Re-Encoded By স্বপ্নীল | FilmyBRO www.FilmyBRO.COM
‫‫مرحبًا يا "سافيو"! معك "ريشاب".
‫‫هل يمكننا الحصول على شريحة أفوكادو أخرى ‫‫وبعض النبيذ الأحمر
‫‫- للطاولة رقم 7 من فضلك؟ ‫‫- هل تعجبك "الهند"؟
‫‫هل تعجبك اللغة الهندية؟
‫‫- أجل. ‫‫- عجبًا!
‫‫يسعدني مبادلتك أطراف الحديث.
‫‫ما اسمك؟
‫‫"سادا"!
‫‫- "سادا"؟ ‫‫- يعني "دومًا".
‫‫- دومًا! حسنًا. ‫‫- أجل، صحيح.
‫‫"سادا"، حسنًا.
‫‫أعرف بعض الكلمات الهندية أيضًا.
‫‫- "تاج محل"… ‫‫- "تاج محل"، أجل.
‫‫- "باناراس"؟ ‫‫- "باناراس"!
‫‫ذهبت إلى من…
‫‫لا، أقصد ذهبت إلى "باناراس".
‫‫عجبًا!
‫‫"تاج محل"! "باناراس"!
‫‫"كانبور"، "لكناو"، "الله أباد"، "سانغام"!
‫‫كلها بلداتي.
‫‫في الواقع، "تاج محل" هو بيتي!
‫‫أنا من "يو بي".
‫‫حسنًا.
‫‫اقضي حاجتك.
‫‫- هل هذا مشروب من ولاية "يو بي"؟ ‫‫- أجل، تفضلي.
‫‫- كيف أفسّر كلامي؟ ‫‫- الأمر وما فيه…
‫‫لا!
‫‫- أنت… ‫‫- نعم؟
‫‫اقضي حاجتك، اشربي.
‫‫"يو بي"، أنا أيضًا "اقض حاجتك"؟
‫‫أجل، اشربيه كله.
‫‫مساء الخير جميعًا.
‫‫أرحب بكم جميعًا في "بايلاموس"!
‫‫مقهى الرقص الثنائي!
‫‫لماذا يقف "بابلو" في ساحة المدينة ‫‫ممسكًا بميكروفون؟
‫‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫‫هل تتذكر أننا حصلنا على 50 جنيهًا كبقشيش ‫‫صباح اليوم؟
‫‫أجل، وماذا عنها؟
‫‫سيستضيف "بايلاموس" تصفيات مسابقة الرقص.
‫‫- هذا سيفسد عطلتي لنهاية الأسبوع! ‫‫- أجل يا "سافيو"! في طريقي.
‫‫كنت أرغب في إنهاء غسيل ملابسي!
‫‫ضيفتنا المهمة جدًا الليلة…
‫‫المفوّضة الفاضلة ‫‫لمسابقة "برادفورد" الكبرى للرقص،
‫‫السيدة "هارييت كوتنهام"!
‫‫شكرًا.
‫‫سيداتي سادتي،
‫‫معلّمو الأكاديميات،
‫‫وراقصونا،
‫‫اختار مجلسي بالإجماع
‫‫هذا المكان لاستضافة تصفيات
‫‫لمسابقة "برادفورد" الكبرى ‫‫للرقص الثنائي والرقص اللاتيني
‫‫مرة أخرى هذا العام.
‫‫وشعارنا…
‫‫"عسى أن يفوز أفضل الراقصين".
‫‫سيكون مرة أخرى معيارًا لحكمنا.
‫‫- "ويليام"! ‫‫- "ويليام"!
‫‫حسنًا، ها نحن ذا!
‫‫حامل اللقب مرتين…
‫‫"ويليام"!
‫‫- "ويليام"! ‫‫- "ويليام"!
‫‫"ويليام" موهوب جدًا!
‫‫اُنعم عليه بجسد مطاطي.
‫‫أنت محق، أنا متأكد من أنه سيفوز ‫‫هذه المرة أيضًا.
‫‫سيسجل ثلاثية متتالية.
‫‫شكرًا.
‫‫عزيزتي، لا بد من أن المقعد المخصص لك هناك.
‫‫ثمة نظام، أرجو ألّا تمانعي.
‫‫لكن لدينا بعض الضيوف الملكيين ‫‫في طريقهم إلى هنا.
‫‫- أمي! ‫‫- بني!
‫‫إنها فتاة لطيفة ومتفهّمة.
‫‫أنا أدرى بما أفعله.
‫‫لا بأس.
‫‫- لا أريد كسر النظام. ‫‫- "إيشا"، ستجلسين معي هنا.
‫‫- "ويلي"، أنا لا أمانع. ‫‫- "إيشا"…
‫‫في الواقع، ستجلسين معي.
‫‫حسنًا، أنا متحمسة.
‫‫لديك فرصة لتسجيل ثلاثية متتالية ‫‫هذا العام يا "ويليام".
‫‫وهذا لم يحدث قط في تاريخ المسابقة ‫‫الضارب في القدم.
‫‫لا تقل ذلك يا "تيموثي".
‫‫أظن أن "إيشا" مجرد راقصة مبتدئة.
‫‫وقد أخطأ "ويليام" هذا العام.
‫‫هذه وجهة نظري أيضًا.
‫‫لقد فزت مرتين مع شريكتك السابقة.
‫‫"جيسيكا"!
‫‫فلماذا تغيّر شريكتك الآن؟
‫‫هذه استراتيجيتي بالضبط.
‫‫حين يراني زملائي المنافسون أرقص ‫‫مع شريكة جديدة،
‫‫سيكونون في حيرة من أمرهم…
‫‫ستحتاج شريكك الجديدة إلى قدر كبير ‫‫من التدريب حتى تلحق بمستواك.
‫‫هل أمعنت التفكير في ذلك؟
‫‫أمي، أفضّل الرقص مع امرأة متعطشة للفوز،
‫‫على أن أرقص مع "جيسيكا"،
‫‫التي ملّت وسئمت من الفوز كل عام.
‫‫لن يكون الأمر سهلًا.
‫‫لكنني متأكدة من أن "إيشا" ستتدبر أمورها.
‫‫فهي فتاة قوية جدًا.
‫‫إليك طبقك الباف باجي البريطاني.
‫‫شكرًا.
‫‫- هل لي أن أطلب منك شيئًا؟ ‫‫- نعم؟
‫‫ذلك الرجل البطل "ويليام"،
‫‫هل "إيشا" شريكته الجديدة أختك؟
‫‫- أجل. ‫‫- حقًا؟
‫‫سنرى أخيرًا هندية تفوز ‫‫بهذه المسابقة البريطانية!
‫‫هل أحضر لك شيئًا؟
‫‫لا، لا داعي، شكرًا.
‫‫- سأكون بالجوار إن احتجتما إلى شيء. ‫‫- شكرًا.
‫‫أنا هنا لاستضافتكما طوال الليل!
‫‫إنه طريف حقًا!
‫‫- مرحبًا يا سيدي. ‫‫- أهلًا.
‫‫يظن الجميع هنا في "بايلاموس" ‫‫أنك ستفوز هذا العام أيضًا.
‫‫- شكرًا جزيلًا لك، اسمك "ريشاب"؟ ‫‫- سيدي.
‫‫أجل يا سيدي.
‫‫رأيتك ترقص أيضًا وقد وجدتك بارعًا.
‫‫- شكرًا لك. ‫‫- بصحتك.
‫‫- سيدتي، من أجلك… ‫‫- لا، أنا لا أشرب، شكرًا.
‫‫رأيتك ترقصين العام الماضي.
‫‫واقتحامك للمراكز الأول0 الأولى ‫‫بعد أن كنت في المركز الـ22،
‫‫أريد فقط أن أقول إنك راقصة مدهشة.
‫‫- استمتعي. ‫‫- شكرًا.
‫‫- أراكم لاحقًا يا رفاق! ‫‫- إلى اللقاء، نراك لاحقًا!
‫‫كان ذلك مدهشًا يا "غورو"!
‫‫ضربتك الباناراسية أطاحت بوالدة "ويليام"!
‫‫علّمتها درسًا عظيمًا.
‫‫لقد أزلت الابتسامة عن وجهها.
‫‫مهلًا، لديّ سؤال لك.
‫‫ابتسمت "إيشا" حين نظرت إليك، صحيح؟
‫‫رأيتها! لا تكذب!
‫‫أجل، أظن ذلك.
‫‫- لكنها كانت ابتسامة طبيعية. ‫‫- لا!
‫‫كانت غير طبيعية!
‫‫هل تعرف ما عنته الابتسامة في جامعتي؟
‫‫ماذا؟
‫‫أقدّرك وأحبك!
‫‫ابتعد عني يا رجل!
‫‫لا أقول إلا الحقيقة!
‫‫شكرًا لإنقاذك لي.
‫‫أقدّر وقوفك بجانبي حينما ظن الجميع ‫‫أن اتخاذك لشريكة جديدة
‫‫كانت فكرة سيئة.
‫‫اسمعي…
‫‫يتعلق الرقص بالفوز في الذهن أولًا.
‫‫وتأتي ساحة الرقص في المقام الثاني.
‫‫وبداخلك، أرى أنك تتخيلين نفسك ‫‫فزت بالمسابقة منذ الآن،
‫‫مما يجعل خياري بسيطًا.
‫‫لن أخذلك.
‫‫أعرف ذلك يا عزيزتي.
‫‫"إيشا" سعيدة مع "ويليام" على أي حال.
‫‫لذا، ماذا يهم إن كنت معجبًا بها؟
‫‫أنا معجب بها.
‫‫- هذا كل شيء. ‫‫- حقًا؟ هذا كل شيء؟
‫‫أحد أصدقائي من جامعة "باناراس" الهندية ‫‫كان من بلدة "إيشواريغانج" في "بيتهور".
‫‫"بيتهور"؟
‫‫أجل، إنها تبعد 23 كيلومترًا فقط ‫‫عن "كانبور".
‫‫"يو بي 78".
‫‫كان يمتلك دراجة نارية حمراء براقة.
‫‫كان يمرّ بالمشكلة ذاتها.
‫‫أنا معجب بها…لكن هذا كل شيء.
‫‫أجلسته وقلت له، "بني…
‫‫لماذا تستسلم قبل أن تحاول؟
‫‫ضع منشور حالة على (فيسبوك) فحسب!
‫‫ابتسمت فتاة جميلة إليّ.
‫‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ انصحوني رجاءً."
‫‫وقد فعل ذلك.
‫‫فغمرته الأفكار والنصائح.
‫‫لكن هل تعرف أيّها كانت أفضل نصيحة؟
‫‫- انتظر! ‫‫- أجل يا "سادا"! أنت محق.
‫‫حياتي بخير، دعني وشأني من فضلك.
‫‫"غورو"! اسمع…
‫‫هل سبق لك أن جلست على ضفة ‫‫نهر "الغانج" المقدس لتعدّ أمواجه؟
‫‫لا.
‫‫قد تتوقف عن العدّ، ‫‫لكن الأمواج لن تتوقف أبدًا.
‫‫وحده من ينال الخلاص ‫‫هو من يشجب ضفة "الغانج"
‫‫ويأخذ الغطسة المقدسة.
‫‫لذا توقف عن عدّ أمواج "هذا كل شيء".
‫‫- هيا! ‫‫- قم بالغطسة!
‫‫وإلا سيفوتك القارب ولن يعود أبدًا!
‫‫"ويليام"، لماذا نحن هنا؟
‫‫هذه أغلى مجموعة مصنوعة يدويًا.
‫‫كل عقد لا يوجد منه إلا قطعة واحدة ‫‫في العالم.
‫‫إنها مثالية.
‫‫إنها مطابقة للصورة التي كوّنتها في ذهني ‫‫لهدية عيد ميلادها.
‫‫"ريشاب"، سيتقدم "ويليام" ‫‫لخطبة "إيشا" قريبًا.
‫‫يقول حدسي إنه سيفعل ذلك اليوم.
‫‫"إيشا".
‫‫تفضلي، اختاري واحدًا.
‫‫- هذا جميل. ‫‫- أجل يا سيدتي.
‫‫هذه أغلى جواهر من "أنتويرب" ‫‫أعرضها في متجري.
‫‫شكرًا.
‫‫سيفوتك القارب!
