1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Engsub by chamallow -
- Re-upload by Yolly_Elvi -
2
00:00:06,902 --> 00:00:08,947
Previously on Light as a Feather...
3
00:00:08,948 --> 00:00:10,576
I didn't think I'd see
you again until the trial.
4
00:00:10,577 --> 00:00:12,287
I've made a mistake.
5
00:00:12,288 --> 00:00:14,040
You've got it, don't you?
6
00:00:14,041 --> 00:00:15,586
The chrysalis doesn't
just affect your body.
7
00:00:15,587 --> 00:00:16,796
It screws with your head.
8
00:00:16,797 --> 00:00:18,675
We can beat this. I can help.
9
00:00:18,676 --> 00:00:21,305
Maybe it's best if we
just take a break for now.
10
00:00:21,306 --> 00:00:22,558
Yeah, maybe it is.
11
00:00:22,559 --> 00:00:24,352
- Hey, I'm Peri.
- Hi, I'm Alex.
12
00:00:24,353 --> 00:00:26,273
Yeah.
13
00:00:26,274 --> 00:00:28,653
The pain, the nightmares,
these blackouts.
14
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
I keep waking up in
these strange places,
15
00:00:30,240 --> 00:00:32,202
having no idea how I got there.
16
00:00:32,203 --> 00:00:35,166
Maybe we could go back to
the way things used to be.
17
00:00:35,167 --> 00:00:37,003
Cross my heat and hope to die.
18
00:00:37,004 --> 00:00:39,049
What happened to your parents?
19
00:00:39,050 --> 00:00:40,969
My parents are dead. You know that.
20
00:00:40,970 --> 00:00:43,098
I'm more concerned
about what comes next.
21
00:00:43,099 --> 00:00:44,977
The way that guy died,
22
00:00:44,978 --> 00:00:46,731
it was, like, exactly
the way you predicted it.
23
00:00:46,732 --> 00:00:48,067
What?
24
00:00:48,068 --> 00:00:49,779
When you played that game with us.
25
00:00:49,780 --> 00:00:51,365
Please tell me you didn't
play a game with them.
26
00:00:51,366 --> 00:00:53,495
Yeah, with McKenna and
a couple of other people.
27
00:00:53,496 --> 00:00:55,289
Nadia, oh, my God!
28
00:00:55,290 --> 00:00:57,210
Whatever is in there,
it doesn't affect us!
29
00:00:57,211 --> 00:00:59,799
Please! It's in the past!
30
00:00:59,800 --> 00:01:02,053
I played the game with them
and two people are dead,
31
00:01:02,054 --> 00:01:03,974
and Sammi is in danger.
32
00:01:03,975 --> 00:01:05,477
Whoa, what happened to you?
33
00:01:05,478 --> 00:01:07,272
Jennie Brady possessed
McKenna, knocked me out,
34
00:01:07,273 --> 00:01:08,817
and locked me in an icebox today.
35
00:01:08,818 --> 00:01:10,654
Jennie.
36
00:01:10,655 --> 00:01:12,449
Margaret Abbott. I've looked everywhere
37
00:01:12,450 --> 00:01:13,910
for her obituary, and it's nowhere.
38
00:01:13,911 --> 00:01:15,706
Well, I found Margaret Abbott.
39
00:01:15,707 --> 00:01:17,459
Margaret changed her
name to Sylvia Gallagher.
40
00:01:17,460 --> 00:01:19,714
- We have an address.
- That is all I know.
41
00:01:19,715 --> 00:01:21,425
We've got it, let's go.
42
00:01:21,426 --> 00:01:24,347
McKenna!
43
00:01:24,348 --> 00:01:25,601
She said we should play the game again.
44
00:01:25,602 --> 00:01:27,312
Where?
45
00:01:27,313 --> 00:01:28,898
She said she fed the game souls
46
00:01:28,899 --> 00:01:30,527
in a place where a lot of people died.
47
00:01:30,528 --> 00:01:33,993
I'm sorry. So let's begin.
48
00:01:35,997 --> 00:01:39,920
On the last night of his
life, Trey Emory was alone,
49
00:01:39,921 --> 00:01:44,638
pinned down, helpless, immobile.
50
00:01:44,639 --> 00:01:47,018
The mounting pressure on his chest
51
00:01:47,019 --> 00:01:51,318
constricting his ability to breathe.
52
00:01:54,493 --> 00:01:57,664
Alex Portnoy looked so
terrified there on the ground,
53
00:01:57,665 --> 00:02:01,254
chocking, eyes pleading.
