Subtitle by ++++ SonOfGotham ++++
♪ Ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Let me tell you a secret ♪
♪ Put it in your heart and keep it ♪
♪ Something that I want you to know ♪
♪ Do something for me ♪
♪ Listen to my simple story ♪
♪ And maybe we'll have something to show ♪
♪ You tell me you're cold on the inside ♪
♪ How can the outside world ♪
♪ Be a place that your heart can embrace? ♪
♪ Be good to yourself 'cause nobody else ♪
♪ Has the power to make you happy ♪
♪ How can I help you? ♪
♪ Please let me try to ♪
♪ I can heal the pain ♪
♪ That you're feeling inside ♪
♪ Whenever you want me ♪
♪ Know that I will be waiting for the day ♪
♪ That you say you'll be mine ♪
♪ Do do do ♪
♪ Do do do do ♪
♪ Do do do do, do do do do do... ♪
♪ Do do do do, do do do do ♪
Sepertinya kau butuh minum lagi.
Kau cenayang?
Tatap mataku dalam-dalam.
Ya. Kau sangat kehausan.
Kau mahir sekali.
Dan...
Ini lagu kesukaanmu.
Kau benar-benar cenayang.
Kau sudah memutarnya empat kali.
Suka aku, suka George Michael.
Kami berhubungan.
- Bagaimana bisa? - Kami berdua penyanyi.
Kami terkenal kurang dipahami...
dan kurang diapresiasi.
Tapi semua akan berubah,
karena besok aku ada audisi penting di West End.
Dan kau datang ke kota untuk itu?
Tidak, aku pindah dari apartemen temanku.
Kau mau pulang ke rumah?
- Tak mungkin. - Masalah keluarga.
Ya. Biar kuhitung.
Marah, menyesal, kebencian,
malu... dan itu baru dengan ibuku.
Mau dengar tentang kakakku?
Tidak.
Apa rencanamu?
Akan kupikirkan.
Akan baik-baik saja. Akan ada sesuatu.
Atau seseorang.
Selamat pagi, Cinta.
Ranjang ini, seperti tidur dengan sekumpulan anak kucing.
Semoga itu membuat nyaman...
dan tak mengganggu.
Aku mau keluar.
Aku butuh jahe, bit segar...
untuk jus sarapanku.
- Baik. - Dan...
- cappuccino selagi kau menunggu. - Wow.
Dan air panas kalau kau ingin mandi.
- Asyik. - Aku segera kembali.
Kejutan!
Tebak siapa yang pulang lebih cepat.
Astaga, aku kangen kamu.
Astaga, siapa kau?!
Aku... tukang ledeng.
- Tukang ledeng? - Dengar...
ini tak seperti kelihatannya. Aku hanya...
butuh tempat menginap, dan dia...
- Ed. - Ed. Ed sangat perhatian.
Aku hanya... aku banyak masalah, mengerti?
Menginap, karena aku tak ada pilihan...
karena aku banyak masalah.
- Dan dia... - Ed.
Ed sepertinya paham.
Kau bercinta dengannya?
Kau mengambil tasku!
Mengapa hidupku sangat kacau?!
Subtitle by ++++ SonOfGotham ++++
♪ You gave it away ♪
♪ This year, to save me from tears ♪
♪ I'll give it to someone special ♪
♪ Last Christmas, I gave you my heart ♪
♪ But the very next day, you gave it away ♪
♪ You gave it away ♪
♪ This year, to save me from tears ♪
♪ I'll give it to someone special ♪
♪ Special ♪
♪ Once bitten... ♪
Itu tidak lucu, Klaus.
Sangat tidak lucu.
♪ But you still catch my eye ♪
♪ Tell me, baby ♪
♪ Do you recognize me? ♪
♪ Well, it's been a year ♪
♪ It doesn't surprise me ♪
♪ Merry Christmas ♪
♪ I wrapped it up and sent it with... ♪
♪ Last Christmas... ♪
Maafkan aku, George.
Bahagia. Bahagia.
♪ This year, to save me from tears ♪
♪ I'll give it to someone special... ♪
Kau datang awal.
Kau tak pernah datang awal. Ada apa?
Masalah akomodasi.
Kebiasaan. Kali ini apa yang kau perbuat?
- Menggoreng ikan orang? - Tidak, itu minggu lalu.
♪ Hey, you're just too funky for me ♪
♪ I gotta get inside... ♪
Kau akan kehabisan teman yang punya sofa.
Kau sakit.
Kau harus jaga diri lebih baik.
- Santa, tak kusangka kau peduli. - Bodo amat.
Aku hanya tak ingin kau pingsan di depan pelanggan.
Aku tak punya cukup tinsel untuk menutupi mayatmu.
Ayo kerja, peri.
Entahlah.
Bantu aku memutuskan.
- Mereka berdua menggemaskan. - Kuberi tahu.
Anggap saja Maria melahirkan kembar, dan kau bisa ambil keduanya.
Kau pasti menyukai pekerjaanmu.
- Tentu saja. - Seperti dalam mimpi.
Suka cita dan kasih Natal...
setiap harinya di tahun ini.
Jadi, bayi yang mana?
Dia keren, tapi yang ini...
dia menyenangkan.
Dan akan menyenangkan lagi.
Tapi yang ini, lihat dia.
- Dia seperti bayanganku akan... - Tuhan.
- Menurutmu begitu juga? - Katarina.
Permisi sebentar. Santa!
Aku perlu bicara.
Aku sedang bekerja. Kau bisa meneleponku.
Kau tak menjawabnya.
Ingat? Aku dari kantor.
Aku harus kembali. Ayo sebentar.
Itu analisku. Maaf.
Santa, bisa tolong ke sini?
Tolong! Terima kasih.
Santa?
Kau di sana?
Ibu ingin kau menelepon.
Setiap kali ibu meneleponmu...
dan kau tak menjawab, dia menghubungiku.
Kemarin, 17 kali.
- Turuti saja. - Jangan main suruh saja.
Aku sudah dewasa.
Kau jauh dari dewasa.
Aku perlu waktu sendiri.
Aku minta satu hal saja, Katarina.
Aku "Kate."
Bodo amat. Pokoknya telepon ibu.
Beri aku satu alasan bagus.
Kau melewatkan 5 janji dengan dokter.
Besok kau ada janji, dan itu kau tahu.
Kau harus datang.
Ibu juga merencanakan makan malam untuk merayakan promosiku.
Dan kau tak menghubungi dia, itu sudah menggangguku.
Kau akan mengundang Alba untuk makan malam?
Pokoknya telepon ibu.
Astaga.
Jenna, ini aku. Dengar, Sayang.
Maaf aku meninggalkan pesan ini.
Aku butuh menginap semalam saja.
Mungkin beberapa hari.
Kau sahabatku. Kumohon. Aku mengerti.
Hei, peri!
Dia periku.
Santa punya peri, kau tahu.
Pembantu kecil.
Dia kujuluki "Peri Pemalas"
karena jarang bekerja.
- Itulah aku. - Dia juga bisa dipanggil...
"Peri Pembuat Kecewa."
"Peri Penghabis Gaji,"
"Peri Pembuat Masalah,"
"Peri Entah Mengapa Ada di Sini."
- Apa? - Astaga.
- Kau dari mana? - Apa yang kau lihat?
Lihat.
Itu. Kau lihat?
- Oh. - Di atas atap itu.
Tak biasa melihat burung seperti itu di kota.
Astaga.
Sial.
Ini. Kukira dia buang kotoran di matamu.
Ya, menurutku begitu.
- Sampai jumpa lagi, Teman. - Maaf.
Kau dari mana?
Seekor burung buang kotoran di mataku.
- Ada burung di sini? - Tidak.
Seseorang di luar toko sedang iseng.
Mungkin kau harus lebih perhatian...
pada yang iseng di dalam toko.
Aku tahu. Oh! Teleponku. Maaf. Maaf.
Maafkan aku, Santa.
Ya, Jenna!
Ya! Terima kasih banyak.
Terima kasih ba... Aku akan ke sana jam 8:00
- Baik. Kau terbaik. - Letakkan teleponnya!
Baik, aku harus pergi. Dah.
Aku akan bersihkan kotoran di mataku.
- Aku akan ke... - Saatnya bersinar!
♪ Just hear those sleigh bells jingling ♪
♪ Ring-ting-tingling, too... ♪
Silahkan, Tuan. Nikmati pohon Hanukkah-mu.
Selamat Natal untukmu. Terima kasih.
Hati-hati.
Ibumu lagi?
- Aku mengutuk hari lahirku. - Aku juga.
Ha! Lucu. Aku meng-install semua di ponselnya...
dari Snapchat sampai Instagram.
Maksudnya...
aku bisa lebih mengecewakan dia.
Ibu-ibu itu menyebalkan.
Oh, ya.
Halo.
Serahkan dia padaku.
Kau hanya menggoda dia, lalu dia lupa membeli sesuatu.
- Hai. - Bisa kubantu?
Tak keberatan melihat dia memakai kausku.
- Hai. - Hai. Hai.
Aku ingin memeriksa matamu.
Tidak apa-apa.
- Itu keberuntungan, kau tahu. - Maksudnya?
Diberaki burung.
- Omong kosong. - Serius.
Aku ingin tahu apa kau mau...
- jalan-jalan denganku. - Itu keberuntunganku?
- Jalan-jalan denganmu? - Mungkin.
Kau tahu aku dari Swiper?
- Swiper? - Ya.
Aplikasi kencan modern?
Oh. Tidak.
Dengar, jujur saja, kau bukan tipeku.
Jujur saja, kau bukan tipeku.
Kalau begitu lupakan saja.
Tapi aku suka tantangan.
Maksudmu seperti BASE jumping?
- Blowfish Jepang? - Bukan,
tapi sekarang aku ingin jalan-jalan denganmu.
Berharap saja, tapi aku tak mau.
