Sebelumnya di "Light As A Feather"...
Permainan itu diteruskan dari orang ke orang seperti kutukan.
Lima orang bermain, hanya satu yang selamat untuk bermain lagi.
Sial, kenapa aku tak bisa membaca pikiranmu?
Jennie. / Apa maumu?
Kita harus bermain lagi.
Jika kita tahu bagaimana dia mati,...
...kita memiliki keuntungan darinya. Kita bisa membuatnya bicara.
Lena bilang dia menyaksikan mereka bermain.
Berarti Lena mendengar bagaimana Violet mati.
Violet Simmons--
Kau menyimpan sesuatu dari jurnal?
Lihat ini.
Aku tak memercayaimu, tapi jika ada satu hal...
...yang kita bertiga punya kesamaan, yaitu kita takkan mati.
Apa yang kita lakukan sekarang? / Kita akan saling membantu.
Jadi apa rencanamu? Kau akan mengikatku lagi?
Tergantung.
Mungkin kau bisa menjawab pertanyaanku sekarang.
Bisa kucoba.
Apa aku akan mati?
Maksudmu sesungguhnya? / Kau tahu apa maksudku.
Kematianku tidak diprediksi di permainan itu.
Jadi apa artinya itu? Apa aku aman?
Tidak.
Itu hanya berarti aku tidak melihatnya.
Masih ada waktu untukmu, seperti aku dan Alex.
Satu-satunya perbedaan, aku tahu bagaimana kami akan mati.
Jadi itu sebabnya kau ingin bermain denganku lagi.
Kau ingin melihat kematianku.
Ya.
Sebenarnya aku mencoba lagi saat kau menginap di rumah.
Sat aku tertidur? / Jelas, itu tak berhasil.
Dan setiap kali aku mencoba, dia ada di sana, melindungimu.
Dia? Maksudmu siapa?
Astaga.
Jennie. Dia berusaha memberitahuku sesuatu.
Apa?
Trey membaca sesuatu dari jurnal yang mulai masuk akal sekarang.
Bagian mana? Aku membaca buku itu banyak kali.
Dikatakan, "Permainan ini berasal dari kegelapan, jadi mungkin..."
"...itu bisa kembali ke sana suatu hari nanti."
Kegelapan, itu pasti berarti kematian.
Jadi mungkin kutukan ini berasal dari dunia lain.
Itu memakan jiwa kita, dan Jennie berusaha membantu kita mencabut kutukannya.
Kau tak mungkin tahu.
Kau benar.
Tapi kupikir aku tahu cara mengetahuinya.
Apa maksudmu?
Sepertinya kau akan mendapatkan keinginanmu, Violet.
Kita akan bermain lagi.
Penerjemah: Nas Instagram: agent_nas
Kau bercanda? Inilah yang diinginkan Violet.
Trey benar. Kita tak bisa memercayainya.
Kita harus mencobanya.
Jennie berusaha berkomunikasi denganku sejak kita memainkan permainan itu.
Bermain lagi adalah cara terbaik untuk menghubunginya.
Tidak, kau bahkan tak tahu itu akan berhasil.
Ya, kau benar, aku tak tahu. Apa kalian punya ide bagus?
Kita tak bisa melapor polisi. Jurnal itu musnah.
Berkat Henry.
Ada yang mendengar kabarnya, ngomong-ngomong?
Tidak.
Dia akan menelepon begitu dia pulang dari rumah Regan.
Semuanya. / Apa?
Henry memiliki prediksi kematian Violet.
Hai, ini Henry. Kau tahu aturannya.
Hei. Ini aku.
Hubungi aku kembali. Apa yang terjadi?
Seseorang harus mencari dia.
Aku belum mengendarai sejak kecelakaan itu.
Sekarang mungkin saat yang tepat untuk memulai.
Tidak. Aku takkan meninggalkan kalian dengan orang gila itu.
Tidak, kami berdua.
Aku ingin kau mencarinya.
Bahkan jika kau tinggal, kau tak bisa ikut bermain.
Baik.
Tapi beritahu aku apa yang terjadi.
Kau harus selalu mengabariku, ya?
Baik, aku janji.
Sekarang pergi cari Henry.
Berhenti terlihat khawatir.
Kita akan mengalahkan ini, paham?
Kuharap kau benar.
Aku benar, terutama sekarang aku memiliki motivasi tambahan.
Apa itu?
Kau harus bertanya?
Pergi.
Aku mungkin akan menyesal menanyakan ini,...
...tapi kita mau ke mana?
Violet punya ide. / Oh, bagus.
