FIN D'ANNÉE
Journal de bord personnel de la rectrice, 300e soirée.
Fin officielle de notre première année académique.
Bachotage, interros, devoirs et exams appartiennent désormais au passé.
C'est le bonheur, car ce soir, on a tous quelque chose à fêter.
Nous partons vers Betazed, rejoindre la flotte de la Fédération
afin d'inaugurer le nouveau siège du gouvernement.
Le début d'une nouvelle ère.
Pour les cadets, la vie reprend son cours normalement.
- Un sentiment de cohésion, de joie. - Viens avec nous !
Ils touchent enfin du doigt leurs progrès de l'année.
Et moi aussi.
Le RuStay est le rituel d'union des Klingons.
Ensemble, nous buvons du Chech'Tlhuthlh
dans le même bol.
Et nous prononçons ces mots...
dans le but d'honorer nos familles préexistantes,
alors que nous nous éloignons de notre passé
pour se consacrer à notre famille de cœur.
À notre nouvelle ici, dans Starfleet.
En cette 300e soirée, c'est un honneur pour moi
de vous inviter,
mes camarades, dans ma demeure.
On trouvera notre chez-nous.
Rien que toi et moi.
Je vous invite dans ma maison.
La maison Kraag.
Merci, Jay-Den.
En fait, je peux pas boire, alors...
Tu peux prononcer la formule, si tu veux.
L'an prochain, on parle que Klingon dans notre chambre.
J'ai demandé une chambre seule l'an prochain.
Ah bon ?
Je veux pas... J'ai besoin de changement, c'est tout.
Ça va pas te tuer, Mir, alors bois.
Entre dans la famille.
Imagine comme ça me coûte, de te demander ça.
Tu le bois à ma place ?
J'ai un truc à faire. À plus !
À tous les cadets.
Pour ceux qui sont en mode fiesta,
n'oubliez pas que les cagibis ne servent qu'au rangement.
Ils ne servent pas à vous planquer pour y faire ce qui vous chante.
Allez, rangez-la bien au chaud. La direction vous remercie.
Tu sais, je trouve que ça tombe plutôt bien qu'on se croise.
J'espérais que ça arriverait.
C'est mon kif,
les longs trajets en ascenseur dans un silence pesant.
Moi aussi. C'est le deuxième, j'ai adoré mon premier.
Tendax à mort.
Y a pas mieux.
- Y avait un malaise aussi ? - Énorme.
- Avec ? - Carl, de biochimie.
T'as du pot !
J'aurais parié sur Glork, de botanique.
J'ai prévu une liste de discussions, au cas où on se croiserait.
On peut parler de nos choix de divisions.
Ou de nos activités stressantes et urgentes préférées.
Je sais pas, Caleb. Ça colle pas à deux êtres qui se sont vus nus.
Ni au fait que j'ai tué des monstres avec mon esprit, ce qui nous gêne.
Je referai ma liste.
Toujours en cavale.
Toi.
Je préférerais ne pas savoir lire en toi.
Moi aussi.
Pardon.
Rectrice Ake, l'amiral Vance vous attend dans votre bureau.
Chers recteurs, après des mois, notre pire crainte se confirme.
On sait désormais ce que Nus Braka a dérobé sur J-19 Alpha.
Il y a quelques heures,
dans le secteur 953, hors des limites de l'espace de la Fédération,
il a fait exploser une seule particule d'Oméga-47.
Un variant synthétique de l'Oméga pur,
aux capacités destructrices du même registre apocalyptique.
Une démonstration de force.
Ou un galop d'essai pour un projet d'envergure.
Le secteur 953
était inhabité, mais l'espace et le sous-espace y sont anéantis.
Il faudra des millions d'années
avant de pouvoir s'y rendre en distorsion. Et encore.
Il a pris le Miyazaki pour cible.
Mais il avait pour objectif final l'Oméga sur la station spatiale.
Il ne nous lâchera jamais.