Adakah yang harus kutingkatkan...
untuk, meyakinkanmu?
- Tidak. - Ada alasan tertentu?
Karena kau aneh, dan aku tak mengenalmu.
Jadi, kumohon, bisakah kau pergi? Pokoknya...
- Pergi saja. - Tunggu. Ini aneh?
Pokoknya... Ya, kau aneh.
- Kau aneh. Aku tidak... - Lebih aneh dari Grabber...
- atau Swiper atau apa pun sebutannya? - Ya.
Lebih aneh dari orang asing...
yang mem-Photoshop foto...
agar bisa bercinta dengan seseorang?
Aku sibuk. Kau aneh. Dah.
Bisa...
Selamat malam.
Selamat ma...
Bisa kubantu?
Mungkin.
Silahkan.
Apa yang kau cari?
Ini.
Itu sangat bagus.
Ini Tn. Claus.
Ya.
Di atas kendaraannya.
- Ya. - Kau punya...
yang tak mirip?
Ya.
Kami punya banyak... barang yang tak mirip.
Misalnya, monyet Natal ini.
♪ Last Christmas ♪
♪ I gave you my heart ♪
♪ This year ♪
♪ To save me from tears... ♪
Itu lucu.
Kupikir juga begitu.
♪ Special, special, special... ♪
Nanti aku kembali.
Ya.
Wow.
Seperti menonton film pendek Skandinavia.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Tunggu. Apa kau... menyukai dia?
Kau sangat misterius.
Tentu tidak.
Ya Tuhan, kau suka dia.
Aku tak mengenal dia.
Kau mengkhayal, peri,
karena di pikiranmu akhir-akhir ini hanya seks.
- Astaga, dia kembali. - Mana?!
Kena kau. Sudah kuduga kau suka dia.
Sekarang aku tahu.
Pria seleramu itu tinggi, pemalu dan berkarisma,
seperti cumi-cumi, tapi tanpa tulang, dan sedikit kaki.
Diam, kunci pintunya, selamat malam.
Sialan!
Enyahlah, Klaus!
Maaf! Terlambat audisi.
♪ The next you tell me you don't ♪
♪ One day you say you will ♪
♪ And the next you tell me you won't... ♪
Maaf!
Sialan.
Tidak, tidak!
Kumohon tunggu!
Dia sangat bagus.
Menurutku tidak.
- Menawan. - Heboh.
Kuanggap dia "di atas mungkin."
"Di atas mungkin."
Hai.
- Hai. Maaf. - Hai. Oh.
- Maaf. Aku terlambat. - Maaf.
- Audisinya sudah tutup. - Baik, ya.
Aku terdaftar. Namaku Kate Andrich.
Ada kecelakaan parah di perjalanan ke sini.
Melibatkan Santa?
Ya. Ya benar, wanita itu.
"Wanita"? Ini seperti istilah "Tuhan sekarang wanita"?
Bukan, bukan. Ini kostum dari pekerjaanku.
- Jangan dipikirkan. - Kau kerja di mana?
Peri dan keamanan?
Bukan.
- Maafkan aku. - Maaf.
- Kau harus kembali lain kali. - Sudah terlambat.
Kau tahu? Biarkan dia.
Aku... siapa tahu? Dia mungkin bisa jadi penerus Streisand.
Kita tak tahu.
Aku juga tak pernah melihat peri ikut audisi.
Ya. Mulai saja,
manusia kerdil Kutub Utara.
Namaku Kate. Musiknya dicolok di mana?
Teknisinya sudah pulang.
- Bagus. - Akapela.
Hukuman karena terlambat.
Ya, aku bisa. Baiklah.
Tentu.
Baiklah.
♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens ♪
♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪
♪ Brown paper packages tied up with string ♪
♪ These are a few of my favorite things ♪
- Hentikan! Hentikan! - ♪ When the dog bites... ♪
Kau mendapat perannya.
Oh, maaf. Tidak, tidak. Itu...
itu payah.
Whoa!
- Kau lagi? - Apa maksudmu, lagi?
Kau mengikutiku?
Tidak, aku mengirim sesuatu ke sini.
- Oh, ya? - Apakah peri selalu sinis?
Ya, tak pernah lelah. Ini masa-masa kelabu.
Jadi, bukan karena mengikutimu...
dan mengirim sesuatu...
dan kau tiba-tiba berjumpa denganku, inilah kita.
"Kita"?
Kita bisa jalan-jalan berdua.
Mengapa kau selalu mengajakku jalan-jalan?
- Aku bukan anjing. - Kau memakai kalung.
Kau tahu?
Aku sedang tak ingin jalan-jalan.
Kenapa?
Baiklah.
Aku hanya sangat payah...
di depan orang yang bisa memberiku pekerjaan.
Kukira kau punya pekerjaan.
Ya, tapi bukan keahlianku.
Aku tak selamanya jadi peri.
Apa keahlianmu?
Bernyanyi.
Wow. Itu luar biasa.
Aku hanya tak mampu... saat ini.
Omong-omong, bosan, bosan, la, la, la, la.
Aku tidak bosan.
Sebenarnya, kau siapa?
Aku Tom.
Kate.
Mengapa kau sangat fleksibel?
Mengapa kau berpakaian ala peri?
Kau tahu kenapa. Dan kau tahu?
Aku lelah mendengar..
lelucon peri di malam ini.
Tutupi aku.
- Di sini? - Di sini.
Sekarang kau pintu lemariku.
- Kau sering melakukan ini? - Kau ingin saja.
Yang benar saja.
Kau pandai menutupi.
Aku berusaha semampuku.
Terima kasih.
Baiklah.
Tunggu.
- Ke mana kita? - Lewat sini. Ayo.
Lihat itu.
Kau tak pernah melihat lorong ini?
- Tidak. - Ini lorong tersempit di London.
Temanku Hendo, menyebutnya "Peremas Orang Gendut."
- Bagus juga, bukan? - Tentu. Mengapa tidak?
Aku suka tempat tersembunyi.
Adakah yang bilang...
kau sedikit mirip pembunuh berantai?
Tidak. Tak ada yang bilang...
seperti itu padaku.
Tidak lebih dari sekali.
Mengapa kau selalu menari?
Lihat ke atas.
Wow.
- Itu tikus? - Ya, kukira.
Pasti ada lantai untuk mereka.
Harus kucari tahu kapan-kapan.
- Ya. Itu sangat... - Ayolah.
Kau sangat aneh.
- Kau sangat aneh. - Tetap lihat ke atas.
- Kau baik-baik saja? - Tidak!
Aku terjerembab di sampah...
karena tak melihat jalan...
seperti orang normal.
Kau tak biasa melihat ke atas.
Atau mencium bau sampah.
- Lihat ini? - Lihat apa?
- Astaga. - Ya.
Aku sering melewati jalan ini.
Aku tak pernah melihatnya.
Seperti yang kubilang. Ikuti aku.
Ini keren.
Selamat datang di kebun rahasiaku.
Aku tak menduga ada tempat ini.
Tak banyak yang tahu.
Lihat itu.
- Itu Gideon. - Ya.
Dia baru bercerai.
Dia hutang £748 pada yayasan anak.
Kok kamu tahu?
Aku mendengar dia menelepon dengan keras...
di belakang semak itu.
Mungkin dia mengira tak ada yang mendengar dia.
- Itu Geoff, bos mafia. - Benarkah?
Tidak. Dia kerja di Burger King.
Dia juga vegetarian, jadi bertentangan.
Siapa dia?
Itu Ursula.
Dia tinggal di apartemen di belakang.
Dia mengelola rumah bordil di Bethnal Green.
Beberapa wanita, mereka biasa datang, duduk,
ngobrol, lalu kembali bekerja.
Menurutmu dia memberi mereka tips?
Tidak.
Lebih ke dukungan.
Aku ingin bicara dengannya.
Tidak, tidak boleh. Jangan, jangan.
Semua orang menjaga rahasianya di sini.
Seperti aturan tak tertulis.
Kau baru membuka rahasia Gideon.
Betul juga.
Kau sekarang bagian dari kita.
Kapan audisimu selanjutnya?
Sabtu.
- Untuk Frozen. - Apa itu?
Kau... Kau benar-benar tak tahu?
- Tidak, sungguh. - Baiklah. Itu film...
tentang dua saudari yang dulunya akrab...
lalu tidak...
karena satu di antaranya punya masalah dengan es.
Dan produksinya... di atas es!
Jadi kau bisa berseluncur semahir bernyanyi?
- Tidak. - Kau tak bisa berseluncur?
Tak pernah. Akan kucoba.
Akan menyenangkan.
Aku menikmati jalan-jalan kita hari ini.
Sama.
Maukah kau...
mengulanginya?
Kau mau memberi nomormu?
Aku tak punya ponsel.
Astaga, aku baru mulai mengira kau tak seaneh...
penampilanmu.
Sebelum kau berpikiran macam-macam, sebenarnya...
tidak benar. Aku punya ponsel.
- Hanya saja terkunci di lemari. - Kenapa?
Aku lelah memandangi tanganku seharian.
Kau harus mencobanya.
Itu seperti mengatakan kau harus mencoba mati.
Kukira ada yang...
- menghubungimu. - Ya, aku tahu.
Seseorang yang tak akan mendapat kesempatan.
Tidak.
Singkirkan itu.
Semua stresmu akan sirna.
Tapi aku suka stres.
Oi.
Mau naik?
- Ya. - Kereta kudamu menunggu.
Benar.
Sampai jumpa di toko.
- Baik. - Jangan lupa... lihat ke atas.
Demi Tuhan, bisa diam tidak?
- Hai. Hei. - Hai. Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak. - Tidak apa-apa.
Dan kamarmu, Nyonya.
Ta-da!
Kau menelepon sebelum kami menaikkan boks bayinya,
- jadi masih ada ruangan. - Ya.