‫‫ستجلس وحيدًا على ضفة النهر!
‫‫"ويليام"، ماذا تفعل؟
‫‫ألم يكن هذا لعيد ميلاد والدتك؟
‫‫لا، ليس حقًا.
‫‫إنها بحاجة إلى شيء أكثر قيمة.
‫‫وهذا متوقف عليك حقًا يا "إيشا".
‫‫هل أنا على وشك منحها ذلك؟
‫‫نعم؟
‫‫تقصد كأس البطولة، صحيح؟
‫‫ستحصل والدتك عليه.
‫‫لكن لا يمكنني قبول هذا، ‫‫فهو باهظ أكثر من اللازم.
‫‫لا، إنها حقًا مجرد هدية صغيرة ‫‫لأظهر لك ما تعنيه بالنسبة إليّ.
‫‫لا يا "سادا"، لن يحدث ذلك.
‫‫أقول الحقيقة دومًا!
‫‫هذا الأمر مختلف، لن يحدث هذا.
‫‫السيد "روميو" واثق من نفسه!
‫‫أرى لمعة الحب في عينيك!
‫‫لا يمكنني.
‫‫اسمع، سأصب كامل تركيزي على المسابقة دومًا…
‫‫سواء أحبتني والدتك أو لا، هذا لا يهم.
‫‫أنا آسفة.
‫‫هل أنت متأكد من أن شيئًا لن يحدث؟
‫‫إليك مالًا مقابل التجمع المفاجئ ‫‫الذي نظمناه.
‫‫مال؟
‫‫"غورو"، أجبني.
‫‫كيف سنخلّص قصة حبك؟
‫‫يجب أن نضع خطة.
‫‫سأقول لك خطتي غدًا.
‫‫- هل يمكننا أن ننام؟ ‫‫- ماذا؟ لماذا؟
‫‫- بحقك! ‫‫- مهلًا! ابتعد.
‫‫أرى ابتسامة "أنا واقع في الحب" ‫‫تعتلي محياك اليوم يا "غورو"!
‫‫هل ستتمكن من النوم؟
‫‫أجل.
‫‫بحقك!
‫‫ظننت أننا سنحظى بمناقشة مثيرة للاهتمام.
‫‫لكان ذلك منعشًا.
‫‫لكنك ترغب في النوم.
‫‫لكن اسمع ما عندي يا "غورو"!
‫‫إن غفوت، فستخسر!
‫‫تصبح على خير.
‫‫شكرًا.
‫‫مهلًا يا سيدتي.
‫‫- ورودك. ‫‫- لا، شكرًا لك.
‫‫لقد دُفع ثمنها.
‫‫لكنني لم…
‫‫ليس أنت، هو من دفع ثمنها.
‫‫المعذرة، أظن أنك نسيت هذه.
‫‫لا يا سيدتي، إنها من أجلك.
‫‫آسفة، لكن…
‫‫لا أعرفك حتى.
‫‫لا بأس بذلك يا سيدتي.
‫‫- ليس عليك أن تعرفيني. ‫‫- ماذا؟
‫‫كانت مجرد لفتة لطيفة.
‫‫- أظن أنها أعجبتك جدًا. ‫‫- حقًا؟
‫‫- وبعد؟ ‫‫- لكن ربما نفد المال منك.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- ارتأى لي أنها ستسعدك فحسب.
‫‫وهل تحاول أن تغازلني أو ما شابه؟
‫‫- أقسم إنني لم أحاول مغازلتك. ‫‫- ماذا؟
‫‫أنت من أوقفتني الآن.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- كنت راحلًا.
‫‫مهلًا، انتظر!
‫‫لماذا فعلت هذا بحق الجحيم؟
‫‫لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
‫‫سيدتي، ليس هناك مجال للطف في شؤوني.
‫‫وإلى جانب ذلك، يقول معلميّ الروحانيون…
‫‫"كن لطيفًا، لكن لا تتوقع أن تتلقى الشكر.
‫‫التصرف بكرم يجب ألا يكون عملًا."
‫‫أستأذنك بالرحيل يا سيدتي، وداعًا.
‫‫"إميلي"؟
‫‫لا يا "إيشا"، لن يوقف المصرف ‫‫إجراءات حبس الرهن.
‫‫بل سيشمّع الأكاديمية يوم الجمعة.
‫‫مهلًا! انتظري لحظة! ‫‫سيشمّع المصرف الأكاديمية يوم الجمعة.
‫‫- كنت أتصل بك! ماذا بحق الـ… ‫‫- إن دخلت،
‫‫سأفسّر موقفي.
‫‫- ماذا سنفعل؟ ‫‫- "إيشا"!
‫‫يجب أن تكوني في أكاديمية الرقص ‫‫قبل أن يصل الطلاب إلى هناك.
‫‫اذهبي أنت رجاءً، ودعيني أتولى هذا.
‫‫- هيا! ‫‫- حسنًا.
‫‫أكاديمية الرقص الخاصة بك في مأزق كبير!
‫‫- سأفسّر. ‫‫- لا يمكنني أن أجد سبيلًا…
‫‫إلى اللقاء.
‫‫"إيشا"، لا تتوقفي!
‫‫استمري في الرقص يا عزيزتي.
‫‫حاضر يا أمي، أنا أحاول.
‫‫ما الخطب؟
‫‫لا شيء.
‫‫يمكنني أن أطلب من "ويليام" مساعدتنا…
‫‫رجاءً لا تفعلي هذا!
‫‫طلبت من المصرف تمديد شهر. ‫‫هذه فرصتنا الأخيرة.
‫‫ستحاول "إميلي" أن تؤمّن لنا تمديدًا.
‫‫حسنًا.
‫‫هيا يا بطلتي الجديدة!
‫‫عليك أن تتفوقي على الجميع برقصك، صحيح؟
‫‫أجل.
‫‫تعالي إلى هنا.
‫‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫‫صبّي تركيزك على حلمك.
‫‫- حريّ بك الذهاب. ‫‫- حسنًا.
‫‫عزيزتي!
‫‫لماذا تبدين منزعجة جدًا اليوم؟
‫‫سيدة "كوتنهام"، تعرفين أنني أعلّم ‫‫صف المبتدئين كل صباح
‫‫واليوم كان هناك…
‫‫تلك الصفوف في أكاديمية أختك!
‫‫عزيزتي!
‫‫يجب ألا تقسي على نفسك في العمل
‫‫لدرجة أن تستقطعي من وقت ما سيكون ضروريًا
‫‫وتخصصيه لما سيكون جهدًا عبثيًا في حياتك.
‫‫آسفة يا سيدة "كوتنهام".
‫‫- في الواقع، محامية المصرف اليوم… ‫‫- لا، لا تعتذري رجاءً يا عزيزتي.
‫‫لا بأس في ذلك.
‫‫لكن تذكّري أنه وإن لم يتبق إلا شهرين ‫‫على التسجيل،
‫‫فأنت ما تزالين عرضةً للإقصاء لحد كبير.
‫‫يمكنني طردك من المسابقة.
‫‫لن تعودي شريكة "ويليام" في الرقص.
‫‫هل كانت لغتي الهندية صحيحة ‫‫يا "نافين سينغ"؟
‫‫لا تشوبها شائبة يا سيدتي.
‫‫جيد.
‫‫هيا!
‫‫أنت طريف جدًا!
‫‫لا، لا تذهب.
‫‫قل جملة أخرى بالهندية من أجلي.
‫‫- من فضلك! ‫‫- ما خطب هذا الأحمق بحق الجحيم؟
‫‫سيدي!
‫‫"القنب الصالح للأكل يطلب الحليب والقشدة
‫‫ويحتاج الحشيش إلى بعض السمن الحيواني.
‫‫لكن الكحول يمكن أن يعرّضك للضرب، ‫‫لذا اشرب بكميات معقولة."
‫‫- تقضي حاجتك! ‫‫- تقضي حاجتك!
‫‫- معناها؟ ‫‫- تعني…
‫‫- تذكّر أن تكون حذرًا حين تقضي حاجتك! ‫‫- تقضي حاجتك!
‫‫أجل.
‫‫أحمق!
‫‫صديقك طريف جدًا.
‫‫هذا صحيح.
‫‫- شكرًا. ‫‫- هل أنت من "الهند"؟
‫‫لا، من "باركشير".
‫‫"باركشير".
‫‫- أجل، أنا "حياة سكندر". ‫‫- مرحبًا، أنا "ريشاب".
‫‫في الواقع، أمي وأبي من "باكستان"،
‫‫- من مدينة "بيشاوار". ‫‫- حسنًا.
‫‫لكن جدتي من "عليكرة".
‫‫- "عليكرة"؟ ‫‫- أجل، من ولاية "يو بي" الهندية.
‫‫- وهؤلاء أصدقائي. ‫‫- مرحبًا.
‫‫كلهم بريطانيون.
‫‫- "شون مكينيدي". كيف الحال؟ ‫‫- مرحبًا.
‫‫لا يتكلم الهندية أو الأوردو، ‫‫لكنه يحب الأغاني الهندية.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- كما أنه مغنّ بارع جدًا.
‫‫- أين صديقتك الأخرى؟ ‫‫- من؟
‫‫الفتاة الحاصلة على لقب في الرقص؟
‫‫- أتقصد "إيشا"؟ ‫‫- أجل.
‫‫أجل، إنها هنا لكن
‫‫- أظن أنها في الخارج ‫‫- فهمت.
‫‫- تردّ على مكالمة أو شيء ما. ‫‫- حسنًا.
‫‫يمكنني أن أوصل لها رسالتك.
‫‫لا، لا داعي…
‫‫- على أي حال… ‫‫- حسنًا.
‫‫- استمتعوا يا رفاق. ‫‫- شكرًا.
‫‫بصحتك، إلى اللقاء!
‫‫حسنًا، سأعود.
‫‫حسنًا.
‫‫مرحبًا يا "حياة"، كيف الحال؟
‫‫"بايلاموس"؟
‫‫الآن؟
‫‫لا، لا يمكنني.
‫‫بحق السماء، أنت في طريقك إلى المنزل، صحيح؟
‫‫اقصدي "كوفنت غاردن" فحسب.
‫‫ثمة مشكلة يا "حياة".
‫‫حاولي أن تفهمي، لست في مزاج مناسب اليوم.
‫‫حسنًا، أعرفك وأعرف تقلبات مزاجك جيدًا.
‫‫- عزيزتي، لا أستطيع! ‫‫- افعلي ما أقول فحسب،
‫‫وسأعتني بأمر مزاجك!
‫‫- صباح اليوم… ‫‫- لا يهمني!
‫‫تعالي فحسب، أنا بالانتظار.
‫‫- أجل، لنذهب إلى المسقى. ‫‫- طبعًا.
‫‫- أجل، سأبقى هنا. ‫‫- هل تريدين المجيء؟
‫‫- سأراك بعد دقيقة. ‫‫- تعالوا بسرعة!
‫‫- مرحبًا يا "إيشا"! كيف حالك؟ ‫‫- أهلًا.
‫‫- كل شيء بخير. ‫‫- استمتعي!
‫‫أجل.
‫‫قد جئت!
‫‫يسعدني مجيئك!
‫‫لماذا تبدين محبطة يا صديقتي؟
‫‫والدة "ويليام"!
‫‫هنا.
‫‫كأس واحد فحسب.
‫‫"كفى أعذارًا عن الوقاحة
‫‫هذه الأخطاء لن تحدث مرة أخرى
‫‫كفى أعذارًا عن الوقاحة
‫‫هذه الأخطاء لن تحدث مرة أخرى
‫‫التردد مضيعة للوقت
‫‫كفى قبل أن يتلاشى الليل
‫‫أسكرني بعينيك الحالمتين
‫‫أفقد كل السيطرة
‫‫قلبي يتأثر
‫‫لنجر حديثًا من القلب إلى القلب
‫‫قبل رحيلك
‫‫لن نستعيد هذا الوقت
‫‫لا ترفض أرجوك!
‫‫ثمة رسالة في الهواء
‫‫يجافيني النوم ليلًا
‫‫لن أذهب إلى المنزل طوال الليل
‫‫اسمعني مرة
‫‫دعنا لا نهتم بالعالم
‫‫دعنا نتوه
‫‫أفقد كل السيطرة
‫‫قلبي يتأثر
‫‫قلبي يتأثر"
‫‫"ريشاب"!