Ce n'était pas la seule arme secret défense stockée là-bas.
Il a développé des capsules à effet différé.
En somme, il a des mines à l'Oméga-47 ?
Oui.
Il peut attaquer n'importe quelle planète.
Et activer ses mines à distance. Des milliards de vie sont en jeu.
Il pourrait empêcher tout voyage par distorsion dans la Fédération.
Encore une fois,
nous serions isolés les uns des autres.
L'inauguration sur Betazed est annulée ?
Hors de question. On ne peut pas abandonner Betazed à nouveau.
C'est la planète la mieux protégée.
La moitié de notre flotte
y est actuellement stationnée. C'est un jeu de patience.
On change rien. Triplez la sécurité, emmenez vos cadets sur Betazed.
Vance, terminé.
Il a de l'Oméga-47 mais pourtant, il ne nous a pas balayés de l'espace.
Pourquoi ?
L'amiral parle d'un jeu de patience, mais je n'aime pas attendre.
Je suis comme vous.
Ordinateur,
établis les scénarii stratégiques. Vous venez ?
Affichage sur votre console, capitaine.
Spécialiste Krebs, votre mouche à fourrure Talaxienne a disparu
dans un réplicateur du labo scientifique.
- Coucou ! - Sam !
Tu peux pas surgir comme ça.
Je t'en voudrais à mort, si j'avais la main sur... mes émotions.
C'est ça, ton secret ?
Tu agis comme si l'avis des autres n'avait aucune importance.
Des années que je pratique, ça fait un bien fou.
J'ai passé en revue les souvenirs de l'ancienne moi.
Et...
Je ne me suis pas aimée.
Je n'avais pas de respect pour moi.
J'étais tellement naïve.
Évidemment, t'avais même pas un an. Mais t'étais aussi brillante, cool.
Super marrante.
Efficace en cas de souci.
Et tout ça, tu l'es toujours.
Alerte de communication.
Pourquoi tu surveilles encore ces fréquences de communications ?
Nahla m'y a donné accès, au cas où ma mère m'appellerait.
Mais non.
Va savoir si elle le fera. Nus a dit qu'elle avait eu un souci sur Goja V.
Elle s'en est tirée, mais...
Donc elle sait sans doute que le canal n'est plus sécurisé.
Son intelligence a dû la pousser à crypter ses messages, j'y ai pensé.
J'ai décodé le canal au polymorphe fractal,
avec l'algorithme quantique variable ou des classiques : ECC, RSA, 10DES.
Nahla a essayé une dizaine d'autres clés.
Il faut se rendre à l'évidence, elle n'essaye pas de me contacter.
Ou elle n'y parvient pas.
Tu penses comme un génie de 20 ans, pas comme un enfant de six ans.
Sam.
J'ai eu six ans un jour, comme toi.
On jouait à des jeux. C'était sympa.
Super !
Nous, on évitait les balles perdues et on luttait pour nos vies.
On mangeait des déchets. Pas de jeux.
Si elle tentait de te joindre en utilisant une clé
que personne ne puisse décrypter, ce serait un truc simple.
J'ai tout tenté.
D'accord, mais quand ?
Tu as tenté des trucs simples, depuis sa sortie de prison ?
Quelque chose de personnel.
Une phrase ou un mot que seul le Caleb de six ans connaît.
Ça peut pas...
Passons aux lunes.
- Celle-ci ? - Ton nom, mélangé.
Toi, tu t'appelles Anisha et cette lune s'appelle Ishaani.
Quoi qu'il arrive,
Ishaani sera toujours notre lune.
Peut-être...
J'ai essayé plein de fois,
mais pas depuis son évasion.
TRANSMISSIONS DÉTECTÉES
Il y a près de deux ans de messages.
Caleb, c'est moi.
Je suis libre et je vais te retrouver.
Je suis dans le système de Mondavi. Joyeux anniversaire, Caleb.
19 ans ! Je n'arrive même pas à t'imaginer.
Je monte dans une navette dans 2 h. Où es-tu ?
