JUGOSLÁVIA 1999
Deixa-me contar-te um segredo
Guarda-o no teu coração E guarda-o bem
É algo que quero que saibas
Faz uma coisa por mim
Ouve a minha história simples
E talvez venhamos a ter Algo para mostrar
Dizes-me que te sentes Frio por dentro
Como pode o mundo lá fora
Ser um lugar
Que o teu coração pode aceitar
Sê bom para contigo
Pois mais ninguém
Tem o poder de te fazer feliz
Como posso ajudar-te
Deixa-me tentar
Posso sarar essa dor
Que sentes dentro de ti
Quando o desejares
Fica sabendo Que estarei
À espera do dia
Em que disseres que és meu
LONDRES 2017
Pareces precisar de outro.
És vidente?
Olha-me bem nos olhos...
Estás com muita sede.
-És muito bom! -E...
-Esta é a tua canção preferida. -És mesmo vidente!
Não, puseste-a quatro vezes seguidas.
Quem me ama tem de amar o George Michael.
-Somos almas gémeas. -Como assim?
Somos ambos cantores.
Somos ambos famosamente incompreendidos e subestimados enquanto vivos.
Mas tudo isso vai mudar, porque amanhã tenho uma grande audição no West End.
E foi isso que te trouxe a Londres?
Não, saí da casa da minha amiga hoje.
-E vais voltar para tua casa? -Só morta!
-Problemas de família... -Eu enumero.
Raiva, vergonha, ressentimento, embaraço...
E isso é só a minha mãe. Queres saber da minha irmã?
Está bem, qual é o teu plano?
Já se vê.
Eu fico bem, há de aparecer qualquer coisa.
Ou alguém.
Bom dia, beldade!
A cama é tão fofa, que parece que dormi em cima de gatinhos!
Se a ideia for confortável...
... e não absolutamente aterradora.
Vou ali a correr à rua.
Preciso de gengibre e beterraba para o meu famoso pequeno-almoço.
-Fixe! -E...
... um cappuccino, enquanto esperas.
E litradas de água quente, se te apetecer um duche.
-É divinal! -Não demoro.
Surpresa!
Adivinha quem voltou um dia mais cedo da conferência! Tive tantas saudades!
-Meu Deus, quem és tu?! -Sou...
-... a canalizadora! -A canalizadora?!
Isto não é o que parece. Eu não tinha onde dormir e ele...
-O Ed?! -O Ed foi tão compreensivo!
Tenho imensos problemas,
principalmente de alojamento, porque fiz merda de tantas maneiras.
-E ele... -O Ed.
O Ed percebeu!
Dormiste com ele?
Devolve-me a mala!
Porque é que a minha vida é uma merda tão grande?!
Não tem piada, Klaus.
É incrivelmente desprovido de piada.
Porra...
Desculpa, George.
Feliz, feliz, feliz...
... feliz...
Chegaste cedo.
Tu nunca chegas cedo. Que andas a tramar?
Problemas de alojamento.
Como de costume. O que fizeste desta vez?
-Fritaste o peixe de alguém? -Isso foi a semana passada.
A SEMANA PASSADA
Vais acabar por esgotar os sofás dos teus amigos.
Tens estado doente, tens de te cuidar melhor.
-Mãe Natal, afinal importa-se! -Não me importo nada.
Não quero é que caias morta diante dos clientes.
Não tenho fitinhas que cheguem para cobrir o teu cadáver.
Ao trabalho, elfo!
Não sei...
Tem de me ajudar a decidir. São os dois tão queridos!
Já sei!
Fingimos que a Maria teve gémeos e leva os dois!
-Deve adorar o seu trabalho! -Adoro.
Isto é como viver num sonho!
Toda a alegria e amor natalício...
... todos os dias do ano!
Qual dos bebés vai levar?
Este é lindo!
Mas este...
-... parece estar divertidíssimo. -E pronto para mais farra!
Mas este...
-corresponde mais à minha ideia de... -Jesus Cristo!
-Também acha? -Katarina!
Dê-me um minutinho.
-Mãe Natal! -Temos de falar.
-Estou a trabalhar, podias ter ligado. -Não atendes, lembras-te?
Estou a trabalhar, tenho de voltar. Anda cá fora.
É a minha psicanalista, desculpe... Mãe Natal, pode chegar aqui abaixo?
Por favor! Obrigada!
Mãe Natal?
Está aqui?
A Mãe precisa que lhe ligues.
Sempre que não consegue contactar-te, liga-me a mim.
Ontem, 17 vezes. Liga-lhe.
Não te ponhas a dar-me ordens, eu sou adulta.
És a coisa menos adulta que eu conheço!
Preciso de tempo para mim.
-Só te pedi uma coisa, Katarina. -O meu nome é Kate.
Vai dar ao mesmo. Liga-lhe!
-Dá-me uma boa razão. -Faltaste a cinco consultas.
Tens mais uma amanhã. E sabes isso. Tens de ir.
Ela quer dar um jantar para comemorar a minha promoção.
E não lhe ligares afeta seriamente a minha vida!
Vais convidar a Alba para o jantar?
Liga à tua mãe.
Cristo.
Jenna, sou eu. Ouve, querida, desculpa deixar-te esta mensagem,
mas preciso mesmo dum sítio para dormir hoje. Ou mesmo alguns dias.
És a minha melhor amiga, por favor!
Elfo!
Este é o meu elfo. A Mãe Natal tem elfos, sabem?
Ajudantezinhos.
Chamei-lhe Elfo Preguiçoso, porque ela nunca parece trabalhar.
Sou eu...
Também podia chamar-lhe Elfo da Desilusão Arrasadora.
Elfo Dinheiro Mal Gasto, Elfo Sanguessuga,
Elfo Porque Raio Cá Está Ele...
O que é?
-Credo! De onde surgiu você?! -Para onde está a olhar?
Veja, veja...
Ali.
Está a ver?
Ali mesmo, na beirinha...
É muito invulgar ver um pássaro assim na cidade.
Safa!
-Raios! -Tome...
-Acho que lhe fez cocó no olho. -Também acho!
Adeus, minha gente!
-Onde estiveste? -Um pássaro cagou-me no olho!
Está aqui algum pássaro?
Não, era um tipo que estava lá fora a fazer parvoíces.
Tenta concentrar-te nos tipos que fazem parvoíces dentro da loja.
O meu telefone!
Desculpe, desculpe...! Desculpe, Mãe Natal!
Jenna?
Sim!
Muito obrigada, muito obrigada! Estou aí às oito.
-Desliga já! -Tenho de desligar. Adeus.
-Vou só tirar o cocó do olho! -Está na hora de brilhar!
Aqui tem. Aprecie bem a sua festiva e híbrida árvore Hanukkah.
-Feliz Natal para si. Obrigado. -Obrigada, cuide-se.
Ela enlouquece-me
"Mãe - oito chamadas perdidas"
-A sua mãe novamente? -Amaldiçoo o dia em que nasci.
-Eu também. -Que gracinha. Não.
Instalei-lhe tudo no telefone, desde o Snapchat ao Instagram...
Só dá para a desiludir de mais maneiras.
-As mães são infernais. -Pois são.
Olá.
Eu atendo-o.