Ini akan sangat menyenangkan untuk seksku.
Hei, Ruf.
- Hei, Kate. - Terima kasih.
- Kabar baik? - Oh, ya.
- Baik. - Apa kabarmu?
Bagaimana Santa?
Kau tahu, baik.
Seperti biasa, kaku, sifat orang Asia.
Kukira kau memutuskan pindah.
Tidak, tidak.
Dengan pekerjaan hari Sabtu?
Ya. Aku nyaman.
Bagaimana keluargamu...
dan Marta pemarah?
Dengan firma hukum dan kopernya.
Aku menghindari kekacauan.
Kau tahu,
untuk memberiku sedikit ruang.
Apakah dokter masih menghubungi?
Bagaimana rasanya hamil?
Yang benar saja, bagaimana?
Benar-benar konspirasi.
- Ya? - Mereka bohong mengenai kehamilan.
Kau tahu iklan muluk-muluk tentang calon ibu itu?
Itu omong kosong.
Benar-benar omong kosong.
Itu hanya trauma sembilan bulan...
- buang-buang waktu. - Tentu saja.
Vagina kita dijamah orang asing bertangan dingin.
Kalau pria yang harus menjalani,
kita harus minum bir kontrasepsi.
Sebenarnya, kalau pria yang mengalami,
umat manusia akan punah.
- Sh... - Tidak, Ruf.
Kau tahu semua ini, dan kau kesal akan...
feminisme secara umum, tapi...
Aku tidak kesal akan feminisme.
Dia tak mendengarkan.
Itu tidak benar.
Ini pisau ikan.
Aku memotong markisa dengan pisau ikan.
Kalau orang lain bisa, kau pasti bisa.
Ini salahmu.
Kau yang melakukan.
♪ Wake me up before you go-go ♪
♪ Don't leave me hanging on like a yo-yo ♪
♪ Wake me up... ♪
Apa... Hei, Putri Tidur.
- Hai. - Ayo makan.
Oh, ya.
Tidur nyenyak.
Ada yang mau, pizza?
Botol Rioja?
Celiac.
Oh, ya. Aku lupa.
Ibu hamil, jadi kami tak minum alkohol juga.
Baik. Aku keluar dulu.
Baik. Sampai jumpa nanti.
Aku tak akan larut. Aku janji.
Baiklah.
Jangan.
Dia teman terlamaku.
Sepertinya dia...
Wanita paling egois sedunia?
Kasar.
Dia sakit.
Aku ingat galleon-ku, satu kali lagi,
kesabaranku habis.
Jangan ungkit itu lagi. Alis dia terbakar.
Alis bisa tumbuh kembali. Apa yang tak bisa tumbuh lagi?
9 BULAN SEBELUMNYA
Galleon batang korek apiku.
Aku setuju. Sekali lagi, dia keluar.
Bangun, London.
Ini untuk memulai harimu.
- Sayangku. - Tidak!
Jangan! Hentikan.
Mau mengajakku sarapan gaya Inggris?
Tidak. Kau sudah menikmatinya tadi malam.
Hai.
Pagi. Halo.
Senang? Selamat pagi.
Menyenangkan, bukan?
Sepertinya ada yang kelelahan.
Aku? Tidak. Aku baik-saik saja.
Bisa lompat ke sofa dengan sekali...
- Jangan, jangan! - Ya Tuhan! Tidak, tidak.
Aku akan mencatatnya.
Mereka punya hak ke sini, bukan?
- Oh, Tuhan. - Mungkin hanya anak-anak.
- Ya, aku kira hanya anak-anak. - Anak-anak.
- Ya. - Ya, sudah kubilang.
Ini nomor catatan kriminalmu. Kau butuh ini untuk asuransi.
- Terima kasih. - Ada apa?
Perampokan.
Sering terjadi di masa ini.
Tempat seperti ini jadi target utama.
Bagus sekali.
Apakah itu buaya dengan pompom?
Ya.
Dan, siapa... siapa ini?
Ini karyawanku. Dia yang mengunci tadi malam,
silahkan bertanya padanya kalau melihat sesuatu.
Tidak ada yang tak wajar.
Kau menulisnya?
Iya. Bagaimana mengeja "wajar"?
Kami sudah selesai.
Kami akan hubungi kalau mendengar sesuatu.
Sayang sekali. Ini tempat menyenangkan.
- Memang. Aku suka Natal. - Tidak.
Kau mengucapkan "Selamat Natal"...
seperti ancaman pembunuhan.
Apa maksudmu?
Selamat Natal.
Semoga Natalmu menyenangkan.
- Dengar? Kau baru saja melakukannya. - Apa maksudmu,
- aku melakukannya? - Kau melakukannya.
Kuambil ponselku. Aku akan merekammu,
kau akan sadar suaramu mirip Jason Statham.
Itu bagus,
karena aku suka Jason Statham,
- jadi itu bukan hujatan. - Santa, aku...
- Jangan bicara padaku. - Dengar, aku...
Aku bilang, "Jangan bicara padaku."
Kau lupa mengunci.
Jangan menyangkalnya.
Aku bisa mengganti rugi.
Dengarkan aku baik-baik.
Saat mulai kerja kau cekatan.
Karena itulah aku mempekerjakanmu.
Kau pandai bergaul,
dan aku sangat beruntung memilikimu.
Terima kasih.
Tapi aku tak merasa beruntung lagi.
Sejak kau kembali, kau mulai ceroboh.
Kau seperti tak peduli apa pun.
Sekarang, perhatikan hal ini.
Aku harus memecah kaca jendela...
agar terlihat seperti perampokan.
Kalau tidak, aku tak akan mendapat asuransi.
Kau membuatku seperti pelaku kriminal.
Aku heran mengapa memberimu kesempatan,
tapi itu kulakukan karena...
- aku orang baik. - Ya.
Tapi sekali lagi, kau harus keluar.
Jadi, bersihkan kekacauan ini, gadis bodoh.
♪ Joy to the world ♪
♪ The Lord is come ♪
♪ Let Earth receive her King ♪
♪ Let every heart ♪
♪ Prepare him room ♪
♪ And Heaven and nature sing ♪
♪ And Heaven, and Heaven and nature sing... ♪
- Hei. - Hei.
Kau mau menemuiku?
Tidak.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Tidak, kami dirampok,
- dan Santa sangat marah. - Baiklah.
Dan pagi ini aku diusir,
jadi tak punya tempat menginap.
Omong-omong, aku jadi tunawisma lagi.
- Parah, ya? - Ya.
Baiklah.
Kau harus ikut aku.
Jadi benar kau ingin menemuiku.
- Tidak. - Ya.
Tidak di mimpi terliarmu.
- Ya. - Lewat sini.
Ya, kau ingin menemuiku..
Ini dia.
- Apa ini? - Orang-orangmu.
Tunawisma.
Terima kasih, Bono atau Ibu Teresa...
atau siapa pun pemenang hadiah pejuang moral.
Kau sendiri yang bilang "tunawisma."
Maksudku aku belum memutuskan menginap di mana.
Aku memilih tak kembali ke rumah orang tuaku.
Dan mereka tinggal di London?
Ya, seperti itu.
Kalau aku pulang, aku perlu minum alkohol.
Bagaimana kalau kau pulang tanpa mabuk?
Kau belum mengenal orang tuaku.
Baik.
Kau mau ke mana?
Ke sana.
Kau bukan tunawisma.
Tidak, aku relawan di situ.
Mengapa kau tak membuat tato...
"santa" di jidatmu?
- Astaga. - Ini...
Kau tak tahan, bukan?
Apa?
Lupakan.
Semoga beruntung.
Selamat malam.
♪ Somebody told me ♪
♪ "Boy, everything she wants is everything she sees" ♪
♪ I guess I must have loved you ♪
♪ Because I said you were the perfect girl for me ♪
♪ Baby ♪
♪ And now we're six months older ♪
♪ And everything you want and everything you see ♪
Hai. Ya, aku butuh taksi.
♪ Is out of reach, not good enough ♪
♪ I don't know what the hell you want from me, oh... ♪
Jujur kupikir ibu lebih suka ketika aku sakit.
Ayah tahu? Membuat dia lebih penting.
Lebih dominan.
Semua yang ibu lakukan,
sejak operasi...
mencoba mencampuri dan mengontrol hidupku.
Bagaimana kau tahu kalau kau punya kehidupan?
Apa ada petugas datang dan mengatakan padamu?
Seperti amplop dan surat bertuliskan, "Yang Terhormat...,
sekarang kau punya kehidupan. Semoga beruntung."
Oh, segalanya kacau.
Bagaimana aku bisa ke sini?
Lewat lorong.
Ya.
Kita sampai.
Terima kasih, Ayah.
- Ayah mau masuk? - Tidak, tidak.
Ibumu belum tidur.
Ayah menunggu sampai dia tidur.
Jadi sedikit bicara.
Mengapa Ayah tak bercerai saja?
Sudah bertahun-tahun saling menghindar.
Tidak. Perceraian hanya untuk orang kaya.
Istirahatlah, Katarina. Kau tampak lelah.
Namaku "Kate."
Jangan ambil penumpang aneh.
Ya.
Ayah sayang kamu.
Bu?
Bu, aku boleh masuk?
Bu? Boleh... Ibu!
KGB! Buka!
- KGB! - Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne. Hentikan.
Hentikan. Anak nakal.
Ibu lebih memilih KGB?
KGB.
Jangan bercanda tentang hal...
yang tak kau mengerti.
Ya, aku boleh masuk?
Apa yang kau lakukan? Kau seperti orang mati.
Ya. Terima kasih. Orang tua teladan.
- Di dalam saja. - Mengapa kau tak menelepon?
Kau punya ponsel.
Ponselku rusak.
Mengapa tak menelepon saat ibu mengkhawatirkanmu?!
Tak mau tak ada kabar.
