ATTENTION, CERTAINES SCÈNES PRÉSENTENT UN EFFET STROBOSCOPIQUE.
Je t'assure.
Dis-moi.
Les humains ne sont pas au centre de l'univers.
"Raconte-moi ta première fois" n'a pas le même sens partout.
Je comprends, mais...
j'essaie d'intégrer ce que tu viens de me raconter.
Il était à moitié Deltan.
J'ignorais que les Deltans utilisent des bols de lait purifiant.
On est censé s'en asperger le corps.
Ensuite, toute sa famille a dansé la farandole autour de nous
avec des instruments Deltans, des tambourins.
- Non ? - Si.
- Une danse familiale au tambourin ? - Exactement.
J'ai vécu plein de trucs dans la vie, mais rien d'aussi nul. J'ai la gerbe.
Ensuite, ils te donnent la tenue d'un ancien navigateur.
Et il faut chanter le duo des marins d'antan,
intitulé "Une union prospère".
Dommage, j'ai envie de l'entendre.
Tape-toi une Deltane. Ça me hante, je refuse de la chanter.
Non, je préfère qu'on remette ça.
- T'es sûr ? - Ouais.
Parce que, tu sais, les Deltans font ce truc...
Quoi ?
- Tu rigoles ? - Tu me crois pas ?
- Non, je te crois pas. - Alors je te montre.
Caleb ?
Ouvre les yeux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les Bétazoïdes sont télépathes, tu te souviens ?
Où est-ce qu'on est ?
Dans le meilleur refuge que je connaisse.
Je voulais que tu te sentes à l'abri.
Auprès de moi.
Le touche pas !
- Je t'aime ! - Maman ?
On était dans ma tête ?
C'est ça ?
On n'était pas dans ta tête ?
Je te jure que j'ai pas fait exprès. C'est arrivé sans prévenir.
Je suis vraiment désolée.
- Ta mère... - J'ai pas envie d'en parler.
T'aurais pu me prévenir.
- J'ai dit... - Tu te balades.
Pas cool. Si c'est une spécialité Bétazoïde, tu dois...
Quoi faire ?
Me maîtriser ? Vivre recluse ?
Tu peux pas entrer dans ma tête et fouiller comme ça.
C'est pas une spécialité Bétazoïde.
Ça fait partie de moi.
Je suis pas du goût de tout le monde, je sais.
À tous les cadets de l'Athena participant à l'exercice conjoint,
rendez-vous dans l'Atrium dans 10 minutes.
- Je voulais pas dire ça. - Te fatigue pas.
Je regrette sincèrement.
Tarima.
À une époque, Starfleet pouvait parcourir la Fédération
sans se poser questions.
Aujourd'hui, la galaxie est beaucoup plus compliquée.
En tant qu'aspirants de Starfleet, vous devrez relever des défis
dépassant l'imagination de vos prédécesseurs.
Ils n'ont jamais connu ça.
Notre tâche est de vous préparer à l'inimaginable.
Cette préparation commence aujourd'hui.
Prenez un instant pour regarder dehors.
C'est un cimetière de vaisseaux spatiaux.
Il y a quelques années,
l'école militaire s'est mise à utiliser ce site
comme lieu d'entraînement aux situations de crise.
L'école militaire et l'Académie de Starfleet
vont effectuer ensemble un exercice conjoint.
Nous utiliserons ce vaisseau, l'USS Miyazaki.
Il transportait une alternative à la distorsion,
baptisée "le moteur à singularité".
Mais lors de sa mise en route, le vaisseau a été détruit
par toute une série de pannes mécaniques.
L'équipage n'a pas survécu.
La moitié d'entre vous ira à bord pour simuler la résolution de crise.
L'autre moitié restera sur le pont de l'Athena, en alerte,
pour apprendre à suivre une crise
et à soutenir un équipage déployé en mission.
Recteur ?
En deux équipes, vous réactiverez le système de survie du Miyazaki.
Puis vous relancerez l'ordinateur en une heure.
L'équipe bleue, du lieutenant-commandeur Tomov,
utilisera notre tout nouveau système de survie à base de plasma
et se rendra sur place en navette.
Aucune question possible.
Vous n'aurez aucune autre info au cours de votre trajet.
L'équipe bleue aura le soutien tactique
de l'équipe rouge, qui procurera un soutien opérationnel et logistique
de la passerelle de l'Athena. Le travail d'équipe est primordial.
Rouges et bleus devront s'accorder.
Si vous échouez à redémarrer le vaisseau en 60 minutes,
les bleus partiront en navette
et les deux équipes seront remplacées par les prochains groupes.
À l'annonce de la relève, chacun prendra son poste.
Ne remplacez pas votre homologue avant l'annonce du passage de relais.
Sur le terrain, vos vies à tous
dépendront de vos accomplissements avec des ressources limitées.