Je sais que tu es en vie, je le sens. C'est forcément le cas.
Je viens d'atterrir sur Eldreth V.
Tu as 20 ans aujourd'hui. J'ai envie de chanter, mais je t'épargnerai ça.
Je pars pour le secteur de Typhon. Je suis sur le Hemshir pour Ukeck.
Quand tu écouteras, j'y serai. Je ne peux pas rester.
Les Venari Ral rôdent dans le secteur.
Je suis menacée.
Si tu entends ce message, pars à Ukeck. Je dois te laisser.
Va directement au marché d'Ukeck, trouve la zone de négoce.
Viens seul. Je t'attendrai autant que possible.
Je t'aime tellement, Caleb.
Je t'en prie, viens à ma rencontre. S'il te plaît.
SCAN PLANÈTE UKECK
C'est loin de l'espace de la Fédération.
ACCÈS INTERDIT INVASION VENARI RAL
Les Venari Ral ne lâchent jamais.
Ça s'est aggravé en deux jours, depuis son message.
Il ne faut pas qu'elle y reste. Pas seule.
Inverse le signal, je la contacterai.
Ça prendrait environ 14 heures.
C'est trop.
Attends, tu vas où ?
Bien ! La plupart des vaisseaux semblent en place.
Pourquoi autant dans le système d'Eridani ?
- Ni'Var. - J'avais oublié leur retour.
Et moi, qu'on ne les appelle plus "les Vulcains". Entrez.
Donc entre Eridani et Sol,
toute leur flotte est postée dans la Fédération.
Aucun vaisseau de Starfleet
ne sort de notre espace avant la fin de la menace des Venari Ral.
La Fédération est en confinement. Personne n'entre ni ne sort.
Oui, Mir ?
Excusez-moi, recteurs.
La Fédération rappelle toute la flotte dans nos frontières ?
Exact.
Nous devons protéger nos planètes plus que d'habitude.
Nous resterons tout près de Betazed, avec le reste de la flotte,
jusqu'à nouvel ordre.
Qu'est-ce qu'il y a, Mir ?
Rien.
Ça peut attendre.
C'est pas important.
Excusez-moi, recteurs.
Très bien, passons à la suite.
Je ne dirais pas non à un examen du profil psychologique de Braka.
Caleb.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai une chose à te dire.
J'espère sincèrement que tu trouveras la paix.
Et le bonheur.
Tu le mérites plus que quiconque.
Tarima.
Ton prénom est une mélodie.
Je te l'avais dit ?
Quand je te regarde, voilà ce que je vois.
Ta mélodie.
Navettes 5 et 7, maintenance et préparation du verrouillage.
- Ça roule ? Je t'accompagne à Ukeck. - Tu peux arrêter ?
- Et au fait, non. - Si.
Non, Sam. Je refuse. Tu risques...
C'est pas toi qui décides. Ni personne.
J'ai toujours agi selon un programme, dans mes deux vies.
C'est pas vivre, je mérite une vie.
Va la mériter ailleurs !
Tu vas décoller d'un vaisseau en distorsion
et synchroniser ta distorsion avec sa bulle
et quitter sa bulle de distorsion sans imploser.
J'ai tellement hâte de te voir faire ça.
Tu as 99 % de risques de finir en bouillie de l'espace,
sans aide pour calculer les harmoniques vectorielles
plus vite qu'un ordinateur mais sans une goutte de sueur,
car je me téléporterai loin d'ici avant que ta peau ne se désintègre
et que tu finisses en poussière subatomique.
En résumé, tu peux pas me dégager, même si tu essaies.
Tu es intelligent, mais pas autant que moi.
Bon, t'as gagné.
Excusez-moi, vous allez piquer cette navette ?
Sa mère est sur une planète bientôt envahie par les Venari Ral.
Tu l'as trouvée ?
- Oui. Comment tu m'as trouvé, toi ? - Moi ? Je fais le tour des hangars.
