1
00:00:02,803 --> 00:00:12,942
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.

2
00:00:26,053 --> 00:00:32,062
<font color="#ffff00">! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند</font>
« <font color="#ff0000">فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند</font> »

3
00:00:32,064 --> 00:00:40,468
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران
 .:: Telegram me : LodFilm ::.

4
00:00:41,152 --> 00:00:51,152
تــرجـمه از : حـمـیـد، مـرتـضی، مـهـدی
L.A, Morteza_Lkz, Mahdi80
ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر

5
00:02:24,109 --> 00:02:26,542
به نظر میاد یکی دیگه هم میخوای

6
00:02:26,544 --> 00:02:28,045
چی هستی تو،روانشناس؟

7
00:02:28,047 --> 00:02:29,112
عمیق تو چشمام نگاه کن

8
00:02:31,116 --> 00:02:33,116
آره
به شدت احساس تشنگی میکنی

9
00:02:33,118 --> 00:02:35,518
اوه،تو خیلی خوبی

10
00:02:35,520 --> 00:02:37,520
...و

11
00:02:37,522 --> 00:02:38,989
اوه،آره
این آهنگ مورد علاقته

12
00:02:38,991 --> 00:02:40,623
این دیگه خیلی روانشناسانه بود

13
00:02:40,625 --> 00:02:43,060
نه،این چیزی بود که تو 4 بار پشت سر هم پخشش کردی

14
00:02:43,062 --> 00:02:44,794
خب،منو دوس داشته باش
عشق جورج مایکل

15
00:02:44,796 --> 00:02:46,296
ما روحیه مهربونی داریم

16
00:02:46,298 --> 00:02:48,664
چطور؟ -
خب، ما جفتمون خواننده ایم -

17
00:02:48,666 --> 00:02:49,933
آه، هردومون توی زمان خودمون کم ارزش

18
00:02:49,935 --> 00:02:51,600
و کاملا اشتباه درک شدیم

19
00:02:51,602 --> 00:02:53,303
اما همه ی اینا تغییر میکنه

20
00:02:53,305 --> 00:02:55,604
چون من فردا یه مصاحبه هنری برای وست اند دارم

21
00:02:55,606 --> 00:02:58,607
و تو ،آه
واسه همین به شهر اومدی؟

22
00:02:58,609 --> 00:03:00,877
نه،من،آه،امروز از هم اتاقیم جدا شدم

23
00:03:00,879 --> 00:03:02,545
پس،چی
میخوای برگردی خونتون؟

24
00:03:02,547 --> 00:03:05,614
اوه،همین الان منو بکش -
او اوه-مشکلات خانوادگی -

25
00:03:05,616 --> 00:03:07,117
آره،بزار من بشمارمشون

26
00:03:07,119 --> 00:03:09,319
ام،عصبانیت،ننگ،رنجش

27
00:03:09,321 --> 00:03:10,753
...خجالت زدگی
و اینا فقط راجب مامانمه

28
00:03:10,755 --> 00:03:12,322
میخوای راجب خواهرمم بگم واست؟

29
00:03:12,324 --> 00:03:13,323
نه.بسه

30
00:03:13,325 --> 00:03:14,891
خب،برنامت چیه؟

31
00:03:14,893 --> 00:03:16,126
حالا یه فکری میکنم،میدونی

32
00:03:16,128 --> 00:03:17,861
درست میشه
یه چیزی پیش میاد

33
00:03:17,863 --> 00:03:19,597
یا یه نفر

34
00:03:22,835 --> 00:03:26,003
صبح بخیر،خوشگله

35
00:03:26,005 --> 00:03:29,507
این تخت، مثل خوابیدن رو یه بچه گربه است

36
00:03:30,675 --> 00:03:33,010
به شرط اینکه فک کردن بهش راحت باشه

37
00:03:33,012 --> 00:03:35,045
نه وحشتناک

38
00:03:35,047 --> 00:03:36,913
من میخوام یه سر برم تا خیابون

39
00:03:36,915 --> 00:03:38,781
یکم زنجبیل و چغندر تازه میخوام

40
00:03:38,783 --> 00:03:40,183
واسه آبمیوه ی مقوی معروف صبحانه ام

41
00:03:40,185 --> 00:03:41,952
باحاله -
...و -

42
00:03:41,954 --> 00:03:44,921
و یه کاپوچینو تا تو منتظر میمونی -
وعو -

43
00:03:44,923 --> 00:03:47,057
و شلاق آب گرم،اگه که خیال دوش گرفتن داشته باشی

44
00:03:47,059 --> 00:03:50,093
چه سعادتی -
من زودی برمیگردم -

45
00:03:52,064 --> 00:03:54,131
سورپرایز

46
00:03:54,133 --> 00:03:56,665
حدس بزن کی یه روز زودتر از کنفرانس برگشته

47
00:03:56,667 --> 00:03:57,934
خدایا،دلم برات تنگ شده بود

48
00:03:59,838 --> 00:04:00,904
خدا،تو کی هستی؟

49
00:04:00,906 --> 00:04:02,738
من...لوله کشم

50
00:04:02,740 --> 00:04:03,672
لوله کش؟ -
...ببین -

51
00:04:03,674 --> 00:04:04,673
این اونجوری که به نظر میرسه نیست
...من فقط

52
00:04:04,675 --> 00:04:06,675
...من فقط...یه جای خواب نیاز داشتم واسه شب و اون

53
00:04:06,677 --> 00:04:09,112
اد -
اد.اد فقط خیلی فهمیده بود -

54
00:04:09,114 --> 00:04:10,981
و من-من فقط...من خیلی مشکلات دارم،خب؟

55
00:04:10,983 --> 00:04:12,815
جای خواب،وهله اول،که باعث میشه من انتخاب های زیادی نداشته باشم

56
00:04:12,817 --> 00:04:14,650
چون من واقعا به تعدادی از دلایل گند زدم

57
00:04:14,652 --> 00:04:15,751
...و اون -
اد -

58
00:04:15,753 --> 00:04:17,820
اد فقط این قضیه رو درک کرد

59
00:04:17,822 --> 00:04:18,955
مخشو زدی؟

60
00:04:22,828 --> 00:04:25,095
ببین،چمدونم اونجاست

61
00:04:26,398 --> 00:04:28,764
آو

62
00:04:30,735 --> 00:04:32,701
چرا زندگیه من اینقدر گوهه؟

63
00:05:28,026 --> 00:05:30,193
بامزه نیست،کلاوس

64
00:05:30,195 --> 00:05:32,761
باور نکردنیه که چقدر بیمزه اس

65
00:05:59,491 --> 00:06:00,891
عیسی

66
00:06:02,060 --> 00:06:05,761
متاسفم،جورج

67
00:06:06,932 --> 00:06:08,331
مبارک.مبارک

68
00:06:08,333 --> 00:06:10,066
مبارک.مبارک

69
00:06:21,513 --> 00:06:23,113
هی،زود اومدی

70
00:06:23,115 --> 00:06:26,216
هیچوقت زود نمیومدی
قضیه چیه؟

71
00:06:26,218 --> 00:06:27,217
مشکل بی مکانی

72
00:06:27,219 --> 00:06:29,986
همم.مثل همیشه
این دفعه چیکار کردی؟

73
00:06:29,988 --> 00:06:32,821
ماهی کسی رو سرخ کردی؟ -
نه،نه،اون مال هفته پیش بود -

74
00:06:40,999 --> 00:06:43,833
تو داری واسه کاناپه دوستاتو از دست میدی

75
00:06:43,835 --> 00:06:45,101
تو مریض بودی

76
00:06:45,103 --> 00:06:46,836
تو باید بیشتر مراقب خودت باشی

77
00:06:46,838 --> 00:06:48,939
سانتا،نمیدونستم واست مهمه -
واسم مهم نیست -

78
00:06:48,941 --> 00:06:50,840
من فقط نمیخوام جلوی مشتری ها بیفتی بمیری

79
00:06:50,842 --> 00:06:53,376
من به اندازه کافی پولک ندارم که جنازتو باهاش بپوشونم

80
00:06:53,378 --> 00:06:55,113
برو سر کارت،جن

81
00:07:01,119 --> 00:07:02,385
نمیدونم

82
00:07:02,387 --> 00:07:04,120
تو باید به من کمک کنی که تصمیم بگیرم

83
00:07:04,122 --> 00:07:06,256
هر دوتاشون خیلی نازن -
بهتون میگم چیکار کنین -

84
00:07:06,258 --> 00:07:09,059
بیاین فک کنیم که مری دو قلو داره و شما میتونین هردوتا رو بخرین

85
00:07:10,262 --> 00:07:11,928
شما باید عاشق شغلتون باشین

86
00:07:11,930 --> 00:07:14,564
عاشقشم -
این مث رویا میمونه -

87
00:07:14,566 --> 00:07:17,834
همه شادی ها و عشق کریسمس

88
00:07:17,836 --> 00:07:20,303
توی هر روز از سال

89
00:07:20,305 --> 00:07:22,072
حالا،کدوم عروسک شد؟

90
00:07:22,074 --> 00:07:24,841
...این خوشگله،اما این یکی

91
00:07:24,843 --> 00:07:26,276
انگار که خیلی هیجان با خودش داره

92
00:07:26,278 --> 00:07:28,345
اوه،آره،کلی دیگه هم تو راهه

93
00:07:28,347 --> 00:07:31,081
اما این یکی،نگاش کن -
زودباش،هی -

94
00:07:31,083 --> 00:07:32,282
...این بیشتر به نظرم -
یا عیسی مسیح -

95
00:07:32,284 --> 00:07:33,984
تو هم همینطوری فک میکنی؟ -
کاترینا -

96
00:07:33,986 --> 00:07:35,585
ام،یه لحظه منو ببخشید.سانتا

97
00:07:35,587 --> 00:07:36,419
دو کلمه حرف دارم

98
00:07:36,421 --> 00:07:38,054
من سر کارم
میتونستی بهم زنگ بزنی

99
00:07:38,056 --> 00:07:39,322
تو گوشیتو جواب نمیدی

100
00:07:39,324 --> 00:07:40,924
یادت اومد؟
ببین،من از سر کار اومدم

101
00:07:40,926 --> 00:07:43,026
باید برگردم
پس گمشو بیا بیرون

102
00:07:43,028 --> 00:07:44,894
اون روانشناسمه
واقعا ببخشید

103
00:07:44,896 --> 00:07:46,596
سانتا،میشه بیای این پایین،لطفا؟

104
00:07:46,598 --> 00:07:49,332
لطفا؟ممنون

105
00:07:49,334 --> 00:07:51,868
سانتا؟

106
00:07:51,870 --> 00:07:53,804
اونجایی؟

107
00:07:54,906 --> 00:07:57,173
مامان میخواد که بهش زنگ بزنی

108
00:07:57,175 --> 00:07:58,608
خیله خب،هربار که اون با تو تماس میگیره

109
00:07:58,610 --> 00:08:00,610
و به نتیجه نمیرسه
با من تماس میگیره

110
00:08:00,612 --> 00:08:02,379
دیروز، 17 بار

111
00:08:02,381 --> 00:08:04,881
فقط انجامش بده -
اوه،اونجا واینسا و واسم دستور صادر کن -

112
00:08:04,883 --> 00:08:06,316
من آدم بزرگم

113
00:08:06,318 --> 00:08:08,954
تو از یه آدم بزرگم یه چیزی فرا تری میدونم

114
00:08:10,055 --> 00:08:11,888
من یکم زمان میخوام که واسه خودم باشم

115
00:08:11,890 --> 00:08:15,025
من فقط دارم ازت یه چیز درخواست میکنم،کاترینا

116
00:08:15,027 --> 00:08:15,859
اسمم کیته

117
00:08:15,861 --> 00:08:17,394
حالا هرچی.فقط بهش زنگ بزن
باهاش تماس بگیر

118
00:08:17,396 --> 00:08:18,928
یه دلیل خوب واسم بیار

119
00:08:18,930 --> 00:08:20,930
تو 5 تا قرار ملاقات با دکتر رو از دست دادی

120
00:08:20,932 --> 00:08:22,132
تو یه برنامه واسه فردا داری،که ظاهرا

121
00:08:22,134 --> 00:08:23,300
خودت میدونی
باید اونجا باشی

122
00:08:23,302 --> 00:08:26,036
اون همچنین واسه شام برنامه ریخته
که ترفیع منو جشن بگیره

123
00:08:26,038 --> 00:08:29,306
و زنگ نزدن تو بهش به صورت جدی روی زندگی من تاثیر میزاره

124
00:08:29,308 --> 00:08:32,177
میخوای آلبا رو هم واسه شام دعوت کنی؟

125
00:08:33,245 --> 00:08:35,245
فقط به مامانت زنگ بزن

126
00:08:35,247 --> 00:08:37,213
عیسی

127
00:08:39,117 --> 00:08:40,350
آره،جینا،من
گوش کن،عزیزم

128
00:08:40,352 --> 00:08:41,951
متاسفم که ین پیغامو میزارم

129
00:08:41,953 --> 00:08:43,653
من فقط به یه جای خواب نیاز دارم واسه شب

130
00:08:43,655 --> 00:08:45,221
حتی اگه ممکنه واسه چند شب

131
00:08:45,223 --> 00:08:46,956
تو بهترین دوستمی،خواهش میکنم.میدونم

132
00:08:46,958 --> 00:08:48,258
...فقط -
هی،جن -

133
00:08:48,260 --> 00:08:50,093
این جنه منه

134
00:08:50,095 --> 00:08:51,428
سانتا(بابانوئل)،جن داره،میدونین که

135
00:08:51,430 --> 00:08:53,263
کمک کننده های کوچولو

136
00:08:53,265 --> 00:08:55,165
من واسش یه اسم مستعار گذاشتم
جن تنبل

137
00:08:55,167 --> 00:08:56,933
چون انگار اون هیچوقت کار نمیکنه

138
00:08:56,935 --> 00:08:58,501
خودمم.همم -
اون همچنین میتونه -

139
00:08:58,503 --> 00:09:00,937
"اعصاب منو خورد کنه،جن"

140
00:09:00,939 --> 00:09:02,972
...من-من الان -
"دستمزد رو هدر بده،جن" -

141
00:09:02,974 --> 00:09:04,374
",خون منو خشک کنه،جن"

142
00:09:04,376 --> 00:09:06,443
".چرا روی کره زمین اون اینجاست،جن"

143
00:09:40,412 --> 00:09:42,479
چی؟ -
یا عیسی -

144
00:09:42,481 --> 00:09:44,414
تو از کجا اومدی؟ -
خب،به چی داری نگاه میکنی -

145
00:09:44,416 --> 00:09:46,149
ببین،ببین

146
00:09:46,151 --> 00:09:48,218
اونجا،میبینیش؟

147
00:09:48,220 --> 00:09:51,054
اوه -
دقیقا اونجا بالای لبه ی پشت بوم -

148
00:09:51,056 --> 00:09:53,256
این کاملا غیر عادیه که همچین پرنده ای توی شهر ببینی

149
00:09:53,258 --> 00:09:54,424
عجب

150
00:09:54,426 --> 00:09:57,026
لعنت بهش

151
00:09:57,028 --> 00:09:59,028
بیا،اوه به نظرم
دقیقا توی چشمت دستشویی کرد

152
00:09:59,030 --> 00:10:00,296
آره،به گمونم

153
00:10:00,298 --> 00:10:02,031
خداحافظ،مردم من -
ببخشید.او -

154
00:10:02,033 --> 00:10:03,433
آو

155
00:10:03,435 --> 00:10:04,501
کجا بودی؟

156
00:10:04,503 --> 00:10:05,335
یه پرنده عنی دقیقا رید تو چشم من

157
00:10:05,337 --> 00:10:06,469
اوه.یه پرنده اینجاست؟ -
نه -

158
00:10:06,471 --> 00:10:09,572
یه یارویی بیرون فروشگاه داشت یه بازی احمقانه میکرد

159
00:10:09,574 --> 00:10:11,374
خب،شاید تو بتونی حواستو

160
00:10:11,376 --> 00:10:13,376
روی بازی های مسخره داخل مغازه جمع کنی

161
00:10:13,378 --> 00:10:15,345
میدونم،اوه گوشیم
ببخشید.ببخشید

162
00:10:15,347 --> 00:10:16,980
ببخشید.سانتا

163
00:10:16,982 --> 00:10:18,214
بله،جینا

164
00:10:18,216 --> 00:10:20,483
اره،واقعا ممنونم
خیلی ممنون

165
00:10:20,485 --> 00:10:22,218
...خیلی ممنون
حدود ساعت 8 میام پیشت

166
00:10:22,220 --> 00:10:23,753
باشه.حرف نداری -
گوشیو بزار کنار،الان -

167
00:10:23,755 --> 00:10:24,754
باشه،باید برم،خداحافظ

168
00:10:24,756 --> 00:10:26,456
آره،من باید برم گوه رو از تو چشمم پاک کنم

169
00:10:26,458 --> 00:10:28,124
...الان میام -
وقت چراغونیه -

170
00:10:31,763 --> 00:10:34,464
بفرمایین،قربان،از
بوته پیوندی هانوکا جشنتون لذت برین

171
00:10:34,466 --> 00:10:35,532
کریسمستون مبارک
ممنون

172
00:10:35,534 --> 00:10:37,333
ممنون.مراقب باشین

173
00:10:39,371 --> 00:10:40,770
بازم مامانته؟

174
00:10:40,772 --> 00:10:43,072
روزیو که دنیا اومدمو لعنت میکنم -
منم همینطور -

175
00:10:43,074 --> 00:10:45,008
ها!جالبه،نه
من همه چیو رو گوشیش نصب کردم

176
00:10:45,010 --> 00:10:46,042
از اسنپ چت تا اینستاگرام

177
00:10:46,044 --> 00:10:47,310
همه اینا به این معنیه که

178
00:10:47,312 --> 00:10:49,078
من میتونم با راه های بیشتری  اونو نا امید کنم

179
00:10:49,080 --> 00:10:50,313
مادرا جهنم ان

180
00:10:50,315 --> 00:10:51,614
اوه آره

181
00:10:51,616 --> 00:10:53,082
مم

182
00:10:53,084 --> 00:10:55,018
سلام

183
00:10:55,020 --> 00:10:57,220
بسپارش به من -
اوه -

184
00:10:57,222 --> 00:10:59,391
تو باهاش لاس میزنی و اونم یادش میره که خرید کنه

185
00:11:01,092 --> 00:11:02,025
سلام -
چطور میتونم کمکتون کنم؟ -

186
00:11:02,027 --> 00:11:04,496
مهم نیست،اونو تو جورابم میتونی پیدا کنی

187
00:11:07,365 --> 00:11:09,432
سلام -
سلام.سلام -

188
00:11:09,434 --> 00:11:11,301
من اومدم که به چشمت یه نگاه بندازم

189
00:11:11,303 --> 00:11:12,435
خوبه

190
00:11:12,437 --> 00:11:14,270
این خوش شانسیه،میدونی -
چی؟ -

191
00:11:14,272 --> 00:11:15,572
ریدن توسط یه پرنده

192
00:11:15,574 --> 00:11:17,574
مضخرفه -
نه،جدی میگم -

193
00:11:17,576 --> 00:11:20,410
پس فک کردم که شاید تو بخوای

194
00:11:20,412 --> 00:11:22,479
یکم با من قدم بزنی -
اوه،شانس من اینه؟ -

195
00:11:22,481 --> 00:11:24,547
قدم زدن با تو؟ -
شاید -

196
00:11:24,549 --> 00:11:26,583
ببین،تو منو توی سوایپر پیدا کردی؟

197
00:11:26,585 --> 00:11:27,717
سوایپر؟ -
آره -

198
00:11:27,719 --> 00:11:30,153
یه برنامه دوست یابی جدید که شاید شنیده باشیش

199
00:11:30,155 --> 00:11:31,554
اوه.نه

200
00:11:31,556 --> 00:11:33,189
ببین،صادقانه بگم،تو توی تیپ من نیستی

201
00:11:33,191 --> 00:11:34,557
صادقانه باشیم تو واقعا تو تیپ من نیستی

202
00:11:36,361 --> 00:11:38,561
خب،پس شاید باید بیخیال بشیم

203
00:11:38,563 --> 00:11:40,663
به هر حال من از چالش خوشم میاد

204
00:11:40,665 --> 00:11:43,166
میخوای که بلند پروازی کنی؟

205
00:11:43,168 --> 00:11:45,168
مثل بادکنک ماهیه ژاپنی؟ -
نه،میدونم -

206
00:11:45,170 --> 00:11:47,170
اما الان در نظر دارم که یکم با تو قدم بزنم

207
00:11:47,172 --> 00:11:49,205
خب،در نظر نگیر
چون جوابم نه هس

208
00:11:49,207 --> 00:11:51,140
چیزی هس که بتونم با گفتنش

209
00:11:51,142 --> 00:11:53,109
تو رو ترغیب کنم؟

210
00:11:53,111 --> 00:11:54,344
نه -
دلیل خاصی داره؟ -

211
00:11:54,346 --> 00:11:56,479
چون تو عجیبی،اینکار عجیبه و منم تو رو نمیشناسم

212
00:11:56,481 --> 00:11:58,248
...پس،لطفا میتونی فقط بری،باشه؟فقط

213
00:11:58,250 --> 00:11:59,582
چخه.فقط برو.برو -
صبر کن.این عجیبه؟ -

214
00:11:59,584 --> 00:12:00,717
..بیا فقط
آره،تو عجیب غریبی

215
00:12:00,719 --> 00:12:02,418
...تو غریبه ای،من واقعا -
عجیب تر از گرابر یا -