‫‫إنها بخير.
‫‫استعراض على ساحة الرقص؟
‫‫أم أنه تصرّف ناجم عن ثقتك المفرطة ‫‫في قدراتك على الرقص؟
‫‫ما زلت غير متأكدة من أنك لم تفعلي ذلك ‫‫تحت تأثير الإسراف في شرب الكحول.
‫‫سيدتي، لم تشرب ليلة أمس.
‫‫- أعرف ذلك. ‫‫- ومن تكون؟
‫‫محاميها في حلّ منازعات الخمور؟
‫‫أجل!
‫‫أنت نادل "بابلو".
‫‫حسنًا، هناك العديد من روايات شهود العيان
‫‫عن شربها بلا مبالاة لعدد من جرعات التكيلا.
‫‫أمي، هلّا تدعين الأمر فحسب؟
‫‫ما حدث قد حدث.
‫‫- تفضل. ‫‫- شكرًا لك.
‫‫لم يكن خطأها، فقد كان حادثًا.
‫‫لا تحتاج الآن إلا إلى التعاطف.
‫‫- شكرًا لك يا "ويليام". ‫‫- لا أحمل ذرّة تعاطف
‫‫تجاه تصرّف ناجم عن انعدام المسؤولية،
‫‫- وعدم المهنية. ‫‫- "إيشا"! هذا…
‫‫"ويليام"، سأكون في الردهة.
‫‫إنها محقة، ما كان عليّ الذهاب.
‫‫لا يا "إيشا"، ستكونين بخير.
‫‫أنا متأكد من أنك ستتعافين بعد أيام قليلة.
‫‫شكرًا لك يا "ويليام".
‫‫أظن أنه يجب ألا نبقي والدتك منتظرة ‫‫في الردهة لوقت طويل، صحيح؟
‫‫اعتني بنفسك يا "إيشا".
‫‫شكرًا يا "ويلي".
‫‫- هذا ليس عدلًا. ‫‫- أفهم!
‫‫يا رفاق، اسمعوني رجاءً.
‫‫سأحوّل المال لكل من يريد استرداده ‫‫بحلول المساء.
‫‫- المساء؟ هذا ليس عدلًا. ‫‫- بحقك! دعونا فقط…
‫‫أرجوكم حاولوا أن تفهموا أن الوضع سيئ. ‫‫ركبة "إيشا"…
‫‫- يا رفاق! ‫‫- لنذهب يا رفاق.
‫‫"ميهير"!
‫‫- "ريشاب"! ‫‫- مرحبًا.
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫أوقعت "إيشا" سلسلتها.
‫‫شكرًا.
‫‫هؤلاء الطلاب…
‫‫ما الخطب؟ هل من مشكلة؟
‫‫مشكلة؟
‫‫نعلّم الرقص اللاتيني والرقص الثنائي.
‫‫لا أحد يريد تعلّم الرقص الثنائي ‫‫من آسيويين،
‫‫خاصةً الطلاب الأوروبيون.
‫‫كان لدينا بعض الطلاب الهنود من الحي.
‫‫اعتادت "إيشا" تعليمهم.
‫‫يطالبون باسترداد أموالهم لأنني مجبرة ‫‫على تأجيل صفوفهم.
‫‫لا تقلق حيال ذلك.
‫‫- أنت هنا لمقابلة "إيشا"، صحيح؟ ‫‫- أجل.
‫‫"إيشا"!
‫‫- مرحبًا. ‫‫- "ريشاب"!
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫أوقعت سلسلتك في المشفى.
‫‫جئت لأعيدها.
‫‫- ارتأى لي أن… ‫‫- رباه!
‫‫شكرًا.
‫‫تفضل بالجلوس.
‫‫أجل.
‫‫كيف حال ساقك؟
‫‫أفضل.
‫‫أظن…
‫‫أنني سأكون مستعدة لمسابقة "برادفورد"
‫‫في غضون بضعة أسابيع.
‫‫بضعة أسابيع؟
‫‫لكن الطبيب طلب منك أن تستريحي ‫‫لمدة 6 إلى 8 أشهر على الأقل.
‫‫محال!
‫‫عليّ أن أظفر بالمسابقة هذا العام!
‫‫عليّ أن أفعل ذلك ‫‫من أجل أكاديمية الرقص الخاصة بأمي.
‫‫"ريشاب".
‫‫أليست "ميهير" معلّمة رقص ‫‫في مجلس "برادفورد" للرقص؟
‫‫لماذا لا تستطيع تولّي أمور الأكاديمية ‫‫في الصباح؟
‫‫لقد أخذتا قرضًا كبيرًا من أجل الأكاديمية.
‫‫وهذا سبب انشغالها بوظيفة أخرى في الصباح.
‫‫لماذا لا تذهب وتقدم صفوفًا في الصباح؟
‫‫لكن يا "سادا"، أنت تعرف الأمر!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أنا راقص شوارع.
‫‫والرقص الثنائي يشبه رقصنا الهندي التقليدي.
‫‫حقًا؟
‫‫يتطلب سنوات عديدة من الممارسة.
‫‫حقًا؟
‫‫الرقص الثنائي!
‫‫- إنها مسألة "أ ب ت ث". ‫‫- "أ ب ت ث"؟
‫‫ليس كل الناس يجيدون الرقص!
‫‫أنت أحمق.
‫‫لكنك طريف!
‫‫"غورو"، هل لي أن أسئلك شيئًا؟
‫‫هل فكرت يومًا ‫‫في المتاهة الشهيرة في "لكناو"؟
‫‫لا.
‫‫لا تفكر فيها.
‫‫إن شغلت بالك كثيرًا بالتفكير،
‫‫فستتوه في متاهة الحياة إلى الأبد!
‫‫يجب أن تتبع قلبك دومًا.
‫‫لذا اذهب ودق جرس بابها.
‫‫نعم؟
‫‫أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
‫‫"سنسكريتي هندرسون"، هل هذه أنت؟
‫‫هل تتبعني؟ مهلًا!
‫‫- أعرف كيف أتعامل مع أمثالك. ‫‫- سيدتي!
‫‫- سأتصل بالشرطة على الفور. ‫‫- سيدتي، اسمعيني…إليك بطاقتي.
‫‫سيدتي، أنا "نافديب سينغ"، محام بارز!
‫‫جئت من مكتب "إميلي هايز" محاميتك.
‫‫أنا هنا لأسلمك إخطارًا من المصرف.
‫‫أكاديمية الرقص الخاصة بك
‫‫- سيتم تشميعها في غضون يومين. ‫‫- ماذا؟
‫‫- أجل يا سيدتي.
‫‫يجب أن تلقي نظرة.
‫‫أجد نفسي مجبرًا على طرد الناس ‫‫من منازلهم كل أسبوع.
‫‫أكره وظيفتي أحيانًا.
‫‫لكن ليس من المفترض ‫‫أن أبدي أي شكل من اللطف.
‫‫آسف.
‫‫كيف يمكننا إغلاق أكاديمية الرقص ببساطة؟
‫‫إنها قائمة منذ عام 1987.
‫‫إنها قائمة منذ 34 عامًا.
‫‫- وأنت تقول… ‫‫- اسمعي، أنا أفهم.
‫‫كل ما يمكنني فعله الآن ‫‫هو أن أمهلكما ساعتين.
‫‫أخرجا كل أغراضكما الشخصية ‫‫من الأكاديمية رجاءً.
‫‫كما قلت سلفًا،
‫‫بحلول الساعة الأول1 صباحًا، ‫‫يجب إخلاء الأكاديمية وفقًا لأوامر المصرف.
‫‫سيد "سينغ"، هل يمكنك أن تفعل شيئًا رجاءً؟
‫‫أقصد، نحتاج إلى شهر…
‫‫أخشى أنه لا يمكنني يا سيدتي.
‫‫لكنك تحدثت مع "إميلي"، صحيح؟
‫‫كان من المفترض أن تحاول.
‫‫قلت إنك ستدبرين هذه المسألة.
‫‫ماذا سنفعل الآن؟
‫‫سأجد حلًا ما، اتفقنا؟
‫‫تغمرنا العاطفة في المواقف القانونية. ‫‫من فضلك حاولي أن تفهمي.
‫‫ماذا سنفعل إن فقدنا أكاديمية أمّنا؟
‫‫لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
‫‫- لكنك قلت إنك… ‫‫- لن نفقد الأكاديمية.
‫‫أعدك.
‫‫يمكننا فعل شيء واحد يا سيدتي.
‫‫أتحمل مخاطرة بقول ذلك.
‫‫وربما أفقد وظيفتي بسبب ذلك.
‫‫لكن يا آنسة "هندرسون"…
‫‫سيتعين عليك إثبات الإمكانيات التجارية ‫‫لأكاديميتك في الأسبوعين القادمين.
‫‫وإن شعر المصرف أن أكاديميتك تحقق ربحًا،
‫‫أو أنها قادرة على تحقيق ربح،
‫‫فربما أكون قادرًا على مساعدتكما.
‫‫لا يمكنني تقديم وعود يا سيدتي، لكن…
‫‫يمكنني المحاولة لمرة أخيرة.
‫‫أستأذنكما بالرحيل.
‫‫- شكرًا. ‫‫- شكرًا.
‫‫مرحبًا يا "ميهير"، صباح الخير.
‫‫أخبري طلابك أن صفوفهم لن تتأجل.
‫‫سأعلّمهم في أثناء غياب "إيشا".
‫‫أقصد، إنه صف مبتدئين، صحيح؟
‫‫لا أقدم لك معروفًا.
‫‫يمكنك تعليمي الرقص اللاتيني المتقدم ‫‫في المقابل.
‫‫أقصد بالطبع، إن كان لديك متسع لطالب إضافي.
‫‫السير "أنتون" أسطورة في الرقص الثنائي.
‫‫إن تبعت خطواته، فنحن مستعدون.
‫‫"لا يضاهيك أحد في العالمين
‫‫لا أصدق مدى حظي!
‫‫ثمة مليون وجه في العالم
‫‫لكن لا أحد في مثل حُسنك!
‫‫طوال النهار والليل
‫‫أتغنّى بمدحك
‫‫ثمة نعيم وحب
‫‫وحياء في حبيبي
‫‫عيناك المعبّرتان
‫‫لديهما الكثير لقوله
‫‫في موسم الحب الأول
‫‫دفعتني للجنون
‫‫أريد أن أكون معك
‫‫وألا ننفصل
‫‫لقد وجدت الأرض والسماء معًا
‫‫في حبيبي
‫‫ثمة نعيم وحب
‫‫وحياء في حبيبي"
‫‫تفضلي.
‫‫شكرًا.
‫‫ما الخطب؟
‫‫لا يجيب "ويليام" على الهاتف.
‫‫لم يتفقد رسائلي طيلة الأيام الـ5 الماضية.
‫‫لا بد من أنه توقف عن التدريب من دوني.
‫‫لا بد من أنه قلق.
‫‫أجل.
‫‫- أدويتك… ‫‫- كنت أحاول إخباره
‫‫بأنني سألتحق به في التدريبات ‫‫في غضون أسبوع.
‫‫أظن أنه يجب أن نزور طبيبك أولًا.
‫‫انتبهي لساقك…
‫‫اسمع…
‫‫استبدل "ويليام" شريكته "جيسيكا" بي.
‫‫ووالدته السيدة "هارييت"…
‫‫تحتاج إلى عذر لطردي من المسابقة.
‫‫يجب أن أقابله.
‫‫سآتي معك.
‫‫هلّا ننطلق؟
‫‫أنا متحمسة جدًا.
‫‫لا أطيق صبرًا لرؤيته.
‫‫"جيسيكا"!
‫‫"إيشا"!
‫‫ماذا تفعلين هنا؟
‫‫مرحبًا يا "إيشا".
‫‫- كيف حال ركبتك؟ يؤسفني ‫‫- "ديمتري"، انتظر لدقيقة.
‫‫أنك لن تكون قادرة على المشاركة ‫‫في المسابقة هذا العام.
‫‫أجل يا "إيشا"، لهذا السبب ‫‫عدت إلى الرقص مع "جيسيكا".
‫‫حقًا؟ أمكنك أن تنتظر.