Jika kita akan bermain lagi,...
...kita harus pastikan itu semirip aslinya.
Dan karena kita tak punya-- / Jangan sebut nama mereka.
Baik, tapi kita butuh sesuatu yang mewakili mereka.
Seperti barang pribadi. Dompet atau pakaian.
Baik, mari ke rumah Richmond dan berkata,
"Boleh kami rampok lemari mendiang putrimu?"
Sebenarnya, aku masih memiliki gelang Livvy.
Tinggal barang pribadi Candace.
Kau punya ide? / Baik.
Ny. Preston tinggal bersama saudarinya sejak Candace meninggal.
Tapi aku tahu di mana mereka menyembunyikan kuncinya.
Bagus.
Kita pergi ke sana.
Semoga cara ini berhasil.
Hei. Ini Henry. Kau tahu aturannya.
Richmond, ini Trey. Aku diluar rumah Regans.
Kau di mana?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Candace.
Pidato pemilihannya.
Dia masih belum merespon?
Beritahu aku jika ada perubahan.
Aku ke sana secepat mungkin.
Nenekmu?
Apa yang terjadi?
Dia koma.
Dia akan mati. Aku bisa merasakannya.
Aku tak minta dikasihani.
Ya, itu mungkin naluri yang bagus.
Tapi kau harus mengerti, aku dipaksa melakukan ini juga.
Dan itu tak pernah berakhir.
Tekanan, ketakutan terus-menerus bahwa orang yang kucintai akan mati.
Dan sesuatu di punggungku ini, tumbuh dan membusuk di dalam.
Aku bukan orang jahat. Aku hanya tak punya pilihan.
Mari lakukan ini sebelum aku berubah pikiran.
Hei, ini Mack. Tinggalkan pesan.
Kau di mana?
Aku memanggilmu tiga kali. Aku masih di rumah Regan.
Kurasa sesuatu terjadi pada Henry.
Hubungi aku kembali.
Tempat ini masih membuatku merinding.
Kalian pernah di sini sebelumnya?
Ya, beberapa saat yang lalu.
Percayalah, aku juga tak ingin berada di sini.
Tapi jika dugaanku benar,...
...kita harus berada di tempat ini.
Tidak, aku tak bisa melakukan ini.
Alex, berhenti.
Kita berdua kehilangan Jennie malam itu.
Aku tahu bahwa kau sangat mencintainya.
Tapi itu bukan salah siapa-siapa.
Itu terjadi begitu saja.
Tapi dia bersama kita sekarang, dan dia ingin memastikan kita tetap hidup.
Bagaimana dia akan melakukan itu?
Dia akan bermain dengan kita.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kau siap?
Ya, mulai saja.
"McKenna Brady adalah seorang gadis."
McKenna Brady adalah seorang gadis.
Nyonya Brady.
Hai, Trey. Kau belum bicara dengan McKenna, 'kan?
Dia bilang akan menginap di rumah Alex semalam,...
...tapi dia tak-- / Kurasa dia dalam masalah.
Astaga.
Apa yang terjadi? Dia di mana?
Entah, itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Kau masih bisa melacak ponselnya, 'kan?
Katakan aku berbagi segalanya dengan saudariku.
Katakan.
McKenna dan Jennie Brady berbagi segalanya.
Ulang tahun, wajah, dan bahkan jiwa.
Mereka juga berbagi penyakit jantung.
Kondisi yang merenggut nyawa saudarinya dan meninggalkan yang lainnya.
McKenna mencoba melupakan tragedi itu, tapi ada yang menahannya.
Lalu...
Dengan jiwanya di sisi lain.
Setengah dari hidup dan setengah dari kematiannya.
McKenna selalu berjalan satu jalur.
Jennie.
Selalu di ambang kematian, selalu berjuang untuk tetap hidup.
Kau bisa membantu kami?
Kemudian suatu hari, McKenna kehilangan keseimbanga,...
...dan jatuh ke dalam kegelapan.
Astaga. Aku bisa melihatnya!
Aku akhirnya bisa melihatnya!
Apa?
Kematiannya.
McKenna Brady tak bisa lagi hidup tanpa Jennie.
Dia tertarik kepadanya dalam kegelapan, dia mengikutinya ke sana.
Dia ingin bersama Jennie, dia tinggal bersamanya.
Kau hampir sampai. Tidak apa-apa.
Lalu apa?
Dengan jiwanya di sisi lain,...
...segera tubuh McKenna akan berhenti berfungsi.
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Biasanya, tubuh koma butuh bertahun-tahun untuk mati.