Ces cinq dernières années, aucune équipe n'a dépassé les 65 %.
Bonne chance.
À tous les cadets, quand vous aurez terminé l'exercice Miyazaki,
allez voir l'instructrice Thok pour le bilan obligatoire.
Est-ce que tu médites ?
Ce défi a un sens particulier pour moi.
Mon parcours vers cette école à débuté quand j'ai lu Miyazaki.
Les Contes de la bordure, source d'espoir des jours sombres.
Les Contes de la bordure ?
C'est une bande dessinée.
Les aventures du Miyazaki et de son équipage.
J'aurais suivi le capitaine Chi n'importe où.
De la propagande de la Fédération.
Des conneries colonialistes
pour conditionner des mômes à se battre pour la grande Starfleet.
Ou les inspirer.
Un concept qui te dépasse, semble-t-il.
Assez bavassé. Focus sur le travail d'équipe.
Vous devrez ne faire qu'un, là-haut. Ma prochaine permission en dépend.
Pardon ?
J'ai parié avec Lura
que vous seriez les premiers à ressusciter le Miyazaki.
Ne me décevez pas. Je n'ai pas débarqué depuis six mois.
La navette des cadets a quitté le hangar, capitaine Ake.
D'après les relevés, tous les systèmes sont fonctionnels.
Ils se rapprochent du Miyazaki.
Merci, ordinateur.
Commandeur Tomov, au rapport.
Athena, verrouillage effectué. Bien reçu ?
Affirmatif, commandeur.
Verrouillage stable, vous pouvez monter à bord.
Réveillez-le !
Dans 60 secondes, je perdrai mon pari que vous réussissiez en deux minutes.
Peut-être que je me suis emballé.
Tic-tac.
On a droit à la matière programmable ?
C'est pas interdit. Mir le sait, lui.
Début du reroutage.
Vous avez parié contre Tomov, c'est-à-dire plus de deux minutes ?
- Je veux jouer. - On parie quoi ?
Un jour de perm, si vous gagnez. Une garde gamma, si vous perdez.
Ils ne leur reste déjà plus que 34 secondes. Pari tenu.
30 secondes.
Quand vous ferez votre garde seule, moi, je siroterai du Ghana'Aq.
Et je clamerai votre nom,
avec ceux des victimes de ma supériorité...
Capitaine ? Le Miyazaki émet des relevés d'alimentation.
Ils ont réussi.
J'ai les boules.
Joli coup, Mir.
Le système de survie fonctionne, coupez vos boucliers plasma.
Y a pas de quoi.
Capitaine ?
J'ai des relevés curieux, ici.
On dirait des signaux de transport, mais j'ai jamais vu ça.
Ce n'est pas une signature à nous. Elle n'est pas de Starfleet.
Ça fait partie de l'exercice ?
Personne n'a cette habilitation. Des vaisseaux ?
Quinze... Non !
Trente sources d'énergie inconnues sont en orbite autour du Miyazaki.
Capitaine, dix formes de vie ont surgi de nulle part.
Un abordage.
Transport d'urgence. Ramenez l'équipe bleue illico.
On passe en confinement. Personne ne sort de l'Académie.
Parlez-moi.
Impossible de les verrouiller. Le transporteur est bloqué.
Un champ d'énergie gigantesque englobe le Miyazaki.
Il brouille les systèmes.
Ni capteurs ni coms.
- On nous contacte. - Alerte rouge.
Connexion.
Je suis N'Duwo Skra.
Je réquisitionne cette épave pour le compte des Furies.
Je suis le capitaine Nahla Ake, de la Fédération...
Nous mourons de faim, Nahla Ake.
J'aimerais régler le problème vite, dans l'intérêt de tout le monde.
Du Latinum, 30 000 barres. Vous avez cinq heures.
Aucun renfort à moins d'une année-lumière.
Sinon, je le dévore.
- Que se passe-t-il ? - La rotation a été suspendue.
- C'est un exercice ? - J'aurais préféré. Attendez là.
On fait cet exercice
depuis des années sans accroc, on a tout vérifié.
Ils sont arrivés après nous,
d'après les derniers relevés qu'on a reçus avant le brouillage.
Ils ont dû occulter leur vaisseau, d'où la fenêtre limitée à 5 heures.
Leur occultation finira par se dissiper.
On paye la rançon, hein ?
Le Latinum va arriver.
Mais sachez que les Furies ont la fâcheuse manie de tuer les otages,
même une fois satisfaits.
- Que sait-on d'eux ? - Très peu.
Ce sont des hybrides humano-extraterrestres.
Skra a tué 19 gardiens
en s'évadant de prison.
Il va dans des territoires litigieux. Il paye bien ses mercenaires
car ils risquent leur vie.
Bon, leur vaisseau est occulté.
- On casse le brouilleur ? - J'ai cinq vaisseaux principaux.
