1
00:00:30,489 --> 00:00:31,698
Pronto?

2
00:00:32,324 --> 00:00:34,243
Ci sei, lì?

3
00:00:35,619 --> 00:00:36,870
Stai ascoltando?

4
00:00:37,746 --> 00:00:40,916
Lo spero, perché sei l'unica persona

5
00:00:40,999 --> 00:00:44,586
che può capire
la mia storia così assurda!

6
00:00:44,670 --> 00:00:45,796
UNA STORIA SU DI ME

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,436
È iniziata una settimana fa.

8
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
Ma, aspetta,
prima che ti dica cos'è successo,

9
00:01:04,439 --> 00:01:06,275
ti do un po' di contesto.

10
00:01:07,609 --> 00:01:10,070
Nell'ultimo migliaio di anni,

11
00:01:10,612 --> 00:01:15,450
la Federazione ha incontrato
4633 specie senzienti.

12
00:01:19,913 --> 00:01:22,708
Ovvero più di 37.000 miliardi
di individui.

13
00:01:24,543 --> 00:01:28,964
In tutte quelle forme di vita,
è esistita soltanto una me.

14
00:01:29,047 --> 00:01:31,800
Una Series Acclimation Mil. Una Sam.

15
00:01:39,266 --> 00:01:40,434
Non è magnifico?

16
00:01:42,644 --> 00:01:45,647
In tutto lo spazio e il tempo,
sono unica.

17
00:01:50,193 --> 00:01:53,780
Mi hanno creata 217 giorni fa,
sul pianeta Kasq.

18
00:01:53,864 --> 00:01:56,158
E qui sono l'unico cadetto fotonico!

19
00:01:56,241 --> 00:01:58,744
FOTONICO = CORPO OLOGRAFICO

20
00:01:58,952 --> 00:02:00,203
- Ehi, Sam.
- Ciao.

21
00:02:00,287 --> 00:02:01,830
- Samminator!
- Sì!

22
00:02:01,997 --> 00:02:03,415
- Samurai!
- Genesis.

23
00:02:03,498 --> 00:02:05,083
- Samburger.
- Jay-Den.

24
00:02:05,626 --> 00:02:07,252
- Samerooni.
- Darem.

25
00:02:09,212 --> 00:02:13,550
Mi hanno chiamata
cambiandomi il nome 684 volte,

26
00:02:13,634 --> 00:02:15,594
durante i miei 97 giorni qui.

27
00:02:16,303 --> 00:02:17,971
Regina Sam-Samolina,

28
00:02:19,473 --> 00:02:20,682
di Samonita!

29
00:02:32,736 --> 00:02:33,820
È il mio preferito.

30
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
Tornando a Kasq, sono
il futuro emissario alla Federazione.

31
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
EMISSARIO = LAVORO IMPORTANTE!

32
00:02:41,161 --> 00:02:44,748
Che, come sai, è un lavoro enorme,
fatto di piccoli lavori.

33
00:02:46,333 --> 00:02:50,212
Mantenere la pace,
la diplomazia generale,

34
00:02:50,295 --> 00:02:52,381
risolvere i conflitti.

35
00:02:52,464 --> 00:02:54,132
Essere un emissario è dura!

36
00:02:54,216 --> 00:02:57,302
E da quello che ho capito,
non va tutto così liscio.

37
00:02:57,386 --> 00:02:59,596
Tipo, adesso, uno dei miei compiti

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,682
è spiegare gli organici
ai miei creatori.

39
00:03:02,307 --> 00:03:03,809
ORGANICI = CORPO FISICO

40
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
Ma non è che sia così facile.

41
00:03:06,728 --> 00:03:07,604
Guarda.

42
00:03:08,605 --> 00:03:10,482
I miei creatori sono fotonici
come me,

43
00:03:10,565 --> 00:03:12,526
ma non hanno mai viaggiato.

44
00:03:13,026 --> 00:03:14,653
Missione prioritaria, bello mio.

45
00:03:14,820 --> 00:03:18,240
E quindi, devo spiegargli
davvero tutto degli organici.

46
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
Il concetto di cibo,
cos'è la Flotta Stellare

47
00:03:20,617 --> 00:03:24,287
e perché i cadetti non rifiutano
le missioni prioritarie,

48
00:03:24,371 --> 00:03:26,206
anche quando dovrebbero.

49
00:03:26,289 --> 00:03:29,000
Tutto! Tutto! Tutto!

50
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
MISSIONE PRIORITARIA:
STRANO PASTICCIO

51
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Darem detesta le banane.

52
00:03:32,754 --> 00:03:33,839
POLLO - BANANA - ANGUILLA

53
00:03:36,299 --> 00:03:37,843
Lui è Khioniano.

54
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
Loro producono
un eccesso di polifenolossidasi,

55
00:03:41,805 --> 00:03:45,600
e il potassio nei cibi marcisce
nel momento in cui viene ingerito.

56
00:03:45,767 --> 00:03:47,227
Fa' vedere, apri. Sì.

57
00:03:47,310 --> 00:03:49,062
Lui lo sa.

58
00:03:49,146 --> 00:03:50,856
- Beh?
- Eppure, si ostina

59
00:03:51,022 --> 00:03:54,568
a non controllare
che il piatto sia banana-free!

60
00:04:01,241 --> 00:04:04,327
Oh, inoltre,
i Khioniani vomitano glitter!

61
00:04:08,206 --> 00:04:10,250
Come dicevo,
i miei creatori hanno bisogno

62
00:04:10,333 --> 00:04:13,420
che gli spieghi davvero tutto
degli organici.

63
00:04:13,503 --> 00:04:17,257
Il problema è
che gli organici sono caotici,

64
00:04:17,340 --> 00:04:22,179
complessi e imprevedibili.

65
00:04:23,722 --> 00:04:25,223
Series Acclimation Mil.

66
00:04:27,017 --> 00:04:27,851
Ciao.

67
00:04:28,018 --> 00:04:30,020
È di loro che vi stavo parlando.

68
00:04:30,687 --> 00:04:32,731
Ti stiamo contattando
per il rapporto.

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
Loro sono i miei creatori.

70
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
Ogni settimana,
riferisco quello che ho imparato.

71
00:04:37,861 --> 00:04:40,489
E la settimana scorsa,
gli è presa così.

72
00:04:40,572 --> 00:04:43,700
Spiegaci il fine della tua recente
selezione dei corsi.

73
00:04:43,867 --> 00:04:45,994
Ma certo, ho capito il punto.

74
00:04:46,661 --> 00:04:48,538
È perché ho scelto
il corso di musica?

75
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
Facciamo un salto indietro.

76
00:04:54,961 --> 00:04:57,839
Gli organici crearono la mia specie
molto tempo fa,

77
00:04:57,923 --> 00:05:01,176
ma ci vedevano come servi.
Brutta storia.

78
00:05:01,259 --> 00:05:03,929
Quando i miei creatori
diventarono senzienti,

79
00:05:04,012 --> 00:05:05,305
costruirono una società.

80
00:05:05,388 --> 00:05:08,767
E ora vogliono connettersi
ad altre specie, che sarebbe bello,

81
00:05:08,850 --> 00:05:11,645
se non temessero che gli organici
potrebbero usarci di nuovo,

82
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
che non sarebbe bello.

83
00:05:13,230 --> 00:05:16,775
Possiamo fidarci degli organici?
È questo che devo scoprire.

84
00:05:18,860 --> 00:05:21,363
Posso chiederle
perché ha scelto il theremin, Sam?

85
00:05:22,072 --> 00:05:25,325
Beh, intanto la musica.

86
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Come può non piacere?

87
00:05:27,118 --> 00:05:30,205
E due, campi elettromagnetici
che creano un suono

88
00:05:30,372 --> 00:05:35,210
grazie ai principi di capacitanza
e dell'eterodina... mi sembrava fico.

89
00:05:36,169 --> 00:05:37,087
Tutto qui?

90
00:05:37,796 --> 00:05:40,632
Di certo,
avrà un significato più profondo.

91
00:05:40,715 --> 00:05:43,260
Sì, di certo.
Di capacitanza o dell'eterodina?

92
00:05:43,343 --> 00:05:46,596
Sto chiedendo
cosa le fa sentire la musica.

93
00:05:47,764 --> 00:05:51,601
Quello che senti è irrilevante
per la tua missione.

94
00:05:51,685 --> 00:05:55,313
Ma credevo che la mia missione fosse
comprendere gli organici

95
00:05:55,397 --> 00:05:57,399
per poterli spiegare a voi.

96
00:05:57,482 --> 00:06:00,527
La musica non ci farà capire
se sia sicuro o no

97
00:06:00,610 --> 00:06:01,945
accoglierli nel nostro mondo.

98
00:06:02,112 --> 00:06:04,990
Credetemi,
penso soltanto alla missione.

99
00:06:05,156 --> 00:06:06,283
Ma alcuni...

100
00:06:07,200 --> 00:06:09,703
comportamenti intangibili
devo ancora capirli.

101
00:06:10,370 --> 00:06:12,831
Definisci
comportamento organico intangibile.

102
00:06:13,957 --> 00:06:15,584
Questa mattina, per esempio...

103
00:06:16,126 --> 00:06:18,795
Darem ha deciso
che non possiamo condividere l'atrio.

104
00:06:18,879 --> 00:06:21,464
Per via di una cosa
che si chiama "guerra territoriale"

105
00:06:21,548 --> 00:06:23,341
fra noi e il College della Guerra.

106
00:06:23,425 --> 00:06:24,467
Primitivo.

107
00:06:26,094 --> 00:06:30,056
Finché dovrete infestare
le nostre aule altamente superiori...

108
00:06:30,140 --> 00:06:32,642
Le vostre stupide piante
ci hanno rovinato il laboratorio.

109
00:06:32,809 --> 00:06:36,062
Il vostro fallimento nell'affrontare
le nostre stupide piante parlanti

110
00:06:36,146 --> 00:06:37,105
ve lo ha rovinato.

111
00:06:37,188 --> 00:06:39,733
Perciò,
resterete nel vostro lato dell'atrio

112
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
e la vostra inefficienza
non ci contagerà.

113
00:06:42,068 --> 00:06:43,945
Chiaro? Non puoi più farlo!

114
00:06:46,615 --> 00:06:47,824
Jay-Den!

115
00:06:50,201 --> 00:06:51,411
Sei in una no-fly zone!

116
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
Delizioso!

117
00:06:59,085 --> 00:07:00,045
Professoressa...

118
00:07:03,465 --> 00:07:05,008
O un altro esempio.

119
00:07:05,884 --> 00:07:09,095
Gli organici hanno una cosa
chiamata "desiderio".

120
00:07:10,639 --> 00:07:13,558
Pupilla dilatata,
temperatura corporea elevata,

121
00:07:13,642 --> 00:07:17,145
aumento del flusso sanguigno
nel viso e in altre zone.

122
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
Sono indicazioni fisiche
di questo desiderio.

123
00:07:19,898 --> 00:07:22,776
Ma... non ne parlano fra di loro.

124
00:07:22,943 --> 00:07:25,070
Non hai rivolto
delle domande dirette?

125
00:07:25,153 --> 00:07:27,030
Beh, in verità, l'ho fatto.

126
00:07:27,197 --> 00:07:29,074
Ti vergogni a chiedere di fare sesso?