54
00:02:05,347 --> 00:02:07,518
Sammi Karras's heart rate dropped
55
00:02:07,519 --> 00:02:09,939
and her breathing slowed,
56
00:02:09,940 --> 00:02:13,362
and then she died.
57
00:02:13,363 --> 00:02:15,157
Light as a feather,
58
00:02:15,158 --> 00:02:16,661
stiff as a board.
59
00:02:16,662 --> 00:02:20,627
Light as a feather, stiff as a board.
60
00:02:20,628 --> 00:02:22,965
She's dying, she's dying.
61
00:02:22,966 --> 00:02:26,388
She's dead, she's dead.
62
00:02:33,361 --> 00:02:36,784
Definitely never doing that shit again.
63
00:02:36,785 --> 00:02:39,832
Who's next?
64
00:02:39,833 --> 00:02:43,297
Don't tell me you're backing out now.
65
00:02:43,298 --> 00:02:45,050
No, I said I would.
66
00:02:45,051 --> 00:02:46,889
Let's get this over with.
67
00:02:52,525 --> 00:02:54,820
In her brief life, Violet Simmons
68
00:02:54,821 --> 00:02:57,408
had hurt more people than
she cared to remember.
69
00:02:57,409 --> 00:03:00,122
So in some way she always
knew this was coming.
70
00:03:01,710 --> 00:03:03,797
The shock of the splash
soon turned to agony
71
00:03:03,798 --> 00:03:06,009
as liquid flowed down her body,
72
00:03:06,010 --> 00:03:09,475
'causing her skin to bubble and split,
73
00:03:09,476 --> 00:03:11,896
as it gnawed through
layers of dermis and fat,
74
00:03:11,897 --> 00:03:14,359
laying bare the bone beneath.
75
00:03:14,360 --> 00:03:16,572
It was in Violet's last moments
76
00:03:16,573 --> 00:03:19,788
that she realized the substance
eating her alive was...
77
00:03:21,667 --> 00:03:23,795
acid.
78
00:03:25,675 --> 00:03:28,136
Light as a feather, stiff as a board.
79
00:03:28,137 --> 00:03:31,602
Light as a feather, stiff as a board.
80
00:03:31,603 --> 00:03:35,902
Light as a feather, stiff as a board.
81
00:03:35,903 --> 00:03:38,365
She's dying, she's dying.
82
00:03:38,366 --> 00:03:42,206
She's dead, she's dead.
83
00:03:51,685 --> 00:03:54,774
So you think it worked?
84
00:03:58,532 --> 00:04:00,242
Better have.
85
00:04:20,576 --> 00:04:23,456
- Alex!
- Oh.
86
00:04:25,043 --> 00:04:26,754
What time is it?
87
00:04:26,755 --> 00:04:29,593
Um...
88
00:04:29,594 --> 00:04:31,388
8:30.
89
00:04:33,017 --> 00:04:35,354
Oh, happy New year's Eve, by the way.
90
00:04:35,355 --> 00:04:36,941
Thanks.
91
00:04:36,942 --> 00:04:38,903
Great job keeping an eye on me again.
92
00:04:38,904 --> 00:04:40,907
Yeah, I was afraid I'd fall asleep,
93
00:04:40,908 --> 00:04:44,372
so I came up with a backup plan.
94
00:04:47,922 --> 00:04:49,466
Brilliant.
95
00:04:49,467 --> 00:04:52,013
I actually think you can start
sleeping at your place again.
96
00:04:52,014 --> 00:04:53,599
Really?
97
00:04:53,600 --> 00:04:55,269
Yeah.
98
00:04:55,270 --> 00:04:57,148
The pain is better.
99
00:04:57,149 --> 00:04:59,653
- I haven't been sleepwalking.
- Oh, my God.
100
00:04:59,654 --> 00:05:02,826
So playing the game at the
factory, like Sylvia said...
101
00:05:02,827 --> 00:05:04,287
Yeah, I think it worked.
102
00:05:04,288 --> 00:05:06,709
Wow, I never thought I'd say this,
103
00:05:06,710 --> 00:05:09,088
but thank you, restless souls.
104
00:05:10,383 --> 00:05:12,303
This is amazing.
105
00:05:12,304 --> 00:05:14,559
I gotta run, but I'll call
you later about tonight.
106
00:05:38,106 --> 00:05:40,610
New pedal, nice.
107
00:05:40,611 --> 00:05:43,658
Yeah, thanks. 80 bucks.
108
00:05:43,659 --> 00:05:45,912
Of course, when I ordered
it, I figured I'd be dead
109
00:05:45,913 --> 00:05:50,713
by the time my stepmom realized
I charged it to her Discover card.