216
00:12:02,420 --> 00:12:03,488
سوایپر یا هرچی که اسمشه؟ -
آره -

217
00:12:04,623 --> 00:12:06,556
اوه،فقط

218
00:12:06,558 --> 00:12:08,358
عجیب تر از همه ی غریبه هایی که

219
00:12:08,360 --> 00:12:10,159
از روی یه عکس دستکاری شده  یا نشده،یکباره

220
00:12:10,161 --> 00:12:12,228
تصمیم به نامزدی میگیرن؟

221
00:12:12,230 --> 00:12:14,266
من سرم شلوغه
تو عجیب غریبی.خداحافظ

222
00:12:24,376 --> 00:12:26,342
...میتونم

223
00:12:26,344 --> 00:12:29,581
...ام..چیزی نیاز دارین

224
00:12:37,722 --> 00:12:39,322
عصر بخیر

225
00:12:39,324 --> 00:12:41,059
...عصر بخی

226
00:12:42,494 --> 00:12:44,460
میتونم کمکتون کنم؟

227
00:12:44,462 --> 00:12:46,197
به گمونم

228
00:12:48,233 --> 00:12:49,666
بفرمایین،پس

229
00:12:49,668 --> 00:12:52,635
دنبال چی میگردین؟

230
00:12:52,637 --> 00:12:54,306
...ام

231
00:12:56,207 --> 00:12:57,640
این

232
00:12:57,642 --> 00:13:00,276
این خیلی قشنگه

233
00:13:00,278 --> 00:13:02,512
این آقای کلاوسه،مطمینم

234
00:13:02,514 --> 00:13:03,646
بله

235
00:13:03,648 --> 00:13:05,448
روی سورتمه اش

236
00:13:05,450 --> 00:13:08,351
بله -
...شما یه چیز متفاوت -

237
00:13:08,353 --> 00:13:09,686
دارین؟

238
00:13:09,688 --> 00:13:11,354
بله

239
00:13:11,356 --> 00:13:14,326
...ما کلی
چیزای متفاوت داریم

240
00:13:16,561 --> 00:13:19,564
اه،مثلا
این میمون کریسمس

241
00:13:32,611 --> 00:13:35,244
شگفت انگیزه

242
00:13:35,246 --> 00:13:37,280
منم همین فکرو میکنم

243
00:13:40,485 --> 00:13:42,554
واسش بر میگردم

244
00:13:44,389 --> 00:13:46,356
بله

245
00:13:46,358 --> 00:13:49,260
بله

246
00:13:51,696 --> 00:13:53,398
بله

247
00:14:00,973 --> 00:14:02,973
وعو

248
00:14:02,975 --> 00:14:05,343
اون صحنه مث تماشا کردن قسمت کوتاه فیلم اسکاندیناوی ها بود

249
00:14:07,412 --> 00:14:09,278
حالت خوبه؟

250
00:14:09,280 --> 00:14:10,780
آره،خوبم

251
00:14:10,782 --> 00:14:13,783
وایسا.صبر کن
تو...ازش خوشت اومده؟

252
00:14:13,785 --> 00:14:15,752
خیلی مرموزی
نمیتونم حدس بزنم

253
00:14:15,754 --> 00:14:17,520
معلومه که نه

254
00:14:17,522 --> 00:14:20,390
اوه،خدای من،تو ازش خوشت اومده

255
00:14:20,392 --> 00:14:22,392
من چیزی راجبش نمیدونم

256
00:14:22,394 --> 00:14:24,293
و تو هم یه جن خیال پردازی

257
00:14:24,295 --> 00:14:27,563
چون به نظر میرسه تمام چیزی که این روزا بهش فکر میکنی سکسه

258
00:14:27,565 --> 00:14:29,300
اووه

259
00:14:32,771 --> 00:14:35,005
اوه،خدای من،داره برمیگرده -
کجاست؟ -

260
00:14:35,007 --> 00:14:37,273
گیرت انداختم
میدونستم که ازش خوشت اومده

261
00:14:37,275 --> 00:14:38,541
خب،حالا میدونم

262
00:14:38,543 --> 00:14:41,344
تو دوس داری که مردت قدبلند،خجالتی و سفید باشه

263
00:14:41,346 --> 00:14:43,346
.مثل ماهی مرکب اما با استخوون و پاهای کمتر

264
00:14:43,348 --> 00:14:45,415
خفه شو،مغازه رو ببند و شب بخیر

265
00:14:45,417 --> 00:14:47,318
مم-ممم

266
00:14:51,723 --> 00:14:54,457
کون،سر و سوراخ

267
00:14:58,530 --> 00:15:00,699
بزن به چاک،کلاوس

268
00:15:02,767 --> 00:15:04,734
ببخشید،واسه یه مصاحبه دیر کردم

269
00:15:11,676 --> 00:15:13,309
ببخشید

270
00:15:13,311 --> 00:15:14,811
عوضی

271
00:15:14,813 --> 00:15:16,479
نه،نه،نه،نه،نه،نه

272
00:15:16,481 --> 00:15:18,347
لطفا وایسا،لطفا وایسا
لطفا وایسا

273
00:15:18,349 --> 00:15:19,816
اون...اون خیلی خوب بود

274
00:15:19,818 --> 00:15:21,751
نه واسه من

275
00:15:21,753 --> 00:15:23,820
جذاب -
جارو -

276
00:15:23,822 --> 00:15:25,621
من میارمش داخل
"شاید به علاوه"

277
00:15:25,623 --> 00:15:26,789
"شاید به علاوه"

278
00:15:26,791 --> 00:15:28,725
سلام

279
00:15:28,727 --> 00:15:30,828
سلام.ببخشید -
سلام.اوه -

280
00:15:30,830 --> 00:15:32,562
خیلی متاسفم.دیر کردم -
ببخشید -

281
00:15:32,564 --> 00:15:34,363
مصاحبه الان تموم شده -
درسته،اره -

282
00:15:34,365 --> 00:15:36,532
من توی لیست بودم
نه،اسمم کیت آندریچه

283
00:15:36,534 --> 00:15:38,501
آره،یه تصادف وحشتناکی شده بود اینجا

284
00:15:38,503 --> 00:15:39,769
آه،سانتا(بابانوئل) توش نقش داست؟

285
00:15:39,771 --> 00:15:40,971
خب.آره
اون،راستش،اره

286
00:15:40,973 --> 00:15:44,540
اون؟اوه این الان شبیه اینه که"
خدا یه زن شده" ؟"

287
00:15:44,542 --> 00:15:46,576
اوه،نه،نه،نه
اینا لباس های کارم هستن

288
00:15:46,578 --> 00:15:47,777
نگرانش نباشین -
کجا کار میکنی؟ -

289
00:15:47,779 --> 00:15:48,778
جن و محافظان(بابانوئل)؟

290
00:15:48,780 --> 00:15:50,379
...اه

291
00:15:50,381 --> 00:15:51,681
دقیقا نه

292
00:15:51,683 --> 00:15:52,883
آه،واقعا متاسفم -
ببخشید -

293
00:15:52,885 --> 00:15:55,318
تو باید بری دفعه دیگه بیای -
الان خیلی دیره -

294
00:15:55,320 --> 00:15:57,353
خب،میدونین چیه؟
بزار بمونه

295
00:15:57,355 --> 00:15:58,821
من...کی میدونه.شاید اون بتونه نفر بعدی باشه

296
00:15:58,823 --> 00:16:00,456
ما خبر نداریم

297
00:16:00,458 --> 00:16:01,859
به علاوه اینکه،من تا حالا تست یه جن رو ندیدم

298
00:16:03,561 --> 00:16:05,428
ام،اره،قبولش کنیم

299
00:16:05,430 --> 00:16:07,497
یان کوچولوی عجیب قطب شمالی

300
00:16:07,499 --> 00:16:09,799
اسمم کیته.کجا میتونم آهنگمو پخش کنم؟

301
00:16:09,801 --> 00:16:11,634
گروه ارکست رفته خونه

302
00:16:11,636 --> 00:16:13,603
عالیه -
بدون موزیک -

303
00:16:13,605 --> 00:16:15,404
جریمه برای دیر کردن

304
00:16:15,406 --> 00:16:16,739
آره.میتونم انجامش بدم.باشه

305
00:16:16,741 --> 00:16:18,808
حتما

306
00:16:18,810 --> 00:16:20,610
باشه

307
00:16:35,493 --> 00:16:37,560
بسه ! بسه

308
00:16:39,497 --> 00:16:41,899
قبول شدی

309
00:16:41,901 --> 00:16:44,700
اوه،آه،ببخشید
نه،نه،نه،این،آه

310
00:16:44,702 --> 00:16:46,502
مضخرف بود

311
00:16:48,506 --> 00:16:50,640
اوه،محض رضای خدا

312
00:16:50,642 --> 00:16:52,542
ووه

313
00:16:52,544 --> 00:16:54,744
دوباره تو؟ -
منظورت چیه،دوباره؟ -

314
00:16:54,746 --> 00:16:55,879
تا اینجا تعقیبم کردی؟

315
00:16:55,881 --> 00:16:57,547
نه،یه پیک داشتم اینجا

316
00:16:57,549 --> 00:17:00,150
آره؟ -
جنا همیشه اینقدر بدبین ان؟ -

317
00:17:00,152 --> 00:17:02,853
آره،دقیقا
این دوران تاریکیه

318
00:17:02,855 --> 00:17:05,155
...خب،من تو رو تعقیب نمیکردم اینجا -
همم-همم -

319
00:17:05,157 --> 00:17:06,857
...و داشتم پیکمو میرسوندم

320
00:17:06,859 --> 00:17:11,460
و تو تنه زدی به من به صورت اتفاقی،حالا اینجاییم

321
00:17:11,462 --> 00:17:13,462
?حالا اینجاییم"

322
00:17:13,464 --> 00:17:15,398
خب،برای مثال،میتونیم بریم باهم قدم بزنیم

323
00:17:15,400 --> 00:17:17,533
چرا هی تلاش میکنی که منو واسه قدم زدن ببری؟

324
00:17:17,535 --> 00:17:19,569
من سگ نیستم که -
خب، تو گردنبند گردنته -

325
00:17:19,571 --> 00:17:20,938
اوه،خندیدم،میدونی چیه؟

326
00:17:20,940 --> 00:17:23,006
من توی مود قدم زدن نیستم

327
00:17:23,008 --> 00:17:24,174
چرا؟

328
00:17:24,176 --> 00:17:25,608
خب،قبول،باشه

329
00:17:25,610 --> 00:17:28,178
من توی کاری که کردم به صورت باور نکردنی بد بودم

330
00:17:28,180 --> 00:17:30,513
اونم جلوی آدمایی که میتونستن بهم کار بدن

331
00:17:30,515 --> 00:17:31,547
فک میکردم تو یه کار داری

332
00:17:31,549 --> 00:17:33,016
آره،اما این کاری نیست که من میکنم

333
00:17:33,018 --> 00:17:34,584
من یه جن واقعی نیستم

334
00:17:34,586 --> 00:17:36,485
اوه.چیکار میکنی تو؟

335
00:17:37,755 --> 00:17:39,189
خوانندگی

336
00:17:39,191 --> 00:17:40,824
وعو.واقعا شگفت انگیزه

337
00:17:40,826 --> 00:17:43,759
...انگار من فقط نمیتونم
توی لحظه باشم

338
00:17:43,761 --> 00:17:45,896
به هر حال،مضخرف،مضخرف،حوصله سر بر
لا،لا،لا،لا

339
00:17:45,898 --> 00:17:47,496
من حوصلم سر نرفت

340
00:17:47,498 --> 00:17:49,532
واقعا،تو کی هستی؟

341
00:17:49,534 --> 00:17:50,802
تام

342
00:17:51,904 --> 00:17:53,603
کیت

343
00:17:53,605 --> 00:17:54,938
چرا اینقدر انعطاف پذیری؟

344
00:17:54,940 --> 00:17:56,772
تو چرا مث یه جن لباس پوشیدی؟

345
00:17:56,774 --> 00:17:58,674
خودت میدونی چرا
و میدونی چیه؟

346
00:17:58,676 --> 00:18:00,676
من ظرفیتم  واسه یه شب

347
00:18:00,678 --> 00:18:03,046
از جوک های خنده دار راجب جن پر شده

348
00:18:03,048 --> 00:18:04,749
منو بپوشون

349
00:18:06,886 --> 00:18:09,219
اینجا؟ -
همینجا -

350
00:18:09,221 --> 00:18:11,654
تو الان اتاق پرو منی

351
00:18:13,791 --> 00:18:15,725
پس،معمولا اینکارو میکنی؟ -
فقط موقع هایی که مجبور باشم -

352
00:18:15,727 --> 00:18:16,860
آه -
اوکی -

353
00:18:18,063 --> 00:18:19,528
اوه،گم شو

354
00:18:19,530 --> 00:18:20,529
خیلی خوب میپوشونی

355
00:18:20,531 --> 00:18:21,832
من دارم همه ی سعیمو میکنم اینجا

356
00:18:23,501 --> 00:18:24,800
اووه.ممنون

357
00:18:24,802 --> 00:18:25,903
اوکی

358
00:18:25,905 --> 00:18:27,838
اوکی.اوه.اوه.وایسا

359
00:18:29,674 --> 00:18:32,075
کجا داریم میریم؟ -
از این طرف.زود باش -

360
00:18:34,880 --> 00:18:36,479
...اوه

361
00:18:37,682 --> 00:18:39,615
اونو ببین -
اوه -

362
00:18:39,617 --> 00:18:40,951
تو قبلا این کوچه رو ندیده بودی تا حالا؟

363
00:18:40,953 --> 00:18:43,987
نه -
این باریک ترین کوچه توی لندنه -

364
00:18:43,989 --> 00:18:46,957
رفیق هندیم  اسم اینو گذاشته
فشار مردای چاق

365
00:18:46,959 --> 00:18:49,927
این خیلی باحاله به نظرم،نیست؟ -
البته.چرا که نه -

366
00:18:49,929 --> 00:18:51,661
من از جاهای مخفی خوشم میاد

367
00:18:51,663 --> 00:18:53,263
تا حالا کسی بهت گفته که

368
00:18:53,265 --> 00:18:55,832
یکم به قاتلای سریالی میخوری؟

369
00:18:55,834 --> 00:18:57,935
نه،بزار فک کنم،نه تا حالا

370
00:18:57,937 --> 00:18:59,635
کسی اینو بهم نگفته -
آه -

371
00:18:59,637 --> 00:19:01,472
نه بیشتر از یه بار،به هر حال

372
00:19:04,276 --> 00:19:06,843
چرا تو همیشه  داری یه جورایی میرقصی؟

373
00:19:06,845 --> 00:19:07,947
بالا رو ببین

374
00:19:09,048 --> 00:19:10,746
اوه،وعو

375
00:19:10,748 --> 00:19:13,050
اونا موشن؟ -
آره،به گمونم -

376
00:19:13,052 --> 00:19:15,551
حتما باید یه داستانی واسشون باشه

377
00:19:15,553 --> 00:19:17,553
یه روزی بالاخره میفهمم

378
00:19:17,555 --> 00:19:20,790
...آره،یعنی،یه جورایی -
زودباش -

379
00:19:20,792 --> 00:19:22,859
خیلی عجیبی

380
00:19:22,861 --> 00:19:25,496
خیلی عجیب غریبی -
بالا رو نگاه کن -

381
00:19:26,664 --> 00:19:28,031
اوه ! آو

382
00:19:28,033 --> 00:19:30,133
خوبی؟ -
نه -

383
00:19:30,135 --> 00:19:33,536
اینم شانس منه-با صورت رفتم توی یه کپه آشغال

384
00:19:33,538 --> 00:19:35,538
چون داشتم نگاه نمیکردم کجا دارم میرم

385
00:19:35,540 --> 00:19:36,706
مث یه آدم لعنتی عادی

386
00:19:36,708 --> 00:19:37,975
خب،تو عادت نداری به بالا نگاه کردن

387
00:19:37,977 --> 00:19:39,742
یا اینکه مث یه سطل آشغال لبخند بزنم

388
00:19:39,744 --> 00:19:42,812
اونو دیدی؟ -
چیو دیدم؟ -

389
00:19:42,814 --> 00:19:44,915
اوه،خدای من -
آره -

390
00:19:44,917 --> 00:19:46,615
من تا حالا خیلی از این خیابون رد شدم

391
00:19:46,617 --> 00:19:47,951
تا حالا اونو ندیده بودم

392
00:19:47,953 --> 00:19:50,055
همونطور که گفتم.دنبالم بیا

393
00:19:51,156 --> 00:19:52,755
اووه

394
00:20:14,346 --> 00:20:15,914
این باحاله

395
00:20:17,149 --> 00:20:19,049
به باغ کوچولوی مخفی من خوش اومدی

396
00:20:19,051 --> 00:20:21,584
روحمم خبر نداشت که همچین جایی وجود داره

397
00:20:21,586 --> 00:20:22,955
اکثر مردم نمیدونن

398
00:20:25,823 --> 00:20:28,025
اوه.یه نگاه اونجا رو بنداز

399
00:20:28,027 --> 00:20:29,126
این گیدیونه اسمش -
بله -

400
00:20:29,128 --> 00:20:30,693
اون اخیرا طلاق گرفته

401
00:20:30,695 --> 00:20:33,897
اوه -
اون 748 پوند به حمایت از کودکان بدهکاره -

402
00:20:33,899 --> 00:20:36,133
تو از کجا میدونی؟

403
00:20:36,135 --> 00:20:37,968
موقعی که داشت با تلفن بلند حرف میزد شنیدم

404
00:20:37,970 --> 00:20:39,102
دقیقا پشت اون درختچه

405
00:20:39,104 --> 00:20:41,838
خب،اون احتمالا فک میکرد که کسی نمیتونه صداشو بشنوه

406
00:20:41,840 --> 00:20:45,375
اوه.اونم اسمش جفه.یه رییس مافیا -
واقعا؟ -

407
00:20:45,377 --> 00:20:47,878
نه.اون توی سلطان برگر کار میکنه

408
00:20:47,880 --> 00:20:50,947
همچنین گیاه خوارم هست
خیلی خود درگیری داره

409
00:20:50,949 --> 00:20:52,782
اون کیه؟

410
00:20:52,784 --> 00:20:53,950
اون اورسولاست

411
00:20:53,952 --> 00:20:55,852
اون توی اون آپارتمان های این پشت زندگی میکنه

412
00:20:55,854 --> 00:20:58,188
اون یه فاحشه خونه رو تو
اداره میکرد Bethnal Green

413
00:20:58,190 --> 00:21:01,091
حالا،بعضی از دخترا عادت دارن که میان و یکم میشینن

414
00:21:01,093 --> 00:21:03,960
یکم گپ میزنن و بعدش دوباره برمیگردن سر کار

415
00:21:03,962 --> 00:21:06,029
فک میکنی که اون داشته از اون دخترا حمایت میکرده؟

416
00:21:06,031 --> 00:21:07,397
نه

417
00:21:07,399 --> 00:21:10,133
یکم بیشتر از حمایت

418
00:21:10,135 --> 00:21:11,835
میخوام باهاش صحبت کنم

419
00:21:11,837 --> 00:21:14,104
نه، نمیتونی اینکارو کنی
نه،نه،نه،نه

420
00:21:14,106 --> 00:21:15,872
این دور و بر همه راز همدیگه رو نگه میدارن

421
00:21:15,874 --> 00:21:17,673
مثل یه نقش بی کلام میمونه

422
00:21:17,675 --> 00:21:20,077
خب،تو الان راجب گیدیون بهم گفتی

423
00:21:20,079 --> 00:21:21,813
نکته قانع کننده ای بود

424
00:21:22,915 --> 00:21:24,782
تو الان یکی از مایی

425
00:21:31,823 --> 00:21:33,689
خب،مصاحبه ی بعدیت کیه؟

426
00:21:33,691 --> 00:21:34,891
شنبه

427
00:21:34,893 --> 00:21:36,960
یخ زده اس -
چی هستش؟ -

428
00:21:36,962 --> 00:21:39,695
...تو
تو واقعا نمیدونی؟

429
00:21:39,697 --> 00:21:41,664
نه،واقعا -
...باشه،این یه فیلمه -

430
00:21:41,666 --> 00:21:43,867
راجب دو تا خواهر که قبلا واقعا خوب میگذروندن

431
00:21:43,869 --> 00:21:45,235
و بعدش دیگه نمیگذرونن

432
00:21:45,237 --> 00:21:49,705
چون یکی از اونا یه مشکلی با یخ داره

433
00:21:49,707 --> 00:21:51,774
و مصاحبه سر...
یخه

434
00:21:51,776 --> 00:21:54,277
هاه.پس تو به همون خوبی خوندنت میتونی اسکیت کنی؟