Prêts à entrer en distorsion, à une année-lumière.
Un assaut frontal ne se terminera pas sans victimes.
Il y a bien un autre moyen.
Mais ça me chauffe les oreilles et je m'en veux de le proposer.
Les Furies ont eu des échauffourées avec les Venari Ral, secteur 119.
Celui qui est parvenu à s'en débarrasser, c'est...
notre vieil ami.
Vous n'envisagez quand même pas de demander à Nus Braka ?
Je veux bien admettre
que c'est un pari éminemment risqué.
Mais en cinq heures, c'est la meilleure des pires options.
Il a tenté de voler notre vaisseau !
Je m'en souviens.
Le renseignement de Starfleet indique que Nus a utilisé une arme dédiée
pour évacuer les Furies du secteur 119.
Braka pourrait être enclin à nous en parler, moyennant finance.
Comment le trouver ?
L'activité des Venari Ral augmente aux alentours de notre espace.
Le renseignement le croit par ici.
Le commandement est prêt
à lever ses mandats de recherche pendant 72 heures, s'il vient à nous.
- L'ennemi de notre ennemi. - Est souvent un nouvel ennemi.
Mais lui, c'est un salopard.
Mes cadets sont formés au rôle d'otage.
Ils connaissent les règles. Tomov les protégera.
Le temps de trouver une solution viable.
Qui va-t-on expulser dans le vide en premier ?
Toi.
Tu pars en premier.
Derrière vous, attention !
Sauvez-vous !
Foncez à la passerelle !
Il y a un verrouillage d'urgence, trouvez les commandes manuelles.
- On y est presque. - Athena, répondez.
Vous me recevez ?
Plus de communications.
C'est pas grave, je vais bien.
La passerelle est sécurisée.
Il y aura une marque.
Un soldat doit avoir des cicatrices.
Tu es sûr de ne pas avoir de sang Klingon ?
Ils nous téléportent pas ?
Qu'ils envoient un mot ou des secouristes.
Les Furies ont un avantage
impossible à surmonter sans menacer nos vies.
- Ou alors, le scénario du pire... - Arrête. T'as entendu ce crétin.
Il voulait faire un exemple
en nous jetant dehors. L'Athena est là.
Reste concentré. C'est à ça que sert notre formation.
Tout à l'heure, le commandeur Tomov...
- Il a suivi le protocole. - Il s'est sacrifié sans hésiter.
Un officier célèbre a dit un jour :
"Ce qui est utile à tous l'emporte sur les désirs d'une poignée.
"Ou d'un seul."
Écartez-vous !
Loin de la porte !
Le verrouillage d'urgence
ne suffira pas.
Le champ de force a été désactivé, nous devons le remettre en marche.
J'ai une idée.
Ordinateur ?
Est-ce que tu m'entends ?
Il est hors-service depuis plus d'un siècle.
Il est coupé, mort.
Non, il n'est pas mort. Il est... en veille.
MOTEUR À SINGULARITÉ DÉSACTIVÉ
L'ordinateur s'est déplacé vers le peu de clusters sains.
Mais il manquait d'espace, alors il s'est réparti.
Il a éparpillé sa mémoire dans des bribes de code.
- Il attend qu'on le recompose. - La recherche prendrait des années.
Parle pour toi.
Numéro 1 ?
Quelque chose vient d'être éjecté du sas du Miyazaki.
Agrandissez.
SIGNATURE : LT-COMMANDEUR TOMOV ÉTAT : DÉCÉDÉ
- Numéro 1. - Ils l'ont tué. Tué !
À l'infirmerie, vite.
- Pardon. - Cadets !
À vos postes de formation, tout de suite. C'est parti.
C'est le jour de chance de Nus.
Espérons que le pirate voudra marchander.
Allez-y.
Nahla, Nahla...
Ma poupée de l'espace, mon éruption solaire.
Ma meilleure copine interstellaire !
Les collines prennent vie au son de la mélodie du beau meurtre.
Et bim, comme surgi de nulle part,
me voilà accueilli en diplomate !
Vous faites une tête d'enterrement.
Il y a un fort arrière-goût de pipi de chat.
J'adore !
Des notes puissantes
de ver plat crémeux.
On vous a gâté.
Vous avez goûté tous les spiritueux
certifiés par l'ordre des sommeliers de la galaxie
que nos synthétiseurs sont capables de reproduire.
Je vous en remercie. C'est pas la même limonade,
quand la Fédération se montre accueillante.
C'est la téquila de luxe qui parle, bien sûr.
Nous vous remercions de nous guider pour ce problème.
Un problème ?
Ouais, un problème !
Pardon, papa et maman de X, il est entré dans la déchiqueteuse.
Vous auriez découvert une arme qui fonctionne sur les Furies ?
Vous savez ce qui fait que j'excelle dans mon travail ?