- Parle à la rectrice. - Non.
Toute la flotte a été rappelée. Personne ne sort de la Fédération.
Nahla devra me dénoncer.
- Je peux pas lui faire ça. - C'est pas sûr qu'elle te dénonce.
Je prends pas le risque. Le temps presse.
Maintenant ou jamais.
Pourquoi vous êtes dans une navette ?
La piquette de Jay-Den déboucherait un holochiotte.
T'es déchiré ?
Je suis Khionien, on n'a pas les... les enzymes pour digérer l'alcool.
C'est pas ceux qui digèrent les bananes ?
Il nous manque tout plein d'enzymes !
Juge... juge Genesis.
Excuse-moi.
Ça va. Je vais mieux.
- Bon, ça suffit. - Non.
- Vous deux, sortez-le. - Mais t'es malade ?
La destination est à plusieurs jours de l'espace de la Fédération.
Il y a un tunnel de distorsion qui nous fera gagner 30 heures.
On y sera dans 15 minutes, si on arrive à le choper.
- On est bien. - Tous les deux, vous irez en prison.
- On est bien équipés. - Il déraille, pas toi.
Tu me connais pas. Tu sais pas de quoi je suis capable.
- OK, Sam. Fais comme tu veux. - Balance-le, il fera sa victime.
Tu as fermé ?
Tu ne lui gâcheras pas ce moment.
On n'a qu'une seule chance de choper le tunnel de distorsion.
- On enlève Genesis ? - Je veux sortir !
- Trop tard, on a lancé les alarmes. - Sam !
Maintenance d'urgence approuvée. J'ai copié les codes de mon père.
Pour rentrer avant l'alerte, calcule les ouvertures près d'Ukeck.
Qui es-tu ? Je te reconnais plus.
Lancement de la navette dans cinq...
Un jour,
je deviendrai capitaine dans le but de vous pourrir la vie.
- Deux... - Comptez sur moi.
Un.
L'USS Athena arrivera à Betazed dans l'heure.
Cadets, le moment est idéal pour un café.
Vérifiez que vous portez bien votre propre uniforme
et qu'il a été minutieusement stérilisé.
Où est Caleb ?
Pourquoi l'espace nous fait ça ?
- Sortie dans 10 secondes. - Accrochez-vous !
Nacelle bâbord HS.
Pas de panique, on en a deux.
Oui, pour éviter de tourner en rond !
- Alimentation déviée vers la coque. - Tu la prends où ?
Aux boucliers ! Ah, non.
- Au système de survie ? - T'as pas intérêt !
Vous êtes en pleine santé, vous tiendrez bien sans oxygène !
On n'a perdu que le relais transaxial.
Vous allez bien ?
C'est bien, laissez-le gerber. Il sera moins bourré après.
- J'en ai mis plein mon pantalon. - Dégueu.
- Je ne suis pas là. - Je suis au courant.
Le secteur 953 ?
- Quand Nus en a terminé. - Il a fait exploser une mine
en sachant qu'on passerait en état d'urgence
et rappellerait tous nos vaisseaux au sein de la Fédération. Pourquoi ?
Il a toujours une raison.
On n'est pas là.
Vous avez un air mortellement coupable.
Ouvre ton sac !
Je n'ai rien du tout dans mon sac !
- Alors fais voir ! - Pitié.
Laissez-moi du temps.
Le temps,
c'est de l'argent.
Cache tes ailes.
Tu vas nous faire tuer.
Par ici.
Vendons nos cartes pour négocier une réparation. Je suis pas idiote.
J'ai masqué tous les insignes.
On va acheter les pièces. Retrouve ta mère.
On se rejoint ici, vite et entiers. Ça marche ?
Bonne chance.
À vous aussi.
Ils sont en route pour Ukeck.
Comment ?
À bord d'une navette de Starfleet.
Apparemment, Ukeck sera bientôt annexée par les Venari Ral.
Je vois.
Le commandeur Lura téléporte nos cadets sur Betazed.