110
00:05:50,714 --> 00:05:52,424
I hope that backfires.
111
00:05:52,425 --> 00:05:54,387
Yeah, you and me both.
112
00:05:54,388 --> 00:05:57,978
So you ready to open for
Summer Cannibals tonight?
113
00:05:57,979 --> 00:05:59,731
Are you kidding?
114
00:05:59,732 --> 00:06:01,401
I still can't believe you
talked your way into that gig.
115
00:06:01,402 --> 00:06:03,238
Those guys are huge.
116
00:06:03,239 --> 00:06:05,284
We could be big too if we
got out of this shithole.
117
00:06:05,285 --> 00:06:07,204
I mean, Portland, Austin, L.A.
118
00:06:07,205 --> 00:06:09,375
Those are places with real music scenes.
119
00:06:09,376 --> 00:06:13,258
Right, let's just get
through tonight first.
120
00:06:13,259 --> 00:06:16,640
So about that game we
played the other night.
121
00:06:16,641 --> 00:06:18,185
What about it?
122
00:06:18,186 --> 00:06:19,897
Well, we still don't know for sure
123
00:06:19,898 --> 00:06:22,276
that it's gonna lift the curse.
124
00:06:22,277 --> 00:06:26,786
I guess I was just wondering
if you had any... regrets.
125
00:06:28,372 --> 00:06:30,877
Not a chance, Emory.
126
00:06:30,878 --> 00:06:33,007
And you know why?
127
00:06:35,512 --> 00:06:39,268
Because whatever happens now,
128
00:06:39,269 --> 00:06:43,360
my boyfriend and I are in it together.
129
00:06:53,130 --> 00:06:57,262
Violet Simmons, how are
you this lovely morning?
130
00:06:57,263 --> 00:07:00,770
Wow, are you actually that
happy or are you back on drugs?
131
00:07:00,771 --> 00:07:03,316
Come on, how could you
possibly be in a bad mood?
132
00:07:03,317 --> 00:07:05,028
The curse has been lifted.
133
00:07:05,029 --> 00:07:07,282
You sound so confident.
134
00:07:07,283 --> 00:07:09,663
Of course I am. Ever heard of
The Power of Positive Thinking?
135
00:07:09,664 --> 00:07:11,124
No, didn't read it.
136
00:07:11,125 --> 00:07:13,086
And even if we are in the clear,
137
00:07:13,087 --> 00:07:15,842
there's still someone out
there trying to destroy me.
138
00:07:15,843 --> 00:07:17,846
Violet, Jennie put Sammi in that freezer
139
00:07:17,847 --> 00:07:19,933
because she was trying to protect Mack.
140
00:07:19,934 --> 00:07:22,564
It only makes sense that she was
the one who cut your brakes too.
141
00:07:22,565 --> 00:07:25,778
Oh, I didn't realize that you
were so okay with attempted murder.
142
00:07:25,779 --> 00:07:28,324
I think you've been living
with this curse for so long
143
00:07:28,325 --> 00:07:31,039
that you don't know how to
not be paranoid about it.
144
00:07:31,040 --> 00:07:33,961
So what if just for tonight,
145
00:07:33,962 --> 00:07:37,552
you put all of that aside and...
146
00:07:37,553 --> 00:07:40,098
come out with us?
147
00:07:40,099 --> 00:07:43,522
Right, you, me, McKenna, major holiday.
148
00:07:43,523 --> 00:07:45,108
I mean, what could go wrong?
149
00:07:45,109 --> 00:07:47,362
Trey's band is playing at Blind Pete's.
150
00:07:47,363 --> 00:07:50,327
We're gonna get dressed
up, have some fun.
151
00:07:50,328 --> 00:07:53,291
Just think about it, okay?
152
00:07:53,292 --> 00:07:55,253
Maybe, but don't count on it.
153
00:08:00,682 --> 00:08:02,101
Hey, I gotta go.
154
00:08:12,038 --> 00:08:13,373
Good morning.
155
00:08:13,374 --> 00:08:14,960
Hey.
156
00:08:14,961 --> 00:08:17,339
I made some breakfast.
I hope eggs are okay.
157
00:08:17,340 --> 00:08:21,139
Who is this strange, smiling
teenager in my kitchen?
158
00:08:21,140 --> 00:08:24,396
Um, that would be me.
159
00:08:25,941 --> 00:08:27,694
Happy New Year's Eve.
160
00:08:27,695 --> 00:08:30,323
Right, oh, my God, I almost forgot.
161
00:08:30,324 --> 00:08:32,787
I feel like the holidays have flown by
162
00:08:32,788 --> 00:08:34,583
without us spending any time together.