Vais fazer-lhe olhinhos e ele esquece-se de comprar.
O que posso fazer por si?
Não me importava de o encontrar no meu sapatinho...
Olá.
Vim ver como está o seu olho.
Está ótimo.
-Dá sorte, sabe? -O quê?
Quando um pássaro nos faz cocó em cima.
-Dá sorte, o tanas! -A sério!
Vim saber se quer dar um passeio comigo.
Isso é que é a minha sorte? Dar um passeio consigo?
Talvez.
Encontrou-me no Swiper?
Uma aplicação moderna para encontros, talvez tenha ouvido falar.
Nada disso!
Para ser sincera, não faz o meu género.
Para ser sincero, também não faz o meu!
Então é melhor ficarmos assim!
Mas eu gosto de desafios.
Já considerou saltar dum penhasco?
-Comer um peixe-balão japonês? -Sim, já.
Mas, neste momento, contemplo um passeio consigo.
Então "descontemple", porque não vou.
Há algo que eu possa melhorar que a leve a reconsiderar?
-Não. -Alguma razão em especial?
Você é estranho e isto é estranho. E eu não o conheço. Pode ir-se embora?
Vá lá!
Acha isto estranho?
Mais do que o Grabber ou o Swiper, ou lá como se chama?
Sim!
Mais estranho do que desconhecidos a decidir por uma imagem em PhotoShop
se querem ou não iniciar preliminares?
Estou ocupada, você é estranho. Adeus.
Deseja alguma...
Boa noite.
Boa noit...
Posso ajudá-lo?
Acho que sim.
Vá lá!
O que procura?
Isto.
É muito bonito.
É o Pai Natal, penso.
Sim.
No seu trenó.
Sim.
Tem alguma coisa...
... dissemelhante?
Sim.
Temos muitos artigos... dissemelhantes.
Por exemplo...
... este gibão de Natal.
O Natal passado
Dei-te o meu coração
Este ano
Para não sofrer mais...
É... divertido.
Também acho.
Depois venho buscá-lo.
Sim.
Parecia uma curta-metragem escandinava!
Sente-se bem?
-Estou ótima! -Espere lá!
Gostou dele?
É tão misteriosa, não sei dizer.
Claro que não!
Meu Deus! Gostou dele!
Não sei nada sobre ele.
E tu estás a fantasiar, elfo,
porque, hoje em dia, só sabes pensar em...
... sexo.
Meu Deus, vem aí outra vez!
Apanhei-a! Eu sabia que gostou dele!
Agora já sei...
Gosta de homens altos, tímidos e translúcidos.
Tipo lula, mas com ossos e menos pernas.
Cala-te, fecha a loja e boa noite.
"Audição 18h"
Puši kurac!
Cabeça, tronco e membros!
Desampara, Klaus!
Desculpem, estou atrasada para uma audição!
Desculpem! Bolas!
Não, não, não, por favor, espere!
Ele foi muitíssimo bom.
Eu não achei.
-Encantador. -Dissonante.
Eu punha um "talvez+".
"Talvez+"?
Olá, olá!
Desculpem!
Peço imensa desculpa! Atrasei-me!
Lamento, as audições acabaram.
Eu estava na lista, chamo-me Kate Andrich.
Apanhei um acidente horrível pelo caminho.
-Envolveu o Pai Natal? -Não, a Mãe Natal.
Mãe Natal? É aquela cena moderna de Deus ser uma mulher?
Não, desculpem, é a minha roupa de trabalho.
Onde trabalha, na Elfos e Companhia?
Não, propriamente.
Lamento imenso, volte para a próxima.
-É tarde demais. -Olhem...
Deixem-na cantar. Sabe-se lá, pode ser a próxima Streisand!
Além disso, nunca ouvi um elfo cantar.
Arranque lá, sua coisa estranha vinda do Polo Norte...
O meu nome é Kate. Onde posso ligar a música?
O técnico de som já se foi.
Cante a cappella.
O castigo de se ter atrasado.
Eu consigo!
Claro...
Gotas de chuva em rosas E bigodes em gatinhos
Reluzentes chaleiras de cobre E luvas de lã quentinhas
Embalagens de papel de embrulho Amarradas com um cordel
São algumas Das minhas coisas preferidas
Pare!
Tem o papel.
Desculpe... Não, não, não...
Foi uma merda.
Você? Outra vez?
"Outra vez", como?
Seguiu-me até aqui?
-Não, vim entregar uma coisa. -Sim?
-Os elfos são sempre tão cínicos? -Sim, continuamente.
Vivemos uma época negra.
Não a tendo seguido até aqui, e uma vez que já fiz a minha entrega,
e tendo esbarrado em mim, por acaso...
Aqui estamos!
Aqui estamos?
Podíamos dar um passeio, por exemplo.
Porque insiste em dar um passeio comigo? Eu não sou um cão.
-Mas tem coleira. -LOL!
Olhe, sabe? Não estou com disposição para isso.
-Porquê? -Está bem, pronto!
Fui incrivelmente má naquilo que faço diante de gente que podia contratar-me.
Pensei que tinha trabalho.
Sim, mas não é isso que quero fazer, não quero fazer carreira como elfo.
Então o que faz?
Canto.
Espantoso!
Não consigo...
... de momento... Mas adiante, é uma seca pegada...
Não achei seca.
Afinal quem é você?
Sou o Tom.
Kate.
-Porque é tão ágil? -Porque está vestida de elfo?
Sabe bem porquê. E sabe que mais?
Hoje já tive a minha conta de piadinhas hilariantes sobre elfos!
Esconda-me.
-Aqui? -Aqui.
Finja que é a porta do meu armário.
-Faz isto muitas vezes? -Só quando tem de ser.
Vá-se lixar! Isso é que é tapar-me?
Estou a dar o meu melhor.
Não, não...
-Para onde vamos? -Por aqui.
Olhe só...!
-Nunca tinha visto este beco? -Não.
É o beco mais estreito de Londres.
O meu amigo Hendo chama-lhe "Aperto do Gordo".
-É muito fixe, não é? -Claro que é...
Gosto de sítios escondidos.
Já lhe disseram que há em si algo de ligeiramente serial killer?
Não... Pensando bem, nunca ninguém mo disse.
Pelo menos mais do que uma vez.
Porque está sempre com passos de dança?
Olhe para cima.
-São ratos? -Acho que sim.
Deve haver ali uma história qualquer... Vou ter de descobrir um dia.
Sim, é muito...
Venha!
Você é tão estranho! Tão esquisito!
Continue a olhar para cima!
-Está bem? -Não!
Mas que azar! Cair de cara num monte de lixo,
por não estar ver por onde ia, como as pessoas normais!
-Não está habituada a olhar para cima! -Nem a cheirar a caixote do lixo!
-Viu aquilo? -O quê?
Meu Deus!
Já andei tantas vezes nesta rua, nunca tinha visto isto.
É como eu digo...
Siga-me.
Que fixe!
Bem-vinda ao meu jardim secreto!
Não fazia ideia que isto existia!
Poucos sabem disto.
Olhe ali...
-É o Gideon. -Sim...
Divorciou-se recentemente.
Deve 748 libras da pensão dos filhos.
Como é que sabe?