‫‫لقد تحسنت تقريبًا. ‫‫ولا يلزمني إلا أسبوعًا آخر
‫‫- وبعدها سأعود إلى التدريبات. ‫‫- أسبوع؟
‫‫يستحيل أن تكوني جادة يا "إيشا".
‫‫انظري إلى حالك!
‫‫سيستغرق الأمر عامًا على الأقل حتى تحسنك.
‫‫وليس لديّ وقت لذلك.
‫‫أريد أن أكون هنا لأتدرب كل يوم.
‫‫اسمعي، كنت مدهشة وكل شيء،
‫‫لكنني اتخذت قرارًا.
‫‫وسألتزم به.
‫‫الراقص المصاب تستحوذ الخسارة على ذهنه.
‫‫مرحبًا!
‫‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.
‫‫يتعلق الأمر بالفوز أو الخسارة.
‫‫وأنا دومًا أختار الفوز.
‫‫على أي حال، لديّ مسابقة لأستعد من أجلها.
‫‫لذا ينبغي عليك الرحيل.
‫‫مهلًا؟ ألم تفهميني؟
‫‫ستخسر المسابقة حتمًا يا "ويليام".
‫‫ابذل قصارى جهدك.
‫‫أيها العم "نافين"، ترجم هذا له من فضلك.
‫‫وهو سيفهم.
‫‫ماذا يظن "ويليام"؟
‫‫هل يظن أنني لا أستطيع الفوز ‫‫بهذه المسابقة من دونه؟
‫‫ليس هناك ندرة في راقصي الرقص الثنائي ‫‫في المدينة، ولكن…
‫‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫‫لا، إن "بريندا" مدهشة.
‫‫ستكونان جيدين جدًا معًا.
‫‫بالطبع.
‫‫- توقفي عن ذلك يا "إيشا". ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫أنا متأكدة من أن جميع الراقصين ‫‫يعرفون أنه لا يمكنك الرقص.
‫‫جميعهم سيرفضون.
‫‫توقفي عن التصرف بعناد.
‫‫تعرفين أنك لن تكوني قادرة على الرقص ‫‫على مدى الأشهر الـ7 أو الـ8 القادمة.
‫‫"سافيو"! مكالمة؟
‫‫أجل.
‫‫أيها الطبيب.
‫‫أجل.
‫‫"ريشاب"، أجل.
‫‫أيها الطبيب، أسأل عن التقارير.
‫‫هل أنت متأكد؟
‫‫8 إلى 9 أشهر؟
‫‫أجل أيها الطبيب.
‫‫أيها الطبيب، أليس هذا ممكنًا؟
‫‫إلى متى؟
‫‫6 إلى 8 أشهر؟
‫‫حسنًا.
‫‫أجل أيها الطبيب.
‫‫أجل، أنت محق.
‫‫حسنًا، شكرًا لك أيها الطبيب.
‫‫أجل، شكرًا.
‫‫نعم يا "سادا"؟
‫‫الطبيبة التي أرسلتني إليها كانت مشغولة.
‫‫- معذرة. ‫‫- آسفة.
‫‫لكن تبين أنها إحدى معارفي!
‫‫ماذا تقول؟
‫‫كان اسمها "دوبي" حين كانت في "شكلاغانج".
‫‫وصارت في "لندن" الطبيبة "تيواري".
‫‫إنها خريجة جامعتي.
‫‫وقد أعطيتها وردة في يوم الورد!
‫‫لكنني وصلت إلى الحفلة متأخرًا ‫‫وكانت مخطوبة بالفعل.
‫‫فاتني القارب.
‫‫معذرة!
‫‫هل يمكنك من فضلك ‫‫تكرار اسم العلاج الذي ذكرته؟
‫‫- البلازما الغنية بالصفائح الدموية. ‫‫- طبق من الراجما؟
‫‫"بي أر بي"!
‫‫أجل، "بي أر بي".
‫‫اسمه المختصر "بي أر بي".
‫‫عندما يُصاب لاعبو الكريكيت،
‫‫هي من تعالجهم بعلاجاتها الطارئة.
‫‫إنها أخصائية علاج طبيعي.
‫‫يجب أن تحضر "إيشا" إليها في أسرع وقت ممكن.
‫‫وأنا سأتولى المعاملات الورقية.
‫‫"إيشا"، يظهر التصوير بالرنين المغناطيسي ‫‫تمزق في رباط غضروف الهلالة.
‫‫هل يمكنك فردها لدقيقة؟
‫‫هل تؤلمك؟
‫‫أجل، قليلًا.
‫‫في الواقع، قال الطبيب السابق
‫‫إنه لا يمكنني التدرب ‫‫ويجب ألا أرقص لـ6 أشهر.
‫‫قصد أنه يلزمني الراحة.
‫‫"إيشا"، الراحة مهمة جدًا.
‫‫ستلتئم أربطتك في هذه المدة.
‫‫لكن هناك احتمال لتفاقم إصابتك أيضًا.
‫‫لذا، فإن خضوعك لعلاج "بي أر بي" ‫‫سيسرّع من عملية الشفاء هذه.
‫‫شكرًا.
‫‫"ريشاب"، عادةً لا يغطي التأمين ‫‫هذه الأنواع من العلاجات.
‫‫لهذا السبب فإن العيادات والأطباء ‫‫لا يوصون به.
‫‫نقوم به لبعض الحالات الخاصة،
‫‫لكنه علاج مكلف.
‫‫أيتها الطبيبة، مهما كانت التكلفة، ‫‫من فضلك لا تقلقي بشأنها.
‫‫يجب أن نتأكد من تعافيها قبل المسابقة.
‫‫سأبذل قصارى جهدي.
‫‫- هل يمكننا أن نبدأ من الغد؟ ‫‫- حسنًا.
‫‫هذا غير ممكن يا "إيشا". عليّ الذهاب.
‫‫- سبق واتصلت بي "إميلي" مرتين. ‫‫- حسنًا يا رفاق، أراكم لاحقًا!
‫‫لكن لماذا لا يمكن أن يكون شريكي؟
‫‫كان يجب أن تري الطريقة ‫‫التي نفّذ بها حركة رقصة الفالس!
‫‫- أعرف أنه قادر على فعلها. ‫‫- لا يمكنه يا "إيشا".
‫‫مسابقة "برادفورد" مقتصرة على المحترفين.
‫‫لكنني مُعتمدة.
‫‫لذلك يمكنني الحصول على شريك غير مُعتمد.
‫‫- انسي الأمر يا "إيشا". ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫يمكننا المشاركة العام القادم.
‫‫- حسنًا، يجب أن أذهب الآن. ‫‫- إلى اللقاء يا "ريشاب".
‫‫أراك لاحقًا.
‫‫"إيشا"، لكم وددت مساعدتك
‫‫لكن لا يمكنني الاشتراك في هذه المسابقة.
‫‫و"ميهير" محقة.
‫‫يجب أن تبحثي عن شريك رقص محترف…
‫‫وشاركي في العام القادم.
‫‫"ريشاب"!
‫‫أنت لا تستسلم عادةً بهذه السهولة.
‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫كدنا أن نستسلم بعد أن التقينا بـ"ويليام".
‫‫كل الأطباء رفضوك…
‫‫لكنك لم تستسلم.
‫‫مضيت قدمًا.
‫‫ووجدت علاج الـ"بي أر بي" هذا.
‫‫ماذا دهاك هذه المرة؟
‫‫هل ستستسلم بهذه السهولة؟
‫‫قالت "ميهير" للتو إن هناك قوانين.
‫‫لذا لا يمكنني…
‫‫ربما لا يمكنك أن تنافس.
‫‫لكن ألن تحاول حتى؟
‫‫أظن أن هذا ليس السبب الوحيد.
‫‫أخبرني يا "ريشاب".
‫‫لا شيء.
‫‫لا شيء البتة.
‫‫- أخبرني. ‫‫- أخبرك بماذا؟
‫‫ما من شيء.
‫‫لا يمكنني المشاركة في هذه المسابقة، ‫‫هذا كل شيء.
‫‫اسمعي، لا يمكنني أن أكون شريك أحد ‫‫في الرقص.
‫‫لماذا يا "ريشاب"؟
‫‫لماذا أصبحت منفعلًا؟
‫‫- أرجوك، أخبرني… ‫‫- ما الذي تريدين سماعه؟
‫‫"ريشاب"! أريد أن أعرف!
‫‫رجاءً!
‫‫لقد فقدت شخصًا على ساحة الرقص.
‫‫ولا يمكنني فقدان شخص آخر.
‫‫هل تفهمين ذلك؟
‫‫لم أر "ريشاب" بهذا الكآبة والوحدة من قبل.
‫‫لطالما كان روح الحفلة.
‫‫هذه قصة قديمة.
‫‫كنا نعيش في بلدة "غوماتي ناغار" ‫‫في "لكناو".
‫‫كانت "ميشا" قد جاءت إلى "لكناو" ‫‫مع فرقة رقص من "لندن".
‫‫أحبّت موهبة "ريشاب" في الرقص.
‫‫وأحضرته إلى "لندن".
‫‫وقدّما عروضًا في العديد ‫‫من برامج الرقص معًا.
‫‫غرق "ريشاب" في الحب لأول مرة.
‫‫كانت "ميشا" لطيفة جدًا أيضًا.
‫‫كانا يعيشان حياة سعيدة جدًا.
‫‫لكن يومًا ما…
‫‫أصرّت "ميشا" ‫‫على تنفيذ رفعة رقصة صعبة للغاية
‫‫لأداء مسرحي.
‫‫حاول "ريشاب" أن يرفض ‫‫لكنها لم تلتفت إلى نصيحته.
‫‫ووقعت حادثة في التدريبات.
‫‫هل كان خطأ "ريشاب"؟
‫‫لم يكن خطأ أحد.
‫‫كان حادثًا فحسب.
‫‫لكن ظلّ "ريشاب" يلوم نفسه على الحادث.
‫‫أخبرني العم "غوبي" بالقصة كاملة ‫‫حين اتصل بي.
‫‫قال إن "ريشاب" اُدخل إلى المشفى.
‫‫وإنه شُخصت حالته باضطراب ما بعد الصدمة.
‫‫تتلاشى السعادة سريعًا.
‫‫أما الحزن فيبقى معنا لسنوات.
‫‫هذا ما يعنيه هذا الاضطراب.
‫‫يقول تشخيصي إنه عالق في الماضي.
‫‫لكن كل هذا من الماضي!
‫‫إلى متى سيظلّ "ريشاب"…
‫‫كان يحاول إخفاء جروح ماضيه تلك.
‫‫حتى أصبح وحيدًا.
‫‫إذًا هل يمكنني مساعدته؟
‫‫أجل، بالطبع!
‫‫أنت على المسار الصحيح.
‫‫لطالما قلت ذلك!
‫‫لطالما قلت ذلك.
‫‫أشعر حقًا أنك…
‫‫سيكون عليك فعل شيء حيال ذلك.
‫‫"ريشاب"!
‫‫"إيشا"!
‫‫أنت هنا؟
‫‫أجل.
‫‫لم تحضر خلال اليومين الماضيين.
‫‫لذا…
‫‫- هل تعيش هنا؟ ‫‫- أجل.
‫‫شرفة جميلة.
‫‫شكرًا، كيف حال ركبتك؟
‫‫تؤلمني قليلًا.
‫‫- هل تريدين الجلوس؟ ‫‫- لا، لا بأس.
‫‫اسمع، بعد الحادث،
‫‫قررت…
‫‫أنني سأتوقف عن الرقص.
‫‫تتوقفين عن الرقص؟
‫‫في كل مرة أخطو فيها على ساحة الرقص
‫‫أفقد ثقتي بنفسي.
‫‫لكن يا "إيشا"، كان ذلك مجرد حادث!
‫‫لم يكن خطأك.
‫‫لكنه كان خطئي!
‫‫يحدث هذا بسببي!
‫‫الأمر برمته خطئي!
‫‫سأندم على هذا لبقية حياتي.
‫‫على أي حال…
‫‫عليّ الذهاب لكنني أردت أن أخبرك هذا.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫أحسنت!
‫‫ساعدني يا إلهي!