- La modestie ? - C'est que je connais mes limites.
Maîtriser ces sauvages est au-delà de mes limites.
Il y a une chose à savoir concernant les Furies.
Ils détestent leur statut de Furies.
Oui, ça leur écrase les balloches, ça leur écarte le sphincter.
C'est une douleur constante.
Leur seul défouloir possible,
c'est de passer leurs nerfs sur d'autres.
N'imaginez pas qu'une telle espèce fera passer les affaires avant tout.
Vous avez codirigé une opération de contrebande
dans le système T-Tauri.
Vous avez remarqué, amiral ?
Nous comprenons que votre stratagème permet à certains peuples
d'obtenir certains vivres dans ce secteur.
Vous savez, je n'aime pas voir les gens souffrir.
Voici notre offre. Livrez-nous l'arme contre les Furies.
Vous obtiendrez des denrées humanitaires.
Si je pouvais, je vous bannirais pour escroquerie et extorsion.
Vous m'enverriez où, amiral ? Faites-moi plaisir.
Vous voyez, c'est le problème quand on est chez les gentils.
Vous n'obtenez pas ce que vous voulez.
Mon père était un méchant.
Quand ça le prenait, il me rossait toutes les heures.
- Comme je l'envie. - Je respecte la tradition familiale.
Passons.
Il me répétait toujours la chose suivante.
"Nustopher, si tu veux vraiment devenir un excellent méchant,
"que les gens te détestent à mort,
"prends le contrôle des allées et venues, fiston.
"Ainsi, tu gagneras plus en vendant du Raktajino dégueu sur une aire
"que tu pourrais gagner en te fatiguant
"avec la contrebande ou la piraterie."
Il y a une morale ?
Il y a une morale, amiral.
Un peu de patience.
Vous voyez, à une époque,
j'avais ma propre portion de route à moi tout seul.
Un charmant bout d'espace entre deux trous de ver instables.
Quiconque voulait passer de Taygeta I vers Taygeta IV
devait transiter via moi.
Mais il y a peu temps,
la Fédération s'est mise à fournir du Dilithium à Taygeta I.
Maintenant, ses habitants peuvent tordre l'espace-temps
et me contourner à leur aise.
Et avec quoi je me retrouve ?
Des litres de Raktajino froid sur les bras.
Vous voulez savoir comment vous défaire
de cette bande de cannibales tordus ?
Arrêtez de livrer du Dilithium sur Taygeta I.
La présidence en décidera.
Oui... mais faites vite.
Enfin, moi, je suis pas pressé.
Mais vos cadets vont finir
en tendres émincés de chair fraîche d'ici peu.
C'est sympa, non ?
Enfin seuls !
J'ai beaucoup pensé à vous, Nahla.
Je n'ai jamais repensé à vous.
Vous devriez peut-être.
En tant que pur instrument ?
Vous avez le bon sens pour le comprendre.
Vous ne parlez jamais avec moi. N'est-ce pas, Nahla ?
Vous parlez sur moi, vous parlez par mon intermédiaire.
La première fois, vous m'avez envoyé en prison.
Vous étiez hautaine et ivre de pouvoir.
Qui nous empêche de repartir de zéro grâce à une simple conversation ?
Qu'est-ce qu'une conversation ?
Un échange équitable d'idées entre des êtres égaux.
Mais vous avez raison.
Je ne vous vois ni comme équitable, ni comme mon égal.
Vous ne plantez pas le cadre.
Faux. Voyez-vous, c'est là que vous faites erreur.
Celui qui plante le cadre,
c'est celui qui n'a pas d'affect.
J'ai n'ai aucun affect pour vos otages.
Je m'en tape si vos cadets y passent.
Votre tâche, ça va être de découvrir ce qui m'intéresse.
Alors...
parlez-moi avec respect.
Et...
posez votre cul sur cette chaise.
C'est moi qui vous dirai de vous lever.
Sinon, je ne vous aiderai pas à faire sortir vos mômes du vaisseau.
Qu'y a-t-il, cadets ?
Vous voyez ce mouvement de débris ? On est après le départ de la navette.
Ça doit être le vaisseau des Furies, dans ce nuage.
Ils se situent entre ce point et le Miyazaki.
Leur navigateur s'adapte constamment pour rester indétectable.
- Excellent travail, vous deux. - Surtout Genesis.
Commandeur,
établissons des projections de leur parcours.
C'est à la fois simple et ingénieux.
Si on parcourt le champ de débris, ils sauront qu'on les a repérés.
Une sonde pourrait passer inaperçue, si elle se déplace lentement.
Moins vite que l'impulsion.
J'ai réglé les capteurs
sur la bonne taille et le mouvement de débris.
J'ai lu vos dossiers.
Vous avez des yeux perçants comme ceux d'un Hengra.
Aidez-moi à piloter la sonde.