Ouvi-o aos berros ao telefone, ali atrás daquele arbusto.
Ele deve ter achado que ninguém estava a ouvir!
E aquele é o Geoff, um líder mafioso.
-A sério? -Não.
Trabalha no Burger King.
Também é vegan, por isso sente-se muito dividido.
Quem é aquela?
É a Ursula, vive nos apartamentos aqui atrás.
Tem um bordel em Bethnal Green.
Algumas das raparigas costumavam vir até aqui,
conversavam um bocadinho e voltavam ao trabalho.
Acha que ela lhes dava dicas?
Não, era mais apoio moral.
-Quero falar com ela. -Não pode fazer isso! Não, não!
Aqui toda a gente sabe guardar segredos! É uma regra implícita.
Mas contou-me o do Gideon!
É verdade.
Agora é uma de nós.
Quando é a próxima audição?
Sábado. É para o "Frozen".
O que é isso?
Não sabe mesmo?
A sério!
É um filme sobre duas irmãs que se davam muito bem
e deixaram de se dar,
porque uma delas tem um problema com o gelo.
E a peça é... no gelo!
-Então, além de cantar, patina? -Não.
-Não sabe patinar? -Nunca tentei.
Mas vou safar-me, vai ser fixe.
Gostei muito do nosso passeio.
Idem.
Quer...
... repetir a experiência?
Quer dar-me o seu telefone?
Não tenho telefone.
Meu Deus! E eu que começava a pensar que você não é tão estranho como parece!
Antes de me descartar, como às suas outras maltratadas conquistas,
não é completamente verdade: eu tenho um telefone.
-Está fechado num armário. -Porquê?
Estava farto de passar o dia a olhar para a mão!
-Devia tentar! -É como tentar morrer!
-Há alguém que quer mesmo falar-lhe. -E não vai ter qualquer hipótese.
Não!
Livre-se disso.
O seu stress vai evaporar-se logo!
Mas eu gosto tanto de ter stress!
-Vai entrar? -Sim.
-A sua carruagem espera-a. -É verdade.
-Vemo-nos na loja. -Está bem.
E não se esqueça de olhar para cima.
Por amor de Deus, cale-se!
Olá.
Muito obrigada!
-Muito obrigada! Muito obrigada! -Tudo bem.
E a sua suite, minha senhora!
Ligaste antes de montarmos o berço, por isso ainda havia espaço.
Vai ser tão bom para a minha vida sexual!
-Olá, Ruf. -Olá, Kate.
-Obrigada por me acolheres. -Aguentas-te?
Sim, sim, estou ótima.
Como tens estado?
A reentrada e tudo isso... E como está a Mãe Natal?
Está boa.
Ao seu estilo habitual asiático...
Pensei que tinhas decidido sair dali.
Não, não...
Era para ser só aos sábados...
Mas estou bem ali.
E os teus pais e a Marta Louca?
Com a sua firma de advogados e a sua maleta?
Não me dou com doidos.
Preciso de espaço.
-Os médicos têm-te contactado? -Que tal é estar grávida?
-Sinceramente! Conta lá! -É uma conspiração, acredita.
Mentem-nos quanto à gravidez.
Sabes aquela imagem da felicidade que é estar grávida? É tudo treta!
Treta mesmo!
São 9 meses traumatizantes, a fazer chichi em copinhos de plástico,
com desconhecidos de mãos frias a mexer-nos na vagina...
Se os homens tivessem de se sujeitar a isto, já havia cerveja contracetiva!
Na verdade, se eles tivessem de passar por isto, a humanidade desaparecia!
-Chiu! -Não, Ruf!
Sei que já sabes isto tudo e que estás farto de feminismo, mas...
Não estou farto de feminismo!
Ela é que não está a ouvir.
Isto não se faz!
Isto é uma faca de peixe. Estava a tentar cortar um maracujá com isto!
-Se alguém consegue isso, és tu! -A culpa é tua.
Tu é que me puseste assim.
Acorda-me antes de ires
Não me deixes pendurado Como um ioiô
Acorda-me
Olá, Bela Adormecida.
Anda comer qualquer coisa.
Sim...
Dormiste imenso!
Alguém quer...
... pizza? Uma garrafinha de Rioja?
Celíaco.
Já me esquecia...
E eu estou "grá". Por isso, aqui também não se bebe, foliona.
Está bem... Bom...
Vou sair!
Até logo.
Juro que não chego tarde!
Está bem... Até logo.
Não digas nada.
É a minha amiga mais antiga.
-Eu sei que ela parece... -A mulher mais egoísta do mundo?
Que duro!
-Ela tem estado doente. -Já esqueci o galeão.
Mas mais uma coisa, e a minha lendária paciência some-se!
Não fales nisso, ela queimou as sobrancelhas!
Voltam a crescer. Sabes o que não volta a crescer?
9 MESES ANTES
-O meu galeão de fósforos. -Concordo, faz uma e vai-se.
Toca a acordar, Londres! Tomem lá para começar o dia!
Não, outra vez, não!
-Tomamos pequeno-almoço à inglesa? -Não, já tiveste uma "ceia" à inglesa.
Olá!
Bom dia.
Estão contentes?
Que linda manhã, está linda, não está?
Há alguém que não dormiu...
Eu? Não, estou ótima!
Capaz de saltar por cima de sofás, com um simples...
Meu Deus! Não, não, não!
-Vou registar tudo... -Deram mesmo cabo disto, não?
-Devem ter sido miúdos. -Sim, calculo que sim...
Foi o que eu disse. O número do processo, para o seguro.
-O que aconteceu? -Um assalto.
Muito habitual nesta altura do ano. Estes sítios são alvos perfeitos.
É tudo tão querido!
Aquilo é um crocodilo com pompons?
Sim.
-E quem é esta? -É uma funcionária minha.
Ela é que fechou a casa ontem, perguntem-lhe se viu alguma coisa.
Nada de invulgar.
-Estás a escrever? -Sim, como se escreve "invulgar"?
Estamos despachadas, se houver novidades, avisamos.
-É um sítio encantador. -Pois é.
-Adoro o Natal. -Não adoras nada.
Os teus desejos de Feliz Natal parecem ameaças de morte.
Que história é essa?
Feliz Natal.
-Tenham um bom Natal. -Vês? É isso mesmo.
-É isto mesmo, como? -Vou gravar-te com o telefone
e vais ver que pareces o Jason Statham.
Ainda bem, adoro o Jason Statham, não me sinto nada insultada.
-Mãe Natal... Ouça... -Não fales.
Eu disse para não falares.
Esqueceste-te de fechar a porta, não negues.
Eu pago os estragos.
Ouve-me bem com muita atenção.
No início, eras uma excelente empregada, foi por isso que te pus a tempo inteiro.
Sabias lidar com as pessoas, e eu sentia-me tão sortuda por te ter.
Obrigada.
Mas já não me sinto sortuda.
Desde que voltaste, estás completamente despistada.
É como se não te importasses com nada.
Agora preocupa-te com isto.
Tive de partir o vidro da porta para fingir que foi um assalto,
senão não recebia do seguro.
Transformaste-me numa transgressora da lei.
Nem acredito que te vou dar mais uma oportunidade, mas vou dar, porque...
... eu sou boa pessoa.