‫‫"مسابقة (برادفورد) الكبرى ‫‫للرقص الثنائي والرقص اللاتيني"
‫‫"بخصوص (برادفورد)"
‫‫"القوانين"
‫‫"يجب أن يكون جميع المشاركين قد أكملوا ‫‫ما لا يقل عن 40 ساعة من التدريب"
‫‫"في كل من أشكال الرقص الأول0 ‫‫من الرقص الثنائي والرقص اللاتيني،"
‫‫"ويجب أن تكون هذه الساعات مصدّقة ‫‫من أكاديميات الرقص"
‫‫"المفوّضة من قبل مجلس (برادفورد) للرقص."
‫‫"إيشا".
‫‫"ريشاب".
‫‫يمكنني أن أكون شريكك.
‫‫لكني بحاجة إلى مدرب يمكنه تدريبي ‫‫وأن يصدّق على ساعات تدريبي.
‫‫لن يكون هذا سهلًا يا "ريشاب"!
‫‫عليك أن تتدرب بشكل متواصل لمدة 32 يومًا!
‫‫لن يكون هذا سهلًا.
‫‫سينهار جسمك.
‫‫ستُجهد عضلاك وتتمزق أربطتك ‫‫ويُصاب عمودك الفقري!
‫‫إنها مجازفة كبيرة!
‫‫يحتاج الجسم إلى الراحة يا "ريشاب".
‫‫هناك العديد من أساليب الرقص ‫‫والعديد من خطوات الرقص!
‫‫كيف ستحفظها كلها؟
‫‫وحتى إن فعلت،
‫‫ذهنك وجسمك سيستسلمان بعد أسبوعين!
‫‫وستتنافس مع راقصين محترفين.
‫‫لديك يوم لتقرر.
‫‫رجاءً، أمعن التفكير في الأمر يا "ريشاب".
‫‫"أنت محاط بالظلام
‫‫ويكمن الضحى على بعد أميال
‫‫كيف ستعبر هذا الدرب المظلم؟
‫‫بداخلك يكمن خوف!
‫‫تذكّر أيها المسافر!
‫‫عليك أن تجابه نفسك
‫‫لا أحد يقف معك
‫‫عليك مواصلة المشي بنفسك
‫‫تذكّر أيها المسافر!
‫‫عليك أن تجابه نفسك
‫‫لا أحد يقف معك
‫‫عليك مواصلة المشي بنفسك
‫‫لقد عقدت العزم على عبور النار
‫‫أحلامك هي السبيل إلى هدفك
‫‫دع الطين يُنقع
‫‫دع الطين يُنقع بقطرات من عرقك
‫‫اسع وراء هدفك وامض صوب السماوات
‫‫عقدت العزم على بلوغ السماوات
‫‫أنت تنتمي حيث يوجد القمر ‫‫وهذا هو هدفك أيها المسافر!
‫‫اركب الرياح
‫‫اركب الرياح فهكذا يجب أن تكون الحياة
‫‫اسع وراء هدفك وامض صوب السماوات
‫‫اسع وراء هدفك وامض صوب السماوات"
‫‫راقص هاو يعمل نادلًا يحقق ‫‫هذا الإنجاز الاستثنائي في 32 يومًا فقط؟
‫‫إنها قصة احتيالية!
‫‫بصفتي مفوّضة مجلس الرقص هذا،
‫‫أمتلك سلطات تقديرية
‫‫لشطب من قائمتنا القانونية
‫‫لمؤسسات الرقص المرخصة، [Visit FilmyBRO.COM]
‫‫اسم أكاديمية "صانبيم".
‫‫هذا سخيف للغاية يا "هارييت". ‫‫لا يمكنك فعل ذلك ببساطة.
‫‫أُبطل طلبك.
‫‫يمكنكما الرحيل.
‫‫اسمعي، إن كنت تريدين شطب عضويتي ‫‫من مجلس الرقص هذا،
‫‫فلا بأس في ذلك.
‫‫لكن لا يمكنك تجاهل هذه الاعتمادات، ‫‫فهي قانونية.
‫‫كانت أكاديمية الرقص الخاصة بي ‫‫مرخصة في وقت هذا التدريب.
‫‫حسنًا، لن أدحض قانونيتها.
‫‫ولكن كيف يمكن التأكد من أن هذه الاعتمادات ‫‫قد صدرت بحق
‫‫- في غضون 32 يومًا؟ ‫‫- مرحبًا!
‫‫تعال إلى هنا!
‫‫دقيقة واحدة…
‫‫آنسة "هندرسون"، هذا احتيال مقنع جدًا.
‫‫اعذريني يا سيدتي!
‫‫ويا أيها السادة أيضًا.
‫‫أنت، بسرعة!
‫‫تعال.
‫‫"ريتشارد".
‫‫إنه صديقي.
‫‫سيعطيك "ريتشارد" كل التفاصيل.
‫‫من فضلك قدم هذه القرابين المقدسة ‫‫لهؤلاء الفقراء.
‫‫- ما كل هذا؟ ‫‫- هذا؟
‫‫سأعلّم هذا المسن الأحمق درسًا!
‫‫تعال إلى هنا يا فتى.
‫‫سيدي، ستتوق إلى هذه القرابين المقدسة ‫‫بعد أن أضربك!
‫‫لم أدرس القانون في جامعتي.
‫‫لكنني من ولاية "يو بي"، ‫‫ويجب أن يكون هذا كافيًا!
‫‫هذه لقطات مصوّرة للتدريبات التي وقعت ‫‫في تلك الأيام الـ32 مزودة بالتاريخ والوقت.
‫‫ألقوا نظرة عليها رجاءً.
‫‫دعني أشرح الأمر لهما يا "تيموثي".
‫‫نحن من نضع القوانين هنا.
‫‫ونقرر من يشارك ومن لا يشارك.
‫‫لن تكونوا جزءًا من هذه المسابقة.
‫‫يمكنكم الرحيل الآن.
‫‫شكرًا لك يا "نافين سينغ". خذ هذا!
‫‫تحقق من تاريخ المسابقة يا "سالي".
‫‫لم يسبق أن اشترك فيها هنود.
‫‫ولا آسيويين.
‫‫سواء كان موقفهما قانونيًا أم لا،
‫‫فقد استحقا الإقصاء بالطبع.
‫‫ماذا كان ذلك يا أمي؟
‫‫هل تشيرين إلى أن "إيشا" و"ريشاب" ‫‫يستحقان أن يكونا في المسابقة؟
‫‫ومجلس الرقص هنا أقصاهما عمدًا؟
‫‫اترك سياسات المجلس القذرة لي.
‫‫دعها تكون مسؤوليتي.
‫‫أما مسؤوليتك فهي أن تصنع التاريخ ‫‫في هذه المسابقة.
‫‫لكنك نسيت الشعار تمامًا يا أمي.
‫‫"عسى أن يفوز أفضل الراقصين!"
‫‫لا أريد أن أكون حجة لخسارتهما.
‫‫بل سبب
‫‫هزيمتهما.
‫‫جيد جدًا.
‫‫"جاغي"، أبقي يديك مرتفعة.
‫‫3…
‫‫5، 6، 7! ‫‫تذكروا أخذ الوضعية عند العدة الـ7.
‫‫أحسنتم يا رفاق، سأعدّ من جديد.
‫‫1، 2، 3، ارفعوا أيديكم.
‫‫"سونيا"، أبقي يديك مفرودتين من فضلك.
‫‫أحسنتم عملًا يا رفاق.
‫‫"لقد أقنعت مجلس الرقص بإعادتك"
‫‫"بشكل قانوني إلى المسابقة."
‫‫"يُرجى إعادة تقديم طلبك غدًا ‫‫بحلول الساعة الأول1 صباحًا من دون تأخير."
‫‫"ميهير"!
‫‫"ميهير"، تعالي إلى هنا.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- انظري إلى هذا!
‫‫وافق مجلس "برادفورد" للرقص ‫‫على السماح لنا بالمشاركة!
‫‫"يُرجى إعادة تقديم طلبك
‫‫في الاستقبال غدا الساعة الأول1 صباحًا ‫‫من دون تأخير."
‫‫- نجحنا! ‫‫- رباه!
‫‫أنا سعيدة جدًا!
‫‫- سأطلع "ريشاب" بهذا. ‫‫- نجحنا!
‫‫أجل، حسنًا. إلى اللقاء.
‫‫السلام على الرب "شيفا".
‫‫حمدًا للرب "بهولينات". ‫‫حمدًا للرب "فيشوانات".
‫‫أرجوكم أن تباركونا. ‫‫السلام على الرب "ماهاديف".
‫‫"سادا"، هل يجب أن نلغي عرض اليوم؟
‫‫حسنًا، ألغه.
‫‫ألغ كل شيء.
‫‫سأخلع ملابسي!
‫‫وعليك أن تفعل المثل!
‫‫أين حقيبتي؟
‫‫- دعنا نحزم أمتعتنا ونعود إلى "لكناو". ‫‫- ماذا تفعل؟
‫‫دعنا نعود إلى "غوماتي ناغار" والعم "غوبي"!
‫‫وسنكون نادلين فحسب!
‫‫- استمع… ‫‫- لماذا يجب أن أستمع؟
‫‫لا نملك مالًا لدفع الإيجار.
‫‫علينا إخلاء هذا المنزل على أي حال.
‫‫اسمع…
‫‫استقلت من عملك في "بايلاموس".
‫‫أخذنا سلفة لتقديم عرضًا
‫‫وقد أنفقنا المال كله على علاج "بي أر بي" ‫‫الخاص بـ"إيشا".
‫‫- أجل، لكن… ‫‫- انس الأمر.
‫‫توقف عن استفزازي!
‫‫- استمع إليّ… ‫‫- لقد وصل العميل إلى "لندن"!
‫‫لدينا عرض في المساء! ها هي الدعوة.
‫‫عريس من "دلهي" يتزوج عروسًا من "لندن".
‫‫كيف سنتعامل مع ذلك؟
‫‫"ريشاب"!
‫‫أُجبرت "هارييت" على تغيير قرار المجلس.
‫‫- لا! محال! ‫‫- كنت محقًا!
‫‫- عدنا إلى المسابقة. ‫‫- عادا إلى المسابقة!
‫‫- حقًا؟ ‫‫- أجل.
‫‫- هل سمعت ذلك؟ ‫‫- لا، لم أسمع.
‫‫لديّ اقتراح.
‫‫لننتظر حتى يقتلني العميل!
‫‫وبعدها يمكنكما أن تحتفلا!
‫‫"عيناك حادتان كالسيوف
‫‫تخترق قلبي سرًا
‫‫تعالي وقابليني يا فتاة! إنه يوم السبت!
‫‫أرجوك لا ترفضي!
‫‫فتيان (دلهي) يقعون فريسة لجمالك
‫‫لقد ذُبح الفتيان
‫‫ليس لديك أدنى فكرة ‫‫عما يرغبون في فعله من أجلك
‫‫لقد ذُبح الفتيان
‫‫يتنافس قلبي عليك لكنه خائف
‫‫يرجوك ألا تقولي لا
‫‫يتنافس قلبي عليك لكنه خائف
‫‫يرجوك ألا تقولي لا
‫‫تركت عالمي خلفي
‫‫أحبك أكثر من حياتي
‫‫تعالي وقابليني يا فتاة! إنه يوم السبت!
‫‫أرجوك لا ترفضي!
‫‫فتيان (دلهي) يقعون فريسة لجمالك
‫‫لقد ذُبح الفتيان
‫‫اسمعيني يا عزيزتي! أنت تدفعينني إلى الجنون
‫‫الحياة بطيئة من دونك
‫‫اسمعيني يا عزيزتي! أنت تدفعينني إلى الجنون
‫‫الحياة بطيئة من دونك
‫‫لقد ذُبح الفتيان
‫‫لقد ذُبح الفتيان"
‫‫"ريتشارد"، أخبرني شيئًا.
‫‫هل تفهم الرقص الثنائي؟
‫‫أم تعتقد أنها مجرد رقصة شعبية بريطانية؟
‫‫أعطني يدك.
‫‫هيا!
‫‫لديك 5 أصابع.
‫‫للرقص الثنائي 5 أشكال أيضًا.
‫‫مثل رقصة الفالس،
‫‫والتانغو،
‫‫والفالس من "فيينا"،
‫‫والفوكستروت حيث ترقص مثل الذئاب،
‫‫والخطوة السريعة.
‫‫5!
‫‫أعطني اليد الأخرى.