435
00:21:54,279 --> 00:21:56,279
نه -
نمیتونی اسکیت کنی؟ -

436
00:21:56,281 --> 00:21:58,215
تا حالا امتحانش نکردم
قراره انجامش بدم

437
00:21:58,217 --> 00:21:59,883
باحال میشه

438
00:21:59,885 --> 00:22:01,451
من واقعا از قدم زدن امروزمون لذت بردم

439
00:22:01,453 --> 00:22:02,751
ایضا

440
00:22:02,753 --> 00:22:04,454
...دلت میخواد که

441
00:22:04,456 --> 00:22:06,089
دوباره تجربه اش کنیم؟

442
00:22:06,091 --> 00:22:07,924
دلت میخواد که شمارت رو بهم بدی؟

443
00:22:07,926 --> 00:22:09,159
من گوشی ندارم

444
00:22:09,161 --> 00:22:10,961
چی؟

445
00:22:10,963 --> 00:22:13,296
اوه،خدای من
من تازه داشتم فک میکردم که

446
00:22:13,298 --> 00:22:15,198
...تو اونقدرا هم که نشون میدی عجیب نیستی،آه

447
00:22:15,200 --> 00:22:17,700
قبل از اینکه با اون بقیه فکر های درب و داغونت

448
00:22:17,702 --> 00:22:19,169
منو بندازی توی سطل آشغال
...این

449
00:22:19,171 --> 00:22:21,872
کاملا حقیقت نداره
من گوشی دارم

450
00:22:21,874 --> 00:22:24,174
فقط توی کمد قفل شده -
چرا؟ -

451
00:22:24,176 --> 00:22:26,877
خب،من واقعا خسته شدم از اینکه کل روز دستم مشغول باشه

452
00:22:26,879 --> 00:22:27,810
منظورم اینه،تو هم باید اینکارو امتحان کنی

453
00:22:27,812 --> 00:22:29,246
این حرفت مث این میمونه که بگی مرگ رو امتحان کن

454
00:22:29,248 --> 00:22:30,914
به نظرم یه نفر واقعا

455
00:22:30,916 --> 00:22:32,215
میخواد که تو رو داشته باشه -
آره،نه،میدونم -

456
00:22:32,217 --> 00:22:33,316
اون یه نفر واقعا قرار نیست همیچن فرصتی داشته باشی

457
00:22:33,318 --> 00:22:35,886
نه

458
00:22:35,888 --> 00:22:37,820
دفنش کن

459
00:22:37,822 --> 00:22:39,956
همه ی استرس و نگرانی هات از بین میرن

460
00:22:39,958 --> 00:22:42,058
اوه،اما من از استرس خوشم میاد

461
00:22:42,060 --> 00:22:43,193
هوی

462
00:22:43,195 --> 00:22:44,793
سوار میشی؟

463
00:22:44,795 --> 00:22:46,795
آره -
کالسکه ات منتظره -

464
00:22:46,797 --> 00:22:48,764
آره واقعا

465
00:22:48,766 --> 00:22:50,934
توی فروشگاه میبینمت

466
00:22:50,936 --> 00:22:52,969
باشه -
و یادت نره...بالا رو نگاه کن -

467
00:22:52,971 --> 00:22:54,840
اوه،محض رضای خدا،خفه شو،میشی؟

468
00:23:23,268 --> 00:23:26,836
سلام.هی -
سلام.واقعا ممنونم -

469
00:23:26,838 --> 00:23:28,305
خیلی ممنون.خیلی ممنون -
چیزی نیست.چیزی نیست -

470
00:23:28,307 --> 00:23:31,241
و اتاق شما مادام

471
00:23:31,243 --> 00:23:33,176
جی جیینگ!

472
00:23:33,178 --> 00:23:35,845
تو دقیقا قبل از اینکه ما گهواره بخریم زنگ زدی

473
00:23:35,847 --> 00:23:38,014
واسه همین هنوز یه اتاق اینجا بود.آره -
اره -

474
00:23:38,016 --> 00:23:41,885
این قراره واسه زندگی سکسی من خیلی خوب بشه

475
00:23:49,094 --> 00:23:50,827
...همم

476
00:23:50,829 --> 00:23:52,028
هی،روف

477
00:23:52,030 --> 00:23:52,963
هی،کیت -
مرسی واسه این -

478
00:23:52,965 --> 00:23:55,031
کارتو راه میندازه؟ -
اوه،آره،آره،آره،آره -

479
00:23:55,033 --> 00:23:57,033
خوبه.کلا خوبه -
اوضاع چطوره؟ -

480
00:23:58,270 --> 00:24:00,103
برگشتنت و اینا
سانتا چطوره؟

481
00:24:00,105 --> 00:24:01,838
اوه،میدونی،خوبه

482
00:24:01,840 --> 00:24:04,574
،مثه همیشه اس.رک،رفتار آسیایی

483
00:24:04,576 --> 00:24:07,043
من فک میکردم که تو تصمیم گرفتی از اونجا بری

484
00:24:07,045 --> 00:24:08,378
نه،نه

485
00:24:08,380 --> 00:24:10,146
چی،با وجود چیزی که به عنوان  کار شنبه شروع شده؟

486
00:24:10,148 --> 00:24:12,415
آره،من اونجا راحتم

487
00:24:12,417 --> 00:24:15,018
و،ام
آه،رفقات چی؟

488
00:24:15,020 --> 00:24:16,353
و مارتای عصبانی؟

489
00:24:16,355 --> 00:24:18,989
با اون دفتر وکالت و کیف دستیش -
آه -

490
00:24:18,991 --> 00:24:20,991
من با دیونه ها ارتباط برقرار نمیکنم

491
00:24:20,993 --> 00:24:21,825
ام،میدونی

492
00:24:21,827 --> 00:24:23,159
فقط یکم به خودم فضا دادم

493
00:24:23,161 --> 00:24:24,394
هنوز با دکترا در تماسی؟

494
00:24:24,396 --> 00:24:27,163
حاملگی چطوره؟هاه؟

495
00:24:27,165 --> 00:24:28,198
فریاد و ونگ زدن
چطوره؟

496
00:24:28,200 --> 00:24:30,267
این کاملا یه تبانیه.چیزی که هست همینه

497
00:24:30,269 --> 00:24:32,102
آره؟ -
آره،اونا راجب حاملگی بهت دروغ میگن -

498
00:24:32,104 --> 00:24:33,336
همه ی اون زرق و برق مادر شدن،

499
00:24:33,338 --> 00:24:35,038
توی تصاویر تبلیغاتی ؟

500
00:24:35,040 --> 00:24:36,172
اره -
کاملا چرنده -

501
00:24:36,174 --> 00:24:38,008
میدونی،خالصا چرنده

502
00:24:38,010 --> 00:24:40,243
این فقط یه ضربه روحی 9 ماهه اس

503
00:24:40,245 --> 00:24:42,312
...یه کار بیهوده مثل شاشیدن توی فنجون -
البته همینطوره -

504
00:24:42,314 --> 00:24:45,248
...باز کردن واژن توسط دست های سرد چنتا غریبه

505
00:24:45,250 --> 00:24:47,284
و،میدونی،اگه مردا مجبور بودن اینکارو بکنن

506
00:24:47,286 --> 00:24:49,019
اونوقت آبجوی ضد بارداری داشتیم

507
00:24:49,021 --> 00:24:50,387
(میدونی،راستش،اگه مردا مجبور بودن اینکارو کنن(حاملگی

508
00:24:50,389 --> 00:24:51,921
نسل بشر منقرض میشد

509
00:24:51,923 --> 00:24:53,223
...ش -
نه،روف -

510
00:24:53,225 --> 00:24:55,258
من میدونم که تو همه اینا رو میدونی
و میدونم که تو دیگه ظرفیتت پر شده

511
00:24:55,260 --> 00:24:56,326
(از فمنیسم(زن سالاری
...اما

512
00:24:56,328 --> 00:24:57,861
من ظرفیتم از فمنیست پر نشده

513
00:24:57,863 --> 00:25:00,463
نه،میخواستم بگم
اون داره گوش نمیده

514
00:25:04,369 --> 00:25:06,171
این درست نیست

515
00:25:07,639 --> 00:25:09,239
این یه چاقوی ماهی پوست کنیه

516
00:25:09,241 --> 00:25:11,474
من دارم سعی میکنم یه خیارشور رو با چاقوی ماهی پوست بکنم

517
00:25:11,476 --> 00:25:12,976
اگه کسی بتونه اینکارو کنه،تو هم میتونی

518
00:25:12,978 --> 00:25:14,110
این تقصیر توعه

519
00:25:14,112 --> 00:25:15,211
تو اینکارو کردی

520
00:25:23,288 --> 00:25:26,323
...ووه
هی،زیبای خفته

521
00:25:26,325 --> 00:25:28,224
سلام -
بیا یکم غذا بخور -

522
00:25:28,226 --> 00:25:29,492
اوه،آره

523
00:25:31,063 --> 00:25:32,128
خواب خوبی بود

524
00:25:32,130 --> 00:25:34,431
کسی قراره،میدونی،پیتزا بیاره؟

525
00:25:34,433 --> 00:25:36,099
یه بطری شراب قرمز؟

526
00:25:36,101 --> 00:25:37,133
(مم.سیلیاک(بیماری روده

527
00:25:37,135 --> 00:25:38,968
اوه،آره،یادم رفته بود

528
00:25:38,970 --> 00:25:42,339
و حاملگی،پس ما حتی تو مهمونی هم مشروب نمیخوریم دختر

529
00:25:42,341 --> 00:25:45,008
باشه،خب،من که معافم

530
00:25:45,010 --> 00:25:46,976
باشه.بعدا میبینمتون

531
00:25:46,978 --> 00:25:49,079
زیاد دیر نمیکنم
قول میدم

532
00:25:49,081 --> 00:25:51,249
اره،خیله خب،مراقب باش

533
00:25:52,951 --> 00:25:55,151
نکن

534
00:25:55,153 --> 00:25:56,920
اون قدیمی ترین دوستمه

535
00:25:56,922 --> 00:25:58,021
...میدونم که اون به نظر

536
00:25:58,023 --> 00:25:59,289
خود خواه ترین زن توی دنیاست؟

537
00:25:59,291 --> 00:26:00,490
اووف.چه خشن

538
00:26:00,492 --> 00:26:02,125
اون ناخوش بوده

539
00:26:02,127 --> 00:26:04,127
(من با قضیه گالیون دیگه کاری ندارم(اسم یه کشتی اسپانیایی
ولی یه چیز دیگه

540
00:26:04,129 --> 00:26:05,695
اینکه صبر افسانه ای من تموم میشه

541
00:26:05,697 --> 00:26:08,164
اینجوری نشو
اون ابرو هاشو سوزونده بود

542
00:26:08,166 --> 00:26:10,533
ابروهاش دوباره در میان
میدونی چی دوباره در نمیاد؟

543
00:26:12,003 --> 00:26:13,703
...،اوه

544
00:26:13,705 --> 00:26:15,004
گالیون چوب کبریتی من

545
00:26:15,006 --> 00:26:16,706
نه،این یکیو قبول دارم
ولی اون رفته بیرون

546
00:26:16,708 --> 00:26:18,241
<i>بیدار شو،بیدار شو،لندن</i>

547
00:26:18,243 --> 00:26:19,943
<i>یه چیزی اینجاست که روزتونو شروع کنین</i>

548
00:26:32,023 --> 00:26:33,390
<i>همم.جوجوی من -</i>
نه -

549
00:26:33,392 --> 00:26:34,724
دوباره نه!دست نگه دار،شش

550
00:26:34,726 --> 00:26:36,326
اوکی.ممنون

551
00:26:36,328 --> 00:26:38,027
الان بهم زبان انگلیسی رو کامل یاد میدی؟

552
00:26:38,029 --> 00:26:39,529
نه،رفیق،دیشب کاملا زبان انگلیسی رو یاد گرفتی

553
00:26:39,531 --> 00:26:41,097
<i>(برو بیرون(به زبان فرانسوی</i>

554
00:26:42,267 --> 00:26:43,533
سلام

555
00:26:43,535 --> 00:26:46,035
صبح بخیر.سلام

556
00:26:46,037 --> 00:26:47,203
خوبین؟صبح خوبیه

557
00:26:47,205 --> 00:26:48,571
خیلی قشنگه
دوست داشتنیه،نیست؟

558
00:26:48,573 --> 00:26:50,573
خب،انگار یه نفر به خودش استراحت نداده

559
00:26:50,575 --> 00:26:52,542
چی؟من؟نه خوبم
کلا خوبم

560
00:26:52,544 --> 00:26:54,210
...میتونم بپرم روی مبل تو یه لحظه

561
00:26:54,212 --> 00:26:57,414
نه،نه -
اوه خدای من !نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه -

562
00:27:21,173 --> 00:27:22,772
اینا رو واستون مینویسم

563
00:27:22,774 --> 00:27:25,175
اوه،اونا دقیقا اومدن اینجا،مگه نه؟

564
00:27:25,177 --> 00:27:26,142
اوه،خدا -
احتمالا چنتا بچه بودن -

565
00:27:26,144 --> 00:27:28,044
آره.فرض میکنم که چنتا بچه بودن -
چنتا بچه -

566
00:27:28,046 --> 00:27:30,046
آره -
همونطور که،اره،گفتم -

567
00:27:30,048 --> 00:27:31,514
این شماره پرونده شماست
واسه بیمه نیازتون میشه

568
00:27:31,516 --> 00:27:32,515
ممنون -
چی شده؟ -

569
00:27:32,517 --> 00:27:34,050
دزدی-به گمونم

570
00:27:34,052 --> 00:27:36,119
این موقع از سال خیلی عادیه

571
00:27:36,121 --> 00:27:38,021
جایی مثل اینجا  بیشتر مورد هدفه -
همم -

572
00:27:38,023 --> 00:27:39,222
دوست داشتنیه

573
00:27:39,224 --> 00:27:40,492
اون یه کروکودیل با منگوله است؟

574
00:27:42,160 --> 00:27:43,359
بله

575
00:27:43,361 --> 00:27:45,361
و،آه،...این کیه؟

576
00:27:45,363 --> 00:27:48,164
این کارگر منه
اون دیشب مغازه رو قفل کرد

577
00:27:48,166 --> 00:27:50,168
پس خواهش میکنم ازش بپرسین شاید چیزی دیده باشه

578
00:27:52,204 --> 00:27:54,404
هیچ چیز غیر عادی ندیدم

579
00:27:54,406 --> 00:27:55,638
داری اینو مینویسیش؟

580
00:27:55,640 --> 00:27:57,273
آره
غیر عادی رو چطور مینویسن؟

581
00:27:57,275 --> 00:27:58,174
خب،ما کارمون تمومه اینجا

582
00:27:58,176 --> 00:28:00,176
ما اگه چیزی شنیدیم تماس میگیریم

583
00:28:00,178 --> 00:28:01,478
همم.حیف
جای دوست داشتنیه

584
00:28:01,480 --> 00:28:04,214
اره.من عاشق کریسمسم -
نه.نیستی -

585
00:28:04,216 --> 00:28:05,415
تو باعث میشی که جمله ی
"کریسمس مبارک"

586
00:28:05,417 --> 00:28:06,583
مثل تهدید به مرگ به نظر بیاد

587
00:28:06,585 --> 00:28:08,051
راجب چی داری حرف میزنی؟

588
00:28:08,053 --> 00:28:09,352
کریسمس مبارک

589
00:28:09,354 --> 00:28:10,353
کریسمستون مبارک،باشه؟

590
00:28:10,355 --> 00:28:12,388
دیدی؟همین الان انجامش دادی -
منظورت چیه که -

591
00:28:12,390 --> 00:28:13,656
الان انجامش دادم؟ -
الان انجامش دادی -

592
00:28:13,658 --> 00:28:15,391
بزار گوشیمو در بیارم
صداتو ضبط میکنم

593
00:28:15,393 --> 00:28:17,060
و خودت میفهمی که صدات شبیه جیسون استاتهامه

594
00:28:17,062 --> 00:28:18,127
خب،این چیز خوبیه

595
00:28:18,129 --> 00:28:19,095
چون من عاشق جیسون استاتهامم

596
00:28:19,097 --> 00:28:20,497
پس این یه توهین نبود -
...سانتا،من -

597
00:28:20,499 --> 00:28:22,131
با من حرف نزن -
...اما،گوش کن،من -

598
00:28:22,133 --> 00:28:23,600
گفتم با من حرف نزن

599
00:28:23,602 --> 00:28:25,535
تو یادت رفت که درو قفل کنی

600
00:28:25,537 --> 00:28:27,203
منکرش نشو

601
00:28:27,205 --> 00:28:29,140
خب،من میتونم خسارتتو جبران کنم

602
00:28:32,077 --> 00:28:35,111
حالا،تو به من گوش کن،خوبم گوش کن

603
00:28:35,113 --> 00:28:37,447
تو وقتی که شروع کرده بودی توی کارت عالی بودی

604
00:28:37,449 --> 00:28:40,149
بخاطر همین تمام وقت استخدامت کردم

605
00:28:40,151 --> 00:28:41,384
تو با مردم ارتباط برقرار میکردی

606
00:28:41,386 --> 00:28:44,554
و من خیلی خوش شانسم که تو رو دارم

607
00:28:44,556 --> 00:28:46,006
مرسی

608
00:28:46,008 --> 00:28:48,207
ولی دیگه حس میکنم خوش شانس نیستم

609
00:28:48,722 --> 00:28:51,461
از وقتی که برگشتی،
تو همیشه این وسالیتو کم میکنی

610
00:28:51,463 --> 00:28:54,232
مثل اینکه دیگه به هیچ چیزی اهمیت نمیدی

611
00:28:55,300 --> 00:28:59,235
خب.الان تو به این اهمیت میدی

612
00:28:59,237 --> 00:29:01,304
من مجبور شدم که شیشه پنجره خودمو خورد کنم

613
00:29:01,306 --> 00:29:02,705
تا مثل دزدی شبیه سازی کنم

614
00:29:02,707 --> 00:29:04,707
از طرف دیگه
بیمه رو هم نمیتونم بگیرم

615
00:29:06,378 --> 00:29:10,115
من رو به ادمی تبدیل کردی که قانون رو شکسته

616
00:29:13,685 --> 00:29:16,887
نمیتونم باور کنم که دارم بهت یک شانس دیگه میدم

617
00:29:16,889 --> 00:29:18,423
....ولی این کار رو میکنم چون

618
00:29:19,558 --> 00:29:21,524
ادم خوبی ام
بله

619
00:29:21,526 --> 00:29:24,596
ولی فقط یکی دیگه
و تو اخراجی

620
00:29:26,331 --> 00:29:30,733
تا گند کاری تو جمع کنی احمق
دختره احمق

621
00:30:08,473 --> 00:30:11,641
هی
هی

622
00:30:11,643 --> 00:30:13,443
میومدی تا من رو ببینی؟

623
00:30:13,445 --> 00:30:15,645
نه
اوه

624
00:30:15,647 --> 00:30:17,380
عالیه

625
00:30:17,382 --> 00:30:18,381
خوبی؟

626
00:30:18,383 --> 00:30:20,183
اره.نه.یکی بزور وارد خونه شده

627
00:30:20,185 --> 00:30:22,251
و این بابانوئل رو حسابی ناراحت میکنه
درسته

628
00:30:22,253 --> 00:30:24,187
و من هم امروز صبح از حفاری های خودم زدم بیرون

629
00:30:24,189 --> 00:30:25,655
و من جایی رو ندارم که بمونم
مم

630
00:30:25,657 --> 00:30:27,290
به هر حال.دوباره بی خانمان ام

631
00:30:27,292 --> 00:30:29,792
خیلی بده نه؟
اره

632
00:30:29,794 --> 00:30:31,794
خیلی خب

633
00:30:31,796 --> 00:30:33,630
پس تو باید باهام بیای

634
00:30:33,632 --> 00:30:35,264
پس میومدی که من رو ببینی

635
00:30:35,266 --> 00:30:36,599
مم-مم
اره

636
00:30:36,601 --> 00:30:37,800
نه خیر
اره

637
00:30:37,802 --> 00:30:39,435
نه حتی توی بد ترین کابوست

638
00:30:39,437 --> 00:30:40,971
اره
از این طرف

639
00:30:40,973 --> 00:30:43,541
اره.پس تو میومدی که من رو ببینی
اها

640
00:30:44,609 --> 00:30:47,477
خب رسیدیم

641
00:30:47,479 --> 00:30:49,345
اینا چین؟
مردمت

642
00:30:49,347 --> 00:30:50,680
بی خانمان

643
00:30:50,682 --> 00:30:52,715
اوه خدا

644
00:30:52,717 --> 00:30:55,685
خب متشکرم
بونو یا مادر ترسا

645
00:30:55,687 --> 00:30:57,820
یا هرکسی که جایزه برتری رو میگیره

646
00:30:57,822 --> 00:30:59,789
تو کسی هستی که از کلمه بی خانمان استفاده کردی

647
00:30:59,791 --> 00:31:02,325
منظورم این بود که جایی رو ندارم که به انتخاب خودم بمونم

648
00:31:02,327 --> 00:31:04,293
من تصمیم گرفتم که به خانه پدر مادرم برنگردم

649
00:31:04,295 --> 00:31:05,395
و اونا اینجا توی لندن زندگی میکنن؟

650
00:31:05,397 --> 00:31:07,463
اره.تقریبا.یجورایی

651
00:31:07,465 --> 00:31:10,000
خدا.اگه برم خونه باید یک نوشیدنی بخورم

652
00:31:10,002 --> 00:31:12,769
چطوره بیخیال بشی و کاملا هوشیار بری خونه؟

653
00:31:12,771 --> 00:31:15,238
اوه.ارومتر بابا
کسی که تا حالا والدین من رو ندیده

654
00:31:15,240 --> 00:31:16,341
باشه

655
00:31:17,776 --> 00:31:19,409
کجا میری؟

656
00:31:19,411 --> 00:31:21,310
میرم اونجا

657
00:31:21,312 --> 00:31:22,478
خب.تو بی خانمان نیستی

658
00:31:22,480 --> 00:31:23,746
نه.من اینجا داوطلب ام

659
00:31:26,018 --> 00:31:27,650
خدایا.چرا تو کلمه مقدس رو

660
00:31:27,652 --> 00:31:29,552
روی پیشونیت تتو نمیکنی؟

661
00:31:29,554 --> 00:31:30,687
اوه پسر
این فقط...