Tidak ada panggilan, tidak ada Twitter,
tak ada foto Snap... chat.
Ibu pikir dia mati, pingsan,
dia tak akan pulang,
seperti ayahnya yang tak pernah pulang.
Hidup ibu menderita, Katarina.
Namaku "Kate." "Kate."
"Kate" itu bukan nama.
"Katarina" adalah nama.
Katarina.
Cat (Kucing) itu binatang.
Kucing, anjing.
Marta ibu panggil apa? Anjing. Ibu memanggilmu kucing.
Meow.
Ya, aku boleh tidur?
Salah satu dari kita harus tidur.
Ibu tak bisa tidur.
- Ya. - Ini sangat...
- Ini nakal. - Ya.
Bu! Bolehkan aku tidur?
Ya, tidur saja. Kita ngobrol besok.
- Kau bersih, ya? - Ini... Ya, ya...
- Bantal. - Baiklah. Ya, ini bantal.
Kepala. Tidur.
Aku tak apa.
Ya, baik.
Baik.
- Selamat malam. - Nakal.
Ya Tuhan.
♪ Spavaj ♪
♪ Dete, spavaj ♪
♪ Poljubac ♪
♪ Na kraju ♪
♪ Detko moze ♪
♪ Snivat... ♪
Ceritakan tentang dietmu.
- Mengonsumsi buah dan sayuran? - Ya.
Dia makan sembarangan di luar.
Ketika di rumah, dia makan masakanku, dan itu bagus.
Tentu. Bagaimana tidurmu?
- Ya, lancar. - Dia tak pernah tidur.
Olahraga?
- Secara relijius. - Tak pernah.
- Alkohol? - Sekali-sekali.
Dia minum seperti bajak laut.
- Kau bilang kau sehat. - Ya.
Dan ibumu mengatakan sebaliknya. Aku harus percaya siapa?
- Aku, tentu saja. - Aku, ibunya, tentu saja.
Baik, baik, dengarkan.
Ini tak bisa disimpulkan,
tapi kau, Kate, harus menjaga jantungmu.
Kau harus lebih sering istirahat,
- makan sehat, kurangi alkohol... - Da. Da. Da.
- dan jangan sering marah. - Da.
Dan kau, Ny. Andrich... kurangi kekhawatiranmu.
Aku tak bisa tidur.
Bisakah kau memberiku obat tidur?
Ny. Andrich, kau sudah diberi semua yang ada...
untuk tidur, gelisah, serangan panik, banyak.
Kau sudah mendapat pengobatan maksimal.
- Lalu aku harus bagaimana? - Ikut perkumpulan.
Bicara dengan orang lain.
Nikmati waktu bersama temanmu.
- Semua temanku sudah dibunuh. - Baiklah, tak apa-apa.
Terima kasih banyak atas waktumu, Dokter.
- Ayo, Bu. Ayo. - Tapi itu benar.
- Teman-temanku diculik. - Bu, ayolah. Aku tahu.
- Terima kasih. - Ayolah, Ibu, keluar. Maaf
- Maaf. Ayo. - Kate, kita ketemu...sebulan lagi.
Sampai jumpa tahun depan.
- Baiklah. - Aku datang.
- Keluar... Baik. - Aku datang.
- Terima kasih. - Sialan.
Bisa kubantu?
Tidak.
Aku mengadakan pesta penyesalan.
Aku diundang?
Kalau kau mau berjanji tak menghakimiku.
Kau tak butuh bantuan untuk itu.
Atau mungkin butuh.
Aku pandai merapikan.
Ya.
Ini mahal?
Bodoh. Ikuti aku.
Tra-la.
Baiklah, Tn. Kekar, kau bisa membereskan pohon itu.
- Yang ini? - Ya.
Pulang ke rumah membuatku gila.
Bagaimana bisa?
Neraka. Ibu menina-bobokan aku.
Kau satu-satunya yang menganggap...
dinina-bobokan seperti interogasi diguyur air.
Tak terlalu beda.
Itu lagu rakyat...
yang membuat ingin bunuh diri.
Bakat menyanyimu dari ibumu?
Ya, dia penyanyi di, kampung halaman.
Di mana itu?
Yugoslavia lama. Kita harus mengungsi.
- Karena perang? - Tepat sekali.
Pasti berat.
Ya. Ayah seorang pengacara.
Sekarang dia menghindari rumah sebisanya...
karena lebih baik mati.
Tapi dia sopir taksi,
yang mana itu ada kemiripan.
Dia tak bisa praktek di sini?
Tidak, dia tak sanggup melatihnya lagi,
jadi dia selalu keluar.
Juga ingin menghindari ibuku,
yang jadi depresi dengan cara yang mirip dengan...
Apa? Kau melihatku seperti...
eksperimen sains yang gagal.
Maaf.
Tidak, aku tak tertarik.
Ibumu... kapan terakhir kalinya...
kau melihatnya tak depresi?
Kukira ketika aku sakit parah.
Dia senang?
Bukan, tapi dia senang bisa memperhatikan.
Aku sangat diperhatikan,
tapi aku tak sadar.
Dia sangat memperhatikan.
Dokter, perawat, karyawan rumah sakit.
Drama. Dia menyukainya.
Dia seperti berbunga, atau...
yang terlambat mekar atau semacamnya.
Ketika aku membaik, semuanya hilang,,
dan dia tak pernah seperti dulu lagi.
Mungkin dia senang merasa dibutuhkan lagi.
Aku percaya kau pasti pengertian.
Ini mengerikan.
Siapa yang mau membeli ini?
Santa. Dia orang China, jadi dia, kau tahu,
punya akses ke toko-toko yang aneh.
Dia menyukai Natal melebihi segalanya.
- Melebihi selera atau kesadaran. - Ya, tentu saja.
Dan itu bukan barang teraneh yang kami jual.
Tak terbayangkan.
Tunggu.
- ♪ Dun, dun, dun! ♪ - Oh!
- Lihat ini. - Apa ini?
- Keledai itu senyum padaku? - Ya.
Dan bayi itu giginya utuh.
Minggu lalu aku menjualnya empat buah. Aku sehandal itu.
Ini... Ini palungan tekno.
- Ya. - Oh, ya. Keren.
Ini adegan kelahiran disko.
Apakah itu pilihan nutrisi yang baik?
Astaga, jangan memulainya.
Di mana kau?
Lihat ke atas.
Ya.
Setelah apa yang kau lalui,
bukankah seharusnya kau makan gandum atau kol?
Ya, tapi burger ini...
adalah bagian dari rencanaku...
menjadi penyanyi terkenal dan mati seperti Kurt Cobain,
Amy Winehouse dan yang lainnya yang mati di usia 27.
- Umurmu berapa? - 45.
Mimpi itu bagus.
Bukan. Umurku 26 tahun.
Syukurlah. Kau masih ada waktu.
- Ayo. Buang itu. - Ke mana...? Tunggu.
Ayo. Aku ada kejutan untukmu.
- Sungguh? - Enak!
Ada yang aneh denganku.
Aku terlalu percaya.
Melalui lorong gelap lagi dengan orang asing.
Aku bahkan tidak... serius,
- di mana kau... - Loncat ke sini.
- Baiklah. - Butuh bantuan?
Tidak.
- Astaga. - Oh! Sepertinya menyakitkan.
- Ya. Aku baik-baik saja! - Ah, kau... baik-baik saja.
Itu gerakan yang elegan.
- Jangan macam-macam. - Ayolah.
Tentu. Tak ingin punya anak juga.
Baiklah.
Sekarang aku penasaran.
Bagaimana kau mau membuang mayatku?
Aku...
Awas.
Kau meniru James Bond?
Sekarang bukan saatnya untuk ketidaknyamanan.
Sekarang saatnya untuk...
romantis!
Kau suka?
Aku suka, ya.
Ayo.
♪ These are the days of the open hand ♪
♪ They will not be the last ♪
♪ Look around now ♪
♪ These are the days of the beggars and the choosers ♪
♪ This is the year of the hungry man ♪
♪ Whose place is in the past ♪
♪ Hand in hand with ignorance ♪
♪ And legitimate excuses ♪
♪ The rich declare themselves poor ♪
♪ And most of us are not sure ♪
♪ If we have too much ♪
♪ But we'll take our chances ♪
♪ 'Cause God's stopped keeping score ♪
♪ I guess somewhere along the way ♪
♪ He must have let us all out to play ♪
♪ Turned his back, and all God's children ♪
♪ Crept out the back door ♪
♪ Well, maybe we should all be ♪
♪ Praying for time... ♪
Oi!
- Sial - Maaf!
- Kau tak boleh di sini! - Maaf.
- Kami mau pergi. - Tentu, kami pergi.
- Maaf... - Whoa!
Aku datang. Aku da...
Aku akan... Aku menyebutnya kencan sukses.
Menyenangkan, bebas, ilegal, romantis.
Dan berguna juga. Jangan lupa.
Berguna untuk apa?
Audisimu.
- Ingat? - Ya.
Aku ingin berperan dalam jalan menuju ketenaranmu.
Ingat aku saat kau sukses.
Tidak akan. Tom siapa?
Sebenarnya, Tom siapa?
Webster.
Kau seperti Webster.
Sekarang apa?
Sekarang aku harus bekerja.
Kau tahu.
- Aku kerja di malam hari. - Ya.
Aku tahu.
Sudah malam. Baiklah.
Kau pulang naik apa?
Oh, bis.
Kau akan baik-baik saja?
Sebaik di dalam bis.
Baiklah.
Akan kutemui kau di toko.
Aku tak yakin apakah masih bekerja di sana.
Santa seperti membenciku.
Mungkin kau harus berbaik hati pada Santa.
Semoga beruntung.
Lihat ke atas.
Astaga.
Ini pemecah kacang kami.
Kerja keras di sini.
Kalian tahu, dari balet?
Tchaikovsky?
Musik apa ini?