127
00:07:31,159 --> 00:07:32,035
Che?

128
00:07:32,118 --> 00:07:34,079
Per questo nascondi il tuo desiderio?

129
00:07:34,162 --> 00:07:36,706
Te ne vai in giro
a fare queste domande, scusa?

130
00:07:36,873 --> 00:07:38,917
Il tuo interesse è davvero lampante.

131
00:07:39,000 --> 00:07:40,085
Sì, ma...

132
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
- me la sto giocando bene.
- Non direi.

133
00:07:43,880 --> 00:07:44,839
Te l'ha detto lui?

134
00:07:44,923 --> 00:07:46,132
Comunque, le cose sono...

135
00:07:46,216 --> 00:07:47,258
Complicate.

136
00:07:47,342 --> 00:07:49,177
Sai com'è fra le nostre scuole...

137
00:07:50,011 --> 00:07:51,388
Teniamo un basso profilo.

138
00:07:51,888 --> 00:07:54,307
Ma i vostri feromoni...

139
00:07:59,187 --> 00:08:00,355
Ti vuoi levare?

140
00:08:01,773 --> 00:08:04,067
Ecco, è di questo che sto parlando.

141
00:08:04,150 --> 00:08:06,903
Se loro non si spiegano fra di loro,
io come faccio?

142
00:08:07,070 --> 00:08:10,240
L'Accademia offre
un seminario avanzato chiamato

143
00:08:10,907 --> 00:08:13,118
"Confrontare l'inesplicabile".

144
00:08:13,284 --> 00:08:16,121
Siamo convinti che troverai
le risposte alle tue domande,

145
00:08:16,204 --> 00:08:17,122
in questo corso.

146
00:08:17,205 --> 00:08:18,790
Iscriviti immediatamente.

147
00:08:18,957 --> 00:08:20,709
Il semestre è quasi alla fine.

148
00:08:23,503 --> 00:08:27,590
Assolutamente, subito.
Non vi deluderò.

149
00:08:28,299 --> 00:08:31,970
In quel momento, ero frustratissima.

150
00:08:33,680 --> 00:08:35,807
Però, mi avevano messo sulla strada

151
00:08:35,890 --> 00:08:38,184
che avrebbe cambiato la mia vita.

152
00:09:02,208 --> 00:09:04,878
IL DESTINO DI BENJAMIN SISKO
EMISSARIO DEI PROFETI

153
00:09:06,087 --> 00:09:07,505
Un altro emissario.

154
00:09:08,673 --> 00:09:09,716
Come me.

155
00:09:12,010 --> 00:09:13,553
Che roba pazzesca, eh?

156
00:09:14,137 --> 00:09:17,015
Salve! Professoressa Illa,
sono Sam di Kasq.

157
00:09:17,182 --> 00:09:20,393
Devo iscrivermi al suo corso
per poter spiegare l'inesplicabile.

158
00:09:20,560 --> 00:09:21,686
Questo semestre.

159
00:09:23,188 --> 00:09:24,230
Ambiziosa.

160
00:09:24,856 --> 00:09:27,067
Ma siamo già a metà
e temo che si sia persa...

161
00:09:27,150 --> 00:09:29,277
Posso recuperare.
Processo i dati all'istante.

162
00:09:29,360 --> 00:09:30,862
Mi dispiace.

163
00:09:30,945 --> 00:09:33,239
- Il prossimo anno.
- È che ho un dovere

164
00:09:33,740 --> 00:09:36,326
verso Kasq.
Questo può essere il mio progetto.

165
00:09:38,036 --> 00:09:39,829
Risolvere il mistero
di Benjamin Sisko.

166
00:09:39,913 --> 00:09:41,414
Bene. Ripassiamo.

167
00:09:42,332 --> 00:09:45,794
Benjamin Sisko era
un rinomato capitano della Flotta,

168
00:09:45,877 --> 00:09:47,962
decisivo per la fine
della guerra del Dominio,

169
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
in cui salvò miliardi di vite.

170
00:09:50,381 --> 00:09:54,636
E in età avanzata, scoprì che
era stato creato da alieni divini,

171
00:09:54,803 --> 00:09:57,305
e che non era interamente umano.

172
00:09:57,472 --> 00:09:58,973
Voglio solo dire che...

173
00:09:59,641 --> 00:10:01,309
qui c'è proprio tanto.

174
00:10:02,644 --> 00:10:06,272
Fin troppo. Non lo studiamo
per risolvere il mistero.

175
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
E se volessi farlo io?

176
00:10:08,191 --> 00:10:10,485
Non ho mai conosciuto
un altro emissario.

177
00:10:13,363 --> 00:10:15,323
Non riesci a essere ambigua, vero?

178
00:10:17,075 --> 00:10:20,161
Facciamo così:
se risolvi questo mistero,

179
00:10:21,371 --> 00:10:23,164
puoi anche insegnare.

180
00:10:24,457 --> 00:10:25,959
E in quel momento, ho deciso...

181
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Scopriamo cos'è successo
a Benjamin Sisko.

182
00:12:24,577 --> 00:12:28,331
Bene, ragazzi. Aiutatemi a scoprire
cos'è successo a Benjamin Sisko.

183
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
Ora, iniziamo dalle basi.

184
00:12:30,625 --> 00:12:32,210
BENJAMIN SISKO
EMISSARIO DEI PROFETI

185
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Benjamin Lafayette Sisko

186
00:12:34,462 --> 00:12:37,257
era il capitano della Flotta
al comando di Deep Space Nine,

187
00:12:37,340 --> 00:12:39,634
vicino a Bajor, nel 24esimo secolo.

188
00:12:40,468 --> 00:12:44,973
I Bajorani credevano che Sisko
fosse l'emissario dei profeti.

189
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
L'emissario è un lavoro fondamentale.

190
00:12:47,809 --> 00:12:49,060
Pausa, prego.

191
00:12:51,604 --> 00:12:54,649
Definisci "profeti"
in questo contesto.

192
00:12:55,775 --> 00:12:58,736
I profeti sono alieni divini

193
00:12:58,820 --> 00:13:01,948
venerati dai Bajorani
che vivevano nei Templi Celesti.

194
00:13:02,031 --> 00:13:04,909
Seppur fosse un uomo di scienza,
e inizialmente scettico,

195
00:13:05,076 --> 00:13:07,203
Sisko sposò il suo ruolo da emissario

196
00:13:07,287 --> 00:13:09,497
e salvò Bajor da infinite minacce.

197
00:13:09,580 --> 00:13:13,167
La più grande delle quali
furono i malvagi Pah-Wraith,

198
00:13:13,334 --> 00:13:16,170
che volevano per Bajor
la distruzione totale.

199
00:13:16,838 --> 00:13:18,381
Nel 2375,

200
00:13:18,548 --> 00:13:21,759
li affrontò
nelle grandi Caverne di Fuoco.

201
00:13:22,260 --> 00:13:24,095
Non fu mai più visto.

202
00:13:24,679 --> 00:13:26,681
È una storiella per bambini?

203
00:13:26,848 --> 00:13:28,850
Poveri bambini Bajorani.

204
00:13:28,933 --> 00:13:30,560
Aspettate, non è questa la fine.

205
00:13:30,727 --> 00:13:34,188
Secondo le scritture Bajorane,
Sisko fu trasferito

206
00:13:34,272 --> 00:13:37,650
dalle Caverne di Fuoco
al Tempio Celeste,

207
00:13:37,734 --> 00:13:40,403
dove ancora vive con i profeti,
come guardiano di Bajor.

208
00:13:41,112 --> 00:13:42,155
Quindi...

209
00:13:44,282 --> 00:13:47,452
cosa crediamo che sia davvero
successo a Benjamin Sisko?

210
00:13:48,161 --> 00:13:50,705
Beh, è morto di certo, o no?

211
00:13:50,788 --> 00:13:52,999
Tra il fuoco e quei tizi rossi...

212
00:13:53,082 --> 00:13:56,377
È assurdo. Mio padre diceva
che era un grande eroe in passato.

213
00:13:56,544 --> 00:13:59,339
Ma la Flotta non trovò mai il corpo
e lo considera scomparso.

214
00:13:59,505 --> 00:14:01,883
Scomparso? Dopo 800 anni?

215
00:14:02,050 --> 00:14:03,968
- Andiamo.
- È questo il problema.

216
00:14:04,135 --> 00:14:07,180
Devo dimostrare che è morto
o che è vivo con i profeti.

217
00:14:07,263 --> 00:14:08,139
Perché?

218
00:14:08,306 --> 00:14:11,017
Perché voglio essere
un grande emissario come Sisko.

219
00:14:11,184 --> 00:14:13,895
E per farlo,
devo entrare in questo corso.

220
00:14:14,062 --> 00:14:16,773
Ma così resta
il profeta di Schrodinger.

221
00:14:17,523 --> 00:14:18,608
E vinciamo tutti.

222
00:14:18,775 --> 00:14:21,778
- Alla fine, che importa, Sam?
- Capire se un umano è carbonizzato

223
00:14:21,861 --> 00:14:23,696
o esiste
su un piano multi-dimensionale

224
00:14:23,780 --> 00:14:26,407
con delle entità immateriali
non importa?

225
00:14:26,491 --> 00:14:27,867
Quello era un emissario.

226
00:14:28,034 --> 00:14:31,537
Succede che facciano una brutta fine
per aver detto qualcosa di sgradito,

227
00:14:31,621 --> 00:14:33,456
o anche per aver fatto
il lavoro sporco.

228
00:14:33,623 --> 00:14:35,583
Come affrontare i cosi di fuoco.
In ogni caso,

229
00:14:36,793 --> 00:14:39,837
è morto. Se lo chiedi a un Bajorano,
non lo ammetterà mai,

230
00:14:40,004 --> 00:14:43,007
perché il suo credo andrebbe
in frantumi. Non è un mistero.

231
00:14:43,508 --> 00:14:46,177
È una storia che serve
a tenere i mostri lontani di notte.

232
00:14:47,595 --> 00:14:48,805
Non ascoltarlo.

233
00:14:49,389 --> 00:14:50,932
Conosci qualche Bajorano?

234
00:14:52,225 --> 00:14:54,602
- No.
- Io sono entrato nel Bajor Club.

235
00:14:55,186 --> 00:14:57,063
Adoro i club. Che posso farci?

236
00:15:06,239 --> 00:15:08,449
Benvenuta. Vieni da Bajor?

237
00:15:08,574 --> 00:15:10,368
Grazie. E no, sono di Kasq.

238
00:15:10,535 --> 00:15:14,038
Sto facendo un progetto sul Sisko
e speravo che magari voi poteste...

239
00:15:16,332 --> 00:15:17,667
Oh. No, non...

240
00:15:17,834 --> 00:15:20,628
Scusami. Pensavo
che fosse un modo per presentarsi.

241
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
Il tuo pagh è forte.

242
00:15:22,964 --> 00:15:24,674
Grazie. Anche il tuo.

243
00:15:25,383 --> 00:15:26,384
Immagino.

244
00:15:26,551 --> 00:15:28,761
Ho un po' di fretta,
ti dispiace se...

245
00:15:28,928 --> 00:15:31,055
Abbassiamo la musica? Grazie.