Nous resterons ici, comme prévu.
Que Starfleet m'alerte,
si vous retrouvez la navette.
On n'embobine pas un embobineur.
Tu n'as pas l'intention de rester sur Betazed.
Je ne ferai plus de promesses impossibles à tenir.
Je t'aiderai à les honorer.
Évite les canaux principaux au profit de ma fréquence dédiée.
Emmène l'Athena balayer les confins de notre espace.
Nahla, si...
tu les suis en territoire Venari Ral, si tu dépasses la frontière,
je ne ferai rien.
Je comprends.
Tu es un ami en or.
Merci, Charlie.
- Sam est avec eux ? - Tout à fait.
Alors que fait-on encore ici ?
Je dois réaliser des tests en conditions réelles, alors...
Quand les cadets auront débarqué,
nous repartirons.
Tu veux mourir ?
Maman ?
Caleb ?
Maman.
Où étais-tu ?
- Maman. - Où étais-tu ?
Où étais-tu ?
Maman. Maman.
Tu as grandi.
J'ai pas fait exprès.
Je regrette tellement.
Je croyais t'avoir perdu pour toujours.
Comment tu t'es fait cette cicatrice ?
Y a un mec qui a essayé de me...
C'est rien.
C'est pas rien.
Ils m'ont dit que tu t'étais enfui.
Tu étais tellement petit.
Tu m'as appris à survivre.
- Je m'en veux tellement. - Maman.
Tu ne dois t'excuser de rien. J'ai taillé ma route.
Comment, mon cœur ?
J'ai trouvé un endroit
qui recueille les égarés.
Je suis nourri.
Ils m'hébergent.
J'ai pas eu de nouvelles.
L'encodage.
J'ai mis du temps.
- Je suis trop bête. - Non.
J'ai pris mes précautions au cas où les Venari Ral nous écouteraient.
Mais peu importe.
Ça n'a plus aucune importance.
Tu es brillant.
Tu as toujours été brillant.
Nus Braka.
Il a dit que tu avais eu des problèmes sur Goja V.
Quand as-tu parlé à Nus Braka ?
Nos chemins se sont croisés.
J'avais purgé 14 ans de ma peine, quand il m'a contactée.
Il promettait de me faire sortir.
Il me restait encore dix ans.
Je ne parvenais pas à te contacter, de l'intérieur.
Alors j'ai accepté sa proposition.
Pour te réaffilier aux Venari Ral ?
Je n'en ai jamais fait partie. Caleb, jamais !
Je l'ai abandonné sur Goja V.
Je lui ai laissé entendre qu'on m'avait tuée lors de l'évasion.
Comment tu te déplaçais ?
J'échangeais des réparations contre des trajets, surtout en cargo.
Aucune panne ne me résiste.
- Vos mains ! - C'est une amie.
Elle est avec moi, c'est une amie.
Les amis ?
Je vous présente ma mère.
Anisha Mir.
Qui sont ces gens, pour toi ?
Mes amis, d'un peu partout.
Vos ongles.
Propres.
En pleine santé.
Bien nourris, ces jeunes d'un peu partout.
Les Venari Ral ont plein d'espions.
Ils sont pas espions.
Ce sont des gens bien.
Qu'est-ce que vous faites sur Ukeck ?
On a besoin de pièces détachées.
Notre navette a mal voyagé.
- Voici la limite de la Fédération. - Sortons de distorsion.
Que montrent les détecteurs longue portée ?
Navrée, aucune trace de la navette des cadets, capitaine.
Qu'est-ce que c'est ?
En tout cas, ce n'était pas là lors de la dernière exploration.
Envoyez l'image sur l'écran à bâbord.
Une mine d'Oméga-47.
Une autre.
Transmettez les coordonnées à Vance.
À des années-lumière de la première détonation
et de toute cible éventuelle de la Fédération.
Pourquoi ?
Il n'y a rien entre ces deux points qui mérite qu'on le détruise.
