Sebelumnya di 'Light As A Feather"...
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat, tapi aku perlu memberitahumu ini.
Kau tak merasakannya. / Tidak.
Kuberitahu mereka soal jurnal itu,...
...dan mereka pikir kita bisa menemukan sesuatu yang berguna di dalamnya.
Ini buku lama. Tulisan tangannya berbeda-beda.
Kita perlu bicara soal Marc Regan. / Kenapa aku tahu nama itu?
Marc dan Henry dulu bersaing satu sama lain dalam tenis.
Kemudian suatu hari, tiba-tiba, dia melompat dari jembatan.
Jadi Violet memiliki kuil untuk Marc, dan dia bunuh diri.
Itu aneh sekali.
Marc tak bunuh diri. Dia didorong.
Kau memainkan permainan itu. / Seringan Bulu.
Kemudian mereka semua mati.
Apa itu? / Tampaknya seperti kepompong.
Apa ada sesuatu di dalamnya? / Ini bom waktu.
Kau seharusnya mengancamnya, bukan membunuhnya.
Dia pantas mendapatkannya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Sepertinya kalian baru melihat orang membuat roti isi.
Kalian mau sepotong?
Aku tak bisa menghabiskan semua ini, dan, Alex, kau tampaknya lapar.
Baik, sudah cukup.
Bisakah kau berhenti bercanda?
Maaf! Aku lapar, karena kupikir aku tak dibiarkan pergi.
Kau tak memberi kami pilihan.
Kami melihatmu mati, atau setidaknya kau harusnya mati.
Kami mencoba mencari solusi di sini.
Sebuah solusi.
Itu ide bagus.
Kenapa aku tak memikirkan itu? / Setidaknya saya mencoba.
Kau membuang waktu, McKenna. / Dia mengulur waktu.
Ya, dia menunggu kita berdua mati agar dia bisa menang.
Menang?
Aku mungkin selamat, tapi bukan menang.
Bagaimana kau bisa yakin tak ada jalan keluar?
Karena aku telah hidup dengan ini lebih lama darimu.
DUA TAHUN LALU
Hai, tampan. / Hei juga.
Aku baru saja memikirkanmu.
Sungguh? Memikirkan apa?
Ini hari Jumat.
Aku berpikir mungkin kita bisa kembali ke kamarmu dan menonton film.
Ata melakukan apa yang kita lakukan akhir pekan lalu.
Usaha bagus, tapi aku mau latihan.
Aku datang untuk memberitahumu bahwa kita pergi malam ini...
...ke pesta perpisahan Gabby. / Pesta apa?
Kami hanya berkumpul dengan teman-teman,...
...mendengar musik, memainkan permainan.
Permainan, serius?
Aku tahu kau akan mengatakan itu, jadi aku bawa ini.
Keren.
Apa yang akan kita mainkan?
Ada kesalahpahaman bahwa orang-orang jatuh dari ketinggian...
...mati karena terkejut sebelum mereka menyentuh tanah.
Tapi Marc Regan...
...menyadari setiap kesakitan hari itu saat dia jatuh.
Dan kemudian...bum!
Menimpa benda tumpul, tengkorak hancur, hati, limpa, dan jantung koyak.
Memuntahkan darah ke rongga tubuh Marc.
Jatuhnya mengerikan. Kematian itu sendiri?
Kacau. Tapi untungnya cepat.
Seringan Bulu, Sekaku Papan.
Sial, Lena! Apa yang kau lakukan di sini?
Apa? Aku ingin main. Apa itu bir?
Ya, dan kau masih remaja. Keluar!
Brengsek.
Menimpa benda tumpul, darimana ide itu?
Entah. Terlintas begitu saja.
Bagaimana menurutmu, V? / Kau tahu aku tak ingin...
...sesuatu yang buruk terjadi padamu atau limpamu.
Cukup! Siapa selanjutnya?
Kurasa aku. / Baik.
Mari kita mulai.
Penerjemah: Nas Instagram: agent_nas
Jadi, kau ingin kami kasihan padamu?
Tidak, aku memintamu mengerti.
Marc adalah cinta pertamaku.
Dan satu-satunya yang benar kucintai.
McKenna benar.
Maaf kau terjebak di permainan ini.
Tapi itu tak membenarkan kau melakukan hal yang sama ke kami.
Apa ini soal lelucon di hari Halloween itu?
Kau itu tak disengaja, bukan?
Sebagian, tapi aku tahu jenismu.
Pengganggu sama, sekolah berbeda.
Jenis kami?
Kami baik padamu.
Agak. Maksudku, mari kita jujur.
Satu-satunya alasan kau mengundangku karena kau merasa bersalah, 'kan?
Lihat? Tepat.
Kalian hanya pura-pura baik. Bahkan kau, McKenna.