246
00:15:32,974 --> 00:15:34,392
Chiedo la vostra attenzione!

247
00:15:34,559 --> 00:15:36,310
Vi prego di alzare la mano

248
00:15:36,394 --> 00:15:40,189
se avete parlato
o visto il Sisko da quando è morto.

249
00:15:40,356 --> 00:15:41,607
Sempre se è morto.

250
00:15:42,191 --> 00:15:46,279
Chissà. So che avete le scritture
e sono... wow.

251
00:15:46,863 --> 00:15:50,700
Ma io cerco qualcosa di più concreto
o, non so... comprovabile,

252
00:15:50,867 --> 00:15:52,827
o qualcosa di scientifico.

253
00:15:52,994 --> 00:15:54,787
Che non si basi sull'assurdo.

254
00:16:01,085 --> 00:16:03,337
Qui dice
che hai tirato l'orecchio di qualcuno

255
00:16:03,421 --> 00:16:06,174
e gridato:
"Provatemi che è ancora vivo!"

256
00:16:06,340 --> 00:16:09,802
- Ho frainteso la situazione.
- Credimi, non è un grande errore.

257
00:16:10,344 --> 00:16:11,387
Siedi.

258
00:16:12,597 --> 00:16:16,267
Quando vivevo su Bajor,
Sisko era come un dio per loro.

259
00:16:16,851 --> 00:16:20,897
Pensa che nemmeno mostrano più
le sue immagini, perché sono convinti

260
00:16:20,980 --> 00:16:23,149
che abbia trasceso la forma umana.

261
00:16:23,316 --> 00:16:24,525
Come un dio.

262
00:16:24,609 --> 00:16:26,235
Come un uomo, come un profeta.

263
00:16:26,319 --> 00:16:28,279
Per loro sono tutte cose vere.

264
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
Magari lo sono.

265
00:16:30,490 --> 00:16:33,117
Le domande rivelano molto
della persona che le rivolge.

266
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Quindi, tu chiedi.

267
00:16:34,911 --> 00:16:36,787
Potresti imparare qualcosa di te.

268
00:16:36,954 --> 00:16:38,581
Non si tratta di me, rettrice.

269
00:16:38,748 --> 00:16:40,124
Elabora.

270
00:16:40,708 --> 00:16:44,045
I miei creatori mi hanno mandato qui
a studiare gli organici.

271
00:16:44,128 --> 00:16:47,256
Ormai è da tanto tempo
che hanno stretto rapporti e...

272
00:16:47,798 --> 00:16:50,635
non sono stati amichevoli,
inizialmente.

273
00:16:50,801 --> 00:16:53,095
Non si fidano di voi, di nessuno,

274
00:16:53,179 --> 00:16:54,472
ma vorrebbero.

275
00:16:54,639 --> 00:16:57,308
Devono solo capire
come integrarsi con gli organici ora,

276
00:16:57,391 --> 00:16:58,518
se fosse mai possibile.

277
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
Quindi hai un'occasione magica.

278
00:17:01,604 --> 00:17:04,690
Stai sognando a nome
del tuo intero mondo.

279
00:17:04,857 --> 00:17:07,318
Alcuni studenti
sono venuti all'Accademia

280
00:17:07,401 --> 00:17:08,945
per vivere i loro sogni,

281
00:17:09,111 --> 00:17:10,696
tu invece sogni per tutti.

282
00:17:11,280 --> 00:17:14,075
Innanzitutto, devi capire chi sei.

283
00:17:14,158 --> 00:17:17,161
È... cruciale, essenziale.

284
00:17:18,371 --> 00:17:21,249
Ma... come posso farlo
se non posso...

285
00:17:21,332 --> 00:17:23,501
Capitano Ake,
un messaggio dalla sala macchine.

286
00:17:23,584 --> 00:17:25,795
Oggi non è giorno di lancio.

287
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
Hai già provato il Sisko Museum?

288
00:17:29,757 --> 00:17:31,008
È a New Orleans,

289
00:17:31,175 --> 00:17:33,678
ma puoi accedere all'esposizione
virtualmente.

290
00:17:33,761 --> 00:17:35,972
- Ok.
- Vado a vedere che succede.

291
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
Il Sisko Museum.

292
00:17:48,776 --> 00:17:49,819
Kelrec!

293
00:17:51,529 --> 00:17:52,572
Kelrec!

294
00:17:56,200 --> 00:17:57,368
Potrebbe dirmi...

295
00:17:59,287 --> 00:18:02,290
Perché la rete elettrica
dell'Accademia è spenta?

296
00:18:02,832 --> 00:18:04,333
Rifiuto di rispondere.

297
00:18:06,586 --> 00:18:09,380
Scusi, ho letto bene?

298
00:18:09,547 --> 00:18:10,840
Sta scaldando l'oceano?

299
00:18:11,007 --> 00:18:13,384
Solo una piccola laguna.
Ora, se vuole scusarmi.

300
00:18:13,551 --> 00:18:16,262
Usa tecnologia aliena non autorizzata
per far bollire...

301
00:18:16,429 --> 00:18:18,055
- Solo scaldare.
- ...l'Oceano Pacifico?

302
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
Una piccola laguna all'interno.

303
00:18:21,350 --> 00:18:23,019
E io non rispondo a lei!

304
00:18:30,234 --> 00:18:32,737
Devo ospitare
un'importante visitatrice.

305
00:18:32,820 --> 00:18:35,114
La rettrice Amal
del pianeta Alpherat.

306
00:18:35,197 --> 00:18:37,325
È sexy? Spiegherebbe il sudore.

307
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
Cosa?

308
00:18:41,370 --> 00:18:44,498
Come sa, gli Alpherati
sono brillanti strateghi che arrivano

309
00:18:44,665 --> 00:18:46,584
da una grande accademia
di addestramento.

310
00:18:46,667 --> 00:18:48,169
La rettrice Amal mi ha contattato

311
00:18:48,252 --> 00:18:50,713
in merito a una possibile
collaborazione fra gli istituti,

312
00:18:50,796 --> 00:18:51,672
che mi onora.

313
00:18:51,839 --> 00:18:53,799
E le serve l'oceano caldo? Perché?

314
00:18:53,966 --> 00:18:55,384
Per la sua flotta di anguille.

315
00:18:56,302 --> 00:18:58,596
- Di che?
- Creature che non reggono il freddo.

316
00:18:58,679 --> 00:19:00,598
Gli Alpherati le portano
per la sicurezza.

317
00:19:00,681 --> 00:19:02,099
Anguille? Per la sicurezza?

318
00:19:02,266 --> 00:19:04,769
E se la rettrice fosse in pericolo
a terra?

319
00:19:05,394 --> 00:19:06,270
Beh, non...

320
00:19:10,399 --> 00:19:11,525
- Non lo so.
- Scusi.

321
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Ha detto che l'ha contattata.

322
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
Gli Alpherati non chiamano mai.

323
00:19:16,322 --> 00:19:19,200
Può darsi che sia colpita
dal successo del College.

324
00:19:19,283 --> 00:19:21,702
Malgrado il recente spreco
di risorse.

325
00:19:21,869 --> 00:19:24,413
Non ho tempo adesso! Devo preparare

326
00:19:24,497 --> 00:19:26,332
una tradizionale cena Alpherati,

327
00:19:26,415 --> 00:19:29,960
incluso un piatto chiamato Kometa.
E devo scegliere il vino.

328
00:19:30,127 --> 00:19:32,046
Un vino da maestria tattica.
Un Cabernet?

329
00:19:32,213 --> 00:19:34,048
- Pinot Blanc?
- Kelrec!

330
00:19:34,632 --> 00:19:35,591
Tutto a posto?

331
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
Scaldare l'oceano?

332
00:19:37,510 --> 00:19:39,345
Impedire ai miei insegnanti
di lavorare?

333
00:19:39,512 --> 00:19:42,348
Una montagna di sudore
di cui chiederei al medico?

334
00:19:42,431 --> 00:19:45,017
Si sieda.
Meglio che le prepari un tè.

335
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
Neanche saprà da dove si comincia.

336
00:19:48,020 --> 00:19:51,148
Ho fatto centinaia
di cene diplomatiche.

337
00:19:51,232 --> 00:19:54,568
Mi ridia la corrente
e le farò fare un gran figurone.

338
00:19:55,653 --> 00:19:57,405
Vuole aiutarmi? Perché?

339
00:19:59,448 --> 00:20:01,534
Ho un cuore buono?
Parassita cerebrale?

340
00:20:01,701 --> 00:20:02,743
Ok.

341
00:20:03,661 --> 00:20:06,163
Mi sento in colpa
per la Vitus Reflux, lo ammetto.

342
00:20:06,330 --> 00:20:08,374
Come va con le piante, a proposito?

343
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
Dovrebbero essere
nella fase gassosa, no?

344
00:20:10,668 --> 00:20:14,296
Tutto bene. E non ho voglia
di discutere di fasi gassose.

345
00:20:15,339 --> 00:20:17,383
Magari non mi va che siamo nemici.

346
00:20:18,050 --> 00:20:20,720
Quest'animosità non fa bene
ai nostri cadetti, no?

347
00:20:20,886 --> 00:20:22,513
Ha dato un'occhiata all'atrio?

348
00:20:23,139 --> 00:20:26,350
Come potremo mai coesistere,
se ci vediamo solo come uno...

349
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
spreco di risorse?

350
00:20:33,816 --> 00:20:34,984
Si fidi di me.

351
00:20:39,113 --> 00:20:40,156
No.

352
00:20:44,910 --> 00:20:46,537
Ha la mano sudatissima.

353
00:20:47,163 --> 00:20:48,164
Urrà!

354
00:20:48,789 --> 00:20:51,792
Stasera, prova generale
per la Zuppa Rituale Alpherati.

355
00:20:51,959 --> 00:20:53,127
Cosa? Zuppa?

356
00:20:53,794 --> 00:20:55,379
Alle 19:00, nel mio ufficio.

357
00:20:55,546 --> 00:20:57,131
Qualcuno farà gli altri ruoli.

358
00:20:57,214 --> 00:20:59,008
Quali altri ruoli?

359
00:21:05,679 --> 00:21:07,556
Buongiorno, compagni viaggiatori.

360
00:21:07,639 --> 00:21:10,309
Vi ricordiamo che gli esami
di forma fisica e resistenza

361
00:21:10,392 --> 00:21:12,811
si terranno dalle 09:00 in palestra.

362
00:21:12,895 --> 00:21:16,148
La caffeina è permessa. Le scuse, no.

363
00:21:18,400 --> 00:21:21,570
Benvenuto al portale
di accesso virtuale

364
00:21:21,737 --> 00:21:23,781
del Benjamin Sisko Museum.

365
00:21:26,533 --> 00:21:28,202
Saluti, visitatore.

366
00:21:28,285 --> 00:21:32,247
Qui, puoi imparare qualcosa in più
sulla sua vita.

367
00:21:34,917 --> 00:21:37,336
Marito. Padre.

368
00:21:37,419 --> 00:21:39,338
Ufficiale della Flotta Stellare.

369
00:21:40,047 --> 00:21:45,552
E l'importanza del suo ruolo
come emissario dei profeti di Bajor.

370
00:21:46,845 --> 00:21:48,430
Il prescelto?

371
00:21:49,389 --> 00:21:51,934
Prego,
seleziona un argomento a tua scelta.