163
00:08:34,584 --> 00:08:38,591
Yeah, but maybe we could do it tomorrow.
164
00:08:38,592 --> 00:08:41,013
Hmm. Okay.
165
00:08:45,856 --> 00:08:47,942
- Oh, my God.
- Is everything okay?
166
00:08:47,943 --> 00:08:52,409
Yeah, um, it's just from
Camden School of Design.
167
00:08:52,410 --> 00:08:54,539
I've just... I've been so busy,
168
00:08:54,540 --> 00:08:56,752
I didn't really realize
the admission emails
169
00:08:56,753 --> 00:08:57,879
were coming out today.
170
00:08:57,880 --> 00:08:59,381
Well, open it.
171
00:08:59,382 --> 00:09:01,302
I'm... I'm too nervous. You do it.
172
00:09:01,303 --> 00:09:04,099
Okay.
173
00:09:06,606 --> 00:09:09,694
What?
174
00:09:09,695 --> 00:09:11,698
Okay, are those good tears or bad tears?
175
00:09:11,699 --> 00:09:13,368
- I can't tell.
- Good.
176
00:09:13,369 --> 00:09:15,371
Very, very good.
177
00:09:15,472 --> 00:09:17,084
Are you serious? Oh, my God.
178
00:09:18,630 --> 00:09:20,090
Oh, my God!
179
00:09:20,091 --> 00:09:23,096
Oh, my... read it.
180
00:09:23,187 --> 00:09:27,110
Hey, Nana, I'll be back with
your car in a little bit.
181
00:09:27,111 --> 00:09:30,033
I found an outfit for tonight.
182
00:09:30,034 --> 00:09:31,494
Just some friends.
183
00:09:31,495 --> 00:09:35,961
McKenna, Alex, um...
184
00:09:37,925 --> 00:09:40,638
I'll call you back.
185
00:09:40,639 --> 00:09:42,474
Shit.
186
00:09:54,082 --> 00:09:55,375
Need some help?
187
00:09:55,376 --> 00:09:56,837
No, Officer, I'm fine.
188
00:09:56,838 --> 00:10:00,218
That's a pretty big box. Is it yours?
189
00:10:00,219 --> 00:10:02,725
Sorry, what?
190
00:10:05,981 --> 00:10:08,861
It's not a trick question.
191
00:10:08,862 --> 00:10:13,161
You do see that enormous box
sitting next to you, right?
192
00:10:13,162 --> 00:10:18,045
Yeah, I didn't understand
what you said at first.
193
00:10:18,046 --> 00:10:20,926
I find that hard to believe.
194
00:10:20,927 --> 00:10:22,555
Anyway, it's mine.
195
00:10:22,556 --> 00:10:26,353
Well, now that we got
that all cleared up,
196
00:10:26,354 --> 00:10:28,024
what's inside?
197
00:10:36,084 --> 00:10:38,046
It's no big deal, Officer.
198
00:10:38,047 --> 00:10:40,175
I could just call a friend and
have it out of here in an hour.
199
00:10:40,176 --> 00:10:43,223
Great idea. Right after
you show me what's inside.
200
00:10:45,696 --> 00:10:48,618
Either you open it or I do.
201
00:11:11,426 --> 00:11:14,347
What the hell is this?
202
00:11:14,348 --> 00:11:16,978
Dead violets.
203
00:11:16,979 --> 00:11:19,399
Just a friend playing a prank on me.
204
00:11:19,400 --> 00:11:24,576
- Some friend.
- Yeah, no shit, Officer.
205
00:11:24,577 --> 00:11:28,292
I mean, no kidding.
206
00:11:28,293 --> 00:11:29,837
I'll be back in 30 minutes,
207
00:11:29,838 --> 00:11:33,385
and you and that box had better be gone.
208
00:11:46,579 --> 00:11:48,374
♪ Do it, do it ♪
209
00:11:48,375 --> 00:11:49,877
♪ Do it, do it ♪
210
00:11:49,878 --> 00:11:52,090
♪ Do it, do it, do it, do it ♪
211
00:11:52,091 --> 00:11:55,680
♪ See your name blazing like the sun ♪
212
00:11:55,681 --> 00:11:59,062
♪ Play the game and go for number one ♪
213
00:11:59,063 --> 00:12:05,408
♪ Everybody wants to be a star ♪
214
00:12:05,409 --> 00:12:11,963
♪ Everybody wants to be a star ♪
215
00:12:11,964 --> 00:12:15,136
♪ Everybody wants to be a star ♪
216
00:12:15,137 --> 00:12:18,810
♪ Give what you got,
take what you want ♪
217
00:12:18,811 --> 00:12:21,190
♪ Do what it takes to be a star ♪
218
00:12:21,191 --> 00:12:23,778
- Hey, Mack.