Ini musik Natal.
Kau harus menikmatinya.
Ini pemecah kacang besar.
Apakah kacangku bisa masuk?
Tergantung seberapa besar kacangmu.
Tapi itu terlalu besar. Kami tak bisa ambil.
Santa, ini bisa kuambil alih.
Karena, ada seseorang di sini, pria,
yang butuh pelayanan khususmu.
Ya, kau bisa lihat-lihat.
Pikirkan.
Akan kutunjukkan pemecah kacang...
yang lebih besar.
Ada kacang yang lebih besar?
Untuk kacang besarmu. Ini dia.
Kau kembali untuk melihat monyet?
Sepanjang hidupku,
ini hal terbaikku.
Apa itu?
Natal.
Sungguh?
Karena itu aku senang datang ke sini.
Aku juga menyukainya.
Karena itu aku membuka toko ini.
♪ Have a holly jolly Christmas ♪
♪ And in case you didn't hear ♪
♪ Oh, by golly ♪
♪ Have a holly jolly Christmas this year. ♪
Kate, itu menyenangkan. Terima kasih.
Menakjubkan. Aku bisa merasakan pujiannya.
Kau tahu ada orang-orang,
yang tak pernah mencoba gelanggang es?
Aku tak bisa bayangkan.
Kau tahu ada wanita ke sini memakai crop top?
- Memakai crop top untuk audisi. - Ya, aku ingat.
Kau ingat sandalnya?
- Ingat itu? - Tentu aku ingat.
Terima kasih. Nanti kami hubungi.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kukira dia cocok untuk kudanya. Menurutmu?
- Tidak, kita bisa... - Oh, tidak!
- Kau tak apa-apa? - Aku... itu kulakukan...
kalau saja kalian berpikir aku terlalu sempurna.
Baiklah.
Untung ada wol ketatnya.
Bodoh.
Seluncur jatuh. Tak apa-apa.
Tadi berjalan lancar, dan aku senang.
Bagus.
Siap untuk kencanmu?
Ya ampun.
Baik.
- Baik... - Kenapa?
Ini harus disamarkan.
Aku berusaha.
Dia akan berpikir dia masuk ke...
kandang llama.
Beres.
Aku tunduk pada ratu Swiper.
Keringkan.
Begitu.
Jadi si tembus-pandang itu membawamu ke mana?
- Entahlah. - Siapa namanya?
Aku tak bisa melafalnya.
Banyak konsonannya.
"Yogh..."
Ketika aku coba mengatakannya,
terdengar seperti kucing dengan bola bulu.
Jadi aku memanggilnya "Boy."
Setidaknya namamu lebih mudah diucapkan.
Apa? Huang Qing Shin?
Nama aslimu bukan Santa?
Tentu tidak, bodoh.
- Kupilih untuk jualan. - Sungguh?
Ketika kerja di toko binatang,
namaku Kitty.
Tidak.
Dan di toko makanan kesehatan itu, namaku Miso.
- Tidak, tidak. - Ya, ya.
Tebak siapa namaku saat kerja di toko roti di Edgware Road.
Crumpet?
- Sosis Gulung? - Muffin.
- Muffin? - "Muff" singkatnya.
Luar biasa.
Yang penting: bagaimana penampilanku?
Sangat seksi.
Kau cekikikan seperti gadis?
Aku masih gadis.
- Tak mungkin. - Diam kau.
Mana pria idamanmu?
Yang kau lihat lewat jendela...
alih-alih bekerja.
Dia... entahlah.
Dia tak punya ponsel.
Dia bijaksana.
- Dia ingin apa darimu? - Tidak ada.
Jangan takut, peri.
Dia akan muncul.
Kita membangunkan dia.
Hai. Permisi. Aku mencari seseorang.
- Siapa? - Tom.
Ta-ta-ta. Kau mau biskuit, Arthur?
Kau punya Bourbon, Danny boy?
Tidak, tapi mau kuberi krim custard?
Kuharap ada yang mau.
- Kau bilang Tom? - Ya.
Tom. Dia tinggi...
Tom!
Pilih saja, Nona.
Baik. Dia bukan tunawisma.
Lalu apa yang dia lakukan di sini?
Dia kerja di sini.
Malam hari.
Aku jarang keluar malam.
- Pasti dia relawan. - Ya. Itu...
Oi, Danny! Bisa bantu kami?
Omong-omong, sajikan tehnya...
selagi aku menyiapkan supnya.
Dan hanya dua biskuit per orang.
aku bukan pabrik biskuit.
Dan awasi dia,
minggu lalu dia menyimpannya di saku.
Ayo! Teh siap!
Baik.
Aku Tom.
- Mantan tentara. - Menyenangkan.
Kau tahu, sebenarnya,
Tom yang lain.
Tapi kau mau biskuit?
Aku bisa... siapkan teh.
Hanya dua, bukan?
Hanya...
Ada yang mau teh?
Kau baik mau jadi sukarelawan.
Bukan. Aku terpaksa.
Mau bantu menyiapkan sup?
Tidak. Terima kasih.
Kalau Tom Webster datang, bisakah bilang padanya...
Kate ingin bicara denganya?
- Bukan "ingin." - "Mau"?
Ya. Ya.
- Mengerti. - Ya, karena dia tak punya ponsel.
Kau mau semangkuk sup? Kau layak mendapatnya.
Tidak perlu. Terima kasih.
Dan, apa pendapatmu?
Agak arogan sepertinya.
- Ya. - Dan dia sangat bahagia.
- Benar. - Aku memperlihatkan foto padamu.
- Ibu yang memperlihatkan padaku. - Foto yang cantik.
- Dan dia... - Hei.
- Ah! Oh, akhirnya. - Hei. Itu dia.
Ibu sangat khawatir.
Dari mana kau?
Aku jadi sukarelawan di penampungan tunawisma.
- Apa artinya? - Artinya membantu, Bu.
- Kau? Membantu? - Ya.
- Ya. Tentu saja. - Oh, sungguh?
Aku baru saja menyelamatkan anak yatim dari mobil terbakar.
Apa aku ketinggalan sesuatu?
Oh, jebote, Marta. Maafkan aku.
Makan malam untuk merayakan promosimu.
Promosi kedua.
- Kedua. - Prestasi hebat.
Terima kasih, Ayah.
Karena kau di sini, kami menyiapkan krem torta.
Maafkan aku.
Sungguh, Marta, maafkan aku.
Tak masalah.
- Terima kasih banyak, Ibu. - Kesukaanmu.
- Aku tak apa-apa. - Kenapa? Ada yang aneh...
dengan kue favoritmu?
Tidak. Hanya saja aku tidak lapar.
Pasti ada sesuatu, bukan?
Seperti, kau lapar, kau tak lapar.
Kau lelah, kau terlalu semangat
Kau sakit perut.
Kau melelahkan, Katarina.
Nabijem te na kurac, Marta.
Namaku Kate.
Kau mengajari dia kata-kata kasar?
- Tentu tidak. - Kau tahu artinya...
"nabijem te na kurac"?
Ya, aku tahu.
Artinya, "Akan kudorong kau ke kemaluanku (dick)."
- Ya, aku tahu. - Bukan dick. Penis.
Dick artinya penis.
- Dick artinya penis? - Dick artinya penis. Ya.
- Bukan, Dick itu tetangga kita. - Juga berarti penis.
Dick, tetangga kita dipanggil penis?
Dick itu penis. Penis itu dick. Itu kata yang sama.
- Bisakah tidak mengatakan dick dan penis? - Pokoknya...
- Aku mencoba menjelaskan. - Terserah.
- Aku lelah dengan omonganmu. - Marta, hentikan. Dia sakit.
- Dia sudah sembuh, Bu. - Dia sudah sembuh, Petra.
Apa yang kau tahu?
Apa yang kau ketahui tentang keluarga ini?
Kau tak pernah ke sini.
Aku sudah sembuh, paham?
Tidak, dia masih sakit... mengapa dia masih...
kerja di toko Natal...
kalau memang dia yang paling cerdas?
Nabijem te na kurac.
Kau pekerja keras.
Apa... Oh, benar, ya, ternyata,
dengan otak dangkalku.
Sekarang dia menyia-nyiakan hidupnya, dan hanya berharap keajaiban.
Menyia-nyiakan hidupku. Terima kasih, Bu.
Dan kau punya pekerjaan impianmu.
Ya, tapi aku tak memimpikannya, bukan? Ibu yang bermimpi.
Ayah tak bisa jadi pengacara di sini, jadi aku berusaha.
Tak masalah apa pun yang harus kutempuh.
Kau lebih memilih jadi supir taksi?
Lihat akibatnya. Umur ayahmu seperti ribuan tahun.
Terima kasih.
- Nabijem I tebe na kurac. - Dan ibu...
berpikir mengatakan dia...
lebih cerdas dari aku itu bisa diterima.
Dan aku menerimanya karena dia sakit.
- Marta, tenang. - Tidak, jangan coba-coba...
menenangkan aku, mengerti?
- Marta. - Kau tak peduli apa pun,
Katarina, atau Kate, siapa pun namamu sekarang,
karena kau malu akan dirimu sendiri.
Aku malu akan diriku?
Bagaimana denganmu?
Mana Alba?
Diam kau.
Di makan malam perayaan ini, mana pacar wanitamu?
Alba?
Alba adalah... teman sekamar Marta.
Ya, dan selamanya akan begitu.
Aku yakin dia sangat bahagia.
Apa katanya?
Astaga, kau tak tahu diri.
Marta.
- Marta. - Marta.
Makanlah. Kau seperti kerangka.
Aku harus pergi.
Dah, Ibu.
Akan kudorong kau ke kemaluanku.