Lythe, planifions un trajet sûr pour la sonde.
Reymi, aidez-nous. Trouvons ce vaisseau.
À vos ordres, recteur !
Faut aller plus vite.
Non, ça grillerait le peu de circuits qu'il reste.
EXAMEN DE MISE EN ROUTE
En parlant de griller...
Neuf capsules de sauvetage disponibles au pont 19.
Intrus non autorisés à la passerelle.
Il reste 200 âmes à bord.
Mayday. Sept capsules.
- Cinq. - Ordinateur,
tu as été coupé 125 ans, tu ne subis pas une attaque.
Y a une nouvelle attaque !
Entrée inconnue.
- Erreur de saisie, de procédure. - Ordinateur ?
On est des cadets de Starfleet. Obéis-nous !
Infirmerie ?
La tension du capitaine Chi chute.
Le Lt Nestor-Zullo est inanimé.
Il tente de sauver son équipage. Il n'a pas saisi.
Comment l'informer ?
La BD peut nous aider. Elle raconte l'histoire du Miyazaki,
jusqu'à la perte de l'équipage.
Ordinateur, lis le média 737, regarde sa métadate.
Date stellaire : 898 898.3.
Vérification analytique des archives sur l'équipage du Miyazaki.
Ordinateur, active le champ de force.
Exécution immédiate !
Analyse...
de données... données.
L'équipage partait de nouveau à l'aventure.
Un sauvetage, cette fois, mais il a très mal tourné.
Très mal tourné.
Caleb !
Écoute-moi.
Trouve-moi.
Tarima !
Reste avec moi, tout va bien.
- Ça va aller. - Je viens de me connecter à Caleb.
Ils vont mourir.
Je le sens.
Ocam, ils savent pas quoi faire.
- Ils ne savent pas comment faire. - C'est bon, tout ira bien.
J'avoue, je sais pas comment vous faites.
Veiller sur tous ces jeunes.
Tout en ayant perdu votre enfant.
C'est pas sorcier,
même pour un moins-que-rien comme vous.
- Le temps apaise tout, Braka. - Certes.
Mais pourtant, le temps n'a pas la moindre emprise sur vous, si ?
Du moins, pas comme nous.
Je me suis rencardé, rectrice.
Eh oui.
J'ai appris quelque chose.
Puisque les Lanthanites sont quasiment éternels,
ils perdent parfois de vue le début et la fin des événements.
C'est votre père qui vous a appris votre langue maternelle ?
Vous n'avez pas de mot de clôture, comme "fin" ou "terminé".
- Je suis à moitié Lanthanite. - Quand bien même.
Sans le début et la fin des choses, le traumatisme tourne en boucle.
Il s'étire ainsi pour l'éternité.
Moi, je trouve ça effarant.
Y a de quoi vous empêcher de dormir, non ?
C'était bien vu, de devenir enseignante.
Vous pouvez voir le début et la fin des jeunes.
Bon, il est temps de jouer cartes sur table.
Vous savez qu'on a peur de vous, pas vrai ?
Nahla Ake, la capitaine qui a eu la force
de sacrifier son propre fils pour sauver son vaisseau.
Nous, les Venari Ral, on connaît cette histoire.
On est en admiration devant votre courage.
Vous avez reçu un SOS quand son vaisseau a piqué du nez,
mais vous, vous êtes restée auprès de votre équipage.
Il se trouvait à bord d'un vaisseau comme le Miyazaki, n'est-ce pas ?
Et, comme le Miyazaki, il est tombé en miettes.
Morceau par morceau.
Panne mécanique après panne mécanique.
Dites, être témoin de ce naufrage, ça vous ramène à ce vieux cauchemar ?
Au cours d'une seule vie, votre fils aurait pu vivre
plus longtemps que tout votre équipage réuni.
En vous téléportant,
vous auriez peut-être pu le sauver, partager vos longues vies ensemble.
Chez nous, on n'a pas autant le sens du sacrifice.
Non, madame.
Ni du devoir.
Comment vous vous expliquez ça, quand vous ne dormez pas,
lors de vos interminables nuits blanches ?
Maintenant, vous vous occupez de notre ami commun, Caleb Mir.
Nahla...
Un autre garçon que vous auriez dû sauver il y a longtemps.
Mais, là encore,
vous avez privilégié votre soi-disant devoir, à la place.
Il est à bord du Miyazaki, je me trompe ?
Avec les cannibales.
Ces salopards cinglés ne s'arrêtent qu'une fois qu'ils ont goûté le sang.
Je les ai vus curer des carcasses jusqu'au trou de balle.
Et je vous parle d'un corps de Klingon.
Sans parler de mes pertes colossales en temps, argent et puissance de feu.
Je le crois pas. C'est cosmique, ce truc.
Un mythe, rien de moins !
S'il mourait sur ce vaisseau, aujourd'hui ?