Mas mais um disparate e acabou-se.
Arruma esta confusão...
... sua menina estúpida!
Olá.
Viva!
Vinha ver-me?
Não.
Ótimo!
-Está tudo bem? -Sim. Não. Tivemos um assalto...
-... e a Mãe Natal está muito abalada. -Certo...
E fui corrida de casa esta manhã, por isso não tenho onde ficar.
-Estou outra vez sem-abrigo. -Isso está assim tão mau?
Sim.
Está bem.
-Então devia vir comigo. -Vinha mesmo ter comigo!
-Sim. -Não.
-Sim! -Nem por sonhos!
-Sim! -Por aqui.
Sim... vinha mesmo à minha procura!
Cá estamos!
-O que é isto? -É a sua gente!
Os sem-abrigo!
Obrigadinha, Bono ou Madre Teresa...
... ou quem quer que leve a taça da superioridade moral.
Você é que disse que era sem-abrigo!
Quis dizer que não tenho um sítio onde eu queira ficar.
Eu escolho não voltar para casa dos meus pais.
-E eles vivem aqui em Londres? -Sim, mais ou menos.
Fogo, se tenho de ir para casa, preciso mesmo dum copo.
E se em vez disso, fosse para casa alarmantemente sóbria?
Vá-se lixar, pessoa que nunca conheceu os meus pais.
Está bem.
Aonde vai?
-Vou para ali. -Mas não é um sem-abrigo.
Sou voluntário ali.
Valha-me Deus! Porque não tatua "Santo" na testa?
Coitadinha...
Não se controla, pois não?
Não controlo o quê?!
Esqueça.
Boa sorte.
Boa noite!
Olá!
Preciso de um táxi.
Sinceramente, acho que ela preferia quando eu estava doente.
Dava-lhe mais importância...!
Dava-lhe mais protagonismo!
E tudo o que ela fez, desde a operação,
foi tentar interferir e controlar a minha vida!
Como é que a gente sabe que tem vida? Recebemos uma comunicação oficial?
Tipo uma carta a dizer:
"Cara tal e tal, agora tem uma vida. Trate de a viver."
As coisas são tão complicadas!
Como é que cheguei aqui?!
Pelo túnel.
Chegámos.
Obrigada, Pai.
-Entras? -Não, não.
A Mãe ainda está acordada, gosto de esperar que ela adormeça.
Fala menos.
Porque não se divorciam?
Há anos que se evitam...
Os divórcios são para os ricos.
Vai descansar, Katarina, pareces estafada.
É Kate!
Não apanhes gente duvidosa!
Adoro-te.
Mãe!
Mãe, deixas-me entrar?
Mãe!
Trancou tudo! É louca!
KGB!
Abram! KGB!
Para!
Para com isso, és muito má!
Preferias que fosse a KGB?
Não brinques com aquilo que não percebes.
Posso entrar?
O que fizeste? Pareces uma pessoa morta.
Obrigada, és mesmo boa mãe!
Porque não me ligas?
-Tens telefone. -Está avariado.
Porque não me telefonas? Eu preocupo-me contigo!
Não dás qualquer notícia. Não ligas, não dás um Twitter.
Nada de Snap... chat shot...
Penso que está morta, que teve uma recaída, que nunca mais volta a casa,
como o pai que nunca cá está...
A minha vida é um inferno, Katarina.
É Kate.
Kate não é nome.
Katarina é nome.
Um Cat é um animal.
Cat, dog...
O que chamo à Marta? Dog. Chamo-te Cat a ti. Miau!
Sim, não... ótimo. Deixas-me dormir?
Uma de nós devia dormir.
Eu não durmo.
Isto é muito...
Que provocador!
Mãe! Deixas-me dormir, por favor?!
Sim, dorme, falamos de manhã.
-Estás limpa? -Sim, estou.
-Almofada. -Sim, é uma almofada.
-Almofada. Cabeça. Dormir. -Vou dormir.
-Boa noite. -Provocadora.
Meu Deus...
Fale-me da sua dieta.
-Tem comido fruta e legumes? -Sim.
Ela come porcarias quando está na rua.
Quando está em casa, come a minha comida que é boa.
Acredito. E o sono?
-Corre bem. -Nunca dorme.
-Exercício? -Religiosamente.
-Nenhum. -Álcool?
-De vez em quando. -Bebe como um pirata!
Você diz que está bem, e a sua mãe diz o contrário.
Em quem acredito?
-Em mim, obviamente. -Na mãe, claro.
Está bem, ouçam...
Não há aqui nada de conclusivo. Mas a Kate tem de cuidar do seu coração!
Tem de descansar mais, comer melhor
beber menos...
... e deixar de estar tão zangada!
E a senhora, Sra Andrich...
-... tem de se preocupar menos. -Eu não durmo.
Pode dar-me algo para dormir?
Já lhe receitei tudo para dormir, para a ansiedade, ataques de pânico, tudo isso!
Tem o melhor que a medicina tem para oferecer!
-Então o que posso fazer? -Inscreva-se num clube!
Fale com outras pessoas. Goze a companhia dos seus amigos!
Foram todos assassinados.
Pronto, muito obrigada, Doutora. Vamos, Mãe.
-Anda! -É verdade! Levaram-nos!
-Vamos embora, Mãe. -Kate, até para o mês que vem.
-Para o ano! -Gospode Boçze!
Vamos lá, pronto...
Obrigada!
Caraças!
Posso ajudar?
Não.
Estou aqui a celebrar a minha autocomiseração.
Estou convidado?
Só se prometer julgar-me.
Acho que não precisa de ajuda para isso...
Ou talvez precise.
Tenho muito jeito para arrumar.
Isto é caro?
Idiota.
Siga-me.
Ora bem, Sr Músculo... Toca a decorar aquela árvore.
Esta?
Ir a casa deixa-me sempre louca.
-Que tal foi? -Um inferno! Ela adormeceu-me a cantar!
Só você para considerar isso uma tortura.
Não está muito longe disso.
Aquelas canções tradicionais dão-me vontade de me suicidar.
É por isso que gosta de cantar?
Sim, ela era cantora lá na terra.
-Onde fica isso? -Na antiga Jugoslávia.
Tivemos de fugir.
-Por causa da guerra? -Exato.
-Deve ter sido difícil. -Sim.
O meu pai era advogado,
e agora passa o mais tempo possível longe de casa, porque prefere morrer.
Só que é taxista, o que é mais ou menos o mesmo.
-Não pode exercer aqui? -Não teve dinheiro para a formação,
por isso, passa o tempo na rua.
Também para evitar a minha mãe,
que é dada a depressões, tal como...
O que é?
Olha-me como se eu fosse um projeto científico fracassado.
Desculpe.
Não, estou interessado.
E a sua mãe... Há quanto tempo não a vê deprimida?
Quando fiquei mesmo doente.
E ela ficou contente?
Não, mas...
... gostou da atenção.
Eu recebi imensa atenção,
mas estava inconsciente.
Ela recebeu mais.
Os médicos, as enfermeiras, o pessoal do hospital...
O drama! Como ela adorou aquilo!
Até pareceu florescer, como um florescimento tardio.
Quando eu melhorei, as atenções sumiram-se,
e ela nunca mais foi a mesma.