372
00:21:52,100 --> 00:21:54,228
VUOI SAPERNE DI PIÙ?

373
00:21:54,978 --> 00:21:58,690
Il Sisko fu creato dai profeti
come loro emissario

374
00:21:58,774 --> 00:22:00,609
per il popolo di Bajor.

375
00:22:01,276 --> 00:22:04,822
Sua madre, Sarah,
era umana ed era una profeta.

376
00:22:04,905 --> 00:22:09,701
Dunque, la sua strada era segnata
ancor prima di diventare emissario.

377
00:22:09,785 --> 00:22:13,121
Scusa... quindi noi facciamo
quello che ci dicono?

378
00:22:14,456 --> 00:22:15,499
Senza obiezioni?

379
00:22:21,964 --> 00:22:26,885
Prego, avvicinati a un oggetto
a tua scelta per saperne di più.

380
00:22:27,386 --> 00:22:30,806
Benjamin Sisko amava
uno sport chiamato "baseball".

381
00:22:30,889 --> 00:22:33,433
Un antico gioco terrestre di tattica,

382
00:22:33,517 --> 00:22:36,186
strategia e prestanza atletica.

383
00:22:37,938 --> 00:22:40,524
Questo è un cristallo originale

384
00:22:40,607 --> 00:22:44,069
donato dai profeti
ai cittadini di Bajor.

385
00:22:44,695 --> 00:22:48,031
Permetteva ai fruitori
di sentirsi connessi ai profeti

386
00:22:48,115 --> 00:22:50,033
e comunicare con loro.

387
00:22:50,117 --> 00:22:54,496
Quindi, è una specie
di comunicatore interdimensionale

388
00:22:54,580 --> 00:22:56,456
che ti permette
di parlare coi profeti.

389
00:22:59,585 --> 00:23:00,836
Tentar non nuoce.

390
00:23:03,463 --> 00:23:06,008
Caro Sisko... "Il Sisko."

391
00:23:06,091 --> 00:23:07,676
Oh, capitano, mio capitano!

392
00:23:09,887 --> 00:23:10,846
Sono Sam.

393
00:23:11,847 --> 00:23:14,391
Non so se mi sia permesso
chiederti qualcosa,

394
00:23:14,474 --> 00:23:16,685
ma, beh, io sono un emissario,

395
00:23:17,394 --> 00:23:18,437
come te.

396
00:23:21,815 --> 00:23:23,108
Però io sto fallendo.

397
00:23:24,359 --> 00:23:27,988
I miei creatori sono soli da tanto
e contano su di me

398
00:23:28,071 --> 00:23:31,700
per poter comunicare con gli organici
e sapere se possiamo fidarci.

399
00:23:33,160 --> 00:23:35,746
Come diventerò
ciò che i miei creatori si aspettano?

400
00:23:36,997 --> 00:23:40,208
Come posso capire l'essenza
degli organici, abbastanza da...

401
00:23:43,128 --> 00:23:44,296
Non mi senti,

402
00:23:45,172 --> 00:23:46,381
vero?

403
00:24:03,315 --> 00:24:08,028
Qui, puoi imparare qualcosa in più
sulla famiglia di Benjamin Sisko.

404
00:24:13,617 --> 00:24:14,826
Tu eri suo figlio.

405
00:24:16,119 --> 00:24:17,913
Prego, scegli una delle conferenze

406
00:24:17,996 --> 00:24:21,041
di archivio
dell'Accademia della Flotta Stellare.

407
00:24:22,417 --> 00:24:24,586
Cosa rendeva suo padre
un grande emissario?

408
00:24:25,587 --> 00:24:26,588
È buffo.

409
00:24:27,214 --> 00:24:30,050
Perché io non ho conosciuto
"l'emissario".

410
00:24:31,301 --> 00:24:33,679
Posso dirle
cosa lo rendeva un grande uomo.

411
00:24:34,513 --> 00:24:35,597
Quanto tempo abbiamo?

412
00:24:36,306 --> 00:24:39,017
Ho conosciuto un uomo
che amava il baseball.

413
00:24:39,184 --> 00:24:42,771
Un uomo che si avventava su un Q
senza battere ciglio.

414
00:24:43,397 --> 00:24:48,694
Io ho conosciuto un uomo
che mi ha appoggiato sempre.

415
00:24:49,277 --> 00:24:51,029
Specialmente nella scrittura.

416
00:24:51,113 --> 00:24:54,157
Conosco le sue ricette,
le sue passioni.

417
00:24:54,241 --> 00:24:56,618
E l'esempio
che mi ha dato come padre

418
00:24:57,369 --> 00:24:59,413
mi ha dato la possibilità,
come padre,

419
00:25:00,288 --> 00:25:02,624
di amare con tutto il cuore
i miei figli,

420
00:25:03,208 --> 00:25:04,376
come lui amava me.

421
00:25:05,210 --> 00:25:07,087
E di insegnargli
a preparare un gombo!

422
00:25:07,671 --> 00:25:10,215
Immagino che tutte queste cose

423
00:25:10,298 --> 00:25:12,926
lo rendessero
un altrettanto bravo emissario.

424
00:25:13,093 --> 00:25:15,303
Ma chiedete ai profeti in proposito.

425
00:25:20,809 --> 00:25:22,269
Avrei voluto conoscerti.

426
00:25:28,442 --> 00:25:30,861
Specialista Krebs,
il suo tafano peloso Talassiano

427
00:25:30,944 --> 00:25:32,904
si mangia il pelo. È disgustoso.

428
00:25:33,071 --> 00:25:34,072
Faccia qualcosa.

429
00:25:35,282 --> 00:25:36,450
Ancora ci sta provando?

430
00:25:36,533 --> 00:25:39,369
Ho processato
ogni singolo avvenimento

431
00:25:39,453 --> 00:25:41,747
della vita di Benjamin Sisko
che si trovi.

432
00:25:41,913 --> 00:25:43,707
Ma non è bastato
a risolvere il mistero.

433
00:25:43,790 --> 00:25:45,125
Ha fatto un lavorone.

434
00:25:45,208 --> 00:25:46,293
- Complimenti.
- Grazie.

435
00:25:46,376 --> 00:25:49,087
- Ma sapeva che non era risolvibile.
- Secondo me lo è.

436
00:25:49,171 --> 00:25:51,048
- Ma le devo chiedere una cosa.
- Svelta.

437
00:25:51,131 --> 00:25:52,883
C'è una registrazione
del figlio, Jake,

438
00:25:52,966 --> 00:25:55,969
che parlando di lui, uno
dei più grandi emissari di sempre,

439
00:25:56,053 --> 00:25:59,681
non fa altro che ripetere
quanto suo papà amasse il gombo.

440
00:26:00,390 --> 00:26:02,684
Lei come vede
la questione del pomodoro?

441
00:26:02,768 --> 00:26:03,685
Io non mangio...

442
00:26:03,769 --> 00:26:06,980
"Pomodoro o non pomodoro"
è un dibattito molto acceso

443
00:26:07,064 --> 00:26:08,440
nella cerchia del gombo.

444
00:26:08,523 --> 00:26:12,110
Qualcuno dice che è essenziale,
e per altri è un sacrilegio.

445
00:26:12,194 --> 00:26:13,445
Non sono dati di fatto,

446
00:26:13,528 --> 00:26:16,198
ma ogni fazione è convinta
di aver ragione.

447
00:26:16,281 --> 00:26:19,367
Ora, Benjamin imparò a preparare
il gombo nel ristorante del padre,

448
00:26:19,451 --> 00:26:21,244
"Sisko's, cucina creola".

449
00:26:21,328 --> 00:26:23,705
Per lui, il pomodoro
era tanto importante nel gombo

450
00:26:23,789 --> 00:26:25,540
che li coltivava in camera.

451
00:26:25,707 --> 00:26:29,586
Una scelta, una delle molte,
che plasmò la sua essenza.

452
00:26:30,170 --> 00:26:32,672
Quindi, sta dicendo...

453
00:26:32,756 --> 00:26:37,219
Che non riuscirà mai a risolvere
questo mistero con i fatti soltanto.

454
00:26:37,385 --> 00:26:39,679
Se le nostre scelte
stabiliscono chi siamo,

455
00:26:39,846 --> 00:26:41,556
cosa stabilisce le nostre scelte?

456
00:26:44,810 --> 00:26:47,187
Ciò che amiamo. I pomodori!

457
00:26:47,354 --> 00:26:50,440
Pomodori. E anche tante altre cose.

458
00:26:50,524 --> 00:26:53,318
A quell'uomo non è mai mancato
l'amore.

459
00:26:53,485 --> 00:26:54,444
No.

460
00:26:54,528 --> 00:26:56,029
- Ora posso fare il corso?
- No.

461
00:26:57,572 --> 00:27:01,368
Addentarlo così
non mi sembra corretto.

462
00:27:10,544 --> 00:27:12,379
Ho capito com'è.
L'equazione dovrebbe...

463
00:27:12,462 --> 00:27:16,049
- Vi va una pausa dallo studio?
- Sì, tanto io già so tutto.

464
00:27:17,384 --> 00:27:18,468
Che cos'è?

465
00:27:18,552 --> 00:27:20,262
Oh, ma senti che roba!

466
00:27:20,345 --> 00:27:22,013
- Che profumino!
- Sembra buonissimo.

467
00:27:22,180 --> 00:27:25,308
È gombo.
Etouffee, melanzana stufata...

468
00:27:25,392 --> 00:27:27,561
L'ho preso dal menù
della famiglia di Sisko.

469
00:27:27,727 --> 00:27:30,897
Non potendolo assaggiare io,
voi dovrete descrivermelo.

470
00:27:30,981 --> 00:27:32,899
Nella bocca, ho un incendio

471
00:27:33,066 --> 00:27:34,776
e non voglio che qualcuno lo spenga.

472
00:27:34,943 --> 00:27:36,486
È come sgranocchiare l'amore.

473
00:27:36,653 --> 00:27:40,073
Il fritto e gli zuccheri sono fra
le poche cose che placano lo stress.

474
00:27:40,240 --> 00:27:41,283
Dammi.

475
00:27:42,033 --> 00:27:45,370
Se mi dai l'accesso al tuo sistema
primario, potrei farti mangiare.

476
00:27:46,955 --> 00:27:48,081
D'accordo.

477
00:27:49,749 --> 00:27:51,168
La mia vita è già migliorata.

478
00:27:51,251 --> 00:27:54,254
Te lo dico solo da amico,
ma questa cosa è sexy.

479
00:27:57,632 --> 00:27:58,466
Questo.

480
00:28:00,343 --> 00:28:01,344
- Sì.
- Bello?

481
00:28:01,428 --> 00:28:02,637
- Sì! Mai più senza.
- Sì.

482
00:28:03,805 --> 00:28:04,723
Viola.

483
00:28:09,227 --> 00:28:11,354
Quella dovrebbe essere una sciarpa?

484
00:28:13,481 --> 00:28:14,357
Ok.

485
00:28:18,820 --> 00:28:21,198
Perché nelle mie orecchie
c'è una banda?

486
00:28:35,503 --> 00:28:38,506
Dammi un attimo. Devo capire.
Me lo mandi sul D-pad?