Tapi karena jantung McKenna rusak, dia hanya punya beberapa menit.
Berhenti mengatakan itu! Kau akan membunuhnya!
Aku memiliki kehidupan di sini.
Tapi aku merasa lelah setengah dari diriku menghilang.
Tidak.
Dan hal terkahir yang harus dilakukan.
Melepaskan tubuhnya dari kesengsaraan,..
...membunuhnya. / Apa?
Untuk akhirnya tertarik-- / Berhenti! Jangan!
Itu oksigen terakhir dari paru-parunya.
Tidak! / Seringan Bulu, Sekaku Papan.
Seringan Bulu, Sekaku Papan. / McKenna, kumohon!
Seringan Bulu, Sekaku Papan.
Hampir hilang.
McKenna, bangun!
Seringan Bulu, Sekaku Papan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Maaf, Mack.
Mau bagaimana lagi? Kebiasaan lama susah hilang.
Ya, Makama Willow Falls di Thurber Road.
Violet Simmons dia benar-benar gila.
Kurasa dia membawa teman-temanku. Datang sekarang!
Sinyalmu masih ada? / Hey! Di sini!
Ya, masih.
Tolong! Aku di sini!
Keluarkan aku! / Itu Alex!
Astaga.
Kau baik saja? / Ya.
Tunggu! Di mana McKenna?
Aku tidak tahu.
Di sini!
Kurasa dia di sini!
Astaga.
McKenna tidak bernapas!
Ayolah, McKenna!
Tidak, tidak. Kumohon tidak.
Tiga! / McKenna, ayo bangun!
Apa yang terjadi?!
Aku tidak tahu.
Semua terjadi sangat cepat.
Ibu, aku melihat Jennie.
Apa?
Aku melihatnya. Dia membantu kita.
Dia membantu kita?
Jennie mengambil kutukannya.
Secara permanen? Kau yakin?
Ya.
Violet tak bisa menyakiti kita lagi.
Permainan sudah berakhir.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Berhenti di sana!
Violet Simmons?
Angkat tanganmu!
Kau terluka?
Tidak.
Sebenarnya, aku sangat baik.
5 MINGGU KEMUDIAN
Ujian terakhir semester ini.
Bagaimana hasilnya? / Lumayan.
Mungkin aku akan mendapat B-.
Itu mengesankan.
Ini liburan musim dingin pertama tanpa Candace dan Livvy.
Rasanya agak aneh.
Ya. Saat ini, Candace seharusnya mengeluh soal esai kuliah,...
...dan Olivia harus berkemas ke Aspen.
Ya.
Ini akan membaik, 'kan?
Ya, kupikir begitu.
Ini akan butuh waktu.
Aku tahu ini kedengarannya gila,...
...tapi aku merasa mereka bersama entah bagaimana,...
...membantu kita.
Benarkan? / Ya.
Dua minggu libur. Syukurlah.
Masih mau ke rumah Noreen malam ini?
Isaac mungkin akan datang jika dia merasa sanggup.
Ya, aku bersemangat berpesta tanpa bantuan obat-obatan.
McKenna?
MENGHILANG Kau Pernah Melihatnya?
Aku berbicara dengan ayahnya. Masih tak ada kabar.
Selalu ada harapan.
Yang kita tahu, dia mungkin di suatu tempat.
Ya. / Semoga.
Kalian mau tumpangan?
Ya. Kedengarannya bagus.
Sebenarnya, aku mau ke suatu tempat.
Mau ke mana?
Tak ke mana-mana. Hanya harus melakukan sesuatu.
McKenna Brady.
Aku terkejut mendengar kau datang.
Ya, percayalah, aku terpaksa datang.
Sebelum kau mengatakan apa pun,...
...aku ingin berterima kasih karena telah menyelamatkanku.
Itu bukan aku. Itu Jennie.
Aku tahu. Tapi kau yang-- / Di mana Henry Richmond?
Asal tahu saja, kau bukan orang pertama yang menanyakan itu.
Hentikan omong kosongmu.
Jujur, aku tak tahu.
Benar.
Dia dan Lena Regan mengetahui prediksi kematianmu.
Dan sekarang mereka hilang.
Aku tahu bagaimana kelihatannya.
Aku tak berharap kau memercayaiku.
Bagus. Aku memang tak memercayaimu.
Selamat tinggal, Violet.
Terima kasih sudah berkunjung.
Kau tahu, ada satu hal lagi.
Aku bertanya-tanya ini kunci apa.
Itu milikku.
Aku akan menyimpannya untukmu.
Penerjemah: Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org