Comment savoir s'il vous a pardonnée ?
Et si vous n'êtes pas apaisée, n'est-ce pas une façon de le tuer
encore et encore, jour après jour, pour l'éternité ?
Sans vous mentir, ma belle, j'ai sincèrement peur pour vous.
Capitaine Ake, votre présence est requise à la passerelle.
Retournez-y.
Ce n'est pas le temps qui vous manque !
Les cadets à bord du Miyazaki se sont enfermés.
Un répit temporaire.
Ont-ils réétabli le contact ?
Je les vois.
À travers Caleb.
Je parviens à le joindre malgré le brouillage.
Le cadet Sadal a besoin d'un implant
à la Psilosynine qui atténue ses émotions.
Permission de parler librement ?
C'est un vieux dossier sur elle, incomplet, voire imprécis.
On est des Bétazoïdes.
On a des perceptions aiguës.
Mais Tarima...
Elle est différente. Elle a quelque chose en plus.
Quand elle se sent liée à quelqu'un,
elle peut lui rendre visite.
Mais quand...
Quand j'étais petite, je ne pouvais pas me maîtriser.
Pas...
me réguler.
Avant l'implant ?
Quand j'étais en colère ou blessée, je pouvais faire des dégâts.
Il y a eu un accident.
Je comprends.
C'était papa.
De colère, elle lui a explosé le cortex auditif.
Je trouve qu'elle lui a rendu service.
J'apprenais la trompette en autodidacte chez nous.
Je compatis.
J'ai pris le contrôle. Je peux me connecter à Caleb et lui parler.
S'il arrive malheur à quelqu'un alors que je peux les aider...
Entre la puissance nécessaire et votre taux de Psylosynine,
vous risquez l'état de choc, voire pire.
L'une des choses que j'ai apprises ici,
grâce à vous, c'est de voir la mission dans son ensemble.
Je vois ce que j'ai à faire.
Je vois que je suis la seule à bord à en être capable.
Laissez-moi essayer.
Deux groupes de cadets ont voulu
rétablir l'alimentation en réparant le moteur à singularité.
Il a causé des pannes mécaniques lors de sa dernière activation.
Au semestre dernier, mes cadets ont installé un patch,
mais manqué de temps.
Si Sadal peut dire aux cadets de rétablir le moteur,
le déplacement gravimétrique
causé par les déflecteurs du Miyazaki coupe le brouillage et on les ramène.
Selon ce que je vois,
Caleb et les autres ne pourront pas atteindre la salle des machines.
- Sam, le temps presse. - Ça arrive !
L'ordinateur de bord a tout tenté pour les sauver.
L'équipage n'a pas survécu.
Je suis navrée. On est ton équipage, tu saisis ?
L'équipage n'a pas survécu.
Baissez-vous !
On est ton équipage !
- Tu comprends ? - Dépêche.
- Il faut partir. - Ordi !
Active le champ de force et ferme la porte !
Confirmation. Activation du champ de force.
Vous êtes le nouvel équipage du Miyazaki.
Passerelle hermétique. Attente d'ordre.
Ils finiront par trouver
un autre point d'entrée.
Que s'est-il passé avec Nus ?
Les retournements de cerveau habituels.
Mais il s'est trahi, je savais bien qu'il ne tiendrait pas la distance.
Les Furies lui fichent pas la paix, il sait qu'ils vont le harceler.
Il a besoin de nous autant que nous de lui.
Mais...
Mais ?
Nus est très sournois.
C'est...
relativement simple. Trop simple, même.
Je me demande si un détail nous a échappé.
Le message pour l'équipe bleue.
Je surveillerai vos constantes.
Je relancerai votre inhibiteur au moindre signe de danger.
Et pour savoir...
Vous entendrez ma voix. Je vous donnerai le signal.
Sur le papier, la Fédération accepte
d'interrompre la vente de Dilithium sur Taygeta I.
Vous avez ce que vous vouliez, une navette vous attend.
À vous de tenir parole.
Vous perdriez tout respect pour moi, si je ne demandais pas un bonus.
Il y a une commission pour chaque otage délivré.
Je vois, mais...
Mais il y a un problème.
Pardon. Moi, j'ai un problème ?
Oui.
Vous balisez.
Votre idée pour éjecter les Furies du secteur 119 n'a pas fonctionné.
Ils sont plus dérangés que vous. Comme quoi, tout est possible !
J'ai le contrôle complet du secteur 119.
Mon cul ! Vous êtes ici parce que vous êtes un lâche, une mauviette,
qui demande à la Fédération d'éloigner un copain pénible.
Qu'est-ce que...
Les lâches,
ils ont toujours des objectifs cachés.
Au fond d'eux, ils savent que ce sont des ratés.
Si j'étais un raté, je serais mort.
Si seulement ! Je vous explique.
On peut dégager ces détraqués ou les laisser vous persécuter à vie.