662
00:31:30,689 --> 00:31:32,355
نمیتونم جلوشو بگیرم تو میتونی؟

663
00:31:32,357 --> 00:31:33,723
چی؟

664
00:31:33,725 --> 00:31:35,324
بیخیال

665
00:31:35,326 --> 00:31:36,626
موفق باشی

666
00:31:38,329 --> 00:31:40,430
شب بخیر
اق

667
00:32:07,893 --> 00:32:09,893
سلام.اره.من یک تاکسی میخوام

668
00:32:18,603 --> 00:32:22,338
صادقانه بگم اون من رو وقتی مریض باشم ترجیح میده

669
00:32:22,340 --> 00:32:24,607
میدونیکه.مثل اینه اون رو مهم تر کرد

670
00:32:24,609 --> 00:32:25,876
بیشتر تو کانون توجه بود

671
00:32:25,878 --> 00:32:28,411
ههمم
و از وقت عملیات

672
00:32:28,413 --> 00:32:29,679
تنها کاری که کرده

673
00:32:29,681 --> 00:32:33,083
سعی بر دخالت و کنترل کردن زندگی من بوده

674
00:32:33,085 --> 00:32:35,351
از کجا میدونی که تو اصلا زندگی ای داری؟

675
00:32:35,353 --> 00:32:36,619
چیز رسمی که برای گفتنش رسیده؟

676
00:32:36,621 --> 00:32:38,521
مثل یک پاکت نامه یا مثل چیزی که فلانی عزیز.و بقیه اش

677
00:32:38,523 --> 00:32:40,824
شما الان زندگی ای دارین
و ما ارزو میکنیم که شما باهاش کنار بیاین

678
00:32:40,826 --> 00:32:43,827
همم
اوه.همه چیز اینجا بهم ریختست

679
00:32:43,829 --> 00:32:46,329
من چجوری به اینجا رسیدم؟

680
00:32:46,331 --> 00:32:47,865
با استفاده از تونل

681
00:32:47,867 --> 00:32:49,467
اره

682
00:32:50,702 --> 00:32:52,468
اینجاییم

683
00:32:52,470 --> 00:32:54,570
مم.مرسی بابا

684
00:32:54,572 --> 00:32:55,873
مواه

685
00:32:55,875 --> 00:32:58,574
میای تو؟
نه.نه.نه

686
00:32:58,576 --> 00:32:59,843
مادرت هنوز بیداره

687
00:32:59,845 --> 00:33:02,411
صبر میکنم تا وقتی که بخوابه

688
00:33:02,413 --> 00:33:04,347
اون کم صحبت میکنه

689
00:33:06,118 --> 00:33:08,584
چرا شما طلاق نمیگیرید؟ها؟

690
00:33:08,586 --> 00:33:10,486
مم
چندین ساله از هم دوری میکنید

691
00:33:10,488 --> 00:33:13,422
نه
برای پولدارها طلاقی نیست

692
00:33:13,424 --> 00:33:15,558
اه

693
00:33:15,560 --> 00:33:17,794
یکم استراحت کن کاترینا
خسته و کوفته بنظر میرسی

694
00:33:17,796 --> 00:33:20,465
اسم من کیت هست
اه

695
00:33:21,566 --> 00:33:23,466
هرکسی رو حیله گر فرض نکن

696
00:33:23,468 --> 00:33:24,734
باشه

697
00:33:24,736 --> 00:33:26,569
دوستت دارم

698
00:33:47,458 --> 00:33:48,928
ها؟

699
00:33:50,762 --> 00:33:53,462
ام.میذاری بیام تو؟

700
00:33:53,464 --> 00:33:56,334
ام.میشه....ام

701
00:33:57,802 --> 00:34:00,770
موفق شدم.دیوانه

702
00:34:00,772 --> 00:34:03,439
کی جی بی.باز کنین

703
00:34:03,441 --> 00:34:05,943
کی جی بی

704
00:34:05,945 --> 00:34:07,577
وایستا

705
00:34:07,579 --> 00:34:09,412
وایستا.خیلی دختر بدی هستی

706
00:34:09,414 --> 00:34:10,713
کی جی بی رو ترجیح میدی؟

707
00:34:10,715 --> 00:34:12,648
کی جی بی

708
00:34:12,650 --> 00:34:13,884
تو با چیزی که درکش نمیکنی

709
00:34:13,886 --> 00:34:15,551
جک نمیسازی

710
00:34:15,553 --> 00:34:17,020
اره خب.میشه بیای تو؟
میتونم

711
00:34:17,022 --> 00:34:18,889
چیکار کردی؟
مثل یک ادم مرده شدی
اره

712
00:34:18,891 --> 00:34:19,990
مرسی
عجب پدر و مادری کردنی.عالیه

713
00:34:19,992 --> 00:34:21,959
چرا اینکار رو داخل نمیکنی؟
چرا بهم زنگ نمیزنی؟

714
00:34:21,961 --> 00:34:22,960
تو تلفن داری

715
00:34:22,962 --> 00:34:23,759
اه.اون...خراب شده

716
00:34:25,597 --> 00:34:29,632
چرا وقتی نگرانتم بهم زنگ نمیزنی؟

717
00:34:29,634 --> 00:34:31,734
چون چیزی نشنوی

718
00:34:31,736 --> 00:34:33,871
نه زنگی.نه توئیتی

719
00:34:33,873 --> 00:34:37,506
نه عکس اسنپ چتی

720
00:34:37,508 --> 00:34:39,542
فکر کنم مرده
اون یک مریضی حاد داشت

721
00:34:39,544 --> 00:34:40,810
اون هیچوقت نمیاد خونه

722
00:34:40,812 --> 00:34:43,779
مثل پدرش که هیچوقت خونه نیست

723
00:34:43,781 --> 00:34:46,682
زندگی من مثل جهنمه کاترینا

724
00:34:46,684 --> 00:34:48,484
اسم من کیت هست.کیت

725
00:34:48,486 --> 00:34:49,887
کیت که اسم نیست

726
00:34:49,889 --> 00:34:51,787
کاترینا اسمه

727
00:34:51,789 --> 00:34:53,589
کاترینا

728
00:34:53,591 --> 00:34:55,691
کت یک حیوونه(اشاره به گربه)

729
00:34:55,693 --> 00:34:56,960
گربه.سگ

730
00:34:56,962 --> 00:34:59,528
من مارتا رو چی صدا میکنم؟سگ
تو رو هم گربه صدا میزنم

731
00:34:59,530 --> 00:35:00,763
میو

732
00:35:00,765 --> 00:35:03,033
اره.نه.عالیه
میشه یکم بخوابم؟

733
00:35:03,035 --> 00:35:04,868
یکیمون باید بخوابه

734
00:35:04,870 --> 00:35:06,937
من نمیخوابم

735
00:35:06,939 --> 00:35:08,537
اره
این خیلی....

736
00:35:08,539 --> 00:35:10,240
کثیفه
اره

737
00:35:10,242 --> 00:35:13,509
مم
میشه بخوابم؟

738
00:35:13,511 --> 00:35:15,544
اره.بخواب
صبح حرف میزنیم

739
00:35:15,546 --> 00:35:17,546
پاکی دیگه.اره؟
این....هوم..اره

740
00:35:17,548 --> 00:35:19,548
بالشت.بالشت
باشه.ام.اره این بالشته

741
00:35:19,550 --> 00:35:20,884
سرت.بخواب
اره.میخوام....

742
00:35:20,886 --> 00:35:21,985
خوبم

743
00:35:21,987 --> 00:35:23,819
هممم
اره.باشه

744
00:35:23,821 --> 00:35:25,721
باشه

745
00:35:25,723 --> 00:35:28,426
شب بخیر
کثیف

746
00:35:32,932 --> 00:35:34,867
اوه خدایا

747
00:35:36,969 --> 00:35:38,835
مم

748
00:36:02,560 --> 00:36:04,560
خب.اه.راجب رژیمت بهم بگو

749
00:36:04,562 --> 00:36:05,929
با میوه و سبزی ادامه میدی؟
اره.خوبه

750
00:36:05,931 --> 00:36:08,631
وقتی بیرونه ات اشغال میخوره

751
00:36:08,633 --> 00:36:11,902
وقتی خونست غذای من رو میخوره و این خوبه

752
00:36:11,904 --> 00:36:14,004
مطمئنم که اینطوره
اوه.خواب چی شد؟

753
00:36:14,006 --> 00:36:15,738
اره.اشکال نداره
تون هیچوقت نمیخوابه

754
00:36:15,740 --> 00:36:17,807
تمرین میکنی؟
از لحاظ دینی
به هیچ وجه

755
00:36:17,809 --> 00:36:19,742
الکل؟
هر چند وقت یک بار

756
00:36:19,744 --> 00:36:21,144
اوه.مثل دزدای دریایی میخوره

757
00:36:21,146 --> 00:36:22,245
داری میگی حالت خوبه
اره

758
00:36:22,247 --> 00:36:24,814
و مادرت حرف ضد این رو میزنه
حرف کیو باور کنم؟

759
00:36:24,816 --> 00:36:26,116
قطعا من
البته که من.مادرش

760
00:36:26,118 --> 00:36:27,884
خیل خب خیلی خب گوش کنین

761
00:36:27,886 --> 00:36:29,853
چیز قطعی ای وجود نداره

762
00:36:29,855 --> 00:36:32,621
ولی تو کیت
باید از قلبت مراقبت کنی

763
00:36:32,623 --> 00:36:33,924
باید بیشتر بخوابی

764
00:36:33,926 --> 00:36:36,759
غذای بهتری بخور.شراب کمتر بنوش
دا دا دا

765
00:36:36,761 --> 00:36:39,595
و انقدر عصبانی نباش
دا

766
00:36:39,597 --> 00:36:42,631
و شما خانم اندریش
باید کمتر مظطرب باشین

767
00:36:42,633 --> 00:36:43,934
من نمیخوابم

768
00:36:43,936 --> 00:36:46,635
میشه ی چیزی بدین بخوابم؟

769
00:36:46,637 --> 00:36:48,771
خانم اندریچ
به شما همه چیز برا خواب داده شده

770
00:36:48,773 --> 00:36:50,941
اظطراب و تعداد زیادی حملات عصبی

771
00:36:50,943 --> 00:36:53,110
شما بهترین چیز هایی دارین که پزشکی مدرن برای ارائه داره

772
00:36:53,112 --> 00:36:55,578
خب من چیکار میتونم بکنم؟
به یک باشگاه بپیوندین

773
00:36:55,580 --> 00:36:57,613
هممم؟با بقیه مردم صحبت کن

774
00:36:57,615 --> 00:36:58,949
از این لحظات با دوستات لذت ببر

775
00:36:58,951 --> 00:37:01,717
همه دوستام به قتل رسیدن
باشه.خوبه

776
00:37:01,719 --> 00:37:03,086
متشکرم دکتر.از زمانی که گذاشتین متشکرم

777
00:37:03,088 --> 00:37:04,787
ولی
درسته
بیا بریم مامان بجنب

778
00:37:04,789 --> 00:37:05,889
گرفتنشون
میدونم بجنب بجنب

779
00:37:05,891 --> 00:37:07,124
متشکرم
بجنب مامان.بیرون میگیریم.ببخشین

780
00:37:07,126 --> 00:37:08,191
ببخشین.بیا بریم
کیت ماه بعد...ماه بعد میبینیمت

781
00:37:08,193 --> 00:37:10,193
سال بعد میبینمت

782
00:37:10,195 --> 00:37:11,727
اونجا میریم.خیلی خب
دارم میام.دارم میام

783
00:37:11,729 --> 00:37:12,795
برو.برو گمشو.درسته
من دارم میام

784
00:37:12,797 --> 00:37:14,931
متشکرم
لعنتی

785
00:37:30,648 --> 00:37:32,015
میتونم کمک کنم؟

786
00:37:32,017 --> 00:37:33,649
نه

787
00:37:33,651 --> 00:37:35,684
یک مهمونی واسه خودم دارم

788
00:37:35,686 --> 00:37:36,887
اوه

789
00:37:36,889 --> 00:37:38,922
منم دعوتم؟

790
00:37:38,924 --> 00:37:40,924
خب.اگه بهم قول بدی من رو قضاوت کنی

791
00:37:40,926 --> 00:37:43,726
اوه.تو قطعا کمکی برای انجام اون لازم نداری

792
00:37:43,728 --> 00:37:45,728
یا شایدم داری

793
00:37:45,730 --> 00:37:47,696
من تو مرتب سازی خیلی ماهرم

794
00:37:51,036 --> 00:37:52,703
اره

795
00:38:10,255 --> 00:38:11,888
اینا گرونن؟

796
00:38:13,758 --> 00:38:16,594
احمق
دنبالم بیا

797
00:38:17,662 --> 00:38:18,929
اه

798
00:38:18,931 --> 00:38:20,796
ترا_لا

799
00:38:20,798 --> 00:38:24,067
خیل خب اقای گنده بک.میتونی به احیای اون درخت رسیدگی کنی

800
00:38:24,069 --> 00:38:25,703
این یکی؟
اره

801
00:38:29,041 --> 00:38:31,210
رفتن به خونه همیشه دیوونم میکنه

802
00:38:32,277 --> 00:38:33,676
چطور بود؟

803
00:38:33,678 --> 00:38:35,045
دااغون.مامانم آواز خوند تا خوابم ببره

804
00:38:35,047 --> 00:38:37,080
تو تنها کسی هستی

805
00:38:37,082 --> 00:38:39,715
که می‌تونه با صدای بلند آواز خوابش ببره

806
00:38:39,717 --> 00:38:42,685
خب،اونقدرا متفاوت نیست

807
00:38:42,687 --> 00:38:44,054
این،آهنگ‌های محلی

808
00:38:44,056 --> 00:38:46,089
باعث میشن بخوای خودتو دار بزنی

809
00:38:46,091 --> 00:38:48,158
این همونجائیه که آواز خوندن رو ازش یاد گرفتی؟

810
00:38:48,160 --> 00:38:50,994
آره،اون وقتا یک خواننده بود
توی کشورم

811
00:38:50,996 --> 00:38:52,728
کدوم کشور بودی؟

812
00:38:52,730 --> 00:38:55,031
یوگوسلاوی سابق
باید فرار می‌کردیم

813
00:38:55,033 --> 00:38:57,167
به خاطر جنگ؟ -
دقیقا -

814
00:38:57,169 --> 00:38:59,970
اوم.حتما سخت بوده

815
00:38:59,972 --> 00:39:02,105
آره.بابام وکیل بود

816
00:39:02,107 --> 00:39:05,308
و الان تا جایی که میشه
از خونه فاصله گرفته و نمیاد

817
00:39:05,310 --> 00:39:07,177
چون ترجیح میده بمیره

818
00:39:07,179 --> 00:39:08,811
،جز اینکه اون توی تاکسی تلفنی کار می‌کنه

819
00:39:08,813 --> 00:39:11,248
که زیاد با مردن فرقی نداره

820
00:39:11,250 --> 00:39:13,316
نمی‌تونه اینجا وکالت بکنه؟

821
00:39:13,318 --> 00:39:14,750
نه،از هزینه کارآموزی برنمیاد

822
00:39:14,752 --> 00:39:16,819
پس همیشه بیرونه

823
00:39:16,821 --> 00:39:18,488
،همچنین برای دوری از مامانم

824
00:39:18,490 --> 00:39:22,926
...که افسردگی داره خیلی شبیه به،امم

825
00:39:22,928 --> 00:39:24,928
چی؟
یه جوری بهم نگاه می‌کنی انگار

826
00:39:24,930 --> 00:39:26,930
که یک آزمایش علمی دچار اشتباه شده

827
00:39:26,932 --> 00:39:28,098
ببخشید

828
00:39:28,100 --> 00:39:30,799
نه،خوشم میاد -
هان -

829
00:39:30,801 --> 00:39:32,269
...منظورم،مامانت
آخرین باری که مامانت افسرده نبود

830
00:39:32,271 --> 00:39:33,736
کِی بوده، که دیدیش؟

831
00:39:35,207 --> 00:39:38,108
اوه،فکر کنم وقتی خیلی مریض بودم

832
00:39:38,110 --> 00:39:39,910
و مامانت بابتش خوشحال بود؟

833
00:39:39,912 --> 00:39:43,812
نه،ولی اون خوشحال بود
که بهم توجه می‌کرد

834
00:39:43,814 --> 00:39:45,781
منظورم اینه
بهم خیلی توجه کردن

835
00:39:45,783 --> 00:39:47,816
ولی هشیار نبودم

836
00:39:47,818 --> 00:39:49,219
اون بیشتر گیرش اومد

837
00:39:49,221 --> 00:39:53,223
فقط دکترها،پرستارا،پرسنل بیمارستان

838
00:39:53,225 --> 00:39:55,091
درام،خدا،اون عاشقش بود

839
00:39:55,093 --> 00:39:57,160
اون یه جورایی زیرش رو
...تزئین کرده بود مثل یک

840
00:39:57,162 --> 00:39:59,162
مثل دیر شکوفه دادن یاهرچی

841
00:39:59,164 --> 00:40:02,332
،به هر حال،وقتی حالم بهتر شد
همه اون ماجراها هم تموم شد

842
00:40:02,334 --> 00:40:04,868
و ازون موقع دیگه اونطور
بهم توجه و مهربونی نکرد

843
00:40:04,870 --> 00:40:06,937
خب،شاید ازینکه بقیه بهش
نیاز پیدا کنن لذت می‌بره

844
00:40:06,939 --> 00:40:09,074
اوه،فکر می‌کردم تو به
یه چیز قابل درک برسی

845
00:40:10,275 --> 00:40:12,108
این واقعا مضحکه

846
00:40:12,110 --> 00:40:13,977
آخه،کی همچین چیزایی میخره؟

847
00:40:13,979 --> 00:40:17,113
سانتا.اون چینیه
پس اون،می‌دونی

848
00:40:17,115 --> 00:40:20,350
به همچین چیزای عجیبی دسترسی داره

849
00:40:20,352 --> 00:40:23,386
اون بیشتر از هر چیزی عاشقِ کریسمسه

850
00:40:23,388 --> 00:40:26,890
بیشتر از سلیقه یا سلامت روان -
آره،دقیقا -

851
00:40:26,892 --> 00:40:29,926
و اون حتی زشت ترین چیزی نیست که میفروشیم

852
00:40:29,928 --> 00:40:30,994
باور نکردنیه

853
00:40:30,996 --> 00:40:32,264
صبر کن

854
00:40:34,799 --> 00:40:37,901
!اوه

855
00:40:37,903 --> 00:40:39,402
ببینش -
این چیه؟ -

856
00:40:39,404 --> 00:40:42,005
اون خره واقعا داره بهم لبخند می‌زنه؟ -
آره آره -

857
00:40:42,007 --> 00:40:43,406
و اون بچه هم تمام دندوناش در اومده

858
00:40:43,408 --> 00:40:46,142
اووه -
من چهارتا از اینا رو هفته پیش فروختم.انقد کارم درسته -

859
00:40:47,913 --> 00:40:49,913
...اوه،این یه
اوه،این دستگاه پخش آهنگ رقصه

860
00:40:49,915 --> 00:40:51,248
آره -
اوه،آره،آره.باحاله -

861
00:40:51,250 --> 00:40:53,083
این دیسکوی با مدلِ تولد حضرت مسیحه

862
00:40:53,085 --> 00:40:55,051
واقعا اون غدای سالمیه؟

863
00:40:55,053 --> 00:40:56,353
اوه،خدایا،دیگه شروع نکن

864
00:40:56,355 --> 00:40:58,288
کجایی؟

865
00:40:58,290 --> 00:40:59,790
بالا رو ببین

866
00:41:01,426 --> 00:41:03,293
آره

867
00:41:03,295 --> 00:41:05,295
...آره،بعد اینکه تو
،بعد اتفاقاتی که برات افتاد

868
00:41:05,297 --> 00:41:08,164
منظورم اینه که،نباید کینوا(خاویار گیاهی)
یا کلم کِیل یا چیز دیگه ای بخوری؟

