1
00:01:01,561 --> 00:01:06,399
YOUGOSLAVIE 1999

2
00:02:19,806 --> 00:02:22,308
LONDRES 2017

3
00:02:41,911 --> 00:02:43,455
GUÉRIR LA DOULEUR
GEORGE MICHAEL

4
00:04:32,439 --> 00:04:34,315
NOËL DERNIER

5
00:04:48,788 --> 00:04:50,290
GEORGE MICHAEL POUR TOUJOURS

6
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
MÉTRO

7
00:05:32,457 --> 00:05:34,376
AU COIN DE NOËL

8
00:05:45,011 --> 00:05:46,805
FERMÉ

9
00:05:46,888 --> 00:05:48,348
OUVERT

10
00:06:09,911 --> 00:06:11,705
MERVEILLEUX

11
00:06:32,559 --> 00:06:34,310
LA SEMAINE DERNIÈRE

12
00:15:16,875 --> 00:15:17,959
AUDITIONS EN COURS PAR ICI

13
00:23:43,298 --> 00:23:45,300
COPENHAGUE

14
00:26:10,487 --> 00:26:11,613
NEUF MOIS PLUS TÔT

15
00:36:01,453 --> 00:36:02,495
HÔPITAL ST. MARY

16
00:56:11,413 --> 00:56:13,289
L'AUBERGE DES TRADERS

17
00:56:32,142 --> 00:56:34,561
BIENVENUE À ST. BENEDICT
REFUGE POUR LES SANS-ABRIS

18
01:07:54,616 --> 01:07:57,494
TOUTES RECETTES AU REFUGE DE
ST. BENEDICT - REGARDEZ DERRIÈRE MOI

19
01:11:10,270 --> 01:11:11,855
Bonsoir!

20
01:12:18,421 --> 01:12:20,423
AUDITIONS POUR NOËL
SPECTACLE POUR COLLECTE DE FONDS

21
01:17:28,773 --> 01:17:30,025
Je suis désolée.

22
01:17:30,650 --> 01:17:32,485
Vous êtes les bienvenus, ici.

23
01:17:32,569 --> 01:17:34,446
Vous êtes de chez nous?

24
01:17:34,529 --> 01:17:39,075
Oui. Ma famille est venue
d'ex-Yougoslavie quand j'étais petite.

25
01:17:39,659 --> 01:17:41,327
Comment vous appelez-vous?

26
01:17:42,787 --> 01:17:44,497
Bonjour, Katarina.

27
01:17:44,581 --> 01:17:46,374
Merci, Katarina.

28
01:20:22,155 --> 01:20:23,448
SPECTACLE DE NOËL
POUR COLLECTE DE FONDS

29
01:20:23,531 --> 01:20:24,824
POUR LE REFUGE DE ST. BENEDICT

30
01:22:29,491 --> 01:22:31,076
CUISINE ÉTHIOPIENNE AUTHENTIQUE

31
01:26:19,012 --> 01:26:20,930
CARTE DE DONNEUR

32
01:30:07,532 --> 01:30:10,452
TOM WEBSTER - 1986-2016
"REGARDEZ EN L'AIR"

33
01:30:44,569 --> 01:30:46,946
2 SEMAINES PLUS TARD

34
01:31:26,069 --> 01:31:28,029
NOËL

35
01:42:40,660 --> 01:42:45,457
NOËL DERNIER

36
01:42:45,540 --> 01:42:47,542
Sous-titres : Laurence Roth