Il y a un autre problème.
Les capteurs internes ont repéré une pression élevée sur le sas B.
BIOSIGNATURES DÉTECTÉES SAS B
Deux signes de vie ?
D'après leur biosignature,
ce seraient nos cadets. Verrouillage.
Salut.
Vous rigolez ? Vous êtes givrés ? Cadets Kraag et Sadal.
Expliquez-vous !
Finalement, non.
Si ! Parlez.
Comment avez-vous échappé à nos capteurs ?
Augmenter la pression dans le sas B de 0,029 % masque les signes de vie.
- C'est à corriger ! - Rectrice.
- Caleb Mir est mon frère de cœur. - Formidable.
C'est très touchant, mais maintenant, j'ai deux cadets de plus à protéger.
Cadet Sadal, votre père va être furax.
Reno ! Est-on assez proche d'un point où les téléporter ?
Désolée.
Docteur ? Prévenez le commandeur Lura qu'il lui manque deux cadets de plus.
Bon, je ne peux pas vous évacuer, je vous mets donc en sécurité dans...
- La prison ? - Mon bureau.
Ne touchez à rien de fragile.
Sinon, vous y laisserez la vie.
À vos ordres.
Pour information,
je vais monitorer vos signes de vie à chacun de vos pas
entre ici et le bureau.
Sans nouvelles instructions de Vance, on attend.
Étendez les détecteurs longue portée à leur portée maximale de 360 degrés.
Trouvez-moi cette navette.
- Un brouilleur ? - Toujours.
Je tiens à mon intimité, avec des inconnus.
- Les Venari Ral sont partout. - C'est une occupation officielle ?
Officielle ? Ça ne fonctionne pas comme ça.
Ils se servent.
Caleb, je préfère éloigner tes amis au plus vite, ils sont trop voyants.
Quelles pièces il faut ?
Un relais transaxial, pour commencer.
- J'ai un relais de monoaxial. - T'as de la matière programmable ?
- Un peu. Ça coûte un bras. - Quelques fragments suffiront.
- Tu as limé les identifiants ? - Évidemment !
T'as pas perdu la main, maman.
Remets à zéro le sous-alpha et rétablis les paramètres de sortie.
Attends. Les paramètres sont verrouillés.
Sois patient.
Bien joué !
Et voilà. Tu vois ?
C'est mieux.
Merci.
Et un relais transaxial !
- Leur navette doit être hors portée. - On peut les contacter ?
Trop d'interférences, à cette distance.
S'ils sont sur Ukeck, comment ils nous ont semés ?
Il y a des tunnels de distorsion, dans le coin.
Je miserais là-dessus si on utilisait du fric.
Pas de message de Vance ?
Non, capitaine. C'est curieux. Il a dû recevoir le nôtre, pourtant.
C'est le cas, mais il ne nous répondra pas.
Il veut éviter de me donner un ordre que je refuserai.
Distorsion maximale.
Très bien. On sera compagnons de cellule !
Ça devrait faire l'affaire, merci.
À tous les résidents d'Ukeck,
cette planète a été annexée par l'empire des Venari Ral.
Les étrangers ont une heure pour quitter la planète.
Je le savais. J'en étais sûre ! Ils vont fermer les spatio-docks.
Je dois voir si le pilote du Hemshir a des places.
Pour nous deux.
Il aime pas les inconnus.
Attends ici, je reviens.
Partez tant que vous le pouvez.
- Tu pars avec elle ? - C'était pas le plan.
Je n'ai jamais expliqué mon plan.
Alors tu t'en vas ?
Je dois faire quoi ?
Lui mettre un sac sur la tête et la ramener à la navette ?
Me savoir avec Starfleet la tuerait.
T'exagères.
J'exagère pas. Starfleet a abusé avec elle.
Vous devez partir.
Vous espériez quoi ?
Tu as prévenu Jay-Den ?
Il t'a invité dans sa maison, sa famille.
C'est qu'un rituel.