‫‫لديك 5 أصابع أخرى في اليد الأخرى.
‫‫1، 2، 3، 4، 5، صحيح؟
‫‫للرقص الثنائي 5 أشكال.
‫‫وبالمثل، ثمة 5 أساليب في الرقص اللاتيني.
‫‫الرومبا،
‫‫والباسو دوبل،
‫‫والجيف والسامبا والتشا تشا.
‫‫لا، ليس العم "سامبا" من فيلم "الشعلة".
‫‫إنهما شيئان مختلفان.
‫‫هذه هي أشكال الرقص اللاتيني.
‫‫يريد تعلم الهندية في "باناراس".
‫‫أصدر مجلس "برادفورد" لوائح جديدة ‫‫لجعل التصفيات أكثر صعوبة.
‫‫سيتأهل 10 ثنائيات فقط إلى النهائيات.
‫‫التأهل للنهائيات لن يكون سهلًا.
‫‫في الجولة الأولى، ‫‫ستؤديان جميع أشكال الرقص الثنائي الـ4.
‫‫سيكون لديكما 40 ثانية لكل شكل منها.
‫‫ماذا؟ 40 ثانية؟
‫‫أداء فردي لرقصة الفالس الثنائية.
‫‫إنها لتقديم جميع الراقصين.
‫‫سيكون الانسجام بينكما جليًا.
‫‫هل رأيت تلك الألعاب النارية ‫‫التي تبدو مثل الأراجيح الدوارة؟
‫‫بالضبط!
‫‫هذا ما يعنونه برقصة "فالس".
‫‫الأشكال اللاتينية.
‫‫مرة أخرى، سيكون لديكما 40 ثانية ‫‫لأداء كل شكل من أشكال الرقص اللاتيني الـ5.
‫‫20 علامة لكل شكل.
‫‫سيكون عليكما أن تكونا ضمن أفضل 10 فرق،
‫‫إن كنتما تريدان الفوز ‫‫على "ويليام" و"جيسيكا" في النهائيات.
‫‫"مسابقة (برادفورد) الكبرى ‫‫للرقص الثنائي والرقص اللاتيني"
‫‫سيداتي سادتي،
‫‫يحرص مجلس "برادفورد" للرقص ‫‫على جعل المسابقة قوية للغاية ومتقاربة.
‫‫سيتأهل 10 ثنائيات فقط هذا المساء.
‫‫الجولة الأولى.
‫‫رقصات الفالس من "فيينا والفوكستروت ‫‫والتانغو والخطوة السريعة.
‫‫"الفالس من (فيينا)"
‫‫احتل "ويليام" و"جيسيكا" المركز الأول ‫‫على الفور.
‫‫ارتقاء قوي من قبل الثنائي الهندي الجديد ‫‫من المركز 30 إلى 18.
‫‫"التانغو"
‫‫أنتما في المسابقة بفضلي.
‫‫ما هذا؟ "ويليام" في مواجهة ‫‫مع الثنائي الهندي.
‫‫خسر الثنائي الهندي نقطتين.
‫‫سيئ جدًا!
‫‫"الخطوة السريعة"
‫‫سيداتي سادتي،
‫‫ننهي الآن هذه الجولة من تصفيات مسابقة ‫‫الرقص الثنائي مع احتفاظ "ويليام" و"جيسيكا"
‫‫حاملي اللقب مرتين، بالصدارة.
‫‫"ويليام" و"جيسيكا" متصدران، ‫‫وقد خاض الثنائي الهندي المبتدئ
‫‫قتالًا مدهشًا إلى المركز الأول6
‫‫بعد أن بدآ من المركز الـ30.
‫‫يا له من قتال شرس الليلة!
‫‫- يعرف الجميع أن النهائيات تقترب. ‫‫- هل رأيت "ريشاب" هناك؟
‫‫كان مدهشًا!
‫‫"مسابقة (برادفورد) الكبرى ‫‫للرقص الثنائي والرقص اللاتيني"
‫‫أداء فردي لرقصة الفالس.
‫‫سيداتي سادتي،
‫‫الحاصلان على اللقب مرتين،
‫‫"ويليام" و"جيسيكا"!
‫‫"الآن أعرف أنني ارتكبت خطأ
‫‫ما كان يجب أن أتركك تذهب
‫‫كان يجب أن أوقفك
‫‫وأن أتمسك بقلبك
‫‫وكان يجب أن أخبرك
‫‫لا أنفك أركض وأفكر فينا طوال اليوم
‫‫ماحيًا كل الذكريات
‫‫الآن أعرف أنني ارتكبت خطأ
‫‫ما كان يجب أن أتركك تذهب"
‫‫"ويليام"، أحبك!
‫‫"أنا مستعد لفعل لأي شيء لأضمك بين ذراعيّ
‫‫بين ذراعيّ
‫‫مرة أخرى"
‫‫رقص هذا الثنائي مثل الأبطال.
‫‫والجمهور يحبهما وأنا متأكدة ‫‫من أن لجنة التحكيم تحبهما أيضًا.
‫‫- سيداتي سادتي، ثنائينا المفضّل، ‫‫- "ويليام"!
‫‫- الثنائي رقم 150، ‫‫- "ويليام"!
‫‫- "ويليام" و"جيسيكا"! ‫‫- "ويليام"!
‫‫وهذا ما تشير إليه النقاط!
‫‫صاحبا المركز الأول "ويليام" و"جيسيكا" ‫‫يحافظان على صدارتهما.
‫‫ولجنة التحكيم لا تخالفنا الرأي.
‫‫"وجدتك وفقدت نفسي
‫‫ماذا عساي أقول لك حتى وإن أردت؟
‫‫وجدتك وفقدت نفسي
‫‫ماذا عساي أقول لك حتى وإن أردت؟
‫‫ما من لغة في العالم فيها الكلمات المناسبة
‫‫للتعبير عما تعنيه بالنسبة إليّ
‫‫قل ما يكمن في قلبك فحسب
‫‫لن أشي بك"
‫‫ولأول مرة في تاريخ مسابقة "برادفورد" للرقص
‫‫سيداتي وسادتي، ثنائي هندي بالكامل…
‫‫"ريشاب" و"إيشا"!
‫‫"المرح المنغمس في النعيم
‫‫ينعكس على وجهك
‫‫خصلات شعرك الداكنة
‫‫تتمايل برشاقة
‫‫العشاق الذين يحبون الروح
‫‫لا يتحدثون عن الجسد أبدًا
‫‫إن قلت يا حبيبتي
‫‫إنك حورية أو جنية
‫‫لن يكون هذا كافيًا لمديحك
‫‫قل ما يكمن في قلبك فحسب
‫‫لن أشي بك
‫‫قل ما يكمن في قلبك فحسب
‫‫لن أشي بك"
‫‫أحبك يا "ريشاب"!
‫‫وتأخذ لجنة التحكيم وقتًا لتحديد النقاط.
‫‫ها نحن ذا!
‫‫قفزة هائلة للثنائي الهندي إلى المرتبة 12.
‫‫بدأت أُعجب بهما.
‫‫نلقاكم في جولة الرقص اللاتيني…
‫‫- كنتما مدهشين تمامًا! ‫‫- مرحبًا! كنتما ممتازين!
‫‫- بالتوفيق. ‫‫- أحسنتما عملًا.
‫‫- بالتوفيق. ‫‫- شكرًا.
‫‫أنتما ترقصان ببراعة.
‫‫لكن الرقص الجيد ‫‫لن يكون كافيًا في هذا المستوى.
‫‫انتباهكما العقلي ‫‫لا يقل أهمية عن لياقتكما البدنية.
‫‫"إيشا"، "ريشاب"، احذرا…
‫‫يحاول "ويليام" تحطيم منافسيه ذهنيًا ‫‫على ساحة الرقص.
‫‫تجاهلا ألاعيبه الذهنية، اتفقنا؟
‫‫- أجل. ‫‫- حسنًا، هل أنتما بخير؟
‫‫- أجل. ‫‫- بالتوفيق، سأراكما قريبًا، اتفقنا؟
‫‫إلى اللقاء.
‫‫- بالتوفيق لكما. ‫‫- شكرًا.
‫‫شكرًا.
‫‫"مسابقة (برادفورد) الكبرى ‫‫للرقص الثنائي والرقص اللاتيني"
‫‫سيداتي سادتي،
‫‫قبل أن يشعل الراقصون المسرح
‫‫مع أداء المجموعات للرقص اللاتيني،
‫‫يزداد تحمسي حيال الثنائي الهندي.
‫‫"ريشاب" و"إيشا"، رقم 11.
‫‫تراجع "ريشاب" و"إيشا" إلى المركز الأول0.
‫‫- ماذا؟ هذا ليس عدلًا. ‫‫- اهدئي.
‫‫هل كان هذا…
‫‫هل هذا خطأ؟
‫‫تراجع "ريشاب" و"إيشا" بمقدار نقطتين. ‫‫هذا ليس جيدًا.
‫‫تراجع "ريشاب" و"إيشا" إلى المركز الأول0.
‫‫هذا ليس خطأ.
‫‫آمل أن يحافظ الثنائي الهندي ‫‫على صفاء ذهنيهما.
‫‫النهائيات، سيداتي سادتي،
‫‫رقم 150، "ويليام" و"جيسيكا".
‫‫"جايك" و"أليكس".
‫‫"بين" و"سافي".
‫‫"غريغ" و"جيسيكا".
‫‫"دانيل" و"كريستينا".
‫‫"جوليا" و"بويل".
‫‫"آنا" و"روتشير".
‫‫"إيان" و"جيما".
‫‫"أوسكار" و"أليس".
‫‫"ريبيكا" و"آدم".
‫‫لا! خرج الثنائي الهندي رقم 9.
‫‫لا أصدّق هذا.
‫‫أشعر بالأسى على "ريشاب" و"إيشا".
‫‫لقد خرجا من المسابقة.
‫‫الآن سنحتفل!
‫‫- آسفة يا أختي. ‫‫- لا بأس.
‫‫"إيشا"…
‫‫لم نتأهل يا "ريشاب".
‫‫عملنا بجد وتحضّرنا، لكن النتيجة؟
‫‫- النتيجة النهائية؟ ‫‫- لا بأس.
‫‫انظر إليهما.
‫‫أخرجنا من المسابقة بألاعيبه الذهنية.
‫‫انتظري دقيقة وسأعود. ‫‫عليّ أن أهتم بهذا الأمر.
‫‫"إيشا"، تبدين غير سعيدة.
‫‫ماذا قلت لي ذلك اليوم؟
‫‫ابذل قصارى جهدك.
‫‫لكنك ستخسر المسابقة بالتأكيد.
‫‫عزيزتي! ابتهجي.
‫‫بإمكانك أن تحاولي العام القادم.
‫‫- "ريشاب"… ‫‫- لا تقلقي يا عزيزتي.
‫‫عزيزي، بعض من معجبيك ‫‫يطلبون التقاط صورة ذاتية معك.
‫‫لنذهب الآن.
‫‫"إيشا"…
‫‫"إيشا"، أنا…
‫‫قلت لك…
‫‫إنني لا يمكنني أن أكون شريك أحد في الرقص.
‫‫انظري!
‫‫رغم كل جهودنا…
‫‫لم يسعنا إنقاذ أكاديمية الرقص الخاصة بك.
‫‫لكننا بذلنا قصارى جهدنا.
‫‫فعلنا كل ما بوسعنا.
‫‫من السهل عليك القول ‫‫إننا بذلنا قصارى جهدنا.
‫‫لأن حياتك لن تتغيّر.
‫‫أما أنا، هل تعرف ما خسرته اليوم؟
‫‫خسرت كل شيء.
‫‫دعني وشأني من فضلك.
‫‫أنت لا تفهم ألم فقدان أحد.
‫‫أنت محقة.
‫‫كيف لي أن أعرف ألم فقدان أحد؟
‫‫"ريشاب"!
‫‫مهلًا يا "ريشاب"!
‫‫مهلًا! اسمع…
‫‫جاء "بابلو" إليّ اليوم.
‫‫وقال، "مهلًا، اسمع يا رجل!
‫‫يا سيد (ساداناند) السعيد دومًا، ‫‫أين (ريشاب)؟"
‫‫قلت له مسبقًا.
‫‫قلت، "توقف عن إغاظتي أيها العم (بابلو)!"