♪ So every day I see you ♪
♪ In some other face ♪
♪ They crack a smile, talk a while ♪
♪ Try to take your place ♪
♪ Mm ♪
♪ My memory ♪
♪ My memory serves me far too well ♪
♪ I just sit here on this mountain ♪
♪ Thinking to myself, you're a fool, boy ♪
♪ Why don't you go down, find somebody ♪
♪ Find somebody else ♪
♪ My memory, my memory ♪
♪ Serves me far too well... ♪
Hei.
Apa yang kau lakukan selarut ini?
Dari mana saja kau?
- Ada apa? - Ada apa.
Aku tak bisa menemukanmu itu yang 'ada apa'.
Kau... menghilang begitu saja berhari-hari.
- Dua hari. - Aku mencarimu.
Jadi ambil ponselmu dari lemari...
dan hubungi aku, mengerti? Karena...
aku baru membuat kebodohan.
Aku benar, benar bodoh.
Mungkin sediki berlebihan, tapi...
kau habis minum akohol?
Oh, jangan sok alim.
Paham? Pokoknya... kembali bekerja saja.
Jangan ganggu aku.
Aku baru kembali dari kegiatan relawan.
Bagus.
Kau tahu, sedikit kerjaan psikis.
Aku kerja dengan orang-orang stres.
Kau tahu, ketika mereka jadi gusar.
Faktanya,
kau sangat stres, dan jadi gusar,
jadi aku senang kita bertemu.
Mau pergi dan ambil ponselku dari lemari?
Baiklah.
Ayo.
Kau membawaku ke mana?
Pulang.
- Di sini. - Ya.
Ayo masuk.
Kau tak bercanda.
Tempat ini rapi sekali.
- Duduklah. - Tidak.
Jangan. Aku bisa merusak sesuatu atau langsung buang air.
Aku akan... duduk di lantai.
Ada banyak ruang.
Pendaratan manis.
Kau bukan dirimu sendiri.
Benarkah?
Mungkin aku salah.
Salah soal apa?
Mungkin ini dirimu sebenarnya.
Aku berantakan.
Sepertinya.
Di sini.
Ketika aku sakit, itu masalah jantung.
Baik.
Jantungku dicangkok.
Aku tak cerita pada orang, karena mereka akan risih,
tapi kukira kau tak akan risih.
Tidak.
Ini tak apa?
Mereka mengambil jantungku.
Mereka mengambilnya lalu membuangnya.
Dan aku... aku tak tahu apa yang mereka pasang,
tapi rasanya aneh dan beda dan asing dan...
seperti kehilangan bagian terpentingku.
Dan mereka selalu mengatakan aku beruntung masih hidup.
Tapi aku tak merasa hidup.
Aku merasa mati setengah.
Ke sini.
Seharusnya aku jadi spesial.
Aku tak berharap, tapi...
mereka menjadikanku spesial saat aku sakit.
Dan aku spesial ketika nyaris mati...
dan harus dicangkok, tapi...
mereka berharap aku normal lagi dan menerimanya.
Tak ada istilah normal.
Itu kata konyol.
Banyak merugikan.
Tak ada yang terasa benar.
Kau satu-satunya orang...
yang membuatku merasa, entahlah...
utuh.
Aku seperti hidup.
Aku kurir paruh waktu...
yang tak punya ponsel.
Aku tahu.
Sangat menyedihkan.
Sebelumnya aku pandai menyanyi.
Ternyata...
aku tak bisa apa-apa.
Kukira semua tentang hal spesial...
itu dibesar-besarkan.
Menurutku jadi manusia saja berat.
Sangat berat.
Kau terlihat tak punya masalah.
Perkataan seseorang menolongku.
"Setiap tindakan kecil sehari-hari...
membentuk atau merusak karakter."
Artinya kau terbentuk dari semua tindakanmu.
Dan itu wajar.
Siapa aku?
Entahlah.
Lagian apa arti urusan "aku" itu?
Ada apa dengan...
tak mengetahui, jadi tak konsisten?
Hanya bukan kepastian.
Mengapa harus jadi sesuatu?
Tom.
Ya?
Bisakah kita rebahan?
Tentu saja.
- Ayo. - Baiklah.
Pelan-pelan.
Astaga.
Lompat ke sini.
- Oh, ranjang. - Di ranjang itu.
Ranjang.
Apa...?
Tom, aku bilang... "kita"
Ini sudah cukup dekat.
- Kita belum sangat mengenal. - Apa...?
Apa maksudmu? Kita baru...
Aku sudah menceritakan segalanya tentang diriku.
Tak ada lagi yang harus diketahui.
Kau baru saja menceritakan hal yang berat.
Kau perlu tidur sebentar.
Menina-bobo-kan aku?
- Seperti ibumu? - Jangan.
Ya Tuhan, jangan seperti ibuku.
Aku tak bisa menyanyi, sungguh.
- Semua orang bisa menyanyi. - Aku tidak.
Kau saja.
Kau penyanyi.
Kalau aku menyanyi pengantar tidur...
maukah kau menciumku?
♪ Kuceritakan sebuah rahasia ♪
♪ Simpanlah di hatimu ♪
♪ Sesuatu yang aku ingin kau mengerti ♪
♪ Lakukan sesuatu untukku ♪
♪ Dengarkan cerita sederhanaku ♪
♪ Mungkin kita punya sesuatu yang ditunjukkan ♪
♪ Kau bilang padaku sikapmu dingin ♪
♪ Bagaimana dunia ♪
♪ Jadi tempat yang bisa direngkuh hatimu? ♪
♪ Baiklah pada dirimu sendiri ♪
♪ Karena tak ada orang lain ♪
♪ punya kekuatan membuatmu bahagia. ♪
Tidurlah.
♪ Do do do, do do do do ♪
♪ Do do do do, do do do do do do ♪
♪ Let me tell you a secret ♪
♪ Put it in your heart and keep it ♪
♪ Something that I want you to know ♪
♪ Do something for me ♪
♪ Listen to my simple story ♪
♪ And maybe we'll have something to show ♪
♪ You tell me you're cold on the inside ♪
Aku bisa ambil salah satu?
Silahkan.
♪ How can the outside world ♪
♪ Be a place that your heart can embrace? ♪
♪ Be good to yourself ♪
♪ 'Cause nobody else ♪
♪ Has the power to make you... ♪
Mereka menyebutnya Kampanye Brexit Betrayal.
- Dan UKIP menyatakan... - Bu?
- Mereka membenci kita.
Ibu baik-baik saja?
Mereka akan mengusir kita.
Kau lebih awal.
Jangan bilang kau diusir ibumu.
Tidak, aku hanya... melakukan sesuatu untuk seseorang.
- Bagaimana kencanmu? - Sangat menyenangkan.
Kau benar-benar mau memangil dia Boy?
- Dia menyukainya. - Apa pekerjaan dia?
Dia ahli kol parut.
Kau bercanda.
Kuharap begitu.
Sekarang aku harus mulai menyukai kol parut.
Dan itu susah karena aku tak suka asam.
Kau akan menyukainya demi cinta.
Hei, ada latte untukmu.
Kau mau apa?
Tidak ada.
Lalu kenapa?
Karena sekarang Senin.
Bekerjalah.
Baiklah.
♪ Dashing through the snow ♪
♪ In a one-horse open sleigh ♪
♪ O'er the fields we go ♪
♪ Laughing all the way ♪
♪ Bells on bobtail ring ♪
♪ Making spirits bright ♪
♪ What fun it is to ride and sing ♪
♪ A sleighing song tonight ♪
♪ Hey, jingle bells, jingle bells ♪
- Ada apa ini? - ♪ Jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh ♪
♪ Hey, jingle bells, jingle bells... ♪
Kau tahu kau bisa ditangkap karena menghalangi jalan?
Baiklah, Petugas Trenchant Old Baggage.
Tinggalkan dia.
Tidak, dia mengganggu jalan.
Jangan dianggap serius.
♪ 'Tis the season to be jolly, fa-la-la-la-la... ♪
Itu sandal licin.
Selanjutnya apa?
- Membiarkan perampokan? - Oh, ayolah.
- Arson? - Ayo.
Pembunuhan?
Kau seperti ini sepanjang hari.
♪ Laughing all the way, ha-ha-ha ♪
♪ Bells on bobtail ring ♪
♪ Making spirits fly ♪
♪ What fun it is to ride and sing ♪
♪ A sleighing song tonight ♪
♪ Hey ♪
Hore!
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
♪ 'Tis the season to be jolly... ♪
£5.75, dua euro...
dan Permen Fox's Glacier.
- Kurang dari gaji minimum. - Oi.
Ya, aku... aku tahu ini sedikit.
Tidak, itu satu jam hati dan jiwa murni.
Itu sudah luar biasa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, kau menemukan Tom-mu?
Ya.
- Bagus. - Ya.
Ya, bagus untukmu.
Terima kasih.
Aku akan meninggalkan itu...
di situ.
Permisi dengan tehmu.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
- Sampai nanti. - Dah. - Dah.
Tak tahu dari mana itu.
Dan, dia tak perlu membantu.
Aku lebih sering melihat orang kelas menengah mau berbuat baik....
dari pada kau, teman.
Dan, aku tak menerima perilaku itu.
Kau sangat negatif.
Makan permenmu.
Jadi aku tak mendapat pekerjaan.
Kau dipecat.
Itu lucu. Aku sudah menerimanya.
Aku tak yakin tentang...
audisi-audisi itu.
Aku tak yakin apakah itu bagus untukku.
Mungkin aku akan ambil jeda.
- Ada apa denganmu? - Kenapa?
Itu seperti pilihan bijaksana.
Sudah lama sekali aku tak mendengarnya darimu.
Jangan panik.
Aku keluar dulu.
Kau dipekerjakan lagi.
Halo, Boy.
Ini fermentasi kubis mini.
Ya ampun.
Terima kasih.
Indah sekali.
Ini milik nenekku.
Oh, itu... menyenangkan.
Baik sekali.
Pergi kau.