487
00:28:39,841 --> 00:28:41,843
- Sì.
- Quello è Raktajino?

488
00:28:42,636 --> 00:28:43,887
Ottimo!

489
00:28:43,970 --> 00:28:45,680
L'ho hanno inventato i Klingon, sai?

490
00:28:45,847 --> 00:28:46,806
Cosa...

491
00:28:46,890 --> 00:28:48,308
- Lasciamene un po'.
- È buono?

492
00:28:48,391 --> 00:28:49,809
Ho fatto qualche cambiamento.

493
00:28:52,020 --> 00:28:53,313
No, è terribile.

494
00:28:53,396 --> 00:28:56,149
Io apprezzo il tentativo.

495
00:28:56,233 --> 00:28:59,778
Ho fatto una ricerca su Sisko
e ho trovato qualcosa sul figlio.

496
00:28:59,819 --> 00:29:00,695
- Jake.
- Sì.

497
00:29:00,779 --> 00:29:02,155
È un famoso scrittore.

498
00:29:02,239 --> 00:29:05,408
Si dice che stesse scrivendo
un libro, "Anslem".

499
00:29:05,492 --> 00:29:07,285
Che in Bajorano vuol dire "padre".

500
00:29:07,452 --> 00:29:08,536
Lo so.

501
00:29:09,371 --> 00:29:12,415
Ma nessuno sa dire
se lo abbia mai finito.

502
00:29:12,582 --> 00:29:14,668
Qui c'è un locale
che Sisko frequentava.

503
00:29:15,502 --> 00:29:18,046
Una volta ci prese un pugno
da un Vulcaniano.

504
00:29:18,129 --> 00:29:18,964
Aspetta.

505
00:29:19,881 --> 00:29:22,384
- Hai detto che c'è un locale?
- Quasi.

506
00:29:25,428 --> 00:29:28,056
Allora, ecco, il Launching Pad,

507
00:29:28,556 --> 00:29:29,432
quello è chiuso,

508
00:29:29,516 --> 00:29:33,687
ma praticamente nello stesso punto,
c'è l'adeguatissimo...

509
00:29:33,853 --> 00:29:36,064
Oh, l'Academy. È un bel posto.

510
00:29:36,648 --> 00:29:38,608
È il mio primo pianeta, lo esploro!

511
00:29:38,692 --> 00:29:40,902
Perché scopro solo ora che sei forte?

512
00:29:41,861 --> 00:29:42,821
Ci vuoi andare?

513
00:29:42,988 --> 00:29:44,781
Il venerdì fanno la serata
per cadetti.

514
00:29:44,948 --> 00:29:46,074
Missione prioritaria!

515
00:29:46,241 --> 00:29:47,534
Io...

516
00:29:48,368 --> 00:29:49,369
Anch'io vengo.

517
00:29:49,452 --> 00:29:51,997
Per capire Sisko,
devo seguire le sue orme.

518
00:29:52,163 --> 00:29:54,165
E allora seguiamo queste orme!

519
00:30:01,923 --> 00:30:03,466
Series Acclimation Mil.

520
00:30:04,175 --> 00:30:07,178
Non sei ancora stata inserita
nel seminario che abbiamo richiesto.

521
00:30:07,345 --> 00:30:10,140
Infatti è esattamente quello...
Niente.

522
00:30:10,724 --> 00:30:13,476
Ti informiamo che se fallirai
la missione di comprendere

523
00:30:13,643 --> 00:30:15,770
gli organici,
non avrai alcuna utilità per noi.

524
00:30:15,854 --> 00:30:19,566
Farai ritorno su Kasq e ogni contatto
con gli organici cesserà

525
00:30:19,649 --> 00:30:21,484
per sempre.

526
00:30:22,152 --> 00:30:23,945
Ma che cosa... Voi...

527
00:30:24,029 --> 00:30:25,780
mi avete buttata qui aspettandovi...

528
00:30:25,864 --> 00:30:30,327
Questi organici... sono miei amici!

529
00:30:30,410 --> 00:30:31,786
Sono importanti per me!

530
00:30:31,870 --> 00:30:35,081
Questo non sta a te deciderlo!

531
00:30:36,958 --> 00:30:39,627
Quindi,
se non diventerò vostro emissario,

532
00:30:39,711 --> 00:30:41,463
passerò il resto della mia esistenza

533
00:30:42,088 --> 00:30:44,507
su Kasq, dato che ho fallito?

534
00:30:45,342 --> 00:30:48,595
E, perdipiù,
lontana da chi mi vuole bene?

535
00:30:49,304 --> 00:30:52,557
Hai una settimana per dimostrare
il tuo valore come emissario.

536
00:30:52,640 --> 00:30:56,686
Altrimenti verrai rimossa
dall'Accademia permanentemente.

537
00:31:04,444 --> 00:31:05,236
Sam.

538
00:31:05,987 --> 00:31:09,491
7 GIORNI = 168 ORE
= 10.021 MINUTI = 604.761 SECONDI

539
00:31:09,657 --> 00:31:11,409
Sam? Stai bene?

540
00:31:14,537 --> 00:31:18,083
Che si fa in un locale?
Ho tanta voglia di scoprirlo.

541
00:31:18,249 --> 00:31:20,627
- Stasera. Andiamo.
- Sì! E vai!

542
00:31:26,172 --> 00:31:30,885
Benvenuti al sacro rituale
del pesce Kometa.

543
00:31:31,052 --> 00:31:33,888
Sederemo a questa tavola da estranei.

544
00:31:33,971 --> 00:31:39,060
Ma il mio augurio
è che ci alzeremo da qui da amici.

545
00:31:39,143 --> 00:31:40,561
Non nemici.

546
00:31:41,354 --> 00:31:44,440
Per caso c'era una terza opzione
su come ci potevamo alzare?

547
00:31:45,733 --> 00:31:49,320
Gradirei essere avvisata in anticipo
sull'uso di questi cosi.

548
00:31:49,487 --> 00:31:52,365
Volevo ringraziarla
per avermi chiamato, Nahla.

549
00:31:52,448 --> 00:31:54,575
Il Kometa lo prediligo
fra tante usanze.

550
00:31:54,659 --> 00:31:57,578
- Mai sentito nominare.
- È da un po' che non partecipo,

551
00:31:57,662 --> 00:31:59,956
ma è tutto scritto qui
sui nostri D-pad,

552
00:32:00,123 --> 00:32:01,624
quindi dovremmo farcela.

553
00:32:01,707 --> 00:32:03,251
Il mio ruolo sarà

554
00:32:03,960 --> 00:32:05,711
la rettrice Amal.

555
00:32:06,337 --> 00:32:08,423
Il dottore,
in quanto illustre esperto,

556
00:32:08,506 --> 00:32:10,091
sarà il nostro Saggio del Kometa.

557
00:32:10,258 --> 00:32:13,594
Ci fornirà il suo feedback
sull'andamento del pasto.

558
00:32:13,678 --> 00:32:16,097
E, Reno, a lei spettano due parti.

559
00:32:17,223 --> 00:32:20,601
Il Guardiano dei Segreti
e il Sacro Maiale del Dono.

560
00:32:20,685 --> 00:32:22,603
In pratica, un "one woman show".

561
00:32:22,687 --> 00:32:23,896
Sono una comica nata.

562
00:32:23,980 --> 00:32:26,190
No, comandante.
Questo è un rituale serio.

563
00:32:26,357 --> 00:32:29,402
Gli Alpherati troverebbero una risata
gravemente offensiva.

564
00:32:29,485 --> 00:32:30,319
Meglio così.

565
00:32:30,486 --> 00:32:33,197
- Kelrec non sa far ridere.
- Ho un umorismo tagliente.

566
00:32:33,906 --> 00:32:36,534
Perché il Rituale
della Zuppa di Kometa funzioni,

567
00:32:37,160 --> 00:32:39,203
è indispensabile una certa austerità!

568
00:32:39,287 --> 00:32:41,164
- La finisca, la prego.
- Grazie, dottore.

569
00:32:41,247 --> 00:32:45,334
Ora, cosa l'ha indotta
ad apprezzare particolarmente

570
00:32:45,418 --> 00:32:48,296
la posizione da rettore?

571
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
Che non devo rispondere a nessuno.

572
00:32:52,175 --> 00:32:54,802
Quanta stizza, Kelrec.
Alleati, l'ha dimenticato?

573
00:32:55,720 --> 00:32:57,638
Proviamo una domanda più banale.

574
00:32:57,722 --> 00:33:01,225
Cos'ha portato il College
della Guerra al successo?

575
00:33:01,392 --> 00:33:05,897
Come gli Alpherati,
mi ritengo un individuo molto serio.

576
00:33:06,063 --> 00:33:07,523
Il nostro successo è dovuto

577
00:33:07,648 --> 00:33:10,401
al severo rigore accademico
e militare che esigiamo.

578
00:33:11,861 --> 00:33:13,279
Risposta adeguata.

579
00:33:13,946 --> 00:33:14,822
E, adesso...

580
00:33:16,741 --> 00:33:17,742
è l'ora della zuppa!

581
00:33:21,454 --> 00:33:22,371
Onorabile ospite,

582
00:33:22,997 --> 00:33:23,873
cosa...

583
00:33:24,415 --> 00:33:25,541
No!

584
00:33:26,667 --> 00:33:29,504
Onorabile ospite, cosa la spaventa?

585
00:33:30,296 --> 00:33:32,507
Mi spaventa, suppongo...

586
00:33:33,841 --> 00:33:36,177
deludere coloro
che ho giurato di proteggere.

587
00:33:38,304 --> 00:33:40,431
Ben fatto. E adesso,

588
00:33:40,598 --> 00:33:43,392
una richiesta
da parte del Sacro Maiale.

589
00:33:45,436 --> 00:33:47,355
Oh, giusto. Sono il maiale.

590
00:33:48,272 --> 00:33:49,857
Scusate, sono molto distratta

591
00:33:49,941 --> 00:33:52,860
dal fatto che nessuno
abbia un cucchiaio normale.

592
00:33:54,111 --> 00:33:55,029
- Piano!
- Ho letto.

593
00:33:56,239 --> 00:33:57,823
"Il tuo segreto è un dono

594
00:33:57,907 --> 00:34:01,035
e il tuo dono consiste
nel poter chiedere

595
00:34:01,202 --> 00:34:03,120
alla rettrice un suo segreto."

596
00:34:03,704 --> 00:34:04,747
Cosa?

597
00:34:07,333 --> 00:34:11,003
Rettrice Amal,
cosa non vuole che io veda?

598
00:34:12,088 --> 00:34:14,840
Non voglio
che lei veda il mio supporto a voi

599
00:34:14,924 --> 00:34:17,176
come un atto di strategia.

600
00:34:17,260 --> 00:34:18,928
Ma in tutta onestà, lo è.

601
00:34:20,888 --> 00:34:23,266
L'onestà. Valore ammirevole.

602
00:34:23,432 --> 00:34:25,851
Tende a far coppia con la fiducia.

603
00:34:27,228 --> 00:34:28,354
E adesso?

604
00:34:28,521 --> 00:34:31,107
Il mio D-pad dice
"performance musicale".

605
00:34:43,494 --> 00:34:45,705
SERATA DEL CADETTO ACCADEMICO

606
00:34:55,923 --> 00:34:57,717
Ehi! Che bello rivederti!