- Hi.
219
00:12:23,779 --> 00:12:26,533
Hi, Peri, good to see
you without all the...
220
00:12:26,534 --> 00:12:28,204
You had a lot of stuff
going on last time...
221
00:12:28,205 --> 00:12:29,790
- Yeah.
- It's okay.
222
00:12:29,791 --> 00:12:32,295
So I'm gonna go to the bar.
223
00:12:32,296 --> 00:12:34,717
- I'll see you later, okay?
- Okay.
224
00:12:34,718 --> 00:12:36,553
- Isn't she great?
- Yes.
225
00:12:36,554 --> 00:12:38,015
And you guys look so cute together,
226
00:12:38,016 --> 00:12:39,643
but I'm really glad I have you alone
227
00:12:39,644 --> 00:12:40,938
because I need to talk
to you about something.
228
00:12:40,939 --> 00:12:44,319
- Oh, no, what's wrong?
- No, no. It's actually really good.
229
00:12:44,320 --> 00:12:46,866
I... I got into college today.
230
00:12:46,867 --> 00:12:48,118
- What?
- Yeah.
231
00:12:48,119 --> 00:12:50,623
Camden School of Design.
232
00:12:50,624 --> 00:12:54,047
In Chicago. Wow, I didn't
even know you applied.
233
00:12:54,248 --> 00:12:55,876
I know, I didn't want to say anything
234
00:12:55,877 --> 00:12:58,255
'cause I didn't think
I had a chance, so...
235
00:12:58,256 --> 00:13:00,051
McKenna, your dream school.
236
00:13:00,052 --> 00:13:01,680
Do you realize how huge this is?
237
00:13:01,681 --> 00:13:03,307
- Yes, yeah.
- Huge!
238
00:13:03,308 --> 00:13:05,437
I know, but don't pressure me, okay?
239
00:13:05,438 --> 00:13:08,401
I still have three days to
decide if I even want to go.
240
00:13:08,402 --> 00:13:10,279
What? Of course you're
going. Why wouldn't you?
241
00:13:10,280 --> 00:13:12,075
I mean, I don't know.
242
00:13:12,076 --> 00:13:14,079
Before today, leaving for college
243
00:13:14,080 --> 00:13:18,797
felt like this abstract
concept and now...
244
00:13:19,398 --> 00:13:20,801
What?
245
00:13:20,802 --> 00:13:23,347
Nothing, it's just
before I make a decision,
246
00:13:23,348 --> 00:13:26,604
there's something I have to do first.
247
00:13:26,605 --> 00:13:28,483
♪ You're a star ♪
248
00:13:28,484 --> 00:13:30,612
Oh, I see.
249
00:13:30,613 --> 00:13:34,912
Let's just say I haven't been
completely honest about everything.
250
00:13:36,584 --> 00:13:42,428
♪ Be a star ♪
251
00:13:58,461 --> 00:14:00,839
Don't tell me you have guy trouble.
252
00:14:00,840 --> 00:14:02,802
Sorry, I didn't mean to pry.
253
00:14:02,803 --> 00:14:05,056
And yet, you did.
254
00:14:05,057 --> 00:14:07,938
I'm Peri. Alex's girlfriend.
255
00:14:09,691 --> 00:14:12,738
Oh, my God, hi!
256
00:14:12,739 --> 00:14:15,452
Is there something
wrong with your drink?
257
00:14:15,453 --> 00:14:18,374
Just wish I had one of
those over 21 wristbands.
258
00:14:18,375 --> 00:14:21,255
Yeah, well, I can't help you there.
259
00:14:21,256 --> 00:14:23,593
But...
260
00:14:23,594 --> 00:14:26,266
I do have this.
261
00:14:38,457 --> 00:14:41,378
No, you keep it.
262
00:14:41,379 --> 00:14:44,092
I hope your night gets better.
263
00:14:44,093 --> 00:14:45,929
♪ Yeah ♪
264
00:14:49,479 --> 00:14:51,691
Thank you, guys! We're Bit of Decay.
265
00:14:51,692 --> 00:14:53,570
Summer Cannibals are up next.
266
00:14:53,571 --> 00:14:56,744
Thank you.
267
00:14:59,791 --> 00:15:01,878
- Cheers, you guys.
- Cheers, yes.
268
00:15:03,464 --> 00:15:05,259
Yeah.