Ou talvez tenha apreciado precisarem dela outra vez.
Só você para ser tão compreensivo...
Isto é mesmo horrendo! Quem compra estas cenas?
A Mãe Natal.
Ela é chinesa,
por isso tem acesso a uns outlets mesmo sinistros.
O Natal é a coisa que ela mais ama.
-Mais do que o bom gosto ou a sanidade? -Exatamente.
E isso nem sequer é a coisa mais horrenda que vendemos.
Nem consigo imaginar pior!
Espere...
-Tope lá isto. -O que é?
-O burro está a sorrir para mim? -Sim!
E o bebé já tem os dentes todos!
Vendi quatro a semana passada. Sou mesmo boa!
É uma manjedoura techno!
É um presépio disco!
-Isso tem algum valor nutritivo? -Não comeces tu também!
Onde estás?
Olha para cima.
Depois daquilo que passaste,
não devias comer quinoa ou couves ou coisa assim?
Sim, mas este hambúrguer manifestamente nojento
faz parte do meu grande plano para me tornar uma cantora famosa
e morrer como o Kurt Cobain, a Amy Winehouse e os outros todos
aos 27 anos.
-Quantos anos tens? -Quarenta e cinco.
-É bom ter sonhos. -Não, tenho 26.
Graças a Deus! Ainda tens tempo!
-Anda! -Espera!
Livra-te disso, anda! Tenho uma surpresa para ti.
A sério?
Que delícia!
Há algo de errado comigo, sou demasiado ingénua.
Outra vez num beco escuro com um desconhecido e nem...
-Queres ajuda? -Não.
-Meu Deus! -Deve ter doído!
Estou bem!
Estás bem... Elegância perfeita!
-Vai-te lixar! -Anda.
Paciência, também já não queria ter filhos.
Pronto... Agora estou intrigada.
-Como vais descartar o meu corpo...? -Chiu!
Estou a "chiuar-me"!
Afasta-te.
Estás mesmo a imitar o James Bond?
Não é altura de ser desagradável.
É altura para...
... romance!
Gostas?
Gosto.
Anda!
-Desculpe... -Bolas!
Não se pode estar aqui!
-Vamos já embora! -Desculpe, tem toda a razão! Vamos já!
Foi um encontro bem-sucedido.
Divertido. Livre.
Ilegal.
-Romântico. -E prático também. Não te esqueças.
-Prático, porquê? -A tua audição. Lembras-te?
Sim.
Gosto de pensar que tive um papel na tua ascensão ao estrelato.
Lembra-te de mim, quando fores famosa.
Nem penses! Tom quê?
A propósito, Tom quê?
Webster.
Tens cara de Webster.
E agora?
Agora tenho de ir trabalhar.
Tu sabias.
-Trabalho à noite. -Sim!
Eu sabia.
Fazes noites. Fixe.
Como vais para casa?
De autocarro.
Ficas bem?
Tão bem como se pode estar no autocarro.
Está bem...
Vou ter contigo à loja.
Não sei se ainda terei emprego.
A Mãe Natal odeia-me.
Talvez devesses fazer algo simpático por ela.
Boa sorte.
Olha para cima.
-Esta é a nossa seleção de quebra-nozes. -Estou a trabalhar muito.
Sabem, do bailado? Tchaikovsky.
-Este é um grande quebra-nozes. -Dá para as minhas nozes?
Depende do tamanho das suas nozes.
É grande demais, não conseguimos levá-lo.
Mãe Natal? Eu posso tratar dos senhores.
Porque está ali outra pessoa,
um senhor que quer a sua ajuda.
Sim, podem ver à vontade. Pensem nisso.
Eu mostro-vos uns quebra-nozes ainda maiores que temos ali.
-Há maiores?! -Para as suas grandes nozes...
Veio buscar o gibão?
De todas as coisas que já vivi...
... isto é...
... o melhor.
O quê?
O Natal.
MARAVILHOSO
A sério?
É por isso que adoro vir cá.
Eu também adoro o Natal, é por isso que tenho esta loja.
Kate, foi maravilhoso. Obrigada.
Maravilhoso! Vê-se que está empenhada!
Sabe que nos aparece aí gente que nunca patinou na vida?!
Nem consigo imaginar!
E houve uma mulher que nos apareceu de top!
-De top, numa audição! -Eu lembro-me.
-Lembras-te dos chinelos? -Lembro-me.
Obrigada, depois contactamos.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Ela seria boa para o cavalo, não acham?
Magoou-se?
Fiz de propósito, não fossem pensar que eu sou perfeita demais.
Felizmente tinha collants grossos!
Idiota...
Os patinadores caem. Tudo bem.
Correu bem e estou feliz.
Ótimo!
Preparada para o seu encontro?
Meu Deus!
Certo...
-Bom... -O que foi?
Vamos ser mais discretos.
Estou a fazer um esforço.
Ele vai pensar que entrou no curral do lama. Feche.
-Bem feita! -Diz a Rainha do Swiper.
Morda.
Pronto.
E então? Aonde é que o Transparente a vai levar?
-Não faço ideia. -Como é que ele se chama?
Não consigo pronunciar. Tem imensos obstáculos glóticos.
Quando tento dizê-lo, pareço um gato com uma bola de pelo!
Por isso, decidi chamar-lhe... "Rapaz".
Ao menos, o seu nome é fácil de pronunciar.
O quê? Huang Qing Shin?
Não se chama Mãe Natal?
Claro que não, idiota! Escolhi esse nome por causa da loja!
A sério?!
Quando trabalhei na loja dos animais, dizia que me chamava Kitty (bichana).
E na loja da comida saudável...
... era a Miso.
-Não, não. -Sim, sim!
E adivinha como me chamava na padaria de Edgware Road...
"Bom Bocado"? "Folhado de Salsicha"?
Muffin!
-Ou então Muff. -Excelente.
Mas o mais importante é...
Que tal estou?
Super boazona!
Soltou um risinho tipo miúda?
-Eu sou uma miúda. -Nem por isso.
Cala-te!
E onde anda o teu homem? Aquele que estás sempre a tentar ver lá fora?
Em vez de trabalhares...
Não sei, não tem telefone.
Que esperto!
-O que faz ele contigo? -Nada.
Não te preocupes, elfo.
Ele há de aparecer.
Olá! Desculpe, procuro uma pessoa.
-Quem? -O Tom.
-Queres uma bolacha, Arthur? -Tens um Bourbon, Dannyzito?
Não, mas aceitas uma bolachinha?
-Já estava a ver que não oferecias! -Disse Tom?
-Sim... É alto... -Tom!
É só escolher, menina.
Sim, mas ele...
-... não é um sem-abrigo. -Então o que faz ele aqui?
Trabalha aqui. No turno da noite, parece.
Eu não vejo o pessoal da noite. Deve ser um voluntário.
-Sim! -Danny, dás-nos uma ajuda?
A propósito,
seja uma querida e sirva o chá, enquanto eu trato da sopa.
Só duas bolachas para cada! É que eu não sou feito de bolachas!
E cuidado com este aqui, a semana passada encheu os bolsos.
Vamos lá! Hora do chá!
Sou o Tom, ex-granadeiro.
-Lindo! -Sirvo?