♪ I'm dreaming ♪
♪ Of a white Christmas... ♪
♪ Well, I guess it would be nice ♪
♪ If I could touch your body ♪
♪ I know not everybody ♪
♪ Has got a body like you, oh ♪
♪ But I gotta think twice ♪
♪ Before I give my heart away ♪
♪ And I know all the games you play ♪
♪ Because I played them, too ♪
♪ Oh, but I need some time off... ♪
♪ Donald, where's your troosers? ♪
♪ Time to pick my heart up off the floor... ♪
£27.35...
beberapa token aneh...
dan Strepsil.
Mulai tambah ramai.
Ya, itu karena Arthur.
Yang benar saja.
♪ I gotta have faith ♪
AUDISI UNTUK KONSER PENGGALANGAN DANA NATAL
♪ Because I got to have faith, faith, faith. ♪
Arthur, kau tak perlu audisi.
- Aku mau. - Tapi kau sudah ikut.
Mereka akan berpikir aku pecundang kalau aku tak ikut.
- Cukup adil. - Cukup adil. Ya.
♪ There was a young lady called Florrie ♪
♪ Who laid on her back in a quarry ♪
♪ "I'm ready!" she cried ♪
♪ With her legs open wide... ♪
♪ Uh-huh, I'll have a ♪
♪ Blue Christmas without you... ♪
♪ Melody, melody... ♪
♪ God rest you merry, gentlemen... ♪
Ini bisa mudah jatuh.
Ini pertunjukanku.
♪ Land of hope and glory ♪
♪ Mother of... ♪
Terima kasih banyak.
Bagaimana Tom-mu?
Andai aku tahu.
Sudah beberapa hari tak ada kabar dari dia.
Dia menghilang lagi.
Sedikit menyebalkan, jujur saja.
Sepertinya dia sering menghilang.
Dia tukang sulap?
Entahlah.
Mungkin takut akan perasaannya padamu.
Biasa, pria.
Ya.
- Ya... - Selamat makan.
Boom. Terima kasih.
- Sampai jumpa, Kate. - Dah.
- Hai. - Hei.
Hai.
Apa kabar?
Merindukanmu.
Kangen-kangenan dan ciuman...
seolah-olah punya ikatan.
Kate, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Oh, Tuhan.
Momen "ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu."
Mari lihat daftarnya.
Kau homo?
- Bukan... - Sudah menikah?
- Bukan, ada... - Kau butuh ruang?
Kau tak bisa bergantung padaku.
Aku tak bergantung padamu.
- Kate. - Siapa yang bilang...
tentang bergantung pada seseorang?
Dengar, kau mengatakannya.
Kau menjalani masa sulit...
setelah traumamu dan... Aku hanya khawatir...
Jadi itu masalahku?
- Tidak, kau... - Kalau ini masalah komitmen...
katakan saja, karena aku...
aku tak mampu lagi.
Aku selalu mencarimu.
Aku mencarimu ke mana-mana, dan kau tak pernah ada.
Dan itu membuatku menyesali diri.
Dan akhirnya aku membaik...
dan tak merasa menyesal...
Aku tak akan menyembuhkan hatiku...
lalu memberikan pada seseorang yang akan mematahkannya.
Tidak akan.
Kate...
Mengapa kalian tak pulang saja ke negara kalian?
Ya, kalian.
Bicaralah dengan bahasa Inggris, atau keluar dari negeri ini.
Kalian semua!
Aku turut prihatin.
Kalian diterima di sini.
Kau dari negara kami?
Ya. Keluargaku datang ke sini dari Yugoslavia ketika aku masih kecil.
Namamu siapa?
Katarina.
Halo, Katarina.
Terima kasih, Katarina.
- Halo. - Hai.
Alba?
Aku Kate.
- Kate? - Katarina.
Hanya ingin tahu apakah Marta ada.
Dia tak mau bicara denganmu.
Baiklah.
Aku mengerti.
Bisakah kau sampaikan bahwa aku sangat menyesal?
Aku mungkin tak akan pernah berhenti menyesalinya.
Aku bangga dia memiliki dirimu.
Aku... aku menyesal...
kau dan aku tak pernah ada kesempatan...
saling mengenal.
- Tunggu. - Demi Tuhan.
Dengar. Maafkan aku. Maafkan aku untuk segalanya.
Tolong jangan datang tanpa diundang lagi.
Kuharap Ibu dan Ayah tahu kalian bahagia.
Itu bukan urusan mereka.
Minta maaf tak akan mengubah apa-apa.
Kau mengerti itu?
Ya.
Ya, Tuhan
Hei.
Dengar.
Kita tak begitu beruntung.
Ibu kita keras kepala.
Kau benar soal itu.
Menurutku keluarga kita memang bermasalah.
Dan aku hargai kau mau singgah.
♪ I've had enough of danger ♪
Sebentar.
♪ And people on the streets... ♪
Hei.
Hai.
Aku hanya... aku ingin tahu...
apakah boleh membelikanmu minum.
Kau terlihat butuh lagi.
♪ Just trying to find some peace ♪
Sebenarnya, tidak.
♪ Now I think it's time... ♪
Aku tak butuh.
Tapi terima kasih.
♪ So if you love me ♪
♪ Say you love me ♪
♪ But if you don't ♪
♪ Just let me go ♪
♪ 'Cause, teacher... ♪
KONSER NATAL PENGGALANGAN DANA
Terima kasih.
Itu bagus sekali.
Apakah itu keintiman fisik?
Ini minimum.
Boy bagaimana?
Menarik... dan aneh.
Aku tak pernah makan kubis fermentasi banyak.
Kalian sudah bercinta?
Tidak.
Baiklah.
Dan kau sudah bercinta dengan Tom?
- Tidak. - Jadi?
Tidak, tak akan terjadi.
Kenapa?
Kami... Dia tak mau berkomitmen...
karena dia pikir aku terlalu bergantung padanya...
dan dia mengatakan...
bahwa aku telah berkarir dari menjadi korban.
Aku suka pria itu.
Biar kulihat. "Natal yang sangat berantakan."
Hai, Bu.
Mamice.
- Mamice. - Moje cedo.
Mamice.
Moje cedo.
Mereka tak akan memulangkan ibu.
Ibu tinggal di sini.
Ini rumah ibu.
Ibu tahu awalnya.
Mereka menyalahkan kita.
Mereka bilang, "Orang-orang itu,
karena mereka hidupmu menderita."
Dan orang-orang percaya.
- Mereka percaya. - Aku tahu.
Ibu menyalahkan orang Polandia.
Baiklah.
Teh?
- Teh enak. - Baiklah. Hvala.
Teh enak. Baik.
♪ I won't let you down ♪
♪ I will not give you up ♪
♪ Gotta have some faith in the sound ♪
♪ It's the one good thing that I've got ♪
♪ I won't let you down ♪
♪ So please don't give me up ♪
♪ 'Cause I would really, really love to stick around ♪
♪ Oh, yeah ♪
- Sedikit saja... - Sedikit, sedikit.
Sedikit.
Bersulang.
♪ Bravo, Mama. ♪
♪ Heaven knows I was just a young boy ♪
♪ Didn't know what I wanted to be ♪
♪ I was every little hungry schoolgirl's pride and joy ♪
♪ And I guess it was enough for me ♪
♪ I said I guess it was enough for me... ♪
Bagaimana?
Ini bisa.
Maaf, teman.
♪ Brand-new clothes and a big fat place ♪
♪ On your rock-and-roll TV ♪
♪ Rock-and-roll TV... ♪
Katakan pada Rufus ini lebih susah hancur.
Aku hampir melahirkan.
♪ I think there's something you should know ♪
♪ I think it's time I told you so ♪
♪ There's something deep inside of me ♪
♪ There's someone else I've got to be ♪
♪ Take back your picture in a frame ♪
♪ Take back your singing in the rain ♪
♪ I just hope you understand ♪
♪ That sometimes the clothes do not make the man ♪
♪ All we have to do now ♪
♪ Is take these lies ♪
♪ And make them true somehow ♪
♪ All we have to see ♪
♪ Is that I don't... ♪
Tom?
Tidak, yang itu turun 30 ribu.
Tom?
Ada seseorang. Baik. Dah.
Maaf. Ini hari yang melelahkan.
Aku Andy.
Maaf aku santai sekali.
- Tidak apa-apa. - Hanya saja...
Apakah kau Ny. Challis?
Bukan. Maaf.
Kukira juga bukan.
Kau menunggu Tom?
Tidak, kecuali dia bersamamu.
Tidak. Aku ke sini mencarinya.
- Dia mungkin akan datang. - Baik.
Jadi, bisa kita mulai?
Mulai apa?
Melihat-lihat?
Baik, aku sudah melihat, dan beginilah.
Kecil tapi padat. Rapi.
Itu salah satu keunggulannya.
- Ini dijual? - Oh, ya.
Ini SHM, tidak untuk disewa.
Karena itulah dia merapikannya.
Tak ada ruang untuk bebas di sini.
Tapi ada cukup ruang penyimpanan.
Et voilà.
Ada apa ini?
Ya Tuhan.
Ada di dalam lemari. Tak heran ini mati.
- Akan kuberikan pada dia. - Berikan pada siapa?
- Tom. - Siapa dia?
Tom, yang tinggal di sini dan menjual apartemennya.
Tak ada yang tinggal di sini.
Ini sudah kosong berbulan-bulan.
Mungkin dia penghuni rumah-rumah kosong.
Apa? Ada penghuni ilegal di sini?
Yang benar saja
Maafkan aku. Itu tipikal.
Karena surat dari hakim itu yang menghalangi kita...
- mendapat pekerjaan. - "Surat dari hakim"?
Kau tahu, ketika seseorang meninggal.
Itu kesusahan mendasar.
Siapa yang meninggal?
Pemilik sebelumnya.
Siapa...?
Webster siapa, entahlah.