869
00:41:08,166 --> 00:41:11,101
آره،ولی این مسلما از برگر بهتره

870
00:41:11,103 --> 00:41:13,136
همه‌ش جزو برنامه بزرگمه

871
00:41:13,138 --> 00:41:16,006
که یک خواننده معروف بشم
و مثل کِرت کوبین

872
00:41:16,008 --> 00:41:18,343
ایمی واینهوس و بقیه‌شون
در سن ۲۷ سالگی بمیرم

873
00:41:19,911 --> 00:41:21,911
چند سالته؟ -
۴۵ -

874
00:41:21,913 --> 00:41:23,246
اوه.خوبه که رویا داری

875
00:41:23,248 --> 00:41:24,381
نه راستش.۲۶ سالمه

876
00:41:24,383 --> 00:41:26,082
اوه،خدا رو شکر
هنوز وقت داری

877
00:41:27,319 --> 00:41:29,886
یالا.اونو ولش کن -
کجا؟... وایسا -

878
00:41:29,888 --> 00:41:31,789
راه بیفت
برات یه سورپرایز دارم

879
00:41:34,192 --> 00:41:37,795
عیی،واقعا؟ -
اوم،خوشمزه بود -

880
00:41:39,164 --> 00:41:40,463
من یه مشکلی دارم،می‌دونی

881
00:41:40,465 --> 00:41:42,165
خیلی زود اعتماد می‌کنم

882
00:41:42,167 --> 00:41:44,301
دوباره توی یک کوچه تاریک
با کسی که اصلا نمی‌شناسم

883
00:41:44,303 --> 00:41:45,402
...من حتی
یعنی،واقعا

884
00:41:45,404 --> 00:41:48,206
...تو کجایی -
بپر اینور -

885
00:41:50,108 --> 00:41:51,474
خیله خب -
دستتو بگیرم؟ -

886
00:41:51,476 --> 00:41:53,209
نه

887
00:41:53,211 --> 00:41:55,045
اوه،خدایا -
اوه -

888
00:41:55,047 --> 00:41:57,647
اوه،خدای من -
اوه!به نظر درد داشت -

889
00:41:57,649 --> 00:41:59,916
!آره.خوبم.خوبم -
تو...تو خوبی -

890
00:41:59,918 --> 00:42:01,251
خیلی تحسین برانگیز بود

891
00:42:01,253 --> 00:42:02,419
گم شو -
یالا -

892
00:42:02,421 --> 00:42:05,221
حتما.به هرحال هیچوقت بچه نمی‌خواستم

893
00:42:07,125 --> 00:42:08,458
خیله خب

894
00:42:08,460 --> 00:42:10,160
حالا خیلی مشتاقم

895
00:42:10,162 --> 00:42:12,095
حالا چطوری میخوای از شرّ بدنم خلاص شی؟ -
...هیش -

896
00:42:12,097 --> 00:42:14,933
!هیش -
من...من که ساکتم -

897
00:42:16,368 --> 00:42:18,134
عقب وایسا

898
00:42:18,136 --> 00:42:20,370
واقعا داری ادای جیمز باند رو در میاری؟

899
00:42:20,372 --> 00:42:22,972
الان موقعِ نارضایتی نیست

900
00:42:22,974 --> 00:42:26,176
!الان وقتِ...رمانتیک بازیه

901
00:42:34,686 --> 00:42:37,087
خوشت میاد؟

902
00:42:37,089 --> 00:42:38,988
خوشم میاد،آره

903
00:42:38,990 --> 00:42:40,192
بزن بریم

904
00:43:49,528 --> 00:43:51,995
!هی -
!اوه،ببخشید -

905
00:43:51,997 --> 00:43:54,130
!نمی‌تونین اینجا باشین -
آره،نه - ببخشید،نه -

906
00:43:54,132 --> 00:43:55,398
داریم میریم -
واقعا،داریم میریم -

907
00:43:55,400 --> 00:43:56,466
...ببخشید -
!واای -

908
00:43:56,468 --> 00:43:58,101
!اوه

909
00:44:00,238 --> 00:44:02,105
!اووه

910
00:44:02,107 --> 00:44:03,339
...دارم میام.دارم

911
00:44:05,777 --> 00:44:09,312
من به این میگم یک قرارِ موفقیت آمیز

912
00:44:09,314 --> 00:44:13,049
باحال،مجانی،غیرقانونی،رمانتیک

913
00:44:13,051 --> 00:44:14,517
و بدرد بخور
یادت نره

914
00:44:14,519 --> 00:44:16,052
چرا بدرد بخور؟

915
00:44:16,054 --> 00:44:17,120
برای تست بازیگری‌ت

916
00:44:17,122 --> 00:44:18,621
یادته؟ -
آره -

917
00:44:18,623 --> 00:44:22,025
دوست دارم فکر کنم که من توی
تبدیل شدن‌ت به یک ستاره نقش داشتم

918
00:44:22,027 --> 00:44:24,060
وقتی ستاره شدی منو به خاطر بیاری

919
00:44:24,062 --> 00:44:26,796
به هیچ وجه
تامِ چی؟

920
00:44:26,798 --> 00:44:28,467
راستی،تامِ چی؟

921
00:44:29,601 --> 00:44:31,267
وبستر

922
00:44:31,269 --> 00:44:32,602
هان

923
00:44:32,604 --> 00:44:34,473
شبیه وبستر هم هستی

924
00:44:36,508 --> 00:44:38,376
حالا چی؟

925
00:44:39,478 --> 00:44:41,413
الان باید برم سرِکار

926
00:44:43,348 --> 00:44:45,248
...امم

927
00:44:45,250 --> 00:44:47,083
می‌دونستی

928
00:44:47,085 --> 00:44:49,652
من شب‌ها کار می‌کنم -
آره -

929
00:44:49,654 --> 00:44:52,055
می‌دونستم

930
00:44:52,057 --> 00:44:54,591
الان شبه.خوبه.باشه

931
00:44:54,593 --> 00:44:56,192
چطور میخوای بری خونه؟

932
00:44:56,194 --> 00:44:58,829
اوه،با اتوبوس

933
00:44:58,831 --> 00:45:01,264
مشکل نداری؟

934
00:45:01,266 --> 00:45:04,167
به همون خوبی که همیشه در اتوبوس خواهم بود

935
00:45:04,169 --> 00:45:05,301
باشه،پس

936
00:45:05,303 --> 00:45:07,170
توی فروشگاه پیدات می‌کنم

937
00:45:07,172 --> 00:45:09,572
مطمئن نیستم که هنوز شغل داشته باشم

938
00:45:09,574 --> 00:45:11,508
سانتا یه جورایی ازم متنفره

939
00:45:11,510 --> 00:45:13,844
شاید باید یه کار خوب برای سانتا بکنی

940
00:45:15,413 --> 00:45:17,148
موفق باشی

941
00:45:21,253 --> 00:45:23,154
بالا رو ببین

942
00:45:29,294 --> 00:45:30,562
خدایا

943
00:45:32,397 --> 00:45:33,663
خب،این انتخاب ماس

944
00:45:33,665 --> 00:45:35,465
برای فندق شکن -
دارم سخت اینجا کار می‌کنم -

945
00:45:35,467 --> 00:45:37,200
اوهوم -
اوم -

946
00:45:37,202 --> 00:45:38,568
از موسیقی باله می‌دونین؟

947
00:45:38,570 --> 00:45:39,870
چایکوفسکی؟(آهنگ ساز معروف روس) -
اه -

948
00:45:39,872 --> 00:45:41,005
این چه جور آهنگیه؟

949
00:45:41,007 --> 00:45:43,139
...من چیزی می‌خوام که -
گوش کنین.ساکت -

950
00:45:43,141 --> 00:45:44,274
این آهنگ کریسمسه

951
00:45:44,276 --> 00:45:46,111
باید ازش لذت ببرین

952
00:45:52,885 --> 00:45:54,350
این یک فندق شکن بزرگه

953
00:45:54,352 --> 00:45:56,352
آجیل‌هام داخلش جا میشن؟

954
00:45:56,354 --> 00:45:58,187
اوه،بستگی به بزرگی آجیلا داره

955
00:45:58,189 --> 00:46:00,256
ولی این خیلی بزرگه
نمی‌تونیم ورش داریم

956
00:46:00,258 --> 00:46:03,226
سانتا،فکر کنم بتونم ازینجا
به بعد رو من به عهده بگیرم

957
00:46:03,228 --> 00:46:05,662
چون،اینجا یکی هست،یک آقای محترم

958
00:46:05,664 --> 00:46:08,231
که به کمک ویژه‌ت نیاز داره

959
00:46:08,233 --> 00:46:09,465
بله،می‌تونین ببینین

960
00:46:09,467 --> 00:46:10,600
درباره‌ش فکر کنین

961
00:46:10,602 --> 00:46:12,168
میخوام بهتون

962
00:46:12,170 --> 00:46:13,469
حتی فندق شکنای بزرگتری
اون گوشه نشون بدم

963
00:46:13,471 --> 00:46:15,305
فندق شکنای بزرگترم هست؟

964
00:46:15,307 --> 00:46:18,076
برای آجیلای بزرگ‌تون.اینجا -
اوه -

965
00:46:19,411 --> 00:46:22,147
برای اون میمون اومدین؟

966
00:46:23,348 --> 00:46:26,416
،در تمام چیزها در زندگیم

967
00:46:26,418 --> 00:46:30,486
این بهترین‌شونه

968
00:46:30,488 --> 00:46:32,221
چی؟

969
00:46:32,223 --> 00:46:34,092
کریسمس

970
00:46:35,660 --> 00:46:37,327
واقعا؟

971
00:46:37,329 --> 00:46:39,295
برای همینه که دوست دارم بیام این تو

972
00:46:39,297 --> 00:46:40,730
من هم دوست دارم

973
00:46:40,732 --> 00:46:43,501
برای همین این فروشگاه رو دارم

974
00:46:44,636 --> 00:46:46,436
اووه

975
00:47:04,389 --> 00:47:06,456
کیت،خیلی دوست داشتنی بود
ممنون

976
00:47:06,458 --> 00:47:08,591
فوق العاده
می‌تونم تعهد رو حس کنم

977
00:47:08,593 --> 00:47:10,526
،می‌دونی ما اینجا کسایی رو داشتیم

978
00:47:10,528 --> 00:47:11,962
که هرگز با اسکیت کار نکرده بودن؟

979
00:47:11,964 --> 00:47:14,364
اصلا باورم نمیشه

980
00:47:14,366 --> 00:47:16,699
می‌دونی اینجا یک زن با
تاپ کوتاه اومده بود؟

981
00:47:16,701 --> 00:47:18,501
با تاپ کوتاه برای تست بازیگری -
آره،یادمه -

982
00:47:18,503 --> 00:47:19,602
دمپایی انگشتی‌ش رو یادته؟

983
00:47:19,604 --> 00:47:21,471
یادت میاد؟ -
البته که یادمه -

984
00:47:21,473 --> 00:47:22,772
ممنون.باهات تماس می‌گیریم

985
00:47:22,774 --> 00:47:24,273
خیلی متشکر -
ممنون -

986
00:47:24,275 --> 00:47:25,408
ممنونم مرسی

987
00:47:25,410 --> 00:47:27,543
فکر کنم با اسب خوب بتونه
اینطور فکر نمی‌کنین؟

988
00:47:27,545 --> 00:47:28,713
...نه،می‌تونیم -
!اوه،نه -

989
00:47:30,749 --> 00:47:33,383
حالت خوبه؟ -
من...اینکارو -

990
00:47:33,385 --> 00:47:36,419
فقط برای اینکه مبادا فکر کرده باشین
که خیلی خوب بودم انجام دادم

991
00:47:36,421 --> 00:47:37,722
باشه

992
00:47:38,823 --> 00:47:39,890
باشه

993
00:47:39,892 --> 00:47:41,724
خدارو شکر که لباسای سنگین پشمی داشت

994
00:47:41,726 --> 00:47:43,693
احمق

995
00:47:43,695 --> 00:47:45,294
اسکیت بازها زمین می‌خورن.اشکالی نداره

996
00:47:45,296 --> 00:47:46,596
...در زمان یکسان

997
00:47:46,598 --> 00:47:48,431
همچنین،هیچکس دست نمی‌زنه

998
00:48:01,680 --> 00:48:04,380
،پس،خوب پیش رفت
و من خوشحالم

999
00:48:04,382 --> 00:48:06,249
خوبه

1000
00:48:06,251 --> 00:48:07,717
همه چیز برای قرار ملاقاتت آماده اس؟

1001
00:48:07,719 --> 00:48:08,751
واای

1002
00:48:11,823 --> 00:48:12,822
خیله خب

1003
00:48:12,824 --> 00:48:15,025
...درسته،امم -
چی؟ -

1004
00:48:15,027 --> 00:48:17,027
ما باید این موضوع رو حل کنیم

1005
00:48:17,029 --> 00:48:18,461
من دارم تلاش می‌کنم

1006
00:48:18,463 --> 00:48:19,729
اون فکر می‌کنه که قراره توی

1007
00:48:19,731 --> 00:48:21,832
حصار لاماها(شتر بی کوهان) سرگردون بشه
ببند

1008
00:48:23,334 --> 00:48:24,567
اوع

1009
00:48:24,569 --> 00:48:26,302
اوهوم

1010
00:48:26,304 --> 00:48:27,737
اوع -
اوه،آره -

1011
00:48:27,739 --> 00:48:29,272
تقصیر خودته

1012
00:48:29,274 --> 00:48:30,807
پس به ملکه سوایپر احترام میذارم

1013
00:48:30,809 --> 00:48:32,711
پاکش کن -
اوم -

1014
00:48:34,612 --> 00:48:36,579
اینم از این

1015
00:48:36,581 --> 00:48:39,649
خب،حسّت بهت چی میگه؟

1016
00:48:39,651 --> 00:48:41,751
نمی‌دونم -
اسمش چیه؟ -

1017
00:48:41,753 --> 00:48:43,352
نمی‌تونم تلفظش کنم

1018
00:48:43,354 --> 00:48:45,354
باید با حنجره‌م بگم

1019
00:48:45,356 --> 00:48:47,356
..."یوخ"

1020
00:48:47,358 --> 00:48:48,691
،اوه،وقتی سعی می‌کنم بگم

1021
00:48:48,693 --> 00:48:50,760
صدام مثل یه گربه با توپ خزدار میشه

1022
00:48:50,762 --> 00:48:53,429
پس تصمیم گرفتم بهش بگم
"بوی(پسر)"

1023
00:48:53,431 --> 00:48:55,798
خب،حداقل تلفظ اسم تو آسون تره

1024
00:48:55,800 --> 00:48:57,736
چی؟وانگ جینگ شین؟

1025
00:48:59,504 --> 00:49:01,437
اسمت واقعا سانتا نیست؟

1026
00:49:01,439 --> 00:49:02,840
معلومه که نه،احمق

1027
00:49:02,842 --> 00:49:05,408
برای فروشگاه این اسمو انتخاب کردم -
واقعا؟ -

1028
00:49:05,410 --> 00:49:07,510
آره،وقتی توی فروشگاه حیوانات خانگی
کار می کردم

1029
00:49:07,512 --> 00:49:08,711
اسمم کیتی بود(بچه گربه)

1030
00:49:08,713 --> 00:49:10,346
نه -
اوهوم -

1031
00:49:10,348 --> 00:49:14,417
،و توی فروشگاه غذای سالم
اسمم میسو بود

1032
00:49:14,419 --> 00:49:16,652
نه،نه -
اوهوم.آره،آره -

1033
00:49:16,654 --> 00:49:19,089
حدس بزن اسمم توی نونوایی جاده ایجویر چی بود

1034
00:49:19,091 --> 00:49:20,523
امم،کرامپت؟(نوعی نان)

1035
00:49:20,525 --> 00:49:22,525
رول سوسیس؟ -
مافین(نوعی شیرینی) -

1036
00:49:22,527 --> 00:49:24,327
مافین؟ -
برای کوتاهی ماف صدام می‌کردن -

1037
00:49:24,329 --> 00:49:25,528
عالی

1038
00:49:25,530 --> 00:49:27,799
:مهم تر اینه
قیافم چطوره؟

1039
00:49:28,868 --> 00:49:30,533
خیلی جذاب شدی

1040
00:49:31,803 --> 00:49:34,504
الان مثل یک دختر بچه خندیدی؟

1041
00:49:34,506 --> 00:49:35,671
خب من یه دخترم

1042
00:49:35,673 --> 00:49:37,340
نه واقعا -
اوه،خفه شو -

1043
00:49:37,342 --> 00:49:39,609
و این مرد تو کجاست؟

1044
00:49:39,611 --> 00:49:41,611
اونی که همش از پنجره نگاش میکردی

1045
00:49:41,613 --> 00:49:43,379
به جای اینکه کار کنی

1046
00:49:43,381 --> 00:49:44,614
اوه،اون فقط...نمی‌دونم

1047
00:49:44,616 --> 00:49:45,815
اون گوشی نداره

1048
00:49:45,817 --> 00:49:48,451
اوه.عاقله پس -
اوم -

1049
00:49:48,453 --> 00:49:50,921
کارش با تو چیه؟ -
هیچی -

1050
00:49:50,923 --> 00:49:52,856
اوم

1051
00:49:52,858 --> 00:49:54,724
نگران نباش،پری(اِلف)

1052
00:49:54,726 --> 00:49:56,594
پیداش میشه

1053
00:50:05,637 --> 00:50:07,137
ما بیدارش کردیم

1054
00:50:43,708 --> 00:50:45,876
سلام.ببخشید
من دنبال یک نفر میگردم

1055
00:50:45,878 --> 00:50:47,610
خب اسمش چیه؟ -
تام -

1056
00:50:47,612 --> 00:50:50,813
یه بیسکوییت میخوای،آرتور؟

1057
00:50:50,815 --> 00:50:52,481
ویسکی داری دنی؟

1058
00:50:52,483 --> 00:50:55,451
نه،ولی میشه بندازمت توی کرِم فرنی؟

1059
00:50:55,453 --> 00:50:56,987
اووه
کاشکی یکی اینکارو می‌کرد

1060
00:50:56,989 --> 00:50:58,521
گفتی،تام؟ -
بله -

1061
00:50:58,523 --> 00:50:59,890
...تام،اون قدش بلنده

1062
00:50:59,892 --> 00:51:01,959
!تام

1063
00:51:01,961 --> 00:51:04,627
انتخاب کن،خانوم جوان

1064
00:51:04,629 --> 00:51:07,898
درسته.آره،موضوع اینه که
اون بی‌خانمان نیست

1065
00:51:07,900 --> 00:51:09,900
خب،پس اینجا چیکار می‌کنه؟

1066
00:51:09,902 --> 00:51:12,468
خب،اینجا کار می‌کنه

1067
00:51:12,470 --> 00:51:13,603
شب‌ها،فکر کنم -
اه -

1068
00:51:13,605 --> 00:51:14,770
خب،من زیاد اونایی که
شب کار می‌کنن رو نمی‌بینم

1069
00:51:14,772 --> 00:51:16,706
حتما یک داوطلبه -
...بله.اون -

1070
00:51:16,708 --> 00:51:18,641
!هی،دنی
یه کمک میدی؟

1071
00:51:18,643 --> 00:51:21,011
حالا که حرفش شد
کمک کن و چای بریز

1072
00:51:21,013 --> 00:51:22,913
موقعی که من دارم سوپ رو تقسیم می‌کنم

1073
00:51:22,915 --> 00:51:24,480
و هر نفر فقط دوتا بیسکوییت

1074
00:51:24,482 --> 00:51:25,615
از بیسکوییت که ساخته نشدم

1075
00:51:25,617 --> 00:51:26,917
،و حواست به این یکی باشه

1076
00:51:26,919 --> 00:51:28,919
،چون هفته پیش
جیباشو پر بیسکوییت کرد

1077
00:51:28,921 --> 00:51:30,720
!یالا!چای آماده اس

1078
00:51:30,722 --> 00:51:32,722
خیله خب

1079
00:51:32,724 --> 00:51:34,523
من تام هستم

1080
00:51:34,525 --> 00:51:36,525
عضو سابق ارتش بریتانیا.میشه کمک کنم؟ -
...قشنگه. امم -