607
00:34:59,051 --> 00:34:59,969
Seguimi.

608
00:35:01,095 --> 00:35:03,139
Ho capito come modificare
la tua matrice.

609
00:35:03,222 --> 00:35:04,307
- Guarda.
- Sì.

610
00:35:06,058 --> 00:35:07,893
- Eccolo.
- Così potrò mangiare il gombo?

611
00:35:07,977 --> 00:35:09,687
No, molto meglio.

612
00:35:09,854 --> 00:35:10,855
Così puoi devastarti.

613
00:35:10,938 --> 00:35:13,274
Simula la sensazione di ebbrezza
degli organici:

614
00:35:13,399 --> 00:35:16,527
euforia, disinvoltura,
e non ti senti in colpa.

615
00:35:16,652 --> 00:35:17,528
SHOT DI VODKA 0

616
00:35:17,612 --> 00:35:19,238
Un tocco equivale a uno shot, ok?

617
00:35:19,614 --> 00:35:20,781
SHOT DI VODKA 12

618
00:35:20,865 --> 00:35:23,909
Chi può dire se stavo seguendo
le orme degli emissari

619
00:35:23,993 --> 00:35:25,369
in questo particolare momento?

620
00:35:25,453 --> 00:35:27,705
Però posso dire
che l'ho fatto per la scienza.

621
00:35:28,289 --> 00:35:29,373
E per Kasq.

622
00:35:29,457 --> 00:35:31,417
Come ho detto,
penso solo alla missione.

623
00:35:32,627 --> 00:35:34,712
Quelli sono tanti shot.

624
00:35:35,630 --> 00:35:37,423
Perché sembrate gelatine?

625
00:35:40,301 --> 00:35:42,219
No.

626
00:35:42,303 --> 00:35:43,929
Che cavolo ci fa qui l'Accademia?

627
00:35:44,096 --> 00:35:46,932
Ma che spiacevole
e antipatico colpo di scena.

628
00:35:47,016 --> 00:35:49,560
Siete venuti a colonizzare
un altro dei luoghi

629
00:35:49,644 --> 00:35:51,270
che ci sta a cuore.

630
00:35:51,854 --> 00:35:55,066
Ovvero,
date fastidio ovunque andiate.

631
00:35:55,983 --> 00:35:57,360
Che giacche, ragazzi!

632
00:35:59,362 --> 00:36:01,030
Io me ne andrei, se fossi in voi.

633
00:36:01,197 --> 00:36:02,990
- E di corsa.
- Te lo scordi!

634
00:36:03,157 --> 00:36:06,202
- Andate voi!
- Concordo con Dzolo. Te lo scordi.

635
00:36:06,369 --> 00:36:09,789
Nonostante questo dramma sia
sicuramente molto importante per voi,

636
00:36:10,498 --> 00:36:13,000
ho altri clienti
che stanno cercando di divertirsi.

637
00:36:13,167 --> 00:36:14,919
Fatevi uno shot della pace.

638
00:36:20,800 --> 00:36:21,717
Divertitevi!

639
00:36:24,679 --> 00:36:25,846
Mi chiamo Sam.

640
00:36:26,347 --> 00:36:27,473
Sono Sam...

641
00:36:28,015 --> 00:36:30,935
- Ehi! Stai bene?
- Sì.

642
00:36:31,477 --> 00:36:33,354
- Vogliamo andarcene?
- No!

643
00:36:36,524 --> 00:36:39,902
Noi resteremo,
perché è qui che Sisko veniva!

644
00:36:40,486 --> 00:36:41,779
Posso farcela.

645
00:36:51,455 --> 00:36:53,249
Missione prioritaria.

646
00:36:53,416 --> 00:36:57,294
La smetti con l'atteggiamento
da fifone e vai da Tarima?

647
00:36:57,378 --> 00:36:59,797
Lo vediamo tutti
che voi due vorreste...

648
00:37:05,344 --> 00:37:07,430
- Stai tostando un panino?
- Sì.

649
00:37:08,389 --> 00:37:09,640
Ok. Sei ubriaca.

650
00:37:09,724 --> 00:37:12,601
Andrò da Tarima. Tu smettila, però.

651
00:37:14,687 --> 00:37:16,313
Sei tutto ossa, Mir!

652
00:37:16,480 --> 00:37:18,441
Sei pronto
per chimica quantica domani?

653
00:37:19,483 --> 00:37:20,776
Decisamente no.

654
00:37:21,318 --> 00:37:22,153
No?

655
00:37:22,820 --> 00:37:24,238
Non lo so, sembri pronto.

656
00:37:25,740 --> 00:37:27,616
Lo vedo dal portamento.

657
00:37:27,783 --> 00:37:28,826
Grazie.

658
00:37:29,744 --> 00:37:32,830
Il tuo portamento lo trovo perfetto.

659
00:37:36,083 --> 00:37:38,961
Io amo l'amore.

660
00:37:39,462 --> 00:37:43,674
Cioè, nessuno sa amare
come gli organici sanno amare.

661
00:37:43,758 --> 00:37:45,926
I Klingon invece vogliono di più.

662
00:37:46,927 --> 00:37:49,638
O forse meno è meglio,
o forse più è più o forse...

663
00:37:49,805 --> 00:37:50,973
meno è meno!

664
00:37:54,268 --> 00:37:55,519
Amo l'amore!

665
00:37:57,396 --> 00:38:00,524
Amo l'amore.

666
00:38:03,611 --> 00:38:05,404
Amo l'amore!

667
00:38:16,874 --> 00:38:18,584
Splendido, Kelrec.

668
00:38:19,084 --> 00:38:20,169
Davvero.

669
00:38:20,920 --> 00:38:22,296
Lento e acuto.

670
00:38:22,463 --> 00:38:25,424
- Grazie.
- Sì, ha fatto davvero tante note.

671
00:38:26,091 --> 00:38:28,552
E ora, la danza interpretativa!

672
00:38:28,636 --> 00:38:30,346
Dato che ci resta poco tempo,

673
00:38:30,429 --> 00:38:32,681
io passerei subito...

674
00:38:32,848 --> 00:38:34,183
"Il saluto a cuore aperto".

675
00:38:34,350 --> 00:38:36,769
Tocca a me
con l'aiuto del nostro coro.

676
00:38:36,936 --> 00:38:40,606
Io... non so cosa sia,
ma non credo di farcela.

677
00:38:41,106 --> 00:38:42,566
È una parte magnifica.

678
00:38:42,733 --> 00:38:45,986
Il padrone di casa elenca
le qualità degli ospiti,

679
00:38:46,153 --> 00:38:48,489
citando quelle
che li rendono grandi alleati.

680
00:38:50,491 --> 00:38:52,243
Comandante Kelrec,

681
00:38:52,952 --> 00:38:55,412
seppur le nostre filosofie
differiscano,

682
00:38:55,579 --> 00:38:58,666
sono certa che troveremo
un punto d'incontro

683
00:38:58,833 --> 00:39:02,378
nella ricerca di valori condivisi.

684
00:39:02,461 --> 00:39:04,380
La nostra diversità di pensiero

685
00:39:04,463 --> 00:39:06,423
sarà la nostra grande forza.

686
00:39:07,466 --> 00:39:11,262
Farei un brindisi alla costruzione
di un brillante futuro

687
00:39:11,846 --> 00:39:14,181
per le nostre due accademie.

688
00:39:16,308 --> 00:39:18,227
Grazie, rettrice Amal.

689
00:39:18,394 --> 00:39:19,562
Lei è riuscita...

690
00:39:20,646 --> 00:39:21,814
a sorprendermi.

691
00:39:23,023 --> 00:39:26,569
Anch'io prevedo un gran futuro.

692
00:39:43,752 --> 00:39:45,170
Sono desolato, comandante.

693
00:39:45,254 --> 00:39:47,214
A volte il pesce lo fa.

694
00:39:47,840 --> 00:39:50,593
Avrei dovuto sapere
che non dovevo fidarmi di voi.

695
00:39:50,759 --> 00:39:54,096
È solo il pesce! Kelrec, è il pesce!

696
00:39:54,680 --> 00:39:55,598
È divertente!

697
00:39:55,681 --> 00:39:58,225
Non vi posso chiedere di essere seri
per neanche un'ora?

698
00:39:58,309 --> 00:40:00,895
- Siete ridicoli, permettetemelo.
- Che ingiuriosa offesa.

699
00:40:00,978 --> 00:40:02,479
Io mi ci riconosco sinceramente.

700
00:40:02,646 --> 00:40:05,900
Ci perdoni. Può fidarsi di me.
Su, torniamo al nostro pasto!

701
00:40:06,066 --> 00:40:07,776
In lei, decanterei meno la fiducia,

702
00:40:07,860 --> 00:40:10,654
dato che ha abbandonato
la Flotta Stellare 15 anni fa.

703
00:40:15,534 --> 00:40:18,370
Lei finora è stato convinto
che abbia abbandonato?

704
00:40:18,454 --> 00:40:19,872
L'ha abbandonata!

705
00:40:20,039 --> 00:40:21,790
Che mi sa dire sui Lanthanitiani,
Nahla?

706
00:40:21,874 --> 00:40:24,710
Come si può avere una vita così lunga
e una memoria così corta?

707
00:40:43,729 --> 00:40:45,606
- Ciao.
- Ciao.

708
00:40:47,441 --> 00:40:49,818
Sai, non mi dispiace
questo tuo giochetto.

709
00:40:50,694 --> 00:40:52,488
Sì. Sto qui a...

710
00:40:53,656 --> 00:40:55,115
guardare se quest'uomo

711
00:40:55,699 --> 00:40:56,700
lo farà...

712
00:40:57,493 --> 00:40:58,869
non lo farà.

713
00:40:58,953 --> 00:41:00,412
No, è avvincente.

714
00:41:00,913 --> 00:41:02,790
Sì? Direi che più che un gioco, è...

715
00:41:04,166 --> 00:41:06,710
un rapporto a distanza ravvicinata.

716
00:41:07,920 --> 00:41:10,130
Chi ha deciso
che si parla di rapporto?

717
00:41:14,551 --> 00:41:16,387
Perché disturbarsi,

718
00:41:18,389 --> 00:41:19,765
se rimane la distanza?

719
00:41:22,017 --> 00:41:22,893
Non lo so.

720
00:41:24,144 --> 00:41:27,815
Molti dei rapporti che ho avuto
sono sempre rimasti...

721
00:41:28,273 --> 00:41:29,566
completamente immaginari.

722
00:41:35,406 --> 00:41:36,699
Preferisco la realtà.

723
00:41:44,331 --> 00:41:45,666
"Gensesis?"

724
00:41:46,709 --> 00:41:48,127
Ora so tutto.

725
00:41:48,293 --> 00:41:52,756
Io credo che Sisko
volesse essere come Ben, no?

726
00:41:52,923 --> 00:41:55,884
Voleva uscire con i suoi amici,
come abbiamo fatto noi

727
00:41:55,968 --> 00:41:58,595
e provare a divertirsi,
ed essere un buon padre,

728
00:41:58,679 --> 00:42:00,305
costruire navi a vela, non so.

729
00:42:00,389 --> 00:42:01,932
E fare una rissa!