Pria muda. Sungguh menyedihkan.
Natal yang lalu, kalau tak salah.
KARTU DONOR
Nyonya. Halo.
Nyonya?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau tampak... melemah.
- Kau benar-benar sehat? - Ya.
Ya.
♪ These are the days of the open hand ♪
♪ They will not be the last ♪
♪ Look around now ♪
♪ These are the days ♪
♪ Of the beggars and the choosers ♪
♪ This is the year of the hungry man ♪
♪ Whose place is in the past ♪
♪ Hand in hand ♪
- ♪ With ignorance ♪ - Hai.
- ♪ And legitimate ♪ - Biar kutebak...
♪ Excuses ♪
♪ The rich declare themselves poor ♪
♪ And most of us are not sure ♪
♪ If we have too much ♪
♪ But we'll take our chances ♪
♪ 'Cause God stopped keeping score ♪
♪ I guess somewhere along the way ♪
- ♪ He must have let us ♪ - Oi!
♪ All out to play ♪
♪ Turned his back ♪
♪ And all God's children ♪
♪ Crept out the back door ♪
♪ It's hard to love ♪
♪ There's so much to hate ♪
♪ Hanging on to hope ♪
♪ When there is no hope to speak of ♪
♪ And the wounded skies above ♪
♪ Say it's much too late ♪
♪ Well, maybe we should all ♪
♪ Be praying for time ♪
♪ Do you think we have time? ♪
Mengapa aku tak bisa merasakanmu?
Karena aku bagian darimu.
Jaga baik-baik jantungku.
Aku berjanji.
Akan selau jadi milikmu bagaimanapun caranya.
TOM WEBSTER 1986 - 2016 "LIHAT KE ATAS"
2 MINGGU KEMUDIAN
- Kalian sialan juga. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Dora, Dora. Sukai karyamu. - Masuk.
Aku suka karyanya. Mungkin suasananya beda, ya?
Kau tak boleh memaki penonton.
- Dan kau menyebalkan. - Mungkin...
Tidakkah aku tahu itu, Dora.
Hai.
Halo, halo.
Jadi mungkin tata lampunya akan payah,
jadi aku bawa sendiri.
Itu gadisku.
Ya, ya. Terima kasih.
Baiklah, kita banyak acara.
Aku hanya ingin mengucapkan banyak terima kasih...
untuk semua yang sudah bekerja keras.
Ibu, karena sudah membuat krempita yang sangat besar.
Kalian akan menyukainya.
Ibuku, saudara-saudara.
Terima kasih.
Kau terkenal dengan krempitamu.
Aku ingin berterima kasih untuk semua secara individu,
tapi Dan bilang tak boleh ada pidato.
Ya, turun kau, peri!
Ya. Terima kasih, Daniel.
Singkat saja. Aku hanya...
Aku ingin menyampaikan satu hal.
Kita... sangat beruntung bisa hidup.
Setuju, setuju.
Kita beruntung bisa saling membantu...
dalam hal kecil maupun besar.
Kita beruntung karena saling membantu itu...
membuat kita bahagia.
Itu saja.
Beri kami nyanyian, Kate!
Lagu?
Yah, aku sudah menyiapkan.
♪ Natal yang lalu ♪
♪ Kuberikan hatiku padamu ♪
♪ Tapi besoknya ♪
♪ Kau membuangnya ♪
♪ Tahun ini ♪
♪ Agar aku tak menderita ♪
♪ Akan kuberikan pada yang spesial ♪
♪ Last Christmas, I gave you my heart ♪
♪ But the very next day, you gave it away ♪
♪ This year, to save me from tears ♪
♪ I'll give it to someone special ♪
♪ Special ♪
♪ Once bitten and twice shy ♪
♪ I keep my distance, but you still catch my eye ♪
♪ Tell me, baby ♪
- ♪ Do you recognize me? ♪ - Kau mengenalku?
- Tidak. - Tidak?
♪ Well, it's been a year, it doesn't surprise me ♪
♪ Selamat Natal! ♪
♪ I wrapped it up and sent it ♪
♪ With a note saying, "I love you," I meant it ♪
♪ Now I know what a fool I've been ♪
♪ But if you kiss me now ♪
♪ I know you'd fool me again ♪
♪ Last Christmas, I gave you my heart ♪
♪ But the very next day, you gave it away ♪
♪ This year, to save me from tears ♪
♪ I'll give it to someone special ♪
♪ Special ♪
♪ Last Christmas, I gave you my heart ♪
♪ But the very next day ♪
♪ You gave it away ♪
♪ This year, to save me from tears ♪
♪ I'll give it to someone special ♪
♪ Special. ♪
Dan sekarang, kita mulai pertunjukannya!
Tapi apa yang kau ingat?
Dia dan pamannya yang meninggal. Kau ingat?
- Lagi, lagi, dia... - Ini juga dari dia.
- Paman yang berbeda. - Tiramisu Natal.
- Oh, Alba. - Oh, cintaku.
- Terima kasih, Alba. - Luar biasa.
- Oh, Alba. - Terima kasih, Alba.
Marta sangat...
beruntung memilikimu.
Karena dia...
dia sangat...
tak bisa memasak, payah.
Bu, itu bukan pujian.
Itu... tak sopan.
Tak sopan bagaimana?
Ibu berusaha sopan pada Alba, pacarmu.
Apa yang ibu katakan?
Tidak ada. Katarina.
- Ya. - Sebelum kita makan puding lesbian...
- Ya. - Bu!
- Kau punya lagu saat pesta. - Ya.
Ibu tak terlalu penting menyanyikannya.
- Oh, Bu! - Jangan, Bu.
- Hei, ibu bisa. - Tidak. Psst!
- Katakan itu dia. Ya. - Tapi,
sekarang ibu akan menyanyikan lagu Kroasia lama,
dari nenek ibu,
untuk keluarga ibu.
♪ Dobra vecer ♪
♪ Japica ♪
♪ Stanite se mamica... ♪
♪ Stanite se... ♪
Ayolah, Petra.
Perangnya sudah lama selesai.
Jangan siksa kami dengan lagumu.
Bernyanyilah dengan riang, demi Tuhan.
Apa artinya, "dengan riang"?
Veselo. Ini Natal!
♪ Dobra vecer japica ♪
- ♪ Stanite se mamica ♪ - Hore! Hei!
♪ Dobra vecer japica ♪
♪ Stanite se mamica ♪
♪ To novo leto faljeno ♪
♪ Sinek dete maleno ♪
- Ayo! - ♪ To novo leto faljeno ♪
♪ Sinek dete maleno ♪
♪ Dobri ljudi sim doali... ♪
♪ So you raise another glass ♪
♪ Looking for a different space ♪
Subtitle by ++++ SonOfGotham ++++
♪ Oh, it never came ♪
♪ How could it have, baby? ♪
♪ Where the present meets the past ♪
♪ It's hard to be more than we've seen ♪
♪ Your daddy was a drinker ♪
♪ He just kept drinking ♪
♪ Till the shit he was thinking sounded true ♪
♪ Your mama was a thinker ♪
♪ She just wasn't thinking ♪
♪ On the day that she looked at him and said, "I do" ♪
♪ 'Cause I will always, I will always, I will always ♪
♪ I will always try to get my shit together ♪
♪ I guess we always, guess we always knew ♪
♪ That it would be stormy weather ♪
♪ This is how we want you to get high ♪
♪ The way that we show ya ♪
♪ The way that we told ya was decent ♪
♪ This is how we want you to get high ♪
♪ This is how we want you to get by ♪
♪ My daddy was a toker ♪
♪ He just kept smoking ♪
♪ Till the jokes he could tell got very blue ♪
♪ My mama was a joker ♪
♪ If she was a hippie ♪
♪ Then I guess she was tripping on a high love you ♪
♪ 'Cause I will always, I will always, I will always ♪
♪ I will always try to get my shit together ♪
♪ I guess we always, guess we always knew ♪
♪ That it would be stormy weather ♪
♪ This is how we want you to get high ♪
♪ The way that we show ya ♪
♪ The way that we told ya was decent ♪
♪ This is how we want you to get high ♪
♪ This is how we want you to get by ♪
♪ On your sorry lives ♪
♪ ♪
♪ Take another, take another ♪
♪ I never picked a fight in my life ♪
♪ Or raised a hand to my wife ♪
♪ Or saw my children as things to bully ♪
♪ I never dropped a pill in a drink ♪
♪ I know how low you can sink ♪
♪ My heart, my heart is better than that ♪
♪ I never picked a fight in my life ♪
♪ Or raised a hand to my wife ♪
♪ Or saw my children as things to bully ♪
♪ I never dropped a pill in a drink ♪
♪ I know how low you can sink ♪
♪ My heart, my heart is better than that ♪
♪ ♪
♪ Looking for a different space ♪
♪ Dreaming of a sunnier day ♪
♪ Oh, it never came ♪
♪ How could it have, baby? ♪
♪ Where the present meets the past ♪
♪ It's hard to be more than we've seen ♪
♪ ♪
♪ I guess we always, guess we always knew ♪
♪ That it would be stormy weather ♪
♪ This is how we want you to get high ♪
♪ The way that we show ya ♪
♪ The way that we told ya was decent ♪
♪ This is how we want you to get high ♪
♪ This is how we want you to get by ♪
♪ This is how we want you to get high ♪
♪ The way that we show ya ♪
♪ The way that we told ya was decent ♪
♪ This is how we want you to get high ♪
♪ This is how we want you to get by ♪
♪ On your sorry lives ♪
♪ My heart, my heart is better than that ♪
♪ ♪
♪ Looking for a different space ♪
♪ Dreaming of a sunnier day ♪
♪ Oh, it never came ♪
♪ How could it have, baby? ♪
♪ Where the present meets the past ♪
♪ It's hard to be more than we've seen ♪
♪ It's hard to be more than we've seen. ♪