1081
00:51:36,527 --> 00:51:38,661
...راستش می‌دونی،این

1082
00:51:38,663 --> 00:51:39,729
خیلی فرق داره تام

1083
00:51:39,731 --> 00:51:41,064
ولی بیسکوییت دوست داری؟

1084
00:51:41,066 --> 00:51:43,635
من می‌تونم...چای درست کنم

1085
00:51:44,736 --> 00:51:46,036
فقط دوتا،پس؟

1086
00:51:46,038 --> 00:51:47,907
...فقط

1087
00:51:53,045 --> 00:51:55,480
کسی یه فنجون چای میخواد؟

1088
00:51:56,681 --> 00:51:58,681
...سعی کن پایین نگه‌ش داری که
اوی،اوی

1089
00:51:58,683 --> 00:52:00,516
از خوبیته که داوطلب شدی

1090
00:52:00,518 --> 00:52:01,852
خب،داوطلب نشدم
به زور محبور شدم

1091
00:52:01,854 --> 00:52:03,753
میخوای توی سوپ ریختن کمک کنی؟

1092
00:52:03,755 --> 00:52:05,554
نه.ممنون،ولی نه

1093
00:52:05,556 --> 00:52:07,991
اگه تام وبستر اومدش
میشه لطفا فقط بهش بگین

1094
00:52:07,993 --> 00:52:09,860
که کیت باید باهاش حرف بزنه؟

1095
00:52:09,862 --> 00:52:11,862
باید "نه" -
"میخواد"؟ -

1096
00:52:11,864 --> 00:52:14,965
آره آره

1097
00:52:14,967 --> 00:52:17,500
فهمیدم -
چون تلفن نداره -

1098
00:52:17,502 --> 00:52:18,768
یک بشقاب سوپ میخوای؟
تو بدستش آوردی

1099
00:52:18,770 --> 00:52:20,973
نه،نمیخوام.ممنون

1100
00:52:22,908 --> 00:52:25,541
دن،منتظر چی هستی؟

1101
00:52:25,543 --> 00:52:27,810
فکر کردم،بندازمش بیرون

1102
00:52:30,715 --> 00:52:32,615
آره -
و اون خیلی خوشحاله -

1103
00:52:32,617 --> 00:52:34,284
همینطور بود -
تو نشون...من عکسو نشون‌تون میدم -

1104
00:52:34,286 --> 00:52:36,519
بهم نشون دادی،مامان -
یه عکس کوچیک خوشگل -

1105
00:52:36,521 --> 00:52:37,687
آخرین دفعه نشونم دادی -
آره،آره -

1106
00:52:37,689 --> 00:52:38,621
...و اون -
سلام -

1107
00:52:38,623 --> 00:52:40,756
اه!بالاخره اومدی -
سلام.اومدی پس -

1108
00:52:40,758 --> 00:52:42,692
اه.سلام،بالاخره اومدی

1109
00:52:42,694 --> 00:52:43,860
خیلی نگران بودم

1110
00:52:43,862 --> 00:52:45,661
کجا بودی،هان؟

1111
00:52:45,663 --> 00:52:47,998
هان؟ -
توی پناهگاه بی‌خانمان ها داوطلب کمک شدم -

1112
00:52:48,000 --> 00:52:50,067
اوه،یعنی چی؟ -
یعنی کمک می‌کنم،مامان -

1113
00:52:50,069 --> 00:52:51,734
تو؟کمک؟ -
آره -

1114
00:52:51,736 --> 00:52:53,103
ها،آره.حتما که همینطوره -
اوه،واقعا؟ -

1115
00:52:53,105 --> 00:52:55,072
و منم یک بچه یتیم رو از یک
ماشینی که آتیش گرفته بود نجات دادم

1116
00:52:56,607 --> 00:52:57,874
من چیزی رو از دست دادم؟

1117
00:52:57,876 --> 00:52:59,575
اوه،وای

1118
00:52:59,577 --> 00:53:00,877
اوه،لعنتی،مارتا
متاسفم

1119
00:53:00,879 --> 00:53:02,812
این شامِ جشن ارتقای توئه

1120
00:53:02,814 --> 00:53:03,847
ارتقای دوم

1121
00:53:03,849 --> 00:53:05,048
دوم -
خیلی عالیه -

1122
00:53:05,050 --> 00:53:06,615
ممنون،بابا

1123
00:53:06,617 --> 00:53:08,085
حالا که تو اینجایی
کیک خامه ای داریم

1124
00:53:08,087 --> 00:53:09,685
ببخشید

1125
00:53:09,687 --> 00:53:10,820
جدی میگم،مارتا.واقعا متاسفم

1126
00:53:10,822 --> 00:53:12,655
مهم نیست

1127
00:53:12,657 --> 00:53:14,925
اوه،خیلی ممنون،مامان -
کیک مورد علاقه‌ت -

1128
00:53:14,927 --> 00:53:16,893
خوبه،راستش -
چی؟پس -

1129
00:53:16,895 --> 00:53:18,895
الان مشکل در مورد کیک مورد علاقته؟

1130
00:53:18,897 --> 00:53:20,763
نه.من فقط گرسنه نیستم

1131
00:53:20,765 --> 00:53:21,664
...خب،من

1132
00:53:21,666 --> 00:53:23,632
همیشه یه چیزی هست
مگه نه؟

1133
00:53:23,634 --> 00:53:25,634
مثلا،تو گشنته
گشنت نیست

1134
00:53:25,636 --> 00:53:27,037
،خسته ای
خیلی هیجان زده ای

1135
00:53:27,039 --> 00:53:29,638
دلت درد می‌کنه

1136
00:53:30,808 --> 00:53:32,742
خدایا،تو خیلی خسته کننده ای،کاترینا

1137
00:53:32,744 --> 00:53:33,910
وصلت می‌کنم به کیرم،مارتا

1138
00:53:33,912 --> 00:53:35,045
اسم من
"کیتِ"

1139
00:53:35,047 --> 00:53:36,645
هی،هی،هی،هی،هی

1140
00:53:36,647 --> 00:53:38,148
تو بهش این کلمه زشت رو یاد دادی؟

1141
00:53:38,150 --> 00:53:39,815
البته که نه -
تو اصلا می‌دونی -

1142
00:53:39,817 --> 00:53:41,584
معنی حرفی که زدی چیه؟

1143
00:53:41,586 --> 00:53:42,518
اوه،آره،کاملا می‌دونم

1144
00:53:42,520 --> 00:53:44,988
،یعنی
"من تورو با میخ به کیرم می‌کوبم"

1145
00:53:44,990 --> 00:53:47,057
آره،می‌دونستم -
"کیر"نه ". آلت" -

1146
00:53:47,059 --> 00:53:49,059
خب،کیر همون آلته

1147
00:53:49,061 --> 00:53:51,761
کیر یعنی آلت؟ -
کیر یعنی آلت.آره -

1148
00:53:51,763 --> 00:53:53,997
نه،دیک(اسم همسایه‌شون(به معنی کیر)) -
اونم معنیش میشه آلت -

1149
00:53:53,999 --> 00:53:56,166
دیک،همسایه‌مون یعنی آلت؟

1150
00:53:56,168 --> 00:53:58,068
کیر یعنی آلت.آلت یعنی کیر
هردوش یه معنی میده

1151
00:53:58,070 --> 00:53:59,802
میشه دیگه نگین کیر و آلت -
...این فقط -

1152
00:53:59,804 --> 00:54:02,671
دارم سعی می‌کنم توضیح بدم -
اصلا هرچی -

1153
00:54:02,673 --> 00:54:04,941
من از این مزخرفات خسته شدم -
مارتا،بس کن.اون مریضه -

1154
00:54:04,943 --> 00:54:07,878
اون دیگه مریض نیست،مامان -
اون دیگه مریض نیست،پترا -

1155
00:54:07,880 --> 00:54:08,811
و تو چی میدونی؟

1156
00:54:08,813 --> 00:54:10,380
تو اصلا درباره این خانواده چی می‌دونی؟

1157
00:54:10,382 --> 00:54:11,848
تو هیچوقت اینجا نیستی

1158
00:54:11,850 --> 00:54:12,949
من دیگه مریض نیستم،باشه؟

1159
00:54:12,951 --> 00:54:14,851
...نه،اون هنوز مریضه
چرا اون هنوز

1160
00:54:14,853 --> 00:54:16,086
داره توی فروشگاه مسخره‌ی کریسمس کار می‌کنه

1161
00:54:16,088 --> 00:54:18,621
وقتی اون همیشه زرنگ بوده؟

1162
00:54:18,623 --> 00:54:19,822
وصلت می‌کنم به کیرم

1163
00:54:20,993 --> 00:54:22,691
تو خیلی سخت کار می‌کنی

1164
00:54:22,693 --> 00:54:24,794
اوه...،درسته،آره
خب،خب،ظاهرا

1165
00:54:24,796 --> 00:54:26,762
با مغز داغون رقت انگیزِ کوچیکم

1166
00:54:26,764 --> 00:54:31,134
الان اون داره عمرشو هدر میده
که فقط یک معجزه میتونه نجاتش بده

1167
00:54:31,136 --> 00:54:32,735
عمرمو هدر میدم.ممنونم،مامان

1168
00:54:32,737 --> 00:54:34,637
و تو شغلی رو داری که رویاشو داشتی

1169
00:54:34,639 --> 00:54:37,673
آره،به جز اینکه من خودم اینو
نمی‌خواستم،میخواستم؟تو میخواستی

1170
00:54:37,675 --> 00:54:40,143
می‌دونی،بابا اینجا نمی‌تونه وکیل باشه
پس من باید می‌شدم

1171
00:54:40,145 --> 00:54:42,112
مهم نیست که من واقعا می‌خواستم چیکار کنم

1172
00:54:42,114 --> 00:54:43,847
آره،ترجیح میدی توی تاکسی تلفنی کار کنی؟

1173
00:54:43,849 --> 00:54:46,116
ببین با پدرت چیکار کرده
بهش میخوره هزار سالش باشه

1174
00:54:46,118 --> 00:54:47,217
اوه،ممنونم

1175
00:54:47,219 --> 00:54:49,119
(فحش داد) -
...و تو -

1176
00:54:49,121 --> 00:54:50,954
تو اونجا نشستی،و فکر می‌کنی
هیچ اشکالی نداره

1177
00:54:50,956 --> 00:54:52,189
که بگی اون از من باهوش تره

1178
00:54:52,191 --> 00:54:54,723
و ازم انتظار داری که قبول کنم
فقط به خاطر اینکه اون مریض بوده

1179
00:54:54,725 --> 00:54:55,926
مارتا،آروم باش -
نه،چطور جرئت داری -

1180
00:54:55,928 --> 00:54:57,928
که بهم بگی آروم باشم،باشه؟

1181
00:54:57,930 --> 00:55:01,098
مارتا -
خیله خب،تو اصلا به هیچی اهمیت نمیدی -

1182
00:55:01,100 --> 00:55:03,799
کاترینا،یا کیت
یا هرچی که الان اسمت هست

1183
00:55:03,801 --> 00:55:05,202
چون تو از کسی که هستی شرم داری

1184
00:55:05,204 --> 00:55:07,137
اوه،من از کسی که هستم شرم دارم؟

1185
00:55:07,139 --> 00:55:08,671
تو چطور؟

1186
00:55:08,673 --> 00:55:09,873
البا کجاست؟

1187
00:55:09,875 --> 00:55:11,074
خفه شو

1188
00:55:11,076 --> 00:55:14,743
موقع شام جشن‌ت
دوست دخترت کجاست؟

1189
00:55:14,745 --> 00:55:16,146
البا؟

1190
00:55:16,148 --> 00:55:19,082
...البا که
البا هم اتاقیِ مارتاس

1191
00:55:19,084 --> 00:55:20,851
آره،و همه‌ش هم قراره
همینطوری ادامه پیدا کنه

1192
00:55:20,853 --> 00:55:22,753
مطمئنم اون ازین بابت خیلی خوشحاله

1193
00:55:24,022 --> 00:55:24,957
اون چی میگه؟

1194
00:55:26,892 --> 00:55:28,959
اوه،خدایا
تو خیلی مزخرفی

1195
00:55:32,831 --> 00:55:34,763
مارتا

1196
00:55:34,765 --> 00:55:36,201
مارتا -
مارتا -

1197
00:55:37,903 --> 00:55:39,302
عه

1198
00:55:39,304 --> 00:55:41,739
بخور.مثل اسکلت شدی

1199
00:55:44,877 --> 00:55:47,244
باید برم

1200
00:55:47,246 --> 00:55:48,813
خداحافظ،مامان

1201
00:55:52,985 --> 00:55:55,053
تورو به کیرم وصل می‌کنم

1202
00:56:44,870 --> 00:56:46,269
هی

1203
00:56:46,271 --> 00:56:47,938
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

1204
00:56:47,940 --> 00:56:49,105
خب،تو کجا بودی؟

1205
00:56:49,107 --> 00:56:50,106
چه خبر؟ -
"چه خبر"؟ -

1206
00:56:50,108 --> 00:56:52,842
خبر اینه که نمی‌تونستم پیدات کنم

1207
00:56:52,844 --> 00:56:55,378
تو...چند روز بود که
غیبِت زده بود

1208
00:56:55,380 --> 00:56:57,914
دو روز -
و منم داشتم دنبالت می‌گشتم -

1209
00:56:57,916 --> 00:56:59,983
پس اون گوشی مسخرتو از
اون گنجه مسخره بیار بیرون

1210
00:56:59,985 --> 00:57:01,851
و بهم زنگ بزن،باشه؟
...چون

1211
00:57:01,853 --> 00:57:03,887
چون من خیلی احمق بودم

1212
00:57:03,889 --> 00:57:07,057
من خیلی،خیلی احمق بودم

1213
00:57:07,059 --> 00:57:08,992
یعنی،یکمی زیاده رویه
...ولی

1214
00:57:08,994 --> 00:57:10,360
نوشیدنی خوردی؟

1215
00:57:10,362 --> 00:57:12,963
اوه،گمشو با اون مردانگیت

1216
00:57:12,965 --> 00:57:15,031
باشه؟
فقط...فقط برگرد سرِکار

1217
00:57:15,033 --> 00:57:16,299
تنهام بذار

1218
00:57:16,301 --> 00:57:19,002
نه،من تازه از کمک کردن
به فقرا برگشتم

1219
00:57:19,004 --> 00:57:20,170
عالیه

1220
00:57:20,172 --> 00:57:22,239
می‌دونی،فقط یکم کارِ روانی

1221
00:57:22,241 --> 00:57:23,340
توی کارم اضطراب زیادی وجود داره

1222
00:57:23,342 --> 00:57:25,041
،می‌دونی
وقتی از چیزی خوشحال میشن

1223
00:57:25,043 --> 00:57:26,876
اه -
،در واقع -

1224
00:57:26,878 --> 00:57:29,079
تو خیلی مضطربی
و از یکی خوشت اومده

1225
00:57:29,081 --> 00:57:31,116
پس من خوشحالم که بهم برخوردیم

1226
00:57:33,952 --> 00:57:36,355
میشه بریم که من گوشیمو
از گنجه بردارم؟

1227
00:57:38,090 --> 00:57:39,824
باشه

1228
00:57:42,894 --> 00:57:44,160
بریم

1229
00:57:44,162 --> 00:57:46,131
منو کجا می‌بری؟

1230
00:57:47,866 --> 00:57:49,301
خونه

1231
00:57:58,110 --> 00:58:00,045
اینجاست -
آره -

1232
00:58:23,869 --> 00:58:25,070
بیا داخل

1233
00:58:32,110 --> 00:58:34,010
اووه،وای

1234
00:58:34,012 --> 00:58:35,312
شوخی نمی‌کردی

1235
00:58:35,314 --> 00:58:37,213
اینجا خیلی مرتبه

1236
00:58:37,215 --> 00:58:39,215
بیا بشین -
نه.اوه،نه -

1237
00:58:39,217 --> 00:58:41,284
نمی‌تونم.من اونجا رو کثیف می‌کنم

1238
00:58:41,286 --> 00:58:45,021
من...روی زمین می‌شینم

1239
00:58:45,023 --> 00:58:46,091
کلّی جای نشستن هست

1240
00:58:48,126 --> 00:58:49,227
خوب فرود اومدی

1241
00:58:51,330 --> 00:58:53,263
تو خودت نیستی

1242
00:58:53,265 --> 00:58:54,931
نه؟

1243
00:58:54,933 --> 00:58:56,132
شاید اشتباه کنم

1244
00:58:56,134 --> 00:58:57,967
اشتباه درباره چی؟

1245
00:58:57,969 --> 00:59:00,238
شاید تو بیشتر از هرچیزی خودت باشی

1246
00:59:06,912 --> 00:59:08,113
من واقعا کثیف و نامرتبم

1247
00:59:09,247 --> 00:59:10,882
یه جورایی

1248
00:59:11,983 --> 00:59:13,919
از لحاظ ذهنی داغونم

1249
00:59:20,258 --> 00:59:25,030
،وقتی مریض بودم
مشکل قلبی داشتم

1250
00:59:26,198 --> 00:59:28,133
درسته

1251
00:59:29,234 --> 00:59:31,067
پیوند قلب داشتم

1252
00:59:31,069 --> 00:59:33,436
،به بقیه اینو نمی‌گم
،چون اونوقت اونا عجیب رفتار می‌کنن

1253
00:59:33,438 --> 00:59:35,974
ولی فکر نکنم تو هم عجیب رفتار کنی

1254
00:59:37,042 --> 00:59:38,276
نه

1255
00:59:51,456 --> 00:59:53,358
اشکالی نداره؟

1256
01:00:12,444 --> 01:00:15,947
اونا قلبم رو درآوردن

1257
01:00:17,349 --> 01:00:20,316
درِش آوردن و انداختنش دور

1258
01:00:20,318 --> 01:00:23,386
و من...من نمی‌دونم
به جاش چی گذاشتن

1259
01:00:23,388 --> 01:00:29,092
...ولی حسّ عجیب و متفاوت و ناشناخته ای داشت و

1260
01:00:29,094 --> 01:00:31,229
و من خاص ترین قسمت
بدنم رو از دست دادم

1261
01:00:34,332 --> 01:00:37,335
و اونا همش بهم می‌گفتن
شانس آوردم که زنده موندم

1262
01:00:38,437 --> 01:00:41,037
ولی حس نمی‌کردم که زنده‌ام

1263
01:00:41,039 --> 01:00:42,974
حس می‌کردم نصف دیگه‌م مُرده‌س

1264
01:00:54,052 --> 01:00:55,487
بیا اینجا

1265
01:01:03,094 --> 01:01:06,029
قرار بود که خاص باشم

1266
01:01:06,031 --> 01:01:08,231
...من اینو نمی‌خواستم،ولی

1267
01:01:08,233 --> 01:01:10,233
اونا باعث شدن که من حس کنم
خاص هستم وقتی مریض بودم

1268
01:01:10,235 --> 01:01:12,368
و بعد وقتی نزدیک بود بمیرم
خاص بودم

1269
01:01:12,370 --> 01:01:15,538
...و پیوند داشتم،ولی

1270
01:01:15,540 --> 01:01:19,542
اونوقت اونا فقط ازم انتظار داشتن
که مثل بقیه عادی باشم و به زندگی ادامه بدم

1271
01:01:19,544 --> 01:01:22,378
همچین چیزی به عنوان عادی بودن وجود نداره

1272
01:01:22,380 --> 01:01:24,447
کلمه‌ی مسخره ایه

1273
01:01:24,449 --> 01:01:26,384
خیلی آسیب می‌زنه

1274
01:01:27,552 --> 01:01:29,521
هیچی سرجاش نیست

1275
01:01:33,124 --> 01:01:36,426
تو تنها کسی هستی که

1276
01:01:36,428 --> 01:01:39,264
باعث میشه من حس کنم
...نمی‌دونم

1277
01:01:42,167 --> 01:01:44,434
...که خوبم

1278
01:01:44,436 --> 01:01:47,172
انگار که وجود دارم

1279
01:01:50,141 --> 01:01:51,474
من یک پیک پاره وقتِ چرخشی ام

1280
01:01:51,476 --> 01:01:53,209
که حتی یک گوشی نداره

1281
01:01:53,211 --> 01:01:54,544
می‌دونم

1282
01:01:54,546 --> 01:01:57,280
خیلی غم‌انگیزه

1283
01:01:57,282 --> 01:01:59,415
و قبلا می‌تونستم آهنگ بخونم

1284
01:01:59,417 --> 01:02:01,351
...به نظر

1285
01:02:01,353 --> 01:02:03,555
من هیچکاری نمی‌تونم بکنم

1286
01:02:06,091 --> 01:02:08,424
...فکر می‌کنم همه‌ی این خاص بودن

1287
01:02:08,426 --> 01:02:10,495
این خاص بودن زیادی هم خوب نیست

1288
01:02:12,631 --> 01:02:16,366
فکر می‌کنم فقط اینکه
انسان باشی سخته

1289
01:02:16,368 --> 01:02:18,368
می‌دونی،خیلی سخته

1290
01:02:18,370 --> 01:02:20,503
به نظر میاد که خوب تونستی از عهده‌ش بر بیای

1291
01:02:20,505 --> 01:02:24,042
چیزی که یک‌نفر بهم گفت بهم کمک کرد

1292
01:02:25,310 --> 01:02:29,145
هر کار کوچکی در یک روز معمولی"

1293
01:02:29,147 --> 01:02:32,883
"شخصیت رو می‌سازه یا خراب می‌کنه

1294
01:02:32,885 --> 01:02:37,322
این معنیش فقط اینه که تو از کارهایی
که انجام میدی ساخته شدی