730
00:42:02,099 --> 00:42:04,768
Quindi Sisko era un rissoso
e non lo sapevo?

731
00:42:05,978 --> 00:42:08,689
Ah, e mi hai chiamata "Gensesis"?

732
00:42:08,856 --> 00:42:12,359
Le cose che amava
erano tutta la sua vita, per lui.

733
00:42:12,526 --> 00:42:14,111
E gliele hanno strappate via.

734
00:42:14,737 --> 00:42:16,405
Non può averlo scelto, no?

735
00:42:16,572 --> 00:42:19,825
Scommetto che al Tempio Celeste
non servono gamberi e mais.

736
00:42:20,909 --> 00:42:23,704
Guarda.
Alieni del tunnel spaziale, ehi!

737
00:42:23,871 --> 00:42:24,747
Sam.

738
00:42:24,913 --> 00:42:27,291
Sam. Hai bevuto troppo.

739
00:42:27,374 --> 00:42:29,752
Tutto quello che senti non è reale.

740
00:42:29,918 --> 00:42:31,211
Sì che è reale!

741
00:42:31,295 --> 00:42:32,546
Mi sento così viva!

742
00:42:32,629 --> 00:42:35,632
Ma se sei un emissario,
non sia mai che ti azzardi a provare

743
00:42:35,716 --> 00:42:38,010
a fare quello che vuoi.

744
00:42:41,013 --> 00:42:43,599
Sì, la mia canzone!

745
00:42:44,308 --> 00:42:48,145
No! Ti garantisco
che non l'hai mai sentita prima.

746
00:42:48,228 --> 00:42:49,563
- Andiamo!
- Ok.

747
00:43:04,078 --> 00:43:06,330
Ehi. Dobbiamo andare,
hai bevuto troppo.

748
00:43:06,413 --> 00:43:07,372
Non ti abbassare.

749
00:43:07,456 --> 00:43:09,875
Secondo te è il Klingon
che si sta abbassando?

750
00:43:09,958 --> 00:43:11,543
Fatti da parte, pesciolino!

751
00:43:15,214 --> 00:43:16,799
Battetevi!

752
00:43:16,882 --> 00:43:19,843
- Come faceva Sisko!
- Non metterti in imbarazzo.

753
00:43:20,928 --> 00:43:23,597
- Tutto ok, Sam?
- Per gli emissari!

754
00:43:46,745 --> 00:43:48,038
Facciamo finta di niente?

755
00:43:48,539 --> 00:43:51,708
Caleb, dove cavolo sei?
Muoviti, vieni qui!

756
00:43:58,713 --> 00:44:00,090
Mi faccia indovinare.

757
00:44:00,257 --> 00:44:02,008
Dovrei vedere l'altro tizio.

758
00:44:02,092 --> 00:44:04,553
Dovrebbe vedere l'altro tizio.

759
00:44:08,223 --> 00:44:11,184
- Per caso è ubriaca?
- Ubriaca di verità!

760
00:44:11,351 --> 00:44:12,644
Sì. Colpa mia.

761
00:44:12,811 --> 00:44:14,771
- Dammi i controlli.
- Mi faccio un pisolino.

762
00:44:22,195 --> 00:44:23,321
Sì. Ora è sobria.

763
00:44:23,488 --> 00:44:24,739
Cos'è un burrito?

764
00:44:25,240 --> 00:44:27,450
E perché ne voglio uno
entro un secondo?

765
00:44:28,076 --> 00:44:29,995
Tornate agli alloggi. Subito.

766
00:44:31,204 --> 00:44:32,622
Non lei, Sam.

767
00:44:34,249 --> 00:44:36,459
- A dopo.
- Rimettiti, Sam.

768
00:44:36,543 --> 00:44:37,711
Lei è...

769
00:44:38,628 --> 00:44:40,338
arrabbiato con me, dottore?

770
00:44:40,422 --> 00:44:41,715
Sono molto deluso.

771
00:44:42,340 --> 00:44:43,925
Non me lo aspettavo da lei.

772
00:44:44,009 --> 00:44:46,803
L'ho fatto solo per risolvere
il mistero del capitano Sisko.

773
00:44:46,970 --> 00:44:49,806
- Capitano Sisko?
- Lei lo conosce?

774
00:44:50,599 --> 00:44:51,808
Avrei voluto.

775
00:44:52,976 --> 00:44:55,729
Il mio creatore, il dottor
Lewis Zimmerman, lo incontrò.

776
00:44:57,063 --> 00:45:00,233
Io, invece, ebbi la fortuna
di conoscere il figlio Jake.

777
00:45:00,317 --> 00:45:02,485
Anni dopo. Fantastico scrittore.

778
00:45:02,652 --> 00:45:05,739
Conosceva Jake?
Cosa le raccontò del padre?

779
00:45:05,822 --> 00:45:07,824
Come fece
a sopportare la sua perdita?

780
00:45:08,700 --> 00:45:10,744
Impariamo tutti
a convivere col lutto.

781
00:45:11,286 --> 00:45:13,038
Si supera. Si va avanti.

782
00:45:16,041 --> 00:45:18,543
- Non si può superare una cosa così.
- Sì, invece.

783
00:45:19,294 --> 00:45:20,587
Devi farlo.

784
00:45:23,924 --> 00:45:25,175
Attenzione, cadetti:

785
00:45:25,258 --> 00:45:28,261
l'Academy Explorers ha annunciato
una gita alle Foreste di Muir.

786
00:45:28,428 --> 00:45:31,932
Chiunque voglia ammirare alcuni fra
gli alberi più antichi della Terra,

787
00:45:32,015 --> 00:45:35,268
si rechi agli archi di trasferimento
alle 06:00 di domattina.

788
00:45:35,352 --> 00:45:36,728
Svegli e scattanti!

789
00:45:40,106 --> 00:45:40,982
Dove va?

790
00:45:41,066 --> 00:45:43,902
All'incontro con la rettrice Amal,
sulla nave Alpherati.

791
00:45:45,028 --> 00:45:46,947
Grazie per averci ridato la corrente.

792
00:45:47,113 --> 00:45:48,657
A volte si trova la soluzione.

793
00:45:48,740 --> 00:45:51,159
Mi pare che abbia deciso
di rendere la maggioranza

794
00:45:51,243 --> 00:45:53,828
delle nostre interazioni
più complicata possibile.

795
00:45:53,995 --> 00:45:54,996
Non per me.

796
00:45:55,080 --> 00:45:57,040
Se lei non mantiene la parola,
non significa

797
00:45:57,123 --> 00:45:59,542
- che io non mantenga la mia.
- Doppia negazione.

798
00:46:01,753 --> 00:46:03,421
Apprezzo la sua onestà.

799
00:46:03,588 --> 00:46:05,465
- Può contarci.
- Anche lei.

800
00:46:14,641 --> 00:46:17,227
Certo. Perché viaggiare in silenzio?

801
00:46:23,149 --> 00:46:24,567
Voglio dirle una cosa.

802
00:46:25,277 --> 00:46:27,988
- Sì?
- Ora mi è chiaro perché crede

803
00:46:28,071 --> 00:46:29,781
che abbia abbandonato la Flotta.

804
00:46:30,365 --> 00:46:32,701
Lei vede tutto bianco o nero.

805
00:46:32,784 --> 00:46:35,078
Ma se dà un giudizio
senza il contesto,

806
00:46:35,245 --> 00:46:37,497
che sia su di me
o sulla rettrice Amal,

807
00:46:38,581 --> 00:46:41,376
troverà che difficilmente
qualcuno si fiderà di lei.

808
00:46:42,585 --> 00:46:44,212
Inclusi i suoi cadetti.

809
00:46:51,469 --> 00:46:53,096
Come ho suonato il flauto?

810
00:46:55,223 --> 00:46:56,474
Una tortura mortale.

811
00:47:07,652 --> 00:47:09,779
- Ho fallito.
- Non mi dica.

812
00:47:10,822 --> 00:47:11,865
Complimenti.

813
00:47:13,658 --> 00:47:15,827
Beh, il fallimento serve.

814
00:47:16,578 --> 00:47:18,455
La sto ascoltando. Cos'ha imparato?

815
00:47:21,166 --> 00:47:23,126
Non importa come sia morto Sisko.

816
00:47:23,960 --> 00:47:25,378
O se sia morto.

817
00:47:25,545 --> 00:47:28,214
So solo che non ha vissuto
la vita che voleva.

818
00:47:29,799 --> 00:47:31,509
La sua intera esistenza

819
00:47:32,802 --> 00:47:34,304
fu pianificata per lui

820
00:47:34,387 --> 00:47:36,806
da un gruppo di alieni
del tunnel spaziale.

821
00:47:37,682 --> 00:47:41,186
Gli emissari di successo perdono
tutto ciò che amano.

822
00:47:41,353 --> 00:47:43,938
Gli emissari che falliscono, anche.

823
00:47:45,648 --> 00:47:47,442
È una condanna ad ogni modo.

824
00:47:47,525 --> 00:47:49,736
Dunque, tanto.

825
00:47:50,695 --> 00:47:51,696
Ha imparato tanto.

826
00:47:53,990 --> 00:47:55,617
Credo che sia arrivato il momento.

827
00:48:04,417 --> 00:48:06,169
Quello è "Anslem"?

828
00:48:06,336 --> 00:48:07,170
Lo conosce?

829
00:48:07,921 --> 00:48:09,130
Dovevo immaginarlo.

830
00:48:10,382 --> 00:48:12,342
Quindi, Jake l'ha scritto sul serio?

831
00:48:13,051 --> 00:48:14,552
Ma non l'ha mai pubblicato.

832
00:48:14,719 --> 00:48:17,514
Fu uno dei tanti modi
per tenere Benjamin con sé.

833
00:48:37,492 --> 00:48:38,993
"Perché proprio lui?

834
00:48:39,577 --> 00:48:42,247
Perché i profeti non hanno scelto
qualcun altro emissario

835
00:48:42,330 --> 00:48:44,749
e sono stato costretto
a perdere mio padre?"

836
00:48:46,251 --> 00:48:50,088
Non mi ero mai reso conto
che ciò che mio padre era come uomo

837
00:48:50,171 --> 00:48:53,550
è inseparabile
da ciò che era come emissario.

838
00:48:54,175 --> 00:48:56,302
Nessuno avrebbe potuto farlo
al suo posto.

839
00:48:57,137 --> 00:48:59,681
Lui scelse e fu scelto.

840
00:49:00,223 --> 00:49:01,433
Contemporaneamente.

841
00:49:04,644 --> 00:49:05,854
Ciao.

842
00:49:06,479 --> 00:49:09,065
- Ciao, cara.
- Sei reale?

843
00:49:10,108 --> 00:49:11,192
Tu vuoi che lo sia?

844
00:49:12,235 --> 00:49:13,403
Sei magnifico.

845
00:49:15,363 --> 00:49:16,364
Lo sei anche tu.

846
00:49:17,657 --> 00:49:18,950
Mi dispiace per tuo padre.

847
00:49:19,659 --> 00:49:23,913
Io credo che i profeti siano odiosi.

848
00:49:23,997 --> 00:49:26,499
No, sono a posto.

849
00:49:28,168 --> 00:49:30,336
Senza di loro, lui non ci sarebbe.

850
00:49:30,420 --> 00:49:31,713
E dunque, neanch'io.