269
00:15:05,260 --> 00:15:09,559
I thought we were supposed
to be celebrating tonight.
270
00:15:09,560 --> 00:15:13,400
I used to be so sure Henry
was alive somewhere, but now...
271
00:15:13,401 --> 00:15:15,446
Violet, you swear you
don't know anything.
272
00:15:15,447 --> 00:15:17,575
For the thousandth time, no.
273
00:15:17,576 --> 00:15:21,499
Okay, I'm sorry.
274
00:15:21,500 --> 00:15:24,255
Does have me thinking though,
275
00:15:24,256 --> 00:15:27,888
about that boy in your basement.
276
00:15:27,889 --> 00:15:29,767
What about him?
277
00:15:29,768 --> 00:15:32,647
I mean, someone's looking for him.
278
00:15:32,648 --> 00:15:35,737
Just like Lena and Henry.
That has to be weighing on you.
279
00:15:35,738 --> 00:15:38,367
So what do you want me
to do, dump the body?
280
00:15:38,368 --> 00:15:40,454
No, not dump.
281
00:15:40,455 --> 00:15:44,212
Just place him where
someone can find him.
282
00:15:44,213 --> 00:15:45,840
I don't even think that's possible.
283
00:15:45,841 --> 00:15:48,595
Well, then let me help
you. Violet, please.
284
00:15:48,596 --> 00:15:50,599
You need to do this,
285
00:15:50,600 --> 00:15:54,399
and not just so that
boy's family can move on.
286
00:15:54,400 --> 00:15:56,236
So you can too.
287
00:15:56,237 --> 00:15:59,410
Sounds so easy when you say it.
288
00:16:09,638 --> 00:16:11,349
Okay, so it's definitely time to go.
289
00:16:11,350 --> 00:16:13,103
Already? 30 more minutes.
290
00:16:13,104 --> 00:16:15,316
You said that 30 minutes ago.
291
00:16:15,317 --> 00:16:17,738
What? What's going on?
292
00:16:17,739 --> 00:16:19,407
Fine.
293
00:16:19,408 --> 00:16:21,787
McKenna told me she got
accepted into art school,
294
00:16:21,788 --> 00:16:24,250
but the thought of her
moving to Chicago...
295
00:16:24,251 --> 00:16:26,087
Chicago?
296
00:16:26,088 --> 00:16:28,508
Uh, what?
297
00:16:28,509 --> 00:16:31,097
You just said McKenna
was moving to Chicago.
298
00:16:31,098 --> 00:16:33,018
Did I?
299
00:16:33,019 --> 00:16:35,272
Yeah, you said McKenna was
going to art school in Chicago.
300
00:16:35,273 --> 00:16:38,445
Exciting, right?
301
00:16:38,446 --> 00:16:41,744
We're just gonna go dance.
302
00:16:49,468 --> 00:16:50,887
You okay?
303
00:16:50,888 --> 00:16:52,724
Yeah.
304
00:16:52,725 --> 00:16:56,189
Sorry, I... I just didn't know
McKenna was applying there.
305
00:16:56,190 --> 00:16:57,901
Is that a problem?
306
00:16:57,902 --> 00:17:00,197
No, it's just McKenna
and I have lived next door
307
00:17:00,198 --> 00:17:03,578
to each other since we were kids,
so it's just weird to think...
308
00:17:03,579 --> 00:17:05,332
Nothing.
309
00:17:05,333 --> 00:17:08,881
Just caught me by surprise is all.
310
00:17:08,882 --> 00:17:11,302
Well, maybe the real problem
isn't McKenna leaving.
311
00:17:11,303 --> 00:17:14,308
Maybe you're just bothered
that she's moving on,
312
00:17:14,309 --> 00:17:16,354
while you're stuck here with no plan.
313
00:17:16,355 --> 00:17:18,693
Oh, really? And what's your plan?
314
00:17:18,694 --> 00:17:22,491
Well, for example, my mom...
pain in the ass as she is...
315
00:17:22,492 --> 00:17:24,495
she's been nagging me
to come to New York.
316
00:17:24,496 --> 00:17:26,541
- What, like a trip?
- Yeah.
317
00:17:26,542 --> 00:17:28,253
Or maybe longer.
318
00:17:28,254 --> 00:17:31,176
Like, a year or two.
319
00:17:32,847 --> 00:17:36,269
I can't tell if you're
being serious or not.
320
00:17:36,270 --> 00:17:38,900
You want to move to New York?
321
00:17:38,901 --> 00:17:46,122
Possibly. Or maybe we
should move to New York.
322
00:17:56,853 --> 00:17:58,522
Who the hell is this?