1295
01:02:38,657 --> 01:02:40,458
و اشکالی نداره

1296
01:02:46,164 --> 01:02:48,231
من کی ام؟

1297
01:02:48,233 --> 01:02:51,200
نمی‌دونم

1298
01:02:51,202 --> 01:02:53,904
اصلا این "من" چه ربطی داره؟

1299
01:02:53,906 --> 01:02:56,639
...هوم؟مشکلِ

1300
01:02:56,641 --> 01:03:00,143
ندونستن،جور در نیومدن، چیه؟

1301
01:03:00,145 --> 01:03:02,145
فقط نامعلوم بودن

1302
01:03:02,147 --> 01:03:04,215
چرا اصلا تو باید چیزی باشی؟

1303
01:03:10,255 --> 01:03:12,522
تام

1304
01:03:12,524 --> 01:03:14,359
بله؟

1305
01:03:17,228 --> 01:03:19,662
میشه دراز بکشیم؟

1306
01:03:19,664 --> 01:03:22,398
حتما

1307
01:03:22,400 --> 01:03:24,233
یالا -
باشه -

1308
01:03:24,235 --> 01:03:25,635
اوه.مراقب باش

1309
01:03:25,637 --> 01:03:27,403
اوه،خدای من

1310
01:03:29,674 --> 01:03:31,274
بپر رو تخت

1311
01:03:31,276 --> 01:03:33,409
اوه،تخت -
برو رو تخت -

1312
01:03:34,546 --> 01:03:35,714
تخت

1313
01:03:36,781 --> 01:03:38,116
...چی؟

1314
01:03:39,651 --> 01:03:42,785
...تام،من گفتم
"با هم"

1315
01:03:42,787 --> 01:03:44,754
برای الان همینقدر کافیه

1316
01:03:44,756 --> 01:03:46,789
ما خوب همدیگه رو نمی‌شناسیم -
...چی -

1317
01:03:48,526 --> 01:03:50,961
منظورت چیه؟
...ما...ما

1318
01:03:50,963 --> 01:03:53,363
من الان همه چیز رو که
باید درباره‌م بدونی بهت گفتم

1319
01:03:53,365 --> 01:03:55,264
چیز دیگه ای برای دونستن نمی‌مونه

1320
01:03:55,266 --> 01:03:57,667
تو الان یه سری چیزای
پیچیده رو بهم گفتی

1321
01:03:57,669 --> 01:04:00,971
فکر کنم تو باید فقط یکمی بخوابی

1322
01:04:00,973 --> 01:04:02,973
برام چیزی می‌خونی که بخوابم؟

1323
01:04:02,975 --> 01:04:05,341
مثل مامانت؟ -
نه،نه -

1324
01:04:05,343 --> 01:04:07,343
اوه،خدا جونم،نه مثل مامانم

1325
01:04:07,345 --> 01:04:09,245
من واقعا خیلی بد می‌خونم

1326
01:04:09,247 --> 01:04:11,449
همه می‌تونن بخونن -
عا-عا.من نه -

1327
01:04:14,486 --> 01:04:16,252
تو بخون

1328
01:04:16,254 --> 01:04:17,720
تو خواننده ای

1329
01:04:17,722 --> 01:04:20,723
...اگه لالایی بخونم

1330
01:04:20,725 --> 01:04:23,194
منو می‌بوسی که بخوابم؟

1331
01:05:32,497 --> 01:05:34,530
خوب بخوابی

1332
01:05:34,532 --> 01:05:36,267
هوم

1333
01:06:21,679 --> 01:06:23,379
میشه یکی ازونا بدین؟

1334
01:06:23,381 --> 01:06:24,882
بفرمایین

1335
01:06:36,427 --> 01:06:38,829
اونا امروز رو
اجتماع خیانت برگزیت نامیدند

1336
01:06:38,831 --> 01:06:41,364
...و یوکیپ گفت(نشست سیاسی برای خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا) -
مامان؟ -

1337
01:06:41,366 --> 01:06:43,432
مامان؟ -
اونا از ما متنفرن -

1338
01:06:43,434 --> 01:06:44,634
حالت خوبه؟

1339
01:06:44,636 --> 01:06:46,571
همه ما رو بر می‌گردونن

1340
01:06:49,707 --> 01:06:52,876
هوم،زود اومدی

1341
01:06:52,878 --> 01:06:55,444
بهم نگو که حتی مامانت هم تو رو انداخته بیرون

1342
01:06:55,446 --> 01:06:58,481
...نه،من فقط
دارم یه کاری رو برای یه کسی می‌کنم

1343
01:06:58,483 --> 01:07:00,750
قرارت چطور بود؟ -
عالی -

1344
01:07:00,752 --> 01:07:02,585
میخوای واقعا اونو "بوی" صدا کنی؟

1345
01:07:02,587 --> 01:07:04,587
اون خوشش میاد -
شغلش چیه؟ -

1346
01:07:04,589 --> 01:07:06,789
اون متخصص گیاهِ کلم هست
(نوعی غذای آلمانی که از کلم درست میشه و تُرشه)

1347
01:07:06,791 --> 01:07:08,391
اوم،شوخی می‌کنی

1348
01:07:08,393 --> 01:07:09,827
ای کاش شوخی می‌کردم

1349
01:07:09,829 --> 01:07:11,794
حالا باید یاد بگیرم که ازین غذا لذت ببرم

1350
01:07:11,796 --> 01:07:14,965
که سخت خواهد بود چون
من چیز ترش دوست ندارم

1351
01:07:14,967 --> 01:07:16,666
تو اینکارو برای عشق انجام میدی

1352
01:07:16,668 --> 01:07:18,736
هی،روی طاقچه یک قهوه برات هست

1353
01:07:21,706 --> 01:07:23,907
چی میخوای؟

1354
01:07:23,909 --> 01:07:25,943
هیچی

1355
01:07:25,945 --> 01:07:27,845
پس چرا؟

1356
01:07:27,847 --> 01:07:31,514
خب،چون امروز دوشنبه اس

1357
01:07:31,516 --> 01:07:32,784
برگرد سرِ کار

1358
01:07:34,186 --> 01:07:35,886
باشه

1359
01:07:54,886 --> 01:07:56,886
تمام درآمد حاصل به بی‌خانمان‌های
پناهگاه "بندیکت" میرسد

1360
01:07:57,642 --> 01:07:58,743
خیله خب

1361
01:07:59,811 --> 01:08:01,579
خیله خب

1362
01:08:28,240 --> 01:08:31,474
خب،اینجا چی داریم؟

1363
01:08:35,948 --> 01:08:38,982
می‌دونی که می‌تونیم به خاطر سد معبر
برات پرونده درست کنیم؟

1364
01:08:38,984 --> 01:08:41,517
اوه،بی‌خیال
افسر قاطع با افکار قدیمی

1365
01:08:41,519 --> 01:08:42,618
فقط بهش کاری نداشته باش

1366
01:08:42,620 --> 01:08:44,988
،نه،فقط دارم میگم
اون سد معبر کرده

1367
01:08:44,990 --> 01:08:46,857
فکر کن که اصلا اونو ندیدی

1368
01:08:49,794 --> 01:08:51,995
خب،باید از کم شروع کرد که ازین بدتر اتفاق نیفته

1369
01:08:51,997 --> 01:08:53,729
بعدی چی،هان؟

1370
01:08:53,731 --> 01:08:55,832
نادیده گرفتن دزدی؟ -
اوه،چی میگی -

1371
01:08:55,834 --> 01:08:57,533
آتش زدن عمدی؟ -
بیخیال -

1372
01:08:57,535 --> 01:08:58,701
قتل؟

1373
01:08:58,703 --> 01:09:00,736
تمام روز رو همین طوری بودی

1374
01:09:28,133 --> 01:09:30,033
!آره

1375
01:09:48,120 --> 01:09:50,053
۵/۷۵ یورو
دو یورو

1376
01:09:50,055 --> 01:09:52,022
و یک شکلات یخیِ نعنایی فاکس

1377
01:09:52,024 --> 01:09:54,623
از حداقل حقوق هم کمتره -
اوی -

1378
01:09:54,625 --> 01:09:56,625
...آره،نه،من
می‌دونم زیاد نیست

1379
01:09:56,627 --> 01:09:59,762
نه،این پولِ یک ساعت از قلب و روحِ خالصه

1380
01:09:59,764 --> 01:10:01,764
می‌دونی،ثروت همینه

1381
01:10:01,766 --> 01:10:03,566
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

1382
01:10:03,568 --> 01:10:06,036
خب،تام رو پیدا کردی بالاخره؟

1383
01:10:06,038 --> 01:10:07,170
آره

1384
01:10:07,172 --> 01:10:08,171
عالیه -
آره -

1385
01:10:08,173 --> 01:10:09,572
آره،خیلی خوبه

1386
01:10:09,574 --> 01:10:10,606
ممنون

1387
01:10:10,608 --> 01:10:11,908
...میخوام اینو بذارم

1388
01:10:11,910 --> 01:10:13,076
اینجا

1389
01:10:13,078 --> 01:10:15,611
با چای مزه میده

1390
01:10:15,613 --> 01:10:16,947
می‌بینمت -
می‌بینمتون -

1391
01:10:16,949 --> 01:10:18,647
فعلا -
خداحافظ - خداحافظ -

1392
01:10:18,649 --> 01:10:19,815
حتی نمی‌دونم از کجا اومده

1393
01:10:19,817 --> 01:10:21,617
،دن،اون مجبور نیست بهمون کمک کنه
می‌دونی

1394
01:10:21,619 --> 01:10:24,820
گوش کن،من ازین آدمای متوسط
خیرخواه خیلی بیشتر

1395
01:10:24,822 --> 01:10:26,689
ازونی که فکر بکنی دیدم،رفیق

1396
01:10:26,691 --> 01:10:27,991
دن،حرفت تو کَتَم نمیره

1397
01:10:27,993 --> 01:10:30,027
تو خیلی منفی نگری

1398
01:10:30,029 --> 01:10:32,129
شکلات‌تو بخور

1399
01:10:32,131 --> 01:10:34,064
پس اون شغل "فروزن" گیرم نیومد

1400
01:10:34,066 --> 01:10:35,866
تو اخراجی

1401
01:10:35,868 --> 01:10:38,135
نه،خنده داره.من باهاش مشکلی ندارم،راستش

1402
01:10:38,137 --> 01:10:39,870
مطمئن نیستم حسّم نسبت به

1403
01:10:39,872 --> 01:10:41,737
تست بازیگری کلا چطوره

1404
01:10:41,739 --> 01:10:43,173
مطمئن نیستم که برای من خوبه

1405
01:10:43,175 --> 01:10:45,944
شاید یکمی فرصت بدم

1406
01:10:47,212 --> 01:10:49,745
مشکل تو چیه؟ -
چی؟ -

1407
01:10:49,747 --> 01:10:51,714
به نظر میاد یک انتخاب کاملا صحیح باشه

1408
01:10:51,716 --> 01:10:55,085
من خیلی وقته نشنیدم که توی
یکی ازونا موفق شده باشی

1409
01:10:55,087 --> 01:10:56,719
خب،نترس

1410
01:10:56,721 --> 01:10:58,821
میرم بیرون بعدش با صورت کثیف برمی‌گردم

1411
01:11:02,194 --> 01:11:03,726
تو دوباره استخدام شدی

1412
01:11:03,728 --> 01:11:05,095
اووه

1413
01:11:09,068 --> 01:11:10,568
سلام،بوی

1414
01:11:15,407 --> 01:11:17,807
این یک مینی کلم پرچینِ تخمیر شده اس

1415
01:11:17,809 --> 01:11:19,109
خداای من

1416
01:11:19,111 --> 01:11:20,643
ممنون

1417
01:11:20,645 --> 01:11:22,645
خیلی قشنگه

1418
01:11:22,647 --> 01:11:24,014
مالِ مادر بزرگم بود

1419
01:11:24,016 --> 01:11:25,748
اوه،واقعا...دوست داشتنیه

1420
01:11:25,750 --> 01:11:26,917
خیلی زیباس

1421
01:11:26,919 --> 01:11:28,784
اوم -
گمشو -

1422
01:12:04,923 --> 01:12:06,990
...۲۷/۳۵ یورو

1423
01:12:06,992 --> 01:12:09,126
یک کوپن عجیب غریب

1424
01:12:09,128 --> 01:12:11,694
و یک استرپسیل(یک نوع دارو)

1425
01:12:11,696 --> 01:12:12,929
خیلی خوب داری پیش میری

1426
01:12:12,931 --> 01:12:14,464
آره،به خاطرِ آرتوره

1427
01:12:14,466 --> 01:12:17,167
چرت میگه

1428
01:12:18,167 --> 01:12:21,167
تست بازیگری برای کریسمس

1429
01:12:22,074 --> 01:12:24,807
آرتور،حتما می‌دونی که
نباید تست بازیگری بدی

1430
01:12:24,809 --> 01:12:26,742
خب،دلم میخواد -
ولی هستی -

1431
01:12:26,744 --> 01:12:28,744
خب،اگه تست ندم اونا فکر می‌کنن کصخلم

1432
01:12:28,746 --> 01:12:29,946
حق با توئه -
درسته.آره -

1433
01:13:00,811 --> 01:13:02,778
می‌تونم خیلی راحت بندازمشون
...من فقط

1434
01:13:02,780 --> 01:13:05,916
اوه،این نمایشِ رویِ زمین‌مه

1435
01:13:18,163 --> 01:13:20,130
خیلی ممنون

1436
01:13:24,836 --> 01:13:26,836
خب،رفیقت "تام" چطوره؟

1437
01:13:26,838 --> 01:13:28,771
خب،فقط ای کاش می‌دونستم

1438
01:13:28,773 --> 01:13:30,106
چند روزه ازش خبر ندارم

1439
01:13:30,108 --> 01:13:31,274
دوباره ناپدید شده

1440
01:13:31,276 --> 01:13:33,109
،یکمی آزار دهنده اس
اگه صادق باشم

1441
01:13:33,111 --> 01:13:34,844
به نظر میاد زیاد ناپدید میشه

1442
01:13:34,846 --> 01:13:36,012
جادوگره؟

1443
01:13:36,014 --> 01:13:38,014
خب،هیچوقت نمیفهمی

1444
01:13:38,016 --> 01:13:40,884
احتمالا فقط از احساسی که بهت داره ترسیده

1445
01:13:40,886 --> 01:13:42,319
می‌دونی،مردا اینطورین

1446
01:13:42,321 --> 01:13:45,188
آره

1447
01:13:45,190 --> 01:13:47,090
...خب -
نوش جان -

1448
01:13:47,092 --> 01:13:48,992
بوم.ممنون

1449
01:13:48,994 --> 01:13:51,828
می‌بینمت،کیت -
خدانگهدار -

1450
01:14:06,278 --> 01:14:08,146
سلام -
سلام -

1451
01:14:40,212 --> 01:14:42,047
سلام

1452
01:14:43,448 --> 01:14:45,215
سلام

1453
01:14:45,217 --> 01:14:47,286
چیکار می‌کردی؟

1454
01:14:48,620 --> 01:14:50,289
دلم برات تنگ شده بود

1455
01:15:15,947 --> 01:15:17,647
دل تنگی و بوس

1456
01:15:17,649 --> 01:15:20,218
تقریبا انگار باهم رابطه داریم

1457
01:15:25,457 --> 01:15:28,160
کیت،یه چیزی هست که باید بهت بگم

1458
01:15:29,294 --> 01:15:31,494
اوه،خدا

1459
01:15:31,496 --> 01:15:34,464
"لحظه ی:"یه چیزی هست که باید بهت بگم
خیله خب

1460
01:15:34,466 --> 01:15:36,232
خب،بذار بگم

1461
01:15:36,234 --> 01:15:37,336
...امم

1462
01:15:39,671 --> 01:15:42,238
تو همجنسبازی؟

1463
01:15:42,240 --> 01:15:45,375
...نه،موضوع -
متاهلی؟ -

1464
01:15:45,377 --> 01:15:47,913
...نه،یه چیزی -
عا،تو به فضا احتیاج داری؟ -

1465
01:15:48,980 --> 01:15:50,380
تو نمیتونی به من وابسته بشی

1466
01:15:50,382 --> 01:15:52,916
من به تو وابسته نیستم

1467
01:15:52,918 --> 01:15:54,351
کیت -
کی چیزی راجب -

1468
01:15:54,353 --> 01:15:56,219
وابستگی به کسی گفت؟

1469
01:15:56,221 --> 01:15:57,487
گوش کن،تو خودت اینو گفتی

1470
01:15:57,489 --> 01:15:59,289
منظورم اینه که،تو زمان سختی رو پشت سر گزاشتی

1471
01:15:59,291 --> 01:16:01,257
... بعد از همه ی ضربه های روحی و
...ببین،من فقط نگرانم

1472
01:16:01,259 --> 01:16:02,992
اوه،حالا این مشکل از منه؟

1473
01:16:02,994 --> 01:16:04,394
...نه،تو -
ببین،اگه بخاطر تعهد داشتنه -

1474
01:16:04,396 --> 01:16:08,064
...فقط کافیه که بیانش کنی چون من

1475
01:16:08,066 --> 01:16:10,967
دیگه نمیتونم اینکارو انجام بدم

1476
01:16:10,969 --> 01:16:12,369
من دنبالت میگردم

1477
01:16:12,371 --> 01:16:15,105
من همه جا دنبالت میگردم و تو هیچوقت نیستی

1478
01:16:15,107 --> 01:16:19,008
و این باعث میشه نسبت به خودم
واقعا احساس بدی داشته باشم

1479
01:16:19,010 --> 01:16:21,411
و من بالاخره بهتر میشم

1480
01:16:21,413 --> 01:16:24,049
و دیگه راجب خودم حس بدی ندارم

1481
01:16:25,150 --> 01:16:28,084
من قرار نیست که قلبم رو آروم کنم

1482
01:16:28,086 --> 01:16:31,456
و بعدش بدمش به کسی تا بشکنتش

1483
01:16:34,726 --> 01:16:36,426
اینکارو نمیکنم

1484
01:16:36,428 --> 01:16:38,363
...نه،کیت

1485
01:17:08,460 --> 01:17:11,027
چرا بر نمیگردی به جایی که ازش اومدی؟

1486
01:17:11,029 --> 01:17:12,462
آره،تو

1487
01:17:12,464 --> 01:17:16,533
انگلیسی حرف بزن یا از کشور عزیزم برو

1488
01:17:16,535 --> 01:17:18,069
با همتونم

1486
ببخشید

1487
خوش اومدین به اینجا

1488
تو اهل کشور مایی؟

1489
آره.خانواده ی من از یوگوسلاوی سابق اومد اینجا وقتی که من کوچیک بودم

1490
اسمت چیه؟

1491
کاتارینا

1492
سلام کاتارینا

1493
ممنون کاتارینا

1489
01:18:04,649 --> 01:18:06,649
سلام -
سلام -

1490
01:18:06,651 --> 01:18:07,817
آلبا؟

1491
01:18:07,819 --> 01:18:09,252
من کیتم

1492
01:18:09,254 --> 01:18:11,156
کیت؟ -
کاتارینا -

1493
01:18:13,124 --> 01:18:15,558
اره.فقط میخواستم ببینم مارتا هست یا نه

1494
01:18:15,560 --> 01:18:17,360
اون نمیخواد که با تو صحبت کنه

1495
01:18:17,362 --> 01:18:19,629
اره.باشه

1496
01:18:19,631 --> 01:18:21,664
...میفهمم.اه

1497
01:18:21,666 --> 01:18:25,068
میشه فقط بهش بگی که من خیلی متاسفم؟

1498
01:18:25,070 --> 01:18:28,638
اینکه احتمالا من هیچوقت دست
از متاسف بودن برنمیدارم

1499
01:18:28,640 --> 01:18:31,042
اینکه من خوشحالم اون تو رو داره

1500
01:18:32,511 --> 01:18:34,177
من...من متاسفم

1501
01:18:34,179 --> 01:18:36,212
که من و تو هیچوقت فرصت اینو نداشتیم که

1502
01:18:36,214 --> 01:18:38,147
همدیگه رو بشناسیم

1503
01:18:38,149 --> 01:18:40,316
صبر کن -
اوه،محض رضای خدا -

1504
01:18:41,854 --> 01:18:44,087
سلام.ببین.من متاسفم
بابت همه چیز متاسفم

1505
01:18:44,089 --> 01:18:46,057
لطفا دیگه سر زده نیا اینجا

1506
01:18:47,292 --> 01:18:49,392
آرزو میکردم که مامان و بابا
میدونستن که تو خوشحال بودی

1507
01:18:49,394 --> 01:18:52,195
این به اونا ربطی نداره

1508
01:18:52,197 --> 01:18:54,197
خیله خب،ببخشید گفتن چیزی رو عوض نمیکنه

1509
01:18:54,199 --> 01:18:55,433
اینو نمیفهمی؟

1510
01:18:57,168 --> 01:18:58,503
آره

1511
01:19:12,150 --> 01:19:13,483
اوه،خدا

1512
01:19:13,485 --> 01:19:15,518
هی

1513
01:19:15,520 --> 01:19:17,587
ببین

1514
01:19:17,589 --> 01:19:20,323
ما خیلی خوش شانس نبودیم،تو و من

1515
01:19:20,325 --> 01:19:22,592
مامان یه بخشی از قضیه اس

1516
01:19:22,594 --> 01:19:25,161
راجب اون حق با توعه

1517
01:19:25,163 --> 01:19:28,398
اما به گمونم ما هممون یکم تو این خانواده ضربه خوردیم