Pas pour lui !
- Et tu le sais. - Darem.
Économise ta salive.
C'est ma mère.
J'avais le choix entre l'Académie et la prison.
Maintenant, je peux choisir sans menace alors je choisis !
J'ai jamais eu besoin de l'Académie ou de vous.
T'es un lâche.
Je vois clair dans ton jeu depuis le premier jour, Darem.
Le prince bouffon !
T'es qu'un reflet, tu sais.
Tu te cherches dans les yeux de tes parents et des autres,
même si tu les entubes !
Genesis.
Te fais pas souffrir. Tu seras jamais à la hauteur de ton amiral de père.
Tu es profondément égoïste et tu manques de confiance en toi.
Personne te suivra au combat car tu ne penses qu'à ta pomme !
Ça se voit sur ta tronche.
Comprends-le maintenant, évite des années de déceptions à ton père.
Et Sam...
Tu dis que de la merde.
Pas vraiment.
C'est le meilleur d'entre nous.
En tout cas, c'est ce qu'il pense.
La plupart des mecs de ton âge essaient de faire leur vie.
Mais toi, tu peux pas.
T'es trop déterminé à rester un gamin paumé toute ta vie.
Bonne chance.
Au revoir, Caleb.
- On va vraiment le laisser ici ? - Tout à fait.
Le transport de la navette ne répond pas.
- Pourquoi ? On l'a posée. - Je sais pas.
Le signal de la navette provient d'ici.
Venez vite !
Pas un geste !
- Mains en évidence ! - Restez là.
Identifiez-vous.
- Mains en évidence. - Obéissez !
Ne bougez pas. Identifiez-vous, vite !
Tiens.
On embarque là-bas. Fonce tête baissée.
Le marché d'Ukeck est sous protection des Venari Ral.
Trois espions de la Fédération ont été surpris à voler des citoyens.
Viens, dépêche !
Ils vont leur faire quoi ?
Probablement les exécuter en public pour en faire un exemple.
- Non. - Pourquoi ?
Désolé, je peux pas.
- Ce sont... - Tes amis sont de la Fédération ?
On s'est connus là-bas.
Non ?
Je peux pas les laisser mourir. Je reviens vite. Excuse-moi.
C'est un objet de la Fédération, un relais transaxial.
D'où tenez-vous cet objet de la Fédération ?
Si t'essaies de partir, l'holo-fille, je canarde tes amis. Dis-moi...
où avez-vous eu des pièces détachées de la Fédération ?
Depuis quand vous êtes à Ukeck ?
Quelques heures !
Au moment où une navette de la Fédération approchait ?
On a pris votre vaisseau.
Celui au relais endommagé.
- On le désosse. - C'est pas notre vaisseau.
- On est venus par cargo. - Tu mens mal.
Je les ai vus sur le vaisseau-cargo.
Ils ont essayé de me vendre leurs composants.
Ces idiots sont inconscients.
Vous fatiguez pas, ils tiendront pas la journée.
Vous êtes qui ?
J'échange des pièces détachées pour voyager. C'est courant.
Ici, on échange des infos, pas des pièces.
Au prix de leur vie.
C'est pas vrai !
- Erreur de commerce. - Ici la rectrice Ake.
Je répète, ici la rectrice Ake. Cadets, répondez.
Un type perd aux dés, ici.
Ces trucs sont sa monnaie d'échange.
C'est fou ce qu'on trouve,
quand on cherche bien.
- Des technologies venues de partout. - Il a retrouvé Anisha.
Le marché d'Ukeck rapporte.
- Le marché d'Ukeck. - En route.
Mais si vous harcelez les commerçants et les jeunes passants,
ça passera pas inaperçu.
Vous allez tout gâcher pour nous.
- Vous êtes ensemble ? - Non.
Menteuse !
Attendez, je vous connais.
- Transport verrouillé ? - Presque à portée.
Confirmation de la signature d'Anisha et ajout à la liste de transport.