Jouez pas au con, dites-moi comment arrêter les Furies, parlez !
- Sinon, quittez mon vaisseau. - Bon !
C'est bon, ça va !
- Ce sont des chauves-souris ? - Croisées Lynar.
Leur oreille interne est sensible aux fréquences hypersoniques.
Avec une arme sonique,
Nus les a fait fuir du secteur 119.
La base stellaire J-19 Alpha.
Une plateforme expérimentale pour tester de nouveaux armements.
Leur vaisseau de classe Intrépide, le Sargasse,
sera capable de se paramétrer en chemin
- pour émettre un rayon sonique. - Quand arriveront-ils ?
- D'ici une demi-heure. - Trouvons le vaisseau occulté.
Le Sargasse le bombarde avec son rayon sonique.
L'occultation tombe, le brouillage aussi.
On aura que quelques secondes pour téléporter les cadets
au nez et à la barbe des Furies.
En renfort, Tarima Sadal ordonnera aux cadets
d'activer le moteur à singularité. Là, le champ cède et on les récupère.
Lura, on en est où, de ces coordonnées ?
On y est presque.
Braka est parti en navette.
On suit sa signature d'impulsion autant que possible.
Compris. Écoutez aussi ses communications.
C'est déjà le cas.
Une fois lancé, ce train sera inarrêtable.
Les vies de nos cadets sont en jeu.
Docteur, envoyez-la.
À vous de jouer.
Ils veulent couper le champ de force.
Caleb.
Tout va bien.
Je suis là.
Je voulais pas te mettre mal à l'aise.
Mais avant toi, personne ne savait.
Je sais, même chose pour moi.
- Est-ce que je vais mourir ? - Non.
Mais tu dois redémarrer le moteur à singularité.
- Ainsi, on pourra vous téléporter. - Mais il est en salle des machines.
Kelrec est sûr que le capitaine Chi y accédait de la passerelle.
Puis dis à B'Avi de lancer les Lucioles Scintillantes.
Allume le moteur à mon signal.
Les Lucioles Scintillantes, c'est le programme.
Ce nom est définitif ou on peut proposer autre chose ?
Le brainstorming devra attendre.
Trouve l'accès déporté au moteur.
Vite !
Ordinateur.
Donne-moi accès à la salle des machines.
- Capteurs endommagés. Reroutage ? - Peu importe, fais-le !
La ratissage par sonde du secteur 14
est terminé, cadet Lythe.
Aucun vaisseau ennemi repéré.
Passage au secteur 15 immédiat.
C'est comme chercher une aiguille dans mille bottes de foin.
Restez concentrée.
Cherchez les mouvements de débris de plus de 60 % d'amplitude.
Vous pouvez le faire, cadet.
Ordinateur.
Salle des machines sur l'écran.
- Allez, dépêche ! - Accès salle des machines en cours.
Pourquoi ils arrêtent ?
Ils ont dû trouver un meilleur accès.
- Accès salle des machines en cours. - Aide-moi.
- Accès salle des machines en cours. - Comment t'as su tout ça ?
Tarima nous envoie des consignes.
Elle est...
dans ma tête.
- Elle et toi, vous avez... - Oui.
C'est le moment rêvé pour t'en parler.
Accès salle des machines effectué.
Regardez.
Bienvenue au portail d'accès de la salle des machines.
Le seul et l'unique moteur à singularité.
B'Avi, les Lucioles Scintillantes.
Ces mots ont un sens, pour toi ?
Tout à fait.
Aucun vaisseau ennemi. Direction le secteur 16.
Allez, allez !
- Où es-tu ? - Analyse.
Analyse.
Mouvements de débris dans le secteur 117 à... 70 % !
On te tient, saleté !
Excellent, cadet Lythe.
Le Sargasse n'est pas loin.
Sadal communique avec l'équipe bleue.
On est en alerte pour les téléporter dès l'arrêt du brouillage.
Quelque chose cloche.
Que savez-vous sur J-19 Alpha ?
La station où était le Sargasse. Quelle technologie ils y testent ?
Une technologie très confidentielle.
Ici l'USS Sargasse.
Déflecteur activé, cible en vue. Transmission dans 2 min.
Reçu, dégommez-les. Transport, préparez-vous à récupérer nos jeunes.
À vos ordres.
Régulateurs OK, mais le champ de force varie.
Il y a des sécurités.
Les chances de démarrer à froid ce moteur sont de 80 contre 1.
Chi défiait les stats.
- Tu as lu la BD ? - Je m'ennuyais.
Caleb ?
Attends mon signal.
Je te donnerai le top.
Le déflecteur du Sargasse sera à puissance maximum dans 30 secondes.
Pas de réponse tactique du vaisseau des Furies.
On a capté un message de la navette de Nus.
Crypté, mais envoyé aux Furies.