Na verdade, é outro Tom.
Quer uma bolachinha?
Vou fazer chá.
-São só duas, é? -Sim...
Alguém quer chá?
Tente reduzir...
-Foi simpático oferecer-se para ajudar. -Não me ofereci, fui emboscada.
-Quer ajudar-nos com a sopa? -Não! Obrigada, mas não.
Se o Tom Webster aparecer, diz-lhe que a Kate precisa de falar com ele?
-"Precisa" não... -Gostava?
Sim.
-Sim. -Entendido.
-É que ele não tem telefone. -Uma sopinha? Mereceu-a.
Não, não é preciso.
Obrigada.
Dan, o que é que achas?
Um bocado arrogante...
E ela é muito feliz.
-Eu mostro fotografia. -Já mostraste, Mãe.
Uma fotografiazinha linda!
-Finalmente! -Chegaste!
Até que enfim!
Estava tão preocupada! Onde estiveste?
Estive a ajudar num albergue para os sem-abrigo.
-O que quer isso dizer? -Quer dizer ajudar, Mãe.
-Tu?! -Sim.
Claro que estiveste. E eu salvei um órfão de um carro a arder.
Perdi alguma coisa?
Jebote, Marta. Desculpa...! O jantar para comemorar a tua promoção.
-Segunda promoção! Um grande feito! -Obrigada, Pai.
-Agora que chegaste, temos krem torta. -Desculpa.
A sério, Marta, desculpa.
-Não interessa! -Obrigadinha, Mãe.
-A tua preferida... -Não quero, obrigada.
Passa-se alguma coisa com o teu bolo preferido?
Não, mas não tenho fome.
Há sempre qualquer coisa, não há? Tens fome, não tens fome...
Estás cansada, estás agitadíssima...
Dói-te a barriga!
És tão cansativa, Katarina!
Nabijem te na kurac, Marta. É Kate!
-Ensinaste-lhe estes palavrões? -Claro que não.
Sabes mesmo o que significa nabijem te na kurac?
Por acaso, sei.
Quero dizer: "Vou pregar-te à minha pila".
-Eu sabia. -Não é pila, é pénis.
Pila quer dizer pénis.
-Pila (dick) quer dizer pénis? -Pila quer dizer pénis.
-O Dick é o nosso vizinho. -Também quer dizer pénis.
-O nosso vizinho chama-se pénis? -Dick (pila) é pénis, pénis é Dick.
Podem parar de dizer pila e pénis?
-Estava a tentar explicar. -Quero lá saber!
-Estou tão farta das tuas merdas! -Marta, para, ela está doente.
-Ela já não está doente, Mãe. -Ela já não está doente, Petra.
E o que é que tu sabes? Sabes lá desta família, nunca cá estás!
-Eu já não estou doente, Mãe. -Se ainda está doente,
porque trabalha na loja de Natal parva, quando foi sempre a mais inteligente?
Tu és muito trabalhadora.
Pois...!
Pelos vistos, com o meu cerebrozinho inferior e patético!
Ela está a desperdiçar a vida dela, só um milagre a salvará!
A desperdiçar a minha vida. Obrigada, Mãe.
E tu tens o trabalho com que sonhaste.
Tirando que não fui eu a sonhá-lo, pois não? Foste tu.
O Pai não pôde ser advogado aqui, portanto tenho de ser eu,
independentemente daquilo que eu quisesse ser!
Preferias conduzir um táxi?
Olha o que isso lhe fez, parece ter mil anos.
Obrigadinho! Nabijem i tebe na kurac.
Tu achas aceitável dizeres que ela é mais esperta do que eu!
E eu que engula, só porque ela esteve doente!
-Marta, acalma-te! -Não te atrevas a mandar-me acalmar!
Tu não te preocupas com nada, Katarina!
Ou Kate ou lá como te chamas, porque tens vergonha de ser quem és.
Eu é que me envergonho de ser quem sou?
Então e tu?
Onde está a Alba?
Cala-te.
No teu grande jantar de comemoração, onde está a tua namorada?
A Alba? A Alba é...
A Alba é a colega de casa da Marta.
E nunca passará disso. Aposto que ela está radiante.
O que está ela a dizer?
És mesmo incrível!
Marta!
Come, pareces um esqueleto.
Tenho de ir.
Adeus, Mãe.
Vou pregar-te à minha pila.
"Bem-vindos ao Albergue St Benedict Para os sem-abrigo"
-O que fazes na rua tão tarde? -Onde tens andado?
Que se passa?
Não conseguia encontrar-te!
Desapareceste durante dias!
-Foram dois. -Andei à tua procura...
Tira a porcaria do telefone do armário e contacta-me, está bem? Porque...
Porque tenho sido uma estúpida, a sério, muito estúpida...
Talvez esteja enganado, mas...
... estiveste a beber?
Não me chateies com essa masculinidade assética!
Vai trabalhar, deixa-me em paz.
Acabei de trabalhar a ajudar os necessitados.
Fantástico...
Dou-lhes apoio psicológico.
Trabalho com os muito traumatizados. Quando se passam.
Na verdade...
... tu estás muito traumatizada e acabas de te passar,
por isso ainda bem que nos encontrámos.
Vamos tirar o meu telefone do armário?
Está bem.
Vamos.
Para onde me levas?
Para casa.
É por aqui.
Entra.
Não estavas a brincar!
Que casa tão arrumadinha!
-Anda sentar-te. -Não, não.
Não posso! Ainda amarroto qualquer coisa, ou posso soltar umas pinguitas.
Vou sentar-me no chão.
Há muitas cadeiras.
Bem aterrada!
Estás alterada.
Achas?
Talvez esteja errado.
Errado em quê?
Talvez sejas tu que és realmente assim.
Estou um caco.
Mais ou menos...
Aqui.
Quando eu estava doente,
foi uma coisa cardíaca.
Certo...
Fiz um transplante cardíaco.
Não conto a ninguém, porque as pessoas ficam aflitas.
Mas acho que tu não vais ficar.
Posso tocar?
Tiraram-me o coração.
Tiraram-mo e...
... deitaram-no fora.
E não sei o que cá meteram, mas a sensação...
... é esquisita e diferente e estranha e...
... perdi aquilo que me tornava especial.
Insistiram que era uma sorte eu estar viva,
mas eu não me senti viva, só me sentia meio-morta.
Anda cá...
Eu devia ser especial.
Não pedi para ser, mas...
... fizeram-me sentir especial quando estava doente,
e depois fui especial quando quase morri e me fizeram o transplante, mas...
... depois esperaram que eu me sentisse normal e continuasse a minha vida.
A normalidade não existe. É uma palavra estúpida.
Provoca muitos estragos.
Nada me parece bem...
Tu és a única pessoa...
... que me faz sentir... sei lá...
... sólida.
Como se eu existisse.
Um estafeta de bicicleta em part-time que nem sequer tem um telefone...
Pois é!
É patético.
E eu dantes conseguia cantar.
E agora parece...
... que não consigo fazer nada!
Dá-se demasiado valor a isso de se ser especial.
Eu acho que...
... ser um ser humano já é difícil. É muito difícil.
Tu pareces safar-te bem.
Uma coisa que uma pessoa me disse ajudou-me.