‫‫قال، "عمّ؟"
‫‫طلبت منه أن ينظر إلى سماء الليل.
‫‫سألته، "هل رأيت من قبل ‫‫غرابًا يطير في الليل؟"
‫‫كان حائرًا.
‫‫قال، "لم أفهمها!"
‫‫- قلت، "لقد اصطدته!" ‫‫- كان يجب أن تخبره…
‫‫أن "ريشاب" مشغول بتحطيم أحلام الناس.
‫‫لأنني لا أعرف شعور…
‫‫فقدان أحد.
‫‫مهلًا يا "غورو"!
‫‫"ويليام" ووالدته
‫‫تآمرا على إقصائك و"إيشا" من المسابقة.
‫‫"ريشاب"…
‫‫لا تقلق.
‫‫اليوم الذي تخرج فيه من مأزقك الذهني…
‫‫ستدرك أن
‫‫كل فائز يبدأ رحلته بالخسارة!
‫‫سأتحدث إلى "إيشا" و…
‫‫أعرف أنك خسرت بشكل بائس!
‫‫لكنني أعرف أيضًا أن عنادك ‫‫سيحول دون استسلامك!
‫‫أنا متأكد!
‫‫"تحميل صورة أو مقطع"
‫‫"هاشتاغ (عسى أن يفوز أفضل الراقصين)"
‫‫مرحبًا يا أهالي "لندن"، أنا "حياة سكندر".
‫‫أنا من حمّلت مقطع "ريشاب".
‫‫إن كنتم ترغبون في دعمنا،
‫‫فيُرجى التوقيع على العريضة ‫‫على الرابط أدناه.
‫‫مرحبًا يا أهالي "لندن"، أنا "حياة سكندر".
‫‫أنا من حمّلت مقطع "ريشاب".
‫‫تعرّض مجلس "برادفورد" للهجوم بشكل كبير ‫‫وليس فقط من قبل المعجبين.
‫‫السير "أنتون مكلين" ‫‫الأسطورة الحية للرقص الثنائي،
‫‫زعم أن تطويع المفوّضة للقوانين الجديدة
‫‫لم يسبق له مثيل على الإطلاق.
‫‫الراقص "ريشاب" الذي عانى من قبل ‫‫من اضطراب عاطفي،
‫‫وهو اضطراب ما بعد الصدمة،
‫‫لم يكن قادرًا على الوقوف على ساحة الرقص.
‫‫قد أحدث ضجة كبيرة في عالم الرقص في "لندن".
‫‫"اضطراب ما بعد الصدمة"
‫‫"إيشا"، الناس مثله قلائل في هذا العالم.
‫‫لا أظن أن أي شريك آخر ‫‫سيكون مستعدًا لفعل ما فعله من أجلك.
‫‫"هذه الكآبة
‫‫والصمت
‫‫يقولان شيئًا اليوم
‫‫لماذا شعرت
‫‫أن هذا أشبه
‫‫بصوت قلبي وهو ينكسر"
‫‫"ابتعدت من دون أن تنطق بكلمة
‫‫لقد هجرتني أهدافي منذ ذلك الحين
‫‫لا أرى سوى الطرق في دربي
‫‫لماذا تأخذني قدماي بعيدًا؟
‫‫أوقفني أرجوك
‫‫عزيزي!
‫‫لا تذهب!
‫‫لا تفطر قلبي!
‫‫عزيزي!
‫‫لا تذهب!
‫‫أنت فزت وأنا خسرت
‫‫أعد توجيه قلوبنا
‫‫لذا يا عزيزي!
‫‫لا تذهب!
‫‫لا تكسر قلبي!
‫‫أنت فزت وأنا خسرت
‫‫أعد توجيه قلوبنا
‫‫عزيزي!
‫‫لا تذهب!"
‫‫كنت أعرف…
‫‫أنني سأجدك هنا…
‫‫بالقرب من هذه المنارة.
‫‫لم أفهمك في ذلك اليوم.
‫‫لكن اليوم صرت أفهم ‫‫لماذا كانت مصدر إلهام لك.
‫‫أتذكر أنك قلت،
‫‫"هذه المنارة تواجه كل عاصفة بمفردها."
‫‫أجل، ولكن هناك مشكلة في أن تكون وحيدة.
‫‫إن انهارت في وجه عاصفة ضخمة،
‫‫فلن يعرف أحد بالأمر على الإطلاق.
‫‫أنا كنت لأعرف يا "ريشاب".
‫‫أعرف كل شيء.
‫‫كيف يمكنك تجاهل عريضة ‫‫من أكثر من 4 ملايين مواطن؟
‫‫لأن مجلس "برادفورد" ليس من نوادي الأحياء
‫‫حيث يمكن لمجموعة ‫‫من الشباب السخيفين مثلك خداعه
‫‫حسب نزواتكم وأهوائكم.
‫‫يمكنك المضي قدمًا ‫‫وتقديم العديد من هذه العرائض كما يحلو لك.
‫‫لكن فقط احذري من أي دعوى تشهير منا.
‫‫صاحب السعادة، لقد فُوجئت.
‫‫ما الذي جاء بك شخصيًا ‫‫إلى مكتب المجلس يا سيدي؟
‫‫"كوتنهام"…
‫‫إن أساليبك في تسيير شؤون المجلس
‫‫تجلب الكثير من العار
‫‫على مؤسستي وهذا يقلقني
‫‫لأن الأخبار عن ذلك ‫‫منتشرة في "بي بي سي" و"سي إن إن".
‫‫حتى أحدهم مضى قدمًا وأرسل مكتوبًا
‫‫إلى مكتب صاحبة الجلالة!
‫‫وهذا ما أحضرني
‫‫شخصيًا إلى هنا.
‫‫بصفتي واحدًا من أقدم الأمناء الأحياء…
‫‫يجب أن أذكّرك
‫‫بأن هذه المسابقة
‫‫قد أُسست لتشجيع
‫‫الراقصين الشباب الشغوفين،
‫‫لإبقاء فن الرقص الثنائي على قيد الحياة.
‫‫واليوم موهبة مدهشة تعاني
‫‫بسبب قواعدك الجديدة الكئيبة،
‫‫التي تقضي بوصول 10 ثنائيات فقط ‫‫إلى النهائيات،
‫‫بعدما كانوا 15 من قبل.
‫‫ذلك الشاب "ريشاب"…
‫‫يجب أن يكون ضمن مسابقة هذا العام.
‫‫1، 2، 3…
‫‫بحق السماء يا "إيشا"! آسفة!
‫‫أظن أنك لا تهتمين بالتدرب ‫‫لنهائيات "برادفورد"!
‫‫وأين "ريشاب" بحق السماء؟
‫‫"حياة سكندر"، لقد اقتحمت للتو ‫‫صف الرقص الخاص بي.
‫‫شكرًا يا رفاق، سنكتفي بهذا القدر اليوم.
‫‫أجل! بالضبط، صف الرقص.
‫‫ماذا يحدث؟
‫‫متى ستبدآن التدرب على النهائيات؟
‫‫لم نتأهل للنهائيات.
‫‫لا تضعي الملح على جروحي. ‫‫لست في مزاج يسمح لهذا المزاح.
‫‫استمعي إليّ أيتها السخيفة!
‫‫يجب أن تحاولي الخروج من قاعة الرقص ‫‫ولو لمرة.
‫‫هل تعرفين أي فيديو رقص كان رائجًا ‫‫في "المملكة المتحدة"؟
‫‫كفاك مزاحًا.
‫‫- بجدية. ‫‫- ألقي نظرة فحسب.
‫‫هذا الشاب "ريشاب"
‫‫- يجب أن يكون ضمن مسابقة هذا العام. ‫‫- حقًا؟
‫‫أنتما ضمن النهائيات.
‫‫كان يجب أن تري وجه "هارييت"
‫‫حين كانت مجبرة على التوقيع على استمارتكما.
‫‫التقطت صورًا ذاتية خلسة!
‫‫لا، لم تفعلي!
‫‫لن يتسنى لنا رؤية هذا التعبير في كل مرة!
‫‫اسمعي!
‫‫سيد "سينغ"!
‫‫تفضل بالدخول.
‫‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫‫يرسلوني دومًا لتسليم إخطارات المصرف.
‫‫- إخطار من المصرف؟ ‫‫- أجل.
‫‫لكنني كنت أدفع الحد الأدنى من الأقساط ‫‫خلال الشهرين الماضيين.
‫‫يوجد موقع للتمويل الجماعي.
‫‫موقع "كامفورود لندن"!
‫‫- موقع "كامفورود لندن"؟ ‫‫- المدير التنفيذي لهذا الموقع هو
‫‫السير "أنتون مكلين".
‫‫- إنه معجب كبير بالرقص الثنائي. ‫‫- السير "أنتون مكلين"؟
‫‫اتصل بي وقال…
‫‫"يجب ألا تُغلق أكاديمية الرقص هذه."
‫‫لقد شاهد مقاطع فيديو رقص "ريشاب" ‫‫على وسائل التواصل الاجتماعي وقد أحبها.
‫‫لقد سدد قرضكما.
‫‫المستند الذي تمسكين به…
‫‫هي "شهادة عدم اعتراض" ‫‫من المصرف الذي تتعاملين معه.
‫‫لقد حققت هذا لأنكما و"ريشاب" عملتما بجد!
‫‫- هل أنت جاد؟ ‫‫- بالطبع.
‫‫شكرًا!
‫‫- لا شكر على واجب يا سيدتي. ‫‫- شكرًا!
‫‫لقد فعلتها!
‫‫يا أهالي "لندن"، معكم مباشرةً ‫‫من "إلستري آيرودروم".
‫‫مسابقة "برادفورد" الكبرى للرقص الثنائي ‫‫والرقص اللاتيني
‫‫تُقام تقليديًا كل عام ‫‫على ساحة الحرب التاريخية هذه
‫‫لإثارة مشاعر الحب والموسيقى ‫‫والرقص والعاطفة.
‫‫كل ما يمثله هذا الرقص الثنائي بحق.
‫‫والليلة، هنا في مدرج طائرات ‫‫الحرب العالمية الثانية.
‫‫نهائي مسابقة "برادفورد" للرقص الثنائي ‫‫والرقص اللاتيني سيأتيكم في بث مباشر.
‫‫"مسابقة (برادفورد) الكبرى ‫‫للرقص الثنائي والرقص اللاتيني"
‫‫سيفوز الهنود بالتأكيد ‫‫على ساحة الرقص البريطانية.
‫‫بالطبع.
‫‫نقدم أول ثنائي في النهائيات،
‫‫الحاصلان على لقب البطولة مرتين، ‫‫"ويليام" و"جيسيكا".
‫‫سنبدأ الحفل!
‫‫أداء فردي لرقصة الخطوة السريعة!
‫‫"رأيتك في القطار في ذلك اليوم
‫‫بعض الظلال الباهتة تحول بيننا
‫‫كل يوم أحاول أن أجدك وهذا يستنزف بطاقتي
‫‫لأكون قريبة بحيث ألتقط بعض النظرات
‫‫لا يبدو أن هذه الأشياء منحوسة
‫‫الآن وقد جئت إلى هنا يا عزيزي
‫‫أريد أن أسألك هذا أخيرًا
‫‫مرحبًا أيها الوسيم! ما اسمك؟
‫‫أنت وسيم جدًا
‫‫أريد أن أقبّلك في العلن الآن
‫‫مرحبًا أيها الوسيم! ما اسمك؟"
‫‫"ويليام" يا عزيزي!
‫‫"ويليام" و"جيسيكا" في المركز الأول.
‫‫"ويليام" بطل!
‫‫"شون" و"أناستازيا" في المركز الثاني.
‫‫المركز الـ6!
‫‫المركز الـ4!
‫‫المركز الـ3!
‫‫المركز الـ8!
‫‫والآن نرحب بثنائينا المفضل الجديد،
‫‫"ريشاب" و"إيشا"!
‫‫أحبك يا "ريشاب"!
‫‫انطلق يا "ريشاب"!
‫‫"لا تبق بعيدًا، اقترب!
‫‫أمسك بي عن قرب يا حبيبي!
