожењен?
Није ни то... Треба ти простора?
Не треба да зависиш од мене. И није тако.
Кејт. Нисам ни помишљала да зависим од тебе.
Сама си рекла. Било ти је тешко после свих недаћа...
Забринут сам... Сад сам ја крива?
Ниси... Ако не желиш да се везујеш, само треба да кажеш,
јер не могу више овако.
Свуда те тражим и не нађем те.
То ми уопште не прија.
А коначно ми је кренуло на боље.
Не желим да исцелим срце,
и дам га неком ко ће га разбити.
И нећу. Не, Кејт...
Не волим ја музику...
Зашто се вас двоје не вратите одакле сте дошли?
Причајте енглески или се губите из моје земље!
Сви ви!
Пардон. Добро дошли сте овде.
Јесте ли из наше земље? Да.
Моја фамилија је дошла из бивше Југославије кад сам била мала.
А како се зовете? Катарина.
Здраво, Катарина. Хвала, Катарина.
Здраво. Ћао. Алба?
Ја сам Кејт. Кејт? Катарина.
Да ли је Марта код куће?
Не жели да прича с тобом. Добро.
Разумем.
Пренеси јој да ми је жао.
И да ће ми заувек бити жао.
Да ми је драго што те има.
Жао ми је што се нисмо досад упознале.
Чекај. Побогу.
Ћао. Жао ми је због свега. Не долази више ненајављена.
Волела бих да су мама и тата знали да си срећна. Не тиче их се.
Извињавање ништа не мења. Разумеш?
Да.
Побогу. Чекај.
Види...
Нисмо имале среће.
Мама је права мустра. Имаш право.
Али сви имамо своје недостатке.
Драго ми је што си дошла.
Брзо се враћам.
Здраво. Ћао.
Могу ли да ти платим пиће? Чини ми се да ти треба још једно.
Не треба ми.
Заиста.
Хвала у сваком случају.
Хвала.
Веома лепо.
Је ли то била физичка интимност?
Најмања могућа. Какав је дечко?
Занимљив и помало чудан.
Кисели купус ми је изашао на нос.
Јесте ли имали полне односе?
Нисмо. Добро.
Јеси ли их ти имала с Томом? Нисам. Како то?
Нити ћу их икад имати. Зашто?
Не жели да се веже јер мисли да превише зависим од њега.
Такорећи је рекао да имам комплекс жртве.
Допада ми се.
Ћао, мама.
Мамице.
Мамице. Моје чедо.
Мамице. Дођи.
Моје чедо. Неће те депортовати.
Живиш овде. Ово је твој дом.
Знам како то почиње. Упиру прстом.
Говоре да су мигранти разлог лошег живота.
И људи им верују.
Верују. Знам.
Кривим Пољаке. Добро.
Хоћеш чај?
Шољу чаја? Може, хвала.
Један гутљај. Кап.
Живели.
Браво, мама.
Може? Послужиће.
Извини, друже.
Пренеси Руфусу да је ову лађу теже спалити.
Умало да породим.
Молим? Не желим да задржиш спајалице. Томе?
Не, тај кошта мање од 30.000 фунти. Без везе је. Томе?
Неко је дошао. Ћао. Извините, имао сам тежак дан.
Ја сам Енди.
Извините што сам лежерно одевен. Нема везе.
Јесте ли ви гђа Чалис? Нисам. Извините.
Тако сам и мислио. Да. Чекате Тома?
Тешко, осим ако је с вама. Није, тражим га.
Појавиће се већ. Хоћемо ли почети? Шта то?
Разгледање.
Завршио сам разгледање.
Мали али компактан. То му диже цену.
На продају је? Да, не изнајмљује се.
Зато је био педантан. Да, нема простора за неред.
Али има доста простора за складиштење.
Та-да! Шта то имамо овде?
Господе.
Заиста је у висећем делу. Није ни чудо што је цркао.
Даћу му га. Коме? Тому. Ко је он?
Том, власник стана, продаје га.
Овде нико не живи. Празно је месецима.
Можда се бесправно уселио.
Мислите да је то био случај? Дођавола.
Извините на изражавању.
Потврда тестамента нам одужава посао... Потврда тестамента?