"Os pequenos atos de cada dia..."
"... fazem ou desfazem o caráter."
O que significa que somos feitos de tudo o que fazemos.
E tudo bem.
Quem sou eu?
Não sei!
Tanta preocupação com o "eu"!
Que mal tem...
... não saber, ser inconsistente?
Indeciso?
Porque temos de ser alguma coisa?
Tom?
Podemos deitar-nos?
Claro!
Anda.
Devagarinho...
-Salta para aí! -A cama!
A cama!
Tom, eu disse...
... deitar-nos.
Isto é suficientemente perto por agora. Mal nos conhecemos.
Como assim?!
Já te contei tudo o que há a saber sobre mim! Não há mais nada!
Contaste-me coisas muito pesadas, tens de dormir um bocadinho.
Cantas-me até eu adormecer?
-Como a tua mãe? -Não, não!
Meu rico Deus, não como a minha mãe...
-Eu canto pessimamente. -Toda a gente sabe cantar.
Eu não.
Canta tu.
Tu é que és a cantora.
Se eu cantar uma canção de embalar,
dás-me um beijo de boa noite?
Deixa-me contar-te um segredo
Guarda-o no teu coração E guarda-o bem
É algo que quero que saibas
Faz uma coisa por mim
Ouve a minha história simples
E talvez venhamos a ter Algo para mostrar
Dizes-me que te sentes Frio por dentro
Como pode o mundo lá fora
Ser um lugar
Que o teu coração pode aceitar
Sê bom para contigo
Pois mais ninguém
Tem o poder de te fazer feliz
Vai dormir.
Chamam-lhe o comício da traição do Brexit...
Mãe, mãe?
Eles odeiam-nos!
Estás bem?
Vão mandar-nos a todos de volta.
Chegaste cedo.
Não me digas que até a tua mãe correu contigo!
Não, estou...
... a fazer uma coisa para uma pessoa.
-Como foi o seu encontro? -Muito agradável.
-Vai mesmo chamar-lhe Rapaz? -Ele gosta!
-O que é que ele faz? -É especialista em chucrute.
Está a gozar!
Oxalá estivesse...
Agora tenho de aprender a adorar chucrute...
... o que vai ser difícil, porque não sou nada dada a acidez!
Vai fazê-lo por amor.
Tem aí um latte.
O que é que queres?
Nada.
Então porquê?
Porque é segunda.
Vai trabalhar.
"Todos os lucros são para o Albergue St Benedict para os Sem-Abrigo"
O que temos nós aqui?
Sabe que podemos detê-la por causar obstrução?
Não sejas chata, Agente Velhota Severa!
-Deixa-a em paz. -Só digo que ela está a atrapalhar.
Finge que não vês.
Isso é mesmo um grande risco.
Que se segue? Finjo que não vejo um assalto?
-Vá lá! -Fogo posto?
-Anda! -Assassínio?
Estiveste assim o dia todo...!
Cinco libras e 75, dois euros e um Fox's Glacier Mint.
Menos do que o salário mínimo...
Eu sei que não é muito.
É uma hora de pura alma e coração!
Isso é uma riqueza!
-Obrigada. -Não tem de quê.
Encontrou o seu Tom?
Boa.
-Fico feliz por si. -Obrigada.
Vou deixar ficar isto...
... aqui. Combina bem com o seu chá.
-Até breve! -Adeus!
Sei lá onde isto esteve!
-Ela não é obrigada a ajudar. -Ouve...
Já vi mais bem-intencionados da classe média
que os jantares quentes que tu comeste, pá.
Dan, não suporto essa atitude. És tão negativo!
Come o teu rebuçado.
Não consegui o lugar no "Frozen".
Estás despedida.
A sério, tem piada. Não estou aborrecida.
Não sei bem o que acho disto das audições,
não sei se é bom para mim.
Sou capaz de parar algum tempo.
-Que tens? -O quê?
Isso parece mesmo uma escolha saudável!
Não te via fazer uma coisa dessas há muito tempo.
Não entre em pânico.
Mais logo vou embebedar-me.
Estás recontratada.
Olá, Rapaz.
Olá.
São couves-de-bruxelas fermentadas.
Safa!
Obrigada!
É... lindo!
Era da minha avó.
Que encanto! Muito bonito.
Vai-te embora.
Sonho com um Natal branco
Vinte e sete libras e 35, uma espécie de ficha esquisita
e uma pastilha para a garganta.
Estamos a progredir.
É por causa do Arthur.
Uma treta!
"Audições para um espetáculo de angariação de fundos natalícios"
Arthur, não tem de prestar provas.
-Mas quero. -Mas já entrou!
Eles pensarão que sou foleiro, se não prestar provas.
-É justo. -É justo.
Era uma vez Uma jovem chamada Florrie
Que se deitava de costas Numa pedreira
"Estou pronta" Gritava
De pernas bem abertas
Daqui a nada largo tudo.
É o meu trabalho de chão...
Muito obrigado.
Como vai o seu Tom?
Quem me dera saber! Não sei dele há dias.
Voltou a desaparecer.
É um bocadinho chato, para ser sincera.
Parece desaparecer muito. É mágico?
Nunca se sabe.
Deve estar com medo por causa do que sente por si...
Os tipos são assim mesmo...
-Bom... -Bon appétit.
Obrigada.
-Até breve, Kate. -Adeus!
Olá!
Olá.
Como tens estado?
Tenho sentido a tua falta.
Ter saudades e beijar-te... Até parece que temos uma relação.
Kate, tenho de te dizer uma coisa.
Meu Deus...!
Aquele momento "tenho de te dizer uma coisa"...
Deixa cá ver a lista?
És gay?
-Não, é... -Casado?
-Não, há... -Precisas de espaço?
-Não podes depender de mim. -Eu não dependo de ti!
Kate...?
Quem falou em depender de alguém?
Tu mesma disseste,
passaste um mau bocado, ficaste traumatizada e preocupa-me que...
Eu é que tenho cenas?
Se se trata de compromisso, basta que o digas,
porque eu...
Eu não consigo continuar assim.
Procuro-te.
Procuro-te em toda a parte e tu nunca lá estás.
E isso faz-me sentir muito mal comigo mesma.
E sinto-me finalmente melhor...
... a não me sentir mal comigo mesma.
Não vou curar o meu coração
para o dar a alguém que o vai partir.
Não o farei.
Porque não voltam para a vossa terra?
Sim, vocês!
Falem inglês ou desandem do meu país!
Todos vocês!
Desculpem.
São bem-vindos aqui.
És da nossa terra?
Sim, a minha família veio da antiga Jugoslávia quando eu era pequena.
Como te chamas?
Katarina.
Olá, Katarina.
Obrigada, Katarina.
Olá.
Alba?
Sou a Kate.
-Kate? -A Katarina.
Vinha ver se a Marta está.
Ela não quer falar contigo.
Está bem...
Eu compreendo.
Podes dizer-lhe que lamento?
Que provavelmente lamentarei sempre.
Estou contente por ela te ter.
Lamento que eu e tu nunca tenhamos tido oportunidade de nos conhecermos.
-Espera... -Por amor de Deus!
Desculpa, lamento tudo o que...
Não voltes cá sem ser convidada.