323
00:17:58,523 --> 00:18:00,108
911. What's your emergency?
324
00:18:00,109 --> 00:18:02,781
- No, I didn't call...
- Hello? 911?
325
00:18:02,782 --> 00:18:04,575
Oh, my God. I need help.
326
00:18:04,576 --> 00:18:06,496
Please, send someone now.
327
00:18:06,497 --> 00:18:08,625
Okay, ma'am, try to calm down.
328
00:18:08,626 --> 00:18:10,839
- Tell me what happened.
- I don't know.
329
00:18:10,840 --> 00:18:14,847
I don't know, we were getting
ready for dinner and...
330
00:18:14,848 --> 00:18:18,688
Mom! Mom!
331
00:18:33,342 --> 00:18:35,345
- I saw you in the crowd.
- Oh.
332
00:18:35,346 --> 00:18:37,976
- Hope we didn't suck too bad.
- Please.
333
00:18:37,977 --> 00:18:40,982
Jennie always talked about
how amazing you guys were.
334
00:18:40,983 --> 00:18:43,612
She was right.
335
00:18:43,613 --> 00:18:46,200
Now that everything is back to normal,
336
00:18:46,201 --> 00:18:49,373
um, I just wanted to tell you something.
337
00:18:49,374 --> 00:18:51,419
McKenna, it's okay, I...
338
00:18:51,420 --> 00:18:53,506
I think I know what you're gonna say.
339
00:18:53,507 --> 00:18:55,469
You do?
340
00:18:55,470 --> 00:18:59,352
Yeah, and I'm really happy for you.
341
00:18:59,353 --> 00:19:01,690
About Camden.
342
00:19:01,691 --> 00:19:04,362
I overhead Alex and Peri talking.
343
00:19:04,363 --> 00:19:06,449
Oh.
344
00:19:06,450 --> 00:19:09,038
Right.
345
00:19:09,039 --> 00:19:13,004
I'll be honest, it's gonna be
weird not seeing you all the time,
346
00:19:13,005 --> 00:19:17,973
but I guess we gotta move
on at some point, right?
347
00:19:17,974 --> 00:19:20,687
Yeah.
348
00:19:20,688 --> 00:19:24,068
Yeah, time... time to move on.
349
00:19:26,156 --> 00:19:28,953
Anyway, I've got to help Sammi
load up some stuff in the van...
350
00:19:28,954 --> 00:19:32,126
- Sure.
- But congrats.
351
00:19:32,127 --> 00:19:34,046
Sorry.
352
00:19:45,194 --> 00:19:46,780
You're gonna stick around
till midnight, right?
353
00:19:46,781 --> 00:19:48,993
- Uh, yeah.
- Cool.
354
00:19:48,994 --> 00:19:51,665
I'll see you later then.
355
00:19:51,666 --> 00:19:53,919
Cool.
356
00:19:57,302 --> 00:20:00,474
♪ Despise the strong you
know how weak you are ♪
357
00:20:00,475 --> 00:20:05,609
♪ Look ahead and see
your future's gone ♪
358
00:20:05,610 --> 00:20:08,991
♪ 'Cause here it is
right in my mother palm ♪
359
00:20:08,992 --> 00:20:11,830
♪ Hate who they are ♪
360
00:20:11,831 --> 00:20:15,087
♪ You say you hate what they do ♪
361
00:20:15,088 --> 00:20:17,926
♪ But you love all the things ♪
362
00:20:17,927 --> 00:20:19,553
♪ That they promise you ♪
363
00:20:19,554 --> 00:20:23,269
- Out of my way, asshole.
- Hey, what's going on?
364
00:20:23,270 --> 00:20:25,565
Like you give a shit.
365
00:20:25,566 --> 00:20:28,404
Okay, you're drunk. Let me help you.
366
00:20:28,405 --> 00:20:30,659
Why? 'Cause you're my friend?
367
00:20:30,660 --> 00:20:32,412
'Cause you care?
368
00:20:32,413 --> 00:20:34,625
Like, for all I know you're
probably in on it too.
369
00:20:34,626 --> 00:20:36,587
Seriously? Violet, we've been over this.
370
00:20:36,588 --> 00:20:38,550
- Yeah, maybe you lied.
- Hey, what's going on?
371
00:20:38,551 --> 00:20:42,266
- I have no idea.
- Well, McKenna knows.
372
00:20:42,267 --> 00:20:44,562
- Or should I say Jennie?
- Okay, Violet, stop.
373
00:20:44,563 --> 00:20:46,607
Frankly, I'm impressed.