Има много проблема с папирологијом кад неко умре.
Ко је умро? Претходни власник.
Ко?
Неки Вебстер. Младић.
Тужна прича. Било је то претходног Божића.
Госпођице? Јесте ли добро?
Јесам.
Онесвестили сте се.
Заиста сте добро? Јесам. Јесам.
Ћао.
Хеј!
Како те осећам?
Јер сам део тебе.
Добро ми чувај срце.
Обећавам.
Било ти је намењено, десила се несрећа или не.
ДВЕ НЕДЕЉЕ КАСНИЈЕ
Долазите овамо! Вуците се унутра!
Вуците се унутра, гоблини!
Упадајте, губитници. И ти, губитниче.
Воли свој посао, Дора. Уносиш негативну енергију.
Не можеш да прозиваш публику. И ти си губитник.
Могуће.
Да... Хоћеш десерт?
Ћао. Здраво свима.
Знала сам да ће осветљење бити лоше па сам понела своје.
То је моја ћерка. Да. Хвала вам.
Имамо много посла.
Желим да се захвалим свима који су уложили труд.
Мами јер је направила џиновску кремпиту.
Сигурно вам се допада.
Моја мајка, даме и господо. Хвала вам.
Позната си по својој кремпити.
Волела бих свима да се захвалим понаособ, али Ден не одобрава говоре.
Тако је, почни, вило. Да, хвала, Денијеле.
Почињем за трен.
Желим једно да вам кажем. Веома смо срећни што смо живи.
Тако је.
Веома смо срећни што можемо помагати једни другима
на сваки могући начин.
Срећни смо због чињенице да нас помагање другима
заправо усрећује.
То је све.
Отпевај нам песму, Кејт!
Песму?
Сигурно имам неку у рукаву.
♪ Прошлог Божића срце сам ти дала, ♪
♪ али следећег дана сам се покајала. ♪
♪ Ове године, да се суза поштедим, ♪
♪ даћу га неком посебном. ♪
♪ Прошлог Божића срце сам ти дала, ♪
♪ али следећег дана сам се покајала. ♪
♪ Ове године, да се суза поштедим, ♪
♪ даћу га неком посебном. ♪
♪ Једном повређена, двапут постиђена, ♪
♪ држим се по странце, али и тебе на оку. ♪
♪ Реци ми, душо, да ли познајеш ме. ♪
♪ Прошло је годину дана, не чуди ме. ♪
♪ Срећан Божић! ♪ ♪ Умотала сам и послала. ♪
♪ Са белешком на којој је писало ♪ ♪ да волим те и била сам искрена. ♪
♪ Сад знам колика будала сам била. ♪
♪ Ако ме пољубиш сада, ♪ ♪ испашћу још већа будала. ♪
♪ Прошлог Божића срце сам ти дала, ♪
♪ али следећег дана сам се покајала. ♪
♪ Ове године, да се суза поштедим, ♪
♪ даћу га неком посебном. ♪
♪ Прошлог Божића срце сам ти дала, ♪
♪ али следећег дана сам се покајала. ♪
♪ Ове године, да се суза поштедим, ♪
♪ даћу га неком посебном. ♪
Почиње представа!
Божићни тирамису. Алба! Одлично.
То! Одлично изгледа! Хвала, Алба.
Марта је веома срећна што те има.
Зато што је она веома, веома лоша у кухињи.
Мама, то није похвала.
Веома је ружно. Шта и зашто је ружно?
Пристојна сам према Алби, твојој девојци.
Шта сам рекла? Ништа. Катарина.
Реци. Пре него што пробамо лезбијски пудинг...
Да. Мама! Молим?
Ти си певала на својој забави. Јесам.
Знам да нисам довољно битна за то. Није тачно, мама.
Јеси битна. Нисам. Пст.
Реци јој да јесте. Отпеваћу вам стару, хрватску песму од моје баке,
за своју породицу.
♪ Добро вече, ♪
♪ татица, ♪
♪ устаните, мамица. ♪
Дај, Петра. Рат се је одавно завршио. Не гњави нас том песмом.
Певај радосно. Шта то значи?
Весело. Божић је!
'WWW.MIDB.MK'