Karena jika kau baik, kau akan tahu...
...Halloween itu jelas bukan pertama kalinya kita bertemu.
Permisi. Kami baru tiba dan ingin tahu berapa skornya.
Marc Regan memenangkan set pertama, dan dia unggul 4-3 di set kedua.
Itu tak masalah. Kakakku akan mengejar.
Kalahkan dia, Henry!
Ayo, Richmond!
Itu Jennie dan Alex.
Maaf, hanya sedikit hinaan persahabatan.
Kami semacam skuad pemandu sorak pribadi Henry.
Tak apa. Aku juga semacam pemandu sorak pribadi.
Marc adalah pacarku.
Sungguh? / Ya, dua tahun minggu ini.
Jadi, apa kamu dan Henry? / Pacaran? Tidak.
Kuharap.
Anggap saja aku tak mengatakan itu.
Aku janji tak memberitahu orang.
Aku Violet. / AKu McKenna.
Mack, ke sini!
Itu saudariku. Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu. / Kau juga.
Kau mengalahkan Richmond. / Lumayan, kan?
Pria itu direkrut oleh kampus cukup populer.
Tunggu.
Apa?
Karena kita sudah pacaran selama dua tahun,...
...aku ingin melakukan sesuatu yang istimewa untuk memperingatinya.
Di sini di jembatan?
Aku siap melakukan apa saja. / Dasar nakal.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Berarti kita resmi pacaran.
Kau tahu itu.
Kemari.
Kau sudah dengar? Hannah tewas! Teman sekamarnya menemukanya di kasur pagi ini...PENGARUH ALERGI!
Pengaruh alergi?
Dia mempermainkan kita.
Itu dari permainan bodoh semalam, ingat?
Ya, tapi...
Kau bercanda, 'kan?
Tidak.
Astaga. Itu--
Familiar?
Kenapa kau membuang-buang waktu kami dengan ini?
Kami tahu bagaimana akhirnya.
Pacarmu kehilangan akal dan terjun dari jembatan.
Jangan bicara tentangnya seperti itu!
Kau tak tahu apa yang dia lakukan untukku!
Apa pun itu tak mungkin sebesar itu.
Lihat benda itu di punggungmu.
Aku muak dengan omong kosong ini! / Tunggu, Henry, jangan!
Katakan bagaimana menghentikan kutukan ini,...
...atau aku bersumpah akan membakar jurnal ini!
Pikirmu aku menggertak?
Aku ingin jawaban, sekarang!
Tidak! Tidak!
Bagaimana kita menghentikan ini? / Tidak!
Henry, kita butuh itu! Hentikan!
Henry, jatuhkan.
Tidak! / Tidak!
Sial.
Bagus. Apa yang kita lakukan sekarang? Dia bisa berada dimana saja.
Aku tak percaya kita membiarkannya pergi.
Kita?
Kau bercanda?
Apa?
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau membentaknya seperti itu?
Aku minta maaf.
Hanya saja, dia membunuh adikku.
Dan aku tak tahan mendengar omong kosongnya lagi,...
...dan membuat orang lain terluka.
Terutama--
Terutama orang yang kupedulikan.
Aku minta maaf.
Itu aneh.
Seperti di dalam bagel ini ada serangganya.
Menjijikkan sekali.
Maaf, V, itu pasti menyebalkan.
Itu bukan satu-satunya hal aneh yang terjadi, Marc.
Aku tahu itu terdengar gila, tapi sejak kita memainkan--
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Siapa?
Sam Allagash. Kau kenal dia?
Astaga.
Kecelakaan mobil?
Marc, itu seperti yang dia katakan. / Aku tahu.
Pertama bisa jadi kebetulan, tapi dua kali?
Aku tidak tahu. / Di mana Gabby?
Dia kembali ke Santa Barbara akhir pekan lalu.
Di situlah kita pergi.
Jika kita tahu bagaimana dia akan mati, kita akan memiliki keuntungan darinya.
Kita bisa membuatnya bicara. / Ya.
Kita harus cari dia dulu, lalu--
Apa?
Lena bilang dia menyaksikan mereka bermain.
Violet bahkan mengatakan itu juga.
Benar.
Jika dia menonton mereka bermain.
Maka Lena mendengar bagaimana Violet akan mati.
Baik, ayo pergi. / Tunggu.
Kau pergi. Keluarga Regans tak ingin melihatku lagi.
Apa kau yakin?
Ya, pergilah. Aku tak bisa.
Selain itu, aku perlu menemukan Violet. Hubungi aku saat kau menemukan Lena.
Henry?
Terima kasih.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Dua orang, Gabby, tewas seperti yang kau prediksi.
Dan jangan bilang itu kebetulan.