Décodez-le.
Désoccultation en cours.
Ce ne sont pas des Furies, mais les Venari Ral !
Ils sont de mèche depuis le départ.
Le petit salopard !
Boucliers à puissance maximale, manœuvre d'évitement.
Choc direct !
Le Sargasse a été mis hors service.
L'horreur.
- J'ai le message codé, sans le son. - Lisez-le.
"Ils ont mordu."
"Bon appétit."
Docteur ?
Activation du moteur.
Lura, attaquez ce vaisseau de toutes vos forces.
- Tout de suite ! - Vas-y, B'Avi !
MOTEUR À SINGULARITÉ ACTIVÉ
Ça fonctionne.
Les Lucioles Scintillantes.
B'Avi ?
Ils sont entrés.
Brouillage coupé !
Lura, téléportez vite les cadets !
Aux abris.
Ils sont entrés, ils arrivent !
Téléportation réactivée. Tentative de verrouillage.
Il y a une trop forte distorsion.
Sam, fais gaffe !
Sam !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle l'a arraché malgré moi.
- Le brouillage se rallume. - Pas de verrouillage possible.
Te revoilà. Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est terminé.
Je comprends pas.
Pourquoi tu saignes ?
Il y a une étendue de fleurs, là où j'ai grandi.
J'allais m'y réfugier, quand j'avais peur de...
Peur de quoi ?
De moi.
- Approche, Tarima. - Arrête.
Je sais que tu ne voudras plus de moi après ça, mais au moins, tu vivras.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
B'Avi, réveille-toi. B'Avi, je t'en prie !
Jay-Den. Aide-moi.
Jay-Den, s'il te plaît.
- Aide-moi. - Ouvre les yeux.
Je t'en prie !
Vous aviez raison, il nous a manipulés.
Dès que le Sargasse a levé l'ancre de J19-Alpha,
six vaisseaux des Venari Ral ont coupé leur occultation
puis attaqué.
L'appel de détresse a été relayé au quartier général tardivement.
Les défenses ont résisté 18 minutes.
Ensuite, la station a été envahie et saccagée.
Il savait qu'on appellerait le Sargasse.
S'il nous a aidés, c'était pour accéder à la station.
On la lui a livrée sur un plateau.
On n'a pas encore le bilan définitif.
Le Discovery est en quête des capsules de sauvetage.
Il faudra des semaines pour découvrir ce que Nus cherchait dans la station.
Le président a convoqué d'urgence une réunion du conseil de sécurité.
Nus Braka va bientôt devenir l'être le plus recherché du quadrant.
Nous n'aurons de cesse que de le traquer afin de l'arrêter.
Retournez à San Francisco.
Des spécialistes vous aideront à digérer ce choc.
C'était ma décision, Nahla.
Pas la tienne. Ils nous ont tendu un guet-apens.
Je t'en prie, arrête.
C'est pas la peine.
Message entrant. Expéditeur inconnu.
N'hésitez pas à remonter à l'origine de cette transmission.
Ça vous occupera,
pendant que vos amis de la Fédération comptent les sacs mortuaires.
J'espère que vous irez bien,
Nahla.
Sincèrement.
Parce que c'est en vous détestant que je m'améliore dans mon boulot.
Ça fait très ado mal luné de dire ça, mais c'est pourtant vrai.
Je vous déteste.
Je vous hais parce que vous trouvez votre mode de vie supérieur au mien.
Elle doit voir un spécialiste, mais ça va aller.
Vous pensez que ça donne le droit d'infecter l'univers tout entier
avec l'espèce maison de la Fédération des chlamydias bureaucratiques.
Et quiconque ose s'opposer à vous est, selon vos termes,
"un moins-que-rien" indigne de votre dédain.
Comment va-t-elle ?
Ses constantes sont stables. Le coma pourrait durer.
Si vous avez perdu, c'est parce que je vois clair dans votre jeu.
Je vous vois venir.
Vous savez, par chance, cette haine a ouvert les portes de mon esprit.
Et maintenant, je sais de quoi je suis réellement capable.
Je le sais !
C'est drôle.
Je me disais que vous aviez sacrifié votre fils pour sauver un équipage.
Cette fois, c'est le contraire.
Vous avez récupéré votre gosse au prix de nombreux sacrifices.
En voilà, un traumatisme qui tourne en boucle !
Prenez, c'est cadeau.
Mais attendez, ce n'est pas tout.
J'ai encore une dette envers vous.
Et croyez-moi, vous recevrez un paquet avec un gros nœud rouge.
Un cadeau unique.
Rien que pour vous.
Vous n'imaginez pas l'impact que vous avez pu avoir sur ma vie.
Je tiens à vous remercier.
Vous êtes la meilleure professeure que j'aie jamais eue.
Sous-titrage : Damien Armengol pour LIBRA FILMS - VIDEAUDI