Attendez ! Un champ de brouillage englobe Ukeck.
On ne peut pas les téléporter d'aussi loin.
Changeons de cap, méthode Q'Mau.
- Ça va secouer. - Et alors ?
Ça vaudra le détour !
Maman !
Maman, maman !
Avancez ! Mains en l'air !
J'ai dit : "Mains en l'air !"
Appelez Braka.
Dites-lui qu'on tient les espions.
C'est quoi, ce truc ?
Ça, pour une entrée en scène !
Alerte, système de défense des Venari Ral activé.
Alerte rouge. Réacteurs au maximum. Surplus d'alimentation au bouclier.
- Attention, torpille en approche. - Reno !
On vient de perdre le transport.
Sortez-nous de là.
Pardon, papa.
Ne me refais jamais ça.
Envoyez-la à l'infirmerie auxiliaire, pont 2.
Détecteurs ennemis braqués sur nous.
On a un...
Non, trois vaisseaux Venari Ral en vol pour nous intercepter.
Et j'emmerde les trois.
Torpilles en approche.
Cadets, à vos postes !
Semez-les !
Je fais de mon mieux.
- Ordinateur, c'était quoi ? - Une charge isolytique, capitaine.
Ça nous a stoppés.
Ils nous ont harponnés au rayon tracteur.
On peut inverser le rayon ? On a l'impulsion ?
Négatif.
Peut-on ouvrir une bulle de distorsion ?
Pas sans se disloquer.
Capitaine, l'intégrité structurelle chute drastiquement.
30 secondes avant l'effondrement.
On arrête tout. Détachez la soucoupe.
Vous voulez que je lâche l'Atrium ? On perdrait les nacelles.
Tout le monde à bord est à la passerelle.
Détachez la soucoupe, c'est un ordre. Obéissez, commandeur.
Séparation de la soucoupe
dans cinq,
quatre,
trois,
deux, un.
Redirection de l'alimentation aux nacelles de réserve.
- Est-ce qu'ils nous poursuivent ? - Non.
Il ne gardera pas mon vaisseau.
On ne va pas en rester là.
Repartons dans l'espace de la Fédération, distorsion max.
Cadets, Reno est aux commandes.
Obéissez-lui.
Les détecteurs longue portée ont repéré d'autres mines d'Oméga.
Sur grand écran.
C'est...
Signaux d'activation multiples détectés, capitaine Ake.
Ils encerclent l'espace de la Fédération.
Chacun d'eux émet un champ d'énergie.
Ce sont ces champs d'énergie qui déclenchent les mines.
On ne passera pas.
- Ni ici, ni ailleurs. - Trouvez une brèche pour entrer.
Il n'y en a pas.
Il n'utilisera pas les mines pour nous attaquer.
Il nous a placés en posture défensive.
Puis il a bâti un mur autour de la Fédération.
Il a placé la Fédération dans une boîte.
Et nous sommes les seuls à l'extérieur.
Sortez de distorsion.
Approchons-nous de cette nébuleuse.
Cela devrait perturber tous les scruteurs des Venari Ral.
Appelez-moi Vance. Ordonnez-lui de répondre.
Trajet renseigné. Ouverture du canal.
Je reviens.
Elle s'en remettra.
Comme neuve.
Maman !
- On est où ? - Tu vas bien ?
Mme Mir, reposez-vous. Bonne nouvelle, vous vous rétablirez.
Bonjour, Mme Mir.
Mayday, mayday.
Ici l'USS Athena, j'appelle le QG de la Fédération.
À vous, QG.
Répondez, je vous prie.
Ici l'USS Athena de la Fédération.
Répondez.
À n'importe quel vaisseau de Starfleet qui reçoit ce message,
répondez, je vous prie.
Ici le commandeur Jett Reno, à bord de l'USS Athena.
Mayday, mayday.
Quelqu'un peut me répondre, s'il vous plaît ?
Sous-titrage : Damien Armengol pour LIBRA FILMS/VIDEAUDI