Aku tak tahu. Maaf. Itu hanya permainan.
Apa yang terjadi di permainan itu, apa yang kau lakukan?
Apa kita akan mati?
Aku tidak tahu. / Apa kita akan mati?!
Kau harus beritahu kami apa yang terjadi!
Percayalah. Kau takkan percaya meski kuberitahu.
Jadi kau tahu.
Pergi sebelum aku memanggil polisi.
Pergi!
Apa yang kita lakukan sekarang?!
Kau membuang-buang waktumu.
Pasti ada alasan kenapa Violet begitu menginginkannya.
Di mana Henry?
Dia pergi ke rumah Regan.
Kau menyimpan sesuatu dari jurnal?
Tidak.
Lihat ini.
Pasti itu yang diinginkan Violet.
Menurutmu ini kunci apa?
Kita bisa bertanya padanya, jika kita tahu ke mana dia pergi.
Sebenarnya, kupikir aku tahu dia ke mana.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Apa-apaan?
Bau apa itu?
Apa itu bau bensin?
Marc, apa yang terjadi?
Aku kembali ke rumah Gabby.
Tak ada orang di rumah, jadi aku masuk, dan menemukan ini.
Halaman demi halaman prediksi kematian, termasuk kita.
Apa?!
Kau lihat perubahan tulisan tangannya?
Permainan itu diteruskan dari satu orang ke orang berikutnya seperti kutukan.
Lima orang bermain, tapi hanya satu yang selamat untuk bermain lagi.
Kau bercanda.
Kau, aku, dan Gabby adalah satu-satunya yang selamat, 'kan?
Marc, benar?
Lihat aku!
Menurut buku itu,...
...seseorang di game sebelumnya berkata Gabby harus mati dalam api.
Astaga.
Bensin itu.
Marc, apa yang kau lakukan? Di mana Gabby?
AKu melakukan apa yang harus kulakukan.
Kau membunuhnya?
Tidak!
Marc, kau sudah gila?
Maaf, tapi aku tak punya pilihan lain!
Gabby, dia melakukan ini pada kita,...
...dan jika salah satu dari kita akan hidup,...
...itu harus kau.
Tidak.
Tidak, kita bisa memperbaiki ini. Pasti ada penjelasan.
Tak ada waktu lagi.
Aku melihat ada CCTV saat aku pergi.
Polisi bisa tiba di sini sebentar lagi.
Marc.
Hidupku berakhir.
Itu hanya membuat langkah selanjutnya jauh lebih mudah.
Apa maksudmu? Apa langkah selanjutnya?
Kau dengar prediksinya.
Aku harus jatuh, dan aku tak bisa melakukan itu sendiri.
Kupikir itu bagian dari kutukan.
Kau tak tahu itu! Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana?!
Karena aku sudah mencoba melompat.
Astaga.
Violet, kumohon. Ini satu-satunya cara.
Apa maksudmu?
Kau harus mendorongku.
Lena?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Kau baik saja?
Henry Richmond.
Ya.
Begini.
Malam itu di Kenney School,...
...saat saudaramu bermain Seringan Bulu,...
...kau ada di sana, 'kan?
Kau dengar prediksi kematian Violet.
Lena, kumohon.
Ini sangat penting.
Aku perlu tahu bagaimana Violet Simmons meninggal.
Apa kau tahu?
Baik. Bisa beritahu aku?
Lena, kumohon.
Aku berjanji tak memberitahu siapa pun.
Violet Simmons mati--
Terima kasih banyak.
Itu bagus, terima kasih.
Aku sangat menghargai itu.
Marc?
Marc, kita masih punya waktu. Kita bisa memperbaikinya.
Jika kita tak melakukan ini sekarang, kau bisa mati sebelum aku melakukannya.
Terus?
Kenapa harus kau?
Apa yang harus kulakukan tanpamu?
Karena kita tak punya pilihan.
Violet, kau memberiku dua tahun paling bahagia dalam hidupku.
Tapi itu harus berakhir.
Kau harus yang selamat.
Marc.
Aku mencintaimu.
Kau menemukan kuncimu?
Kurasa kau tak mengerti.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Itu tergantung.
Aku tak percaya padamu.
Dan jelas aku tak memaafkanmu.
Tapi kau ingin membunuhku jika kau tahu caranya.
Aku bersedia melakukannya lagi.
Tidak.
Kau monster, Violet.
Aku akan membencimu selamanya atas perbuatanmu.
Tapi jika ada satu kesamaan antara kita bertiga,...
...itu kita takkan mati.
Kau normal sebelum semua ini.
Kau tahu bagaimana rasanya berada di posisi kami.
Jadi ini yang akan kita lakukan.
Mack?
Kita akan saling membantu.
Apa katamu?
Penerjemah: Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org