851
00:49:33,006 --> 00:49:35,383
Ma è stato ingiusto per lui.

852
00:49:35,550 --> 00:49:37,302
Una vita senza scegliere.

853
00:49:38,720 --> 00:49:40,388
C'è una cosa che voglio mostrarti.

854
00:49:47,395 --> 00:49:48,271
Kendra Valley.

855
00:49:48,938 --> 00:49:50,315
È su Bajor.

856
00:49:50,398 --> 00:49:53,610
Mio padre comprò questa terra
per costruire una casa.

857
00:49:53,776 --> 00:49:55,528
Se ne andò prima di poterlo fare.

858
00:49:57,113 --> 00:49:58,281
È tremendo.

859
00:49:59,199 --> 00:50:00,200
No, non direi.

860
00:50:00,366 --> 00:50:04,078
Questo era prima che i profeti
gli dicessero che se sposava Kassidy,

861
00:50:04,245 --> 00:50:06,831
avrebbe vissuto nel dolore eterno.

862
00:50:08,374 --> 00:50:10,001
Lui rifletté su queste parole

863
00:50:10,752 --> 00:50:12,086
e la sposò in ogni caso.

864
00:50:12,921 --> 00:50:17,008
Eseguì ciò che i profeti chiedevano,
ma lo fece a modo suo.

865
00:50:19,802 --> 00:50:22,263
Quegli ultimi mesi
con me e Kassidy...

866
00:50:22,931 --> 00:50:25,225
fu il più bel periodo
per la nostra famiglia.

867
00:50:25,808 --> 00:50:27,852
I profeti, alle volte, sbagliavano.

868
00:50:28,853 --> 00:50:30,522
Lui imparò grazie a loro,

869
00:50:31,272 --> 00:50:32,565
e loro grazie a lui.

870
00:50:33,900 --> 00:50:37,028
Perché rimase fedele a sé stesso.

871
00:50:39,614 --> 00:50:40,657
Io non...

872
00:50:42,450 --> 00:50:44,452
Non credo di poter fare da emissario.

873
00:50:47,163 --> 00:50:48,206
Lo capisco.

874
00:50:50,416 --> 00:50:53,461
È vero che gli emissari
sono importanti.

875
00:50:54,087 --> 00:50:55,296
Costruiscono ponti,

876
00:50:55,838 --> 00:50:59,092
portano stabilità in un universo

877
00:50:59,175 --> 00:51:01,970
che a volte sembra mettere
tutto il proprio impegno

878
00:51:02,595 --> 00:51:03,972
per autodistruggersi.

879
00:51:04,681 --> 00:51:06,057
Fanno sacrifici

880
00:51:07,016 --> 00:51:08,184
troppo grandi.

881
00:51:09,477 --> 00:51:11,312
Ognuno di noi fa dei sacrifici.

882
00:51:12,313 --> 00:51:15,024
Mio padre ha salvato
miliardi di persone.

883
00:51:15,608 --> 00:51:19,821
A volte è necessario
toccare il fondo per risalire.

884
00:51:20,989 --> 00:51:22,907
Ma se io non ne fossi capace?

885
00:51:23,449 --> 00:51:24,826
Se non fossi abbastanza?

886
00:51:27,078 --> 00:51:28,538
Tu sei abbastanza.

887
00:51:31,124 --> 00:51:33,585
Mio padre me lo ripeteva di continuo.

888
00:51:34,085 --> 00:51:36,713
Avrei dovuto ascoltarlo molto prima.

889
00:51:40,258 --> 00:51:41,676
Grazie per averlo scritto.

890
00:51:44,053 --> 00:51:45,805
Era questo il mio destino.

891
00:51:48,558 --> 00:51:50,685
Quindi, se ora chiudo il libro,

892
00:51:50,768 --> 00:51:52,103
tu scompari e basta?

893
00:51:54,063 --> 00:51:55,189
Non lo so, amica mia,

894
00:51:55,273 --> 00:51:57,609
credevo che fossi tu
a controllare questa roba.

895
00:52:00,486 --> 00:52:02,739
Tutto ciò
che credi lui si sia perso...

896
00:52:04,365 --> 00:52:05,408
non è così.

897
00:52:06,951 --> 00:52:08,161
C'è sempre stato.

898
00:52:09,662 --> 00:52:11,414
Non ci ha mai lasciati davvero.

899
00:52:13,458 --> 00:52:16,544
Non posso provarlo, ma so che è vero.

900
00:52:36,272 --> 00:52:37,815
Ha avuto qualche risposta?

901
00:52:41,694 --> 00:52:42,612
Sì.

902
00:52:45,239 --> 00:52:46,282
Bene.

903
00:52:46,366 --> 00:52:47,700
Questo dove l'ha preso?

904
00:52:49,744 --> 00:52:52,163
Ho ricevuto istruzioni di proteggerlo

905
00:52:53,039 --> 00:52:56,084
e di condividerlo solo
con chi avrebbe capito come usarlo.

906
00:53:02,715 --> 00:53:05,051
Dove ha letto la storia
di Sisko e i pomodori?

907
00:53:05,134 --> 00:53:07,512
Non l'ho trovata
in nessuno dei documenti.

908
00:53:14,727 --> 00:53:16,270
Quelle sono macchie Trill?

909
00:53:19,607 --> 00:53:20,775
Aspetti un secondo.

910
00:53:21,275 --> 00:53:24,320
- Illa non è il suo cognome.
- Abbiamo una detective.

911
00:53:25,363 --> 00:53:27,532
Il prossimo anno
la vorrei nel mio corso.

912
00:53:28,241 --> 00:53:29,575
Lo troverà sul catalogo

913
00:53:29,659 --> 00:53:32,704
sotto il mio nome e cognome.
Illa Dax.

914
00:53:33,413 --> 00:53:34,455
Cosa?

915
00:53:35,498 --> 00:53:36,499
Lei è Dax?

916
00:53:37,458 --> 00:53:40,128
È quella Dax?

917
00:53:40,294 --> 00:53:43,131
Vuole dire la Dax mentore di Sisko?

918
00:53:45,383 --> 00:53:47,427
Immaginavo che avrebbe studiato.

919
00:53:49,512 --> 00:53:50,972
Benjamin sarebbe stato fiero.

920
00:53:52,098 --> 00:53:55,518
Ammirava chi si metteva nei guai
per una giusta causa.

921
00:54:06,821 --> 00:54:09,699
Dopo tutte queste nuove esperienze,

922
00:54:09,782 --> 00:54:12,285
dopo quello che ho scoperto di te,

923
00:54:12,869 --> 00:54:16,581
ho finalmente capito
cosa dovevo dire ai miei creatori.

924
00:54:16,748 --> 00:54:18,916
Io ci metterò del tempo

925
00:54:19,083 --> 00:54:22,920
a capire tutto quello che volete
che sappia sugli organici.

926
00:54:23,087 --> 00:54:25,757
Il loro comportamento
non può essere spiegato

927
00:54:25,840 --> 00:54:28,050
o previsto da un algoritmo,

928
00:54:28,217 --> 00:54:31,095
perché il loro scopo
non è la comprensione.

929
00:54:31,929 --> 00:54:33,306
È il cambiamento.

930
00:54:33,473 --> 00:54:35,475
Dovrò farlo anche io.

931
00:54:35,558 --> 00:54:37,685
Come fece Benjamin Sisko.

932
00:54:37,852 --> 00:54:40,480
Nel frattempo,
non so se possiate fidarvi,

933
00:54:40,563 --> 00:54:42,315
ma so che io posso.

934
00:54:43,524 --> 00:54:46,110
Vi contatterò
quando avrò degli aggiornamenti.

935
00:54:46,194 --> 00:54:48,529
Fino ad allora, saprete che sto bene.

936
00:54:48,613 --> 00:54:51,699
Se ci disobbedisci, avrai fallito.

937
00:54:51,866 --> 00:54:54,410
No, sarà il mio successo.

938
00:54:54,577 --> 00:54:55,870
Con i miei termini.

939
00:54:56,496 --> 00:54:57,955
Così può funzionare.

940
00:54:58,039 --> 00:55:00,833
- Series Acclimation, non puoi...
- Ciao!

941
00:55:02,919 --> 00:55:06,923
L'insegnante di musica mi ha chiesto
perché ho scelto il theremin.

942
00:55:07,882 --> 00:55:11,177
Forse perché, in qualche modo,
assomiglia a me.

943
00:55:11,844 --> 00:55:14,472
Non ha né corde, né tasti,

944
00:55:14,555 --> 00:55:17,433
e io tecnicamente non ho un corpo,

945
00:55:18,059 --> 00:55:20,853
ma sa creare
una musica unica e originale.

946
00:55:20,937 --> 00:55:22,688
Una musica che infonde speranza,

947
00:55:22,814 --> 00:55:25,525
amore, connessione.

948
00:55:25,608 --> 00:55:27,568
Che costruisce ponti.

949
00:55:28,361 --> 00:55:30,905
E non è, in fondo,
questo il ruolo di un emissario?

950
00:55:32,365 --> 00:55:35,910
Chissà se ti importerà mai sapere
che chi sei stato,

951
00:55:35,993 --> 00:55:38,329
chi sei diventato,
e il mistero della tua fine

952
00:55:38,913 --> 00:55:41,833
ha cambiato la vita di una ragazza
che ha sentito il tuo nome

953
00:55:41,999 --> 00:55:44,168
solo dopo 800 anni
dalla tua scomparsa.

954
00:55:44,794 --> 00:55:45,920
Ma è un dato di fatto.

955
00:55:47,964 --> 00:55:50,383
In qualche modo,
mi hai "thereminnato".

956
00:55:50,967 --> 00:55:54,178
Mi hai cambiato in tutto.
Tutta la mia vita.

957
00:55:55,429 --> 00:55:58,266
E non so descrivere
quello che rappresenti per me.

958
00:55:59,183 --> 00:56:00,351
Ma ti onoro.

959
00:56:01,602 --> 00:56:02,770
Ovunque tu sia.

960
00:56:02,854 --> 00:56:05,189
E spero che questo messaggio
ti trovi bene.

961
00:56:06,232 --> 00:56:10,444
Grazie per aver condiviso
la tua vita con noi.

962
00:56:11,279 --> 00:56:13,656
Grazie per quella meraviglia
di figlio.

963
00:56:13,739 --> 00:56:17,159
Per averlo reso, col tuo amore,
la sua migliore versione.

964
00:56:18,244 --> 00:56:19,912
Sei stato un grande genitore.

965
00:56:22,623 --> 00:56:24,166
Se ti andasse di parlare...

966
00:56:26,294 --> 00:56:27,545
io ci sono, Benjamin.

967
00:56:33,718 --> 00:56:37,513
Le leggi divine sono più semplici
di quelle umane,

968
00:56:37,597 --> 00:56:40,016
per questo ci vuole una vita intera

969
00:56:40,099 --> 00:56:42,059
per poterle comprendere.

970
00:56:42,643 --> 00:56:45,646
Solo l'amore può comprenderle.

971
00:56:46,439 --> 00:56:50,067
Solo l'amore può interpretare
queste parole

972
00:56:50,151 --> 00:56:52,445
così come erano realmente intese.

973
00:56:54,405 --> 00:56:58,451
GRAZIE, AVERY