1518
01:19:28,400 --> 01:19:31,334
و من ازت ممنونم که جلوشو گرفتی

1519
01:19:38,577 --> 01:19:39,742
ام،یه لحظه

1520
01:19:42,314 --> 01:19:44,247
هی

1521
01:19:44,249 --> 01:19:46,382
سلام

1522
01:19:46,384 --> 01:19:48,284
...ام،من فقط
من داشتم فک میکردم که

1523
01:19:48,286 --> 01:19:49,619
شاید بتونم واست یه نوشیدنی بخرم

1524
01:19:49,621 --> 01:19:51,254
به نظر میاد یکی دیگه هم میخوای

1525
01:19:54,559 --> 01:19:57,360
راستش،نه

1526
01:20:00,632 --> 01:20:02,567
واقعا نمیخوام

1527
01:20:04,402 --> 01:20:06,104
با این حال،ممنون

1528
01:20:27,192 --> 01:20:28,758
مرسی

1529
01:20:28,760 --> 01:20:31,394
این واقعا قشنگه

1530
01:20:31,396 --> 01:20:32,629
همم

1531
01:20:32,631 --> 01:20:35,264
مم

1532
01:20:35,266 --> 01:20:37,202
اون یه ابراز علاقه فیزیکی بود؟

1533
01:20:38,403 --> 01:20:40,403
کمترینش بود

1534
01:20:40,405 --> 01:20:42,505
پسره چطوره؟

1535
01:20:42,507 --> 01:20:45,541
جالبه...و عجیب

1536
01:20:45,543 --> 01:20:47,677
من تا حالا اینقدر کلم پخته  نخورده بودم

1537
01:20:49,481 --> 01:20:52,649
هنوز سکس نکردین؟

1538
01:20:52,651 --> 01:20:54,484
نه

1539
01:20:54,486 --> 01:20:55,752
همم،خیله خب

1540
01:20:55,754 --> 01:20:58,421
و تو هنوز با،ام تام سکس نکردی؟

1541
01:20:58,423 --> 01:20:59,756
نه -
آه،خب؟ -

1542
01:20:59,758 --> 01:21:01,557
نه،هیچوقت قرار نیست اتفاق بیفته

1543
01:21:01,559 --> 01:21:03,292
چرا؟

1544
01:21:03,294 --> 01:21:05,428
...خب،ما
اون تعهد نمیخواد

1545
01:21:05,430 --> 01:21:07,497
چون فک میکنه که من خیلی بهش وابسته ام

1546
01:21:07,499 --> 01:21:08,999
و اساسا گفت که

1547
01:21:09,001 --> 01:21:12,301
از اینکه بخوام قربانی باشم دوری میکنه

1548
01:21:12,303 --> 01:21:13,803
همم

1549
01:21:13,805 --> 01:21:15,473
از این مرد خوشم میاد

1550
01:21:17,509 --> 01:21:20,643
بزار ببینم
"یه کریسمس خیلی داغون"

1551
01:21:20,645 --> 01:21:22,779
متاسفم آقای بلادریک

1552
01:21:22,781 --> 01:21:24,414
سلام،مامان

1553
01:21:25,583 --> 01:21:26,850
<i>مامانی</i>

1554
01:21:26,852 --> 01:21:28,651
آه

1555
01:21:28,653 --> 01:21:30,720
<i>مامانی -</i>
<i>عزیزم -</i>

1556
01:21:30,722 --> 01:21:32,288
<i>مامانی</i>

1557
01:21:32,290 --> 01:21:34,457
آه،اره،مم

1558
01:21:34,459 --> 01:21:37,427
آو.آو <i>عزیزم -</i>
مم -

1559
01:21:37,429 --> 01:21:40,030
اونا قرار نیست تو رو برگردونن

1560
01:21:40,032 --> 01:21:42,032
تو اینجا زندگی میکنی

1561
01:21:42,034 --> 01:21:43,466
این خونه ی توعه

1562
01:21:43,468 --> 01:21:46,469
میدونم این چجوری شروع شد

1563
01:21:46,471 --> 01:21:48,771
اونا انگشت اشاره گرفتن

1564
01:21:48,773 --> 01:21:51,307
اونا میگن: این آدما

1565
01:21:51,309 --> 01:21:53,676
دلیل اینن که زندگیتون بده

1566
01:21:53,678 --> 01:21:55,578
و مردم باور میکنن

1567
01:21:55,580 --> 01:21:57,680
باور میکنن -
میدونم -

1568
01:21:57,682 --> 01:21:59,684
میدونم

1569
01:22:06,391 --> 01:22:09,392
من لهستانی ها رو مقصر میدونم

1570
01:22:09,394 --> 01:22:10,793
باشه

1571
01:22:13,631 --> 01:22:15,798
باشه

1572
01:22:15,800 --> 01:22:18,634
یه فنجون چایی؟

1573
01:22:18,636 --> 01:22:20,636
.همم؟یه فنجون چایی خوب -
باشه <i>ممنون -</i>

1574
01:22:20,638 --> 01:22:22,338
یه فنجون چایی خوب.باشه

1575
01:22:43,829 --> 01:22:46,529
...فقط یکم،یه ریزه -
مم.کوچولو،کوچولو -

1576
01:22:46,531 --> 01:22:47,532
خیلی کوچیک

1577
01:22:48,934 --> 01:22:50,568
به سلامتی

1578
01:23:21,666 --> 01:23:22,966
اره؟

1579
01:23:22,968 --> 01:23:25,535
جبران میکنه

1580
01:23:25,537 --> 01:23:27,370
ببخشید،رفیق

1581
01:23:37,850 --> 01:23:40,416
به رافوس بگو این یکی خیلی مقاوم تره که آتیش بگیره

1582
01:23:40,418 --> 01:23:42,652
احتمالا تا اون موقع بچم به دنیا اومده

1583
01:24:21,026 --> 01:24:22,758
چی؟

1584
01:24:22,760 --> 01:24:25,595
نه،من ازت نمیخوام که منگنه ها رو نگه داری -
تام؟ -

1585
01:24:25,597 --> 01:24:27,530
نه،اون یکی کمتر از 30 هزارتاس

1586
01:24:27,532 --> 01:24:29,699
...آره،این یه تخت واقعی از پشکله،آه -
تام؟ -

1587
01:24:29,701 --> 01:24:31,767
یکی اینجاست
ببین،باشه،خداحافظ

1588
01:24:31,769 --> 01:24:33,569
ببخشید
روز بدی بوده

1589
01:24:33,571 --> 01:24:34,670
من اندی هستم

1590
01:24:34,672 --> 01:24:35,839
ببخشید من بهم ریخته ام

1591
01:24:35,841 --> 01:24:37,707
اوه،مشکلی نیست -
...فقط -

1592
01:24:37,709 --> 01:24:39,910
شما خانوم چالیس هستین؟

1593
01:24:39,912 --> 01:24:41,510
نه،نه،متاسفم

1594
01:24:41,512 --> 01:24:42,645
نه،منم فکر نمیکردم که باشین

1595
01:24:42,647 --> 01:24:44,780
نه.شما منتظر تام هستین؟

1596
01:24:44,782 --> 01:24:46,782
آه،گمون نکنم مگه اینکه با شما باشه

1597
01:24:46,784 --> 01:24:48,651
نه.نه،من اومدم اینجا که پیداش کنم -
اوه -

1598
01:24:48,653 --> 01:24:50,519
احتمالا سر و کلش پیدا میشه -
درسته -

1599
01:24:50,521 --> 01:24:51,787
پس،میشه ما شروع کنیم؟

1600
01:24:51,789 --> 01:24:52,822
اوه،چیو شروع کنیم؟

1601
01:24:52,824 --> 01:24:54,757
فقط یه نگاه کوچیک بندازیم،ها؟

1602
01:24:57,997 --> 01:25:00,663
درسته،خب،من نگاه کردم و همینه دیگه

1603
01:25:00,665 --> 01:25:02,232
کوچیک اما جمع و جور
مرتبه

1604
01:25:02,234 --> 01:25:03,867
و این یه نکته خوب برای فروشه

1605
01:25:03,869 --> 01:25:05,468
اینجا فروش گذاشته شده؟ -
اوه،آره،آره -

1606
01:25:05,470 --> 01:25:06,837
این یکی آزاد میشه
واسه اجاره نیست.آره

1607
01:25:06,839 --> 01:25:09,039
واسه همینه که اون اینجا رو خیلی تمیز نگه داشته

1608
01:25:09,041 --> 01:25:10,941
اوه،آره اتاقی واسه بهم ریختن نیست اینجا

1609
01:25:10,943 --> 01:25:13,709
اما اینجا کلی فضای کابینت هست

1610
01:25:13,711 --> 01:25:16,046
<i>برو توش</i>

1611
01:25:16,048 --> 01:25:18,681
هاه.اینجا چی داریم؟

1612
01:25:18,683 --> 01:25:20,050
اوه،خدای من

1613
01:25:22,787 --> 01:25:25,989
به معنای واقعی کلمه در کمد
(نگران نباش مرده(مثلا سوسکه

1614
01:25:25,991 --> 01:25:28,524
من میدم اینو بهش.نگران نباش -
به کی میدیش؟ -

1615
01:25:28,526 --> 01:25:30,027
تام -
کیه هستش اصن؟ -

1616
01:25:30,029 --> 01:25:33,063
تام،همون که اینجا زندگی میکنه اما داره آپارتمان رو میفروشه

1617
01:25:33,065 --> 01:25:34,563
نه.هیشکی اینجا زندگی نمیکنه

1618
01:25:34,565 --> 01:25:35,598
اینجا-اینجا واسه ماه ها خالی بوده

1619
01:25:35,600 --> 01:25:37,633
شاید اینجا چتر پهن کرده بوده

1620
01:25:37,635 --> 01:25:40,270
چی؟
یه چتر باز اینجا بوده؟

1621
01:25:40,272 --> 01:25:42,705
اوه. لعنت بهش -
...ام -

1622
01:25:42,707 --> 01:25:44,942
ببخشید بد دهنی کردم
معمولا،همینجوریه

1623
01:25:44,944 --> 01:25:46,977
همش بخاطر وصیت نامه و این چیزاس که

1624
01:25:46,979 --> 01:25:48,979
...مانع کار ما میشه.این مشکل -
وصیت نامه؟ -

1625
01:25:48,981 --> 01:25:50,047
آره،میدونی
وقتی که یه نفر میمیره

1626
01:25:50,049 --> 01:25:51,281
این یه درد اساسیه

1627
01:25:51,283 --> 01:25:52,715
کی مرده؟

1628
01:25:52,717 --> 01:25:54,017
اوه،صاحبخونه قبلی

1629
01:25:54,019 --> 01:25:56,019
کی...؟

1630
01:25:56,021 --> 01:25:57,888
اه، یه شاعر فک کنم

1631
01:25:57,890 --> 01:25:59,722
اه،یه جوون ناکام
واقعا،ناراحت کننده اس

1632
01:25:59,724 --> 01:26:01,724
<i>اگه حساب کنیم،کریسمس پارسال بود</i>

1633
01:26:36,095 --> 01:26:38,895
<i>مادام.الو</i>

1634
01:26:38,897 --> 01:26:40,631
مادام؟

1635
01:26:41,766 --> 01:26:42,866
حالتون خوبه؟

1636
01:26:42,868 --> 01:26:44,700
آره

1637
01:26:44,702 --> 01:26:47,337
شما فقط...بهم ریخته این

1638
01:26:47,339 --> 01:26:49,772
واقعا حالتون خوبه؟ -
آره -

1639
01:26:49,774 --> 01:26:51,509
آره

1640
01:27:19,804 --> 01:27:21,804
سلام

1641
01:27:21,806 --> 01:27:23,940
...بزار حدس بزنم

1642
01:27:45,998 --> 01:27:48,131
هوی!

1643
01:28:59,171 --> 01:29:01,173
چرا من میتونم حست کنم؟

1644
01:29:04,910 --> 01:29:07,844
چون من یه بخشی از تو هستم

1645
01:29:10,082 --> 01:29:12,715
مراقب قلبم باش

1646
01:29:12,717 --> 01:29:15,152
قول میدم

1647
01:29:15,154 --> 01:29:18,188
این قراره در هر صورت واسه همیشه مال تو باشه

1648
01:30:46,411 --> 01:30:48,211
بیاین اینجا

1649
01:30:48,213 --> 01:30:49,980
جمع شین

1650
01:30:49,982 --> 01:30:53,149
جمع شین
بوقلمون های آب کشیده

1651
01:30:53,151 --> 01:30:55,151
تو،توی احمق بیا داخل

1652
01:30:55,153 --> 01:30:56,920
تو هم احمقی -
ووه،ووه،ووه،ووه -

1653
01:30:56,922 --> 01:30:57,954
دورا،دورا،دورا،دل به کار بده -
داخل -

1654
01:30:57,956 --> 01:30:59,856
من به کار دل میدم
با اینحال،بیانت بده،خب؟

1655
01:30:59,858 --> 01:31:00,789
تو نمیتونی رو بقیه اسم بزاری

1656
01:31:00,791 --> 01:31:02,592
تو هم اسکلی -
...شاید -

1657
01:31:02,594 --> 01:31:04,194
خودمم خبر ندارم،دورا

1658
01:31:06,298 --> 01:31:08,164
...آره،منظورم اینه،تو
اوه،میخوای خوردش کنم؟

1659
01:31:16,375 --> 01:31:17,976
ووه

1660
01:31:34,259 --> 01:31:35,458
سلام

1661
01:31:35,460 --> 01:31:37,127
سلام،سلام،سلام

1662
01:31:37,129 --> 01:31:40,897
ام،درسته،خب،من میدونستم که نور پردازی ممکنه به درد نخور باشه

1663
01:31:40,899 --> 01:31:42,899
واسه همین من مال خودمو آوردم

1664
01:31:46,071 --> 01:31:47,470
دختر خودمه

1665
01:31:47,472 --> 01:31:49,072
بله،بله،بله،متشکرم

1666
01:31:49,074 --> 01:31:51,207
خیله خب
خیلی کارا واسه انجام دادن داریم

1667
01:31:51,209 --> 01:31:52,942
من فقط میخوام که یه تشکر گنده بکنم ازتون

1668
01:31:52,944 --> 01:31:54,411
از کسایی که به سختی کار کردن اینجا

1669
01:31:54,413 --> 01:31:57,881
مامان،واسه درست کردن کیک خامه ای بزرگ

1670
01:31:57,883 --> 01:32:00,218
فک کنم همه خوشتون اومده ازش

1671
01:32:03,388 --> 01:32:04,988
مادرم
خانوم ها و آقایان

1672
01:32:04,990 --> 01:32:06,990
ممنون.ممنون

1673
01:32:06,992 --> 01:32:08,425
تو با کیکت معروفی

1674
01:32:08,427 --> 01:32:10,460
حالا،دوس دارم از همگی جداگانه تشکر کنم

1675
01:32:10,462 --> 01:32:13,196
اما دن گفته که سخنرانی مجاز نیست

1676
01:32:13,198 --> 01:32:14,998
اره،حالا،گمشو،جن

1677
01:32:15,000 --> 01:32:16,232
بله.ممنون دنیل

1678
01:32:16,234 --> 01:32:18,902
...وقت هدر میره.من فقط،ام

1679
01:32:18,904 --> 01:32:21,271
من-من فقط میخوام این یه چیزو بگم

1680
01:32:21,273 --> 01:32:26,009
ما...خیلی خوش شانسیم که زنده ایم

1681
01:32:26,011 --> 01:32:27,243
گوش کن،گوش کن

1682
01:32:28,980 --> 01:32:33,383
ما خیلی خوش شانسیم که میتونیم به همدیگه

1683
01:32:33,385 --> 01:32:35,518
با کارای کوچیک و بزرگ  کمک کنیم

1684
01:32:37,255 --> 01:32:42,692
دلیل اینکه ما خوش شانسیم در حقیقت اینه که

1685
01:32:42,694 --> 01:32:46,229
به هم کمک میکنیم
چیزی که باعث خوشحالیه ما میشه

1686
01:32:47,466 --> 01:32:49,499
همش همین

1687
01:32:49,501 --> 01:32:52,135
یه آهنگ واسمون بخون،کیت

1688
01:32:52,137 --> 01:32:55,138
یه...یه آهنگ؟

1689
01:32:55,140 --> 01:32:57,309
خب،فک کنم یدونه تو چنته داشته باشم

1690
01:33:58,036 --> 01:34:00,003
منو شناختی؟

1691
01:34:00,005 --> 01:34:01,104
نه -
نه؟ -

1692
01:35:13,645 --> 01:35:16,479
و حالا،با برنامه همراه باشین

1693
01:35:24,523 --> 01:35:26,289
<i>اما یه چیزو یادته؟</i>

1694
01:35:26,291 --> 01:35:28,391
<i>اون عموش بود که مرد یادته؟</i>

1695
01:35:28,393 --> 01:35:30,426
...<i>دوباره،دوباره،اون -</i>
<i>همچنین اینم از اونه -</i>

1696
01:35:30,428 --> 01:35:32,161
عموی متفاوت،بچه ها -
تیرامیسوی کریسمس -

1697
01:35:32,163 --> 01:35:35,164
اوه،آلبا -
آه .. چه دوست داشتنی -

1698
01:35:35,166 --> 01:35:36,867
آره،مرسی آلبا -
به نظر فوق العاده میاد -

1699
01:35:36,869 --> 01:35:38,368
اوه،آلبا -
مرسی،آلبا -

1700
01:35:38,370 --> 01:35:40,203
... مارتا خیلی

1701
01:35:40,205 --> 01:35:41,671
خیلی خوش شانسه که تو رو داره

1702
01:35:41,673 --> 01:35:44,140
...چون-چون اون

1703
01:35:44,142 --> 01:35:47,310
...اون،خیلی،خیلی

1704
01:35:47,312 --> 01:35:49,178
بد آشپزی میکنه،خیلی بد

1705
01:35:49,180 --> 01:35:50,480
دیدی،مامان،این یه تعریف نیست،میدونی

1706
01:35:50,482 --> 01:35:51,614
...این فقط
این یه بی ادبیه

1707
01:35:51,616 --> 01:35:54,317
بی ادبی چیه؟چرا؟
چرا بی ادبیه؟

1708
01:35:54,319 --> 01:35:57,453
من با آلبا خوب رفتار میکنم
دوست دخترت

1709
01:35:57,455 --> 01:35:59,289
چی گفتم؟

1710
01:35:59,291 --> 01:36:00,657
هیچی.کاتارینا

1711
01:36:00,659 --> 01:36:03,326
بله -
...قبل از خوردن پودینگ لزبین -

1712
01:36:03,328 --> 01:36:05,428
آره-مامان -
چیه؟ -

1713
01:36:05,430 --> 01:36:08,197
تو آهنگ خودتو داری،آهنگ بزرگت توی مهمونی -
بله -

1714
01:36:08,199 --> 01:36:10,300
من خیلی مهم نیستم که اونکارو بکنم

1715
01:36:10,302 --> 01:36:11,634
اوه،مامان -
نه،مامان -

1716
01:36:11,636 --> 01:36:13,703
هی،هستی،آره،تو مهمی -
نیستم،پیس -

1717
01:36:13,705 --> 01:36:15,338
بگو بهش که هست.آره -
اما،آه -

1718
01:36:15,340 --> 01:36:18,608
حالا من یه آهنگ قدیمی از کرواسی میخونم

1719
01:36:18,610 --> 01:36:20,410
از مادربزرگم

1720
01:36:20,412 --> 01:36:22,213
برای خانوادم -
اه -

1721
01:36:39,230 --> 01:36:41,164
اوه،بیخیال،پترا

1722
01:36:41,166 --> 01:36:43,366
جنگ خیلی وقت پیش تموم شده

1723
01:36:43,368 --> 01:36:45,168
تموم کن کشتن ما رو با آهنگت

1724
01:36:45,170 --> 01:36:47,236
یکم شاد بخون محض رضای خدا

1725
01:36:47,238 --> 01:36:48,605
یعنی چی شاد؟

1726
01:36:48,607 --> 01:36:51,541
<i>خوشحال(به زبان اسکاندیناوی)</i> کریسمسه

1727
01:36:52,945 --> 01:36:54,744
آره!هی

1728
01:36:54,746 --> 01:36:56,646
...اوه

1729
01:37:01,586 --> 01:37:03,486
زود باشین

1585
01:37:03,913 --> 01:37:13,913
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم
Telegram.me : LodFilm

1586
01:37:13,915 --> 01:37:24,014
تــرجـمه از : حـمـیـد، مـرتـضی، مـهـدی
L.A, Morteza_Lkz, Mahdi80
ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر

2300
01:37:24,016 --> 01:37:33,107
"تـیـم لـود فـیـلـم آمـاده ی هـمـکـاری بـا سـایـت هـا فـیـلـم را دارد"
Telegram.me : LodFilm

2301
01:37:33,109 --> 01:37:40,064
<font color="#ffff00">! تیم ترجمه لود فیلم اعلام میکند</font>
« <font color="#ff0000">فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند</font> »

2302
01:37:40,066 --> 01:37:47,066
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت هاي ديگر به کانال ما مراجعه نميايد
Telegram.me : LodFilm

2303
01:37:47,078 --> 01:37:54,078
« بــا افـتـخـار تــیــم تـــرجـــمـــه لـــود فـیــلــم »

2304
01:37:54,080 --> 01:43:18,612
Subtitles by LodFilm