374
00:20:46,608 --> 00:20:48,236
How'd you even get that recording?
375
00:20:48,237 --> 00:20:49,990
- What recording?
- The 911 call.
376
00:20:49,991 --> 00:20:51,910
I know it was you. Give me your phone.
377
00:20:51,911 --> 00:20:54,206
- What?
- Your phone, give it to me.
378
00:20:54,207 --> 00:20:55,668
Okay, fine.
379
00:20:59,217 --> 00:21:01,722
Okay, so maybe it wasn't you.
380
00:21:01,723 --> 00:21:03,516
Well, then who, Sammi?
381
00:21:03,517 --> 00:21:06,732
I mean, God knows, Trey's
hated me since the beginning.
382
00:21:06,733 --> 00:21:08,151
Violet, tell us what is happening.
383
00:21:08,152 --> 00:21:10,530
- Stop making a scene.
- A scene?
384
00:21:10,531 --> 00:21:12,994
My whole life is hell.
385
00:21:12,995 --> 00:21:15,332
I mean, Isaac won't call me back,
386
00:21:15,333 --> 00:21:17,044
someone recorded me in my basement,
387
00:21:17,045 --> 00:21:19,006
probably the same twisted asshole
388
00:21:19,007 --> 00:21:21,594
who just sent me the 911 call
from the night my parents died.
389
00:21:21,595 --> 00:21:24,350
So yeah, I'm making a scene.
390
00:21:24,351 --> 00:21:26,145
And you know what else?
391
00:21:26,146 --> 00:21:29,360
Someone took the dead
kid from my basement.
392
00:21:31,406 --> 00:21:34,119
Ooh, uh. She's kidding, everybody.
393
00:21:34,120 --> 00:21:38,461
Drunk girl ranting.
Just go back to your fun.
394
00:21:43,890 --> 00:21:45,350
Ooh.
395
00:21:45,351 --> 00:21:48,147
I am so sorry.
396
00:21:48,148 --> 00:21:50,903
Yeah, I'm sure you are.
397
00:21:50,904 --> 00:21:54,953
You know what, you guys can all just...
398
00:21:54,954 --> 00:21:58,293
You can all just...
399
00:21:59,964 --> 00:22:03,052
- Ohh.
- Okay, um, yep.
400
00:22:03,053 --> 00:22:04,889
Let's... let's get you home.
401
00:22:04,890 --> 00:22:07,019
- I'll help.
- Come on.
402
00:22:07,020 --> 00:22:08,856
Come on.
403
00:22:14,409 --> 00:22:16,872
It's not over, McKenna.
404
00:22:16,873 --> 00:22:20,212
Even when it's over, it's not over.
405
00:22:30,441 --> 00:22:32,611
- I don't know how you do it.
- What?
406
00:22:32,612 --> 00:22:34,991
With everything that girl's done to
you, you still feel sorry for her.
407
00:22:34,992 --> 00:22:36,285
She's a psychopath.
408
00:22:36,286 --> 00:22:39,124
Yeah, but, uh...
409
00:22:39,125 --> 00:22:40,669
she's our psychopath.
410
00:22:40,670 --> 00:22:42,297
You okay?
411
00:22:42,298 --> 00:22:45,136
Yeah, it's actually the perfect ending
412
00:22:45,137 --> 00:22:47,809
to the worst year of our lives.
413
00:22:47,810 --> 00:22:51,190
Well, actually, oh...
414
00:22:51,191 --> 00:22:52,985
We still have one minute to midnight.
415
00:22:52,986 --> 00:22:55,532
Let's get back inside. Come on!
416
00:23:04,760 --> 00:23:06,512
- Hey.
- Hey.
417
00:23:06,513 --> 00:23:09,268
- I need to tell you something.
- Yeah?
418
00:23:09,269 --> 00:23:12,190
- I'm going with you.
- What?
419
00:23:12,191 --> 00:23:16,031
I said I'm going with you to New York.
420
00:23:18,454 --> 00:23:21,041
Okay, everybody, it's almost
midnight. Let's count it down.
421
00:23:21,042 --> 00:23:25,759
Five, four, three, two, one.
422
00:23:25,760 --> 00:23:28,264
Happy new year!
423
00:24:29,805 --> 00:24:32,392
Happy New Year.
424
00:24:50,847 --> 00:24:53,517
It was in Violet's last
moments that she realized
425
00:24:53,518 --> 00:24:57,233
the substance eating her alive was...
426
00:24:59,322 --> 00:25:00,448
Acid.
427
00:25:10,000 --> 00:25:15,000
- Engsub by chamallow -
- Re-upload by Yolly_Elvi -