Gostava que os pais soubessem que és feliz.
Eles não têm nada com isso.
E pedires desculpa não altera nada, entendes isso, não?
Sim.
Meu Deus!
Olha...
Nós não tivemos sorte, eu e tu.
A mãe é uma mulher complicada, tens razão quanto a isso.
Mas acho que, nesta família, somos todos um pouco perturbados.
E agradeço teres vindo cá.
Olá.
Vinha ver se posso oferecer-te um copo, pareces precisar doutro...
Por acaso, não preciso.
Não preciso mesmo.
Mas obrigada.
"Angariação de fundos de Natal Albergue St Benedict"
Obrigada.
Mas que bonito!
Isso foi um contacto físico?
Mínimo.
Como está o Rapaz?
Interessante.
E estranho.
Nunca comi tanta couve fermentada.
Já fizeram sexo?
Não.
E tu já fizeste sexo com esse... Tom?
-Não. -E então?
Nunca vai acontecer.
Porquê?
Ele não quer envolver-se, porque acha que dependo demasiado dele,
e basicamente disse-me...
... que eu sou uma vítima profissional.
Gosto do homem.
Olá, Mãe.
Eles não te vão mandar embora.
Tu vives aqui. Esta é a tua terra.
Eu sei como começa...
Apontam-nos o dedo...
Dizem: "É por causa desta gente que a vossa vida está tão má."
E as pessoas acreditam.
-Acreditam! -Eu sei.
Eu sei.
A culpa é dos polacos.
Certo...
Chazinho?
-Uma bela chávena de chá? -Hvala.
Um bom chazinho...
À nossa!
-Sim? -Serve.
Desculpa, amigo.
Diz ao Rufus que é muito mais difícil incendiar este.
Ias-me fazendo ter o bebé!
Tom?
Não, esse baixou para 30 mil.
-Sim, era uma espelunca. -Tom?
Chegou uma pessoa. Adeus.
Desculpe, foi um dia de loucos. Sou o Andy.
-Desculpe o traje informal. -Não faz mal.
É... a Sra Challis?
-Não, não, desculpe. -Também me pareceu que não.
Está à espera do Tom?
Acho que não, a menos que ele venha consigo.
-Não, vim à procura dele. -Ele há de aparecer.
Começamos?
-Começamos o quê? -A dar uma vista de olhos...
Eu já vi, é isto.
Pequeno, mas compacto. É arrumadinho.
-É um dos argumentos da venda. -Está à venda?!
Sim, está, não é para arrendar.
-É por isso que ele o mantém tão arrumado! -Sim, não há espaço para tralha.
Mas há muita arrumação.
Et voilà!
O que temos aqui?
Meu Deus!
Literalmente, no armário. Não admira ter ficado sem bateria.
Eu dou-lho, não se preocupe.
-Dá-o a quem? -Ao Tom.
Quem é esse?
O Tom que vive aqui, mas está a vender a casa.
Ninguém vive aqui, a casa está vazia há meses.
Se calhar, ocupou-a!
A casa foi ocupada?
Raios partam!
Desculpe a linguagem. Mas é típico.
As habilitações de herdeiros atrapalham-nos sempre o serviço!
-Habilitação de herdeiros? -Sim, quando alguém morre. É uma maçada!
Quem morreu?
O antigo dono.
Quem?
Um tipo chamado Webster? Um tipo novo.
Foi uma infelicidade, no Natal passado.
"Dador de órgãos registado"
Senhora...
Sente-se bem?
Caiu... simplesmente.
-Sente-se mesmo bem? -Sim.
Olá...
Porque é que eu te sinto?
Porque eu faço parte de ti.
Cuida do meu coração.
Prometo.
Iria ser sempre teu, de uma maneira ou de outra.
"TOM WEBSTER 1986 - 2016 Olha para cima"
2 SEMANAS DEPOIS
Aproximem-se! Cheguem-se!
Aproximem-se, seus ranhosos!
Cambada de foleirosos! Sim, você também é um foleiro!
Dora, Dora!
Estou a adorar o teu esforço!
Mas é a cena errada, não podes insultar o público.
E tu és um idiota.
Bem sei, Dora.
"Bem-vindos ao espetáculo de Natal"
Olá!
Olá, olá!
Eu sabia que a iluminação seria uma porcaria...
... por isso trouxe a minha.
É a minha menina!
Sim, sim! Obrigada!
Temos muito que apresentar.
Agradeço profundamente a todos aqueles que trabalharam tanto.
À minha mãe pela gigantesca krempita.
Acho que estão todos a gostar.
A minha mãe, senhoras e senhores, obrigada.
Queria agradecer-vos, individualmente,
mas o Dan disse que não se podiam fazer discursos.
Pois é, despacha lá isso, elfo!
Sim, obrigada, Daniel. Só uns segundos.
Só queria dizer uma coisa.
Nós...
... temos tanta sorte em estar vivos!
Apoiado!
Temos tanta sorte...
... em poder apoiar-nos uns aos outros,
em pequenas coisas e grandes coisas.
E temos sorte,
porque ajudarmo-nos uns aos outros
é, na verdade...
... o que nos faz felizes.
É tudo.
Canta uma cantiguinha, Kate!
Uma canção?
Acho que tenho aqui uma...
O Natal passado
Dei-te o meu coração
Mas logo no dia seguinte
Desfizeste-te dele
Este Natal
Para não sofrer
Vou dá-lo a uma pessoa especial
O Natal passado Dei-te o meu coração
Mas logo no dia seguinte Desfizeste-te dele
Este Natal
Para não sofrer
Vou dá-lo a uma pessoa especial
Gato escaldado De água fria tem medo
Mantenho-me à distância Mas sempre de olho em ti
Diz-me, querido
Reconheces-me?
Não!
Já lá vai um ano Não me surpreende
Feliz Natal!
Embrulhei-o e enviei-o
Com um bilhetinho a dizer "Amo-te", e era sentido
Agora vejo como fui tola
Mas se me beijares agora Voltas a enganar-me
O Natal passado Dei-te o meu coração
Mas logo no dia seguinte Desfizeste-te dele
Este ano Para não sofrer
Vou dá-lo a uma pessoa especial
Olha para cima.
E o espetáculo continua!
Tiramisu de Natal...
-Está lindo! -Obrigada, Alba.
A Marta tem tanta...
Ela tanta sorte em ter-te!
Porque ela...
... ela é muito, muito...
... muito má.
Mãe, isso não é um elogio. É indelicado.
Indelicado porquê?!
Porque é que é indelicado? Estou a ser simpática com a Alba!
A tua namorada!
O que foi que eu disse? Nada!
-Katarina... -Sim?
-Antes de comermos o doce da lésbica... -Sim?
-Mãe! -O que foi?
-Tiveste a tua grande canção na festa... -Sim?
E eu sei que não sou tão importante...
-Sim, és. -Não sou.
Mas agora vou cantar...
... uma antiga cantiga croata...
... da minha avó,
para a minha família.
Vá lá, Petra! A guerra já acabou há muito!
Para de nos matar com essa canção!
Canta com mais alegria, caramba!
-O que significa alegria? -Veselo! É Natal!
Tradução NOS Audiovisuais por SARA DAVID LOPES