‫‫أظهر بعض الحب
‫‫أرني مواهبك
‫‫دع العالم يعرف أننا لسنا مختلفين
‫‫دعهم يحبسون أنفاسهم للحظة
‫‫أرهم مواهبنا
‫‫- نحن واحد!" ‫‫- "ريشاب"! "إيشا"!
‫‫- "نحن واحد!" ‫‫- "ريشاب"! "إيشا"!
‫‫"أنا وأنت!
‫‫نحن واحد!
‫‫أنا وأنت!"
‫‫"ريشاب" و"إيشا" في المركز الأول0.
‫‫الثنائي الهندي!
‫‫- لقد سرقا قلبي مرة أخرى. ‫‫- كان هذا مدهشًا.
‫‫يصبحان المرشحين المفضلين الجديدين ‫‫للفوز بالمسابقة الليلة.
‫‫إنها الجولة الثانية يا سيداتي سادتي، ‫‫الأداء الجماعي.
‫‫"دعني أكتب اسمي على كل جزء من جسمك
‫‫ودع روحك تمتصه
‫‫فليكن اسمي الذي يقطر من جلدك
‫‫بينما ترقص بشغف معي
‫‫فليشتعل اسمي في عينيك الشغوفتين
‫‫بينما أحدق فيهما بعمق
‫‫باحثًا عن نفسي
‫‫دعني أكون أنت بينما أحبك
‫‫وأنت كن أنا"
‫‫"مسابقة (برادفورد) الكبرى ‫‫للرقص الثنائي والرقص اللاتيني"
‫‫الثنائي الهندي المبتدئ يبدو واعدًا جدًا.
‫‫إنهما يصعبان المسابقة على الآخرين.
‫‫"تعال يا عزيزي دعني أطلعك على شعوري
‫‫لنهتز من الكعب إلى الكعب
‫‫أجل تابع تحريك جسمك بينما تقترب إليّ
‫‫لنهتز من الكعب إلى الكعب
‫‫الطريقة التي ترقص بها معي
‫‫الطريقة التي تلمسني وبها وتضمني بها
‫‫هكذا أريد أن تضمني
‫‫لذا فلترقص!
‫‫هيا ارقص!
‫‫لذا فلترقص!
‫‫هيا ارقص!
‫‫أحبك حبًا جمًا قل لي يا حبيبي ألا تحبني؟
‫‫هيا!"
‫‫الراقصون مستعدون لرقصة الرومبا.
‫‫"اللمسة الناعمة ليست كافية
‫‫ومع ذلك فأنا منتظر لمستك الناعمة
‫‫ابتسامتك ساحرية إلى حد كبير!
‫‫لكنني أتوق إلى تلك اللمسة الناعمة
‫‫رومانسي جدًا!
‫‫دعني ألمسك وأشعر بك وأتغنى بك كأنك أغنية!
‫‫مضى وقت طويل!
‫‫مضى وقت طويل يا عزيزي!
‫‫مضى وقت طويل!"
‫‫انظري إلى وجه "ويليام".
‫‫سنأخذ استراحة لـ10 دقائق
‫‫لتغيير الأزياء لجولة المسرح، ‫‫سيداتي وسادتي.
‫‫ارتقى الثنائي المبتدئ ‫‫إلى المراكز الـ5 الأولى بفارق طفيف.
‫‫يبدو أنه أضعف ثنائي هنا.
‫‫عسى أن يفوز أفضل الراقصين.
‫‫سيداتي سادتي،
‫‫أنا هنا مع الأسطورة ‫‫السيدة "كوتنهام" الشهيرة،
‫‫التي كانت مدهشة في أدائها في عامي 1988
‫‫و1989 عندما تُوجت
‫‫لعامين متتاليين. كيف حالك؟
‫‫- بخير، كيف حالك؟ ‫‫- جيد، شكرًا لك.
‫‫أنت الآن مفوّضة مجلس الرقص الحاكم.
‫‫وابنك "ويليام" حامل اللقب مرّتين.
‫‫لذا، ما نريد معرفته هو
‫‫كيف تشعرين وأنت واقفة هنا تنظرين إليه؟
‫‫حسنًا، ستكون لحظة تاريخية بالنسبة إليّ
‫‫كما ستكون بالنسبة إليه،
‫‫لأنه لم يسبق أن حقق أحد ثلاثية متتالية
‫‫في تاريخ المسابقة.
‫‫أتذكّر أنني خسرت في محاولتي لتحقيق ثلاثية ‫‫بفارق طفيف في عام 1990.
‫‫كانت والدته راقصة أيضًا؟
‫‫رباه!
‫‫لهذا السبب…
‫‫جعلتنا نرقص على أنغامها!
‫‫كان "ويليام" و"جيسيكا" مدهشين حقًا.
‫‫نحن سعيدان جدًا لأننا وصلنا إلى النهائيات.
‫‫يتعلق الأمر إلى حد كبير بالتواصل،
‫‫- خاصةً مع الرفعات والثقة. ‫‫- أجل.
‫‫ونعرف أننا بحاجة إلى ذلك.
‫‫هذا العام كان هناك ثنائي هندي جديد ‫‫أحببناه حقًا.
‫‫"ريشاب" و"إيشا"؟ من؟
‫‫"مسابقة (برادفورد) الكبرى ‫‫للرقص الثنائي والرقص اللاتيني"
‫‫لم يُهزم "ويليام" في جولة المسرح ‫‫لسنوات الآن.
‫‫"ريشاب" و"إيشا" في المركز الـ4 الآن.
‫‫سيتعين عليهما تحقيق درجة كاملة مستحيلة ‫‫في هذه الجولة.
‫‫هدئ من روعك يا بني.
‫‫البطل هو من يفوز في ذهنه أولًا ‫‫وبعدها على ساحة الرقص.
‫‫وأعرف أنك ذلك البطل.
‫‫لكن يا أمي، أعرف هذا في ذهني بالفعل.
‫‫سأكون سبب هزيمتهما.
‫‫شاهدي الأداء فحسب.
‫‫أجل! أنت اذهب!
‫‫تعامل معهما على ساحة الرقص.
‫‫وأنا سأتعامل مع السياسات القذرة للرقص.
‫‫قبل أن تصبح سبب خسارة "إيشا" الليلة،
‫‫أريد أن أذكّرك بهذا الخطأ الفادح من ماضيك.
‫‫لا يمكنك أن ترقص بعد الآن.
‫‫لذا تراجع.
‫‫أنت لا تنتمي إلى ساحة الرقص!
‫‫إنما تنتمي إلى مركز لإعادة التأهيل ‫‫يا "ريشاب".
‫‫"اضطراب ما بعد الصدمة"
‫‫"ريشاب"!
‫‫"ريشاب"، لماذا لم تغيّر ملابسك بعد؟
‫‫حان الوقت.
‫‫سأغيّر ملابسي.
‫‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫‫حان وقت فقرتنا.
‫‫هل سبق لك أن جلست ‫‫على ضفة نهر "الغانج" المقدس وشاهدت
‫‫محرقة تحترق طوال الليل؟
‫‫لا.
‫‫أنا فعلت ذلك يا "سادا".
‫‫من كان يريد أن يتحد مع الرب "شيفا"…
‫‫فيجب أن يعود جسده إلى رماد.
‫‫اسمع!
‫‫لا أجد "ريشاب".
‫‫هل تعرف مكانه؟
‫‫- أجل. ‫‫- "سادا" أرجوك!
‫‫- أين هو؟ ‫‫- عند نهر "الغانج"!
‫‫- نهر "الغانج"؟ ‫‫- أجل.
‫‫يجب أن نستعد.
‫‫أظن أنه توقف عن عدّ الأمواج أخيرًا
‫‫- بسببك. ‫‫- ماذا؟
‫‫أنا متأكد من أنه سيأخذ الغطسة!
‫‫- أين هو؟ ‫‫- السلام على الرب "ماهاديف".
‫‫"لماذا تركت يدي تنزلق من يدك؟
‫‫لماذا تنكسر روابط الإخلاص؟
‫‫لماذا تتهرب مني الشجاعة؟
‫‫لماذا تبدو الأحلام زائفة؟
‫‫مثل مصباح على مدرجات النهر
‫‫أحترق كمحرقة!
‫‫أحصل على الخلاص في هذا الرماد
‫‫بالتحول إلى جثة وإيجاد (شيفا)
‫‫تحولت إلى مقام لـ(شيفا)
‫‫ما زال يكمن في داخلي نور
‫‫في نفسي أرى الإيمان مرة أخرى!
‫‫سأغير مجرى القدر
‫‫هنا يحلّ فجر جديد
‫‫حان الوقت ليتلاشى الظلام
‫‫الطريق الذي أشحت بناظري عنه
‫‫عدت إليه
‫‫تلاشى كل بصيص أمل
‫‫والعينان مبللتان
‫‫أمواج العذاب هذه لا تنتهي أبدًا
‫‫لا أخشى العاصفة
‫‫إنما نغرق لنرتفع عاليًا
‫‫تحولت إلى مقام لـ(شيفا)
‫‫ما زال يكمن في داخلي نور"
‫‫- معذرة. ‫‫- نعم؟
‫‫هل يمكننا نقل فقرة "ريشاب" و"إيشا" ‫‫إلى آخر الترتيب، من فضلك؟
‫‫آسف، لكنني سبق وفعلت ذلك من أجلك.
‫‫لا يمكنني.
‫‫لا بد من أن هناك شيئًا يمكنك فعله. ‫‫إنه مجرد طلب.
‫‫- أرجوك. ‫‫- آسف، لكن لا.
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- لن يساعدنا المنظمون.
‫‫لا يمكنهم تأخير الأداء أكثر من هذا.
‫‫ما العمل؟
‫‫"ريشاب" و"إيشا"!
‫‫إشارة لك، تبقى 60 ثانية، ‫‫ناحية الجناح الأيسر.
‫‫- عجبًا! انظروا إليهما! ‫‫- "ويليام"!
‫‫- يبدو "ويليام" بطلًا. ‫‫- "ويليام"!
‫‫"ويليام"!
‫‫- أين "ريشاب"؟ ‫‫- "ويليام"!
‫‫"ويليام"!
‫‫أين كنت؟
‫‫اذهب الآن!
‫‫ليس لدينا وقت، هيا!
‫‫كيف يعمل نظام النقاط؟
‫‫"ويليام" و"جيسيكا" في المركز الأول.
‫‫يجب أن يسجل "ريشاب" و"إيشا" ‫‫45 من أصل 50 نقطة متاحة.
‫‫لكن لم يسبق أن سجل أحد 45 نقطة ‫‫في هذه الجولة.
‫‫"أنت وأنا نواجه أحدنا الآخر
‫‫من ننتظر؟
‫‫لقد توقف الوقت
‫‫القلب يعترف
‫‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫‫لقد قلنا كل شيء
‫‫الصمت يخاطبنا
‫‫بأصوات خافتة
‫‫عزيزي!
‫‫حان وقت الرقص"
‫‫انطلق يا "ريشاب"!
‫‫"عزيزي!
‫‫حان وقت الرقص
‫‫عزيزي!
‫‫حان وقت الرقص"
‫‫سماء صغيرة ولنلمس الأرض أيضًا"
‫‫أجل!
‫‫"لنلبّ جميع رغباتنا التي لم تتحقق
‫‫لا يمكن للكلمات أن تصف هذه المشاعر
‫‫التي أستشعرها في عينيك
‫‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫‫لقد قلنا كل شيء
‫‫الصمت يخاطبنا
‫‫بأصوات خافتة
‫‫عزيزي!
‫‫حان وقت الرقص
‫‫عزيزي!
‫‫حان وقت الرقص"
‫‫- "إيشا"! ‫‫- "ريشاب"!
‫‫ثقي بي.
‫‫هل هي بخير؟
‫‫أنا مصدومة!
‫‫- "ريشاب"! "إيشا"! ‫‫- "ريشاب"! "إيشا"!
‫‫- أجل!
‫‫- هيا يا "إيشا"! ‫‫- "ريشاب"! "إيشا"!
‫‫- "ريشاب"! "إيشا"!
‫‫"ماذا يمكنني أن أقول؟
‫‫لقد قلنا كل شيء
‫‫يخاطبنا الصمت
‫‫بأصوات خافتة
‫‫عزيزي!
‫‫لقد حان وقت الرقص
‫‫عزيزي!
‫‫حان وقت الرقص"
‫‫ترجمة "عبد الله صلاح"