Sebelumnya di "Light As A Feather"...
Kau ingin tahu soal Violet?
Mereka semua mati. Kau juga sudah mati.
Apa-apaan? Kau mengintai mereka?
Mack, aku yang beri Jennie pil.
Aku menyebutmu pembunuh. Aku seharusnya percaya padamu.
Kita ke sana malam ini. / Ke mana?
Ke rumah Violet. Kuberitahu mereka soal jurnal yang kutemukan.
Mereka pikir kita bisa menemukan sesuatu yang berguna di dalamnya.
Apa-apaan ini?
Itu tak seperti dugaanmu.
Candace dalam bahaya. Mereka membuatnya melakukan terapi air.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kau baik saja? Ibu bisa mendengarmu dari kamar.
Aku baik saja.
Ini tak mungkin nyata.
Candace tak mungkin--
Ibu tak bisa bayangkan apa yang kau lalui sekarang.
Itu terjadi sangat cepat.
Dia terperangkap di bawah penutup saat aku tiba di sana.
Alex dan aku melakukan semua yang kami bisa.
Tapi kami terlambat.
Ibu turut prihatin.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Tebakan asal. Kau sulit tidur.
Mencoba tak tidur. Kau?
Tidak.
Aku terus memikirkan Candace.
Ya, aku juga.
Kita harus melupakan ini.
Alex dan McKenna dalam bahaya,...
...dan aku takkan membiarkan sesuatu terjadi kepadanya.
Ke mereka.
Maaf soal aku dan McKenna.
Minta maaf itu terjadi atau karena aku tahu?
Mungkin aku akan menghajarmu saat semua ini selesai.
Tapi untuk sekarang--
Kau tak sebrengsek yang kukira, Richmond.
Sungguh?
Karena kau benar-benar brengsek seperti yang kukira.
Kurasa ini buku lama. Semua tulisan tangannya berbeda.
Lihat halaman ini.
Ayah, ini masih pagi.
Ayah dengar soal Candace. Kau baik saja?
Menurut Ayah?
Maaf, sayang, kau benar. Itu pertanyaan bodoh.
Ayah harap kita bisa bicara.
Bisa nanti saja?
Boleh juga, tapi sekarang sepertinya saat yang tepat.
Benar. Kenapa, karena Ayah memiliki pasien seharian?
Tidak, karena Ayah ada di depan.
Datang jauh-jauh dari Florida. Ayah pasti khawatir.
Sebenarnya, Ayah menghadiri konferensi di Phoenix...
...saat ibumu menelepon, memberitahu Ayah apa yang terjadi.
Phoenix.
Kuharap Ayah tak membuang terlalu banyak program penumpang setia.
Baik, kau marah, dan Ayah tak bisa menyalahkanmu.
Tapi Ayah di sini karena suatu alasan.
Ayah memiliki urusan yang harus Ayah lakukan demi kau.
Urusan apa?
Setelah peringatan temanmu,...
...kau mau tinggal bersama Ayah untuk sementara waktu?
Bersama Ayah?
Bersama kami.
Maksud Ayah keluarga baru Ayah,...
...2.000 mil jauhnya di tengah tahun seniorku?
Ya, Ayah, itu takkan terjadi.
Aku tak bisa meninggalkan teman-teman atau Ibu.
Ibumu bagian dari masalah.
Dia disini.
Dia tak meninggalkanku.
Dia bekerja tanpa henti agar aku tak perlu bekerja.
Dan yang paling penting, dia tak menikahi pasiennya...
...setahun setelah saudariku meninggal.
Ayah tak bisa membuat keputusan sepihak.
Ayah kehilangan hak itu saat pergi.
Ayah menyayangimu, McKenna.
Tapi kita belum selesai membahas ini.
Kita sudah selesai.
Jadi bagaimana dengan itu,...
...membela Ibu untuk hal yang sama yang kau kesalkan pada Ibu?
Ya. Mungkin itu membantuku sesekali melihat di sudut pandang Ibu.
Apa pun yang terjadi.
Ibu tak ingin kau putus hubungan dengan ayahmu.
Itu saja.
Terima kasih.
Kita akan melalui ini, Ibu janji.
Aku akan mengantar Ibu keluar.
Baik.
Ibu akan memeriksamu dalam beberapa jam.
Ibu simpan uang di meja dapur...
...jika kau dan Alex ingin memesan makan siang.
Baik. / Dengar Ibu, ya.
Tetap di rumah seharian.
Jangan kemana-mana. Ibu perlu tahu kau aman.
Ya. Aku sayang Ibu. / Ibu juga.
Pagi, Nenek.
Pagi, sayang. Nenek melihat berita buruk di koran.
Kau kenal gadis malang itu? / Tidak terlalu.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak sekarang, tapi mungkin nanti?
Baik.
Aku mau mandi.
Baiklah.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Nenek?!
Nenek?
Dr. Shelby ke ruang operasi.
Tidak apa-apa, Nenek.
Ini akan baik saja. Aku akan memperbaikinya.
Aku berjanji.
Untung kau menelpon. Nenekmu sudah stabil.
Hasil tesnya akan segera keluar.
Terima kasih, Ny. Brady. / Tentu saja.
Bagaimana keadaan McKenna?
Semalam sangat mengerikan.
Aku bahkan tak bisa bayangkan bagaimana perasaannya.
Baik sekali kau bertanya.
Dia ada di rumah. Bersama Alex.
Kau mampirlah. Pasti mereka senang melihatmu.
Permisi. / Tentu.
McKenna takkan memainkan permainan itu lagi.
Tidak setelah-- / Aku tak peduli soal itu.
Kembalikan jurnalku.
Jangan pura-pura bodoh.
Aku tahu salah satu dari kalian mengambilnya.
Kembalikan kepadaku, dan kukeluarkan kau dari permainan itu.
Candace sudah mati.
Kau tak bisa berpura-pura tak ada yang terjadi.
Aku tak bisa membantumu!
Akan kututup telponnya. / Jangan.
Aku tahu kau di rumah McKenna.
Pergi ke kamarnya dan buka laptopnya.
Apa? Kenapa?
Kau ingin keluar dari permainan ini atau tidak?
Buka.
Kenapa aku harus percaya omonganmu?
Karena kau tak punya pilihan.
Buka laptopnya, dan aku membiarkanmu hidup.
Aku baca ini semalaman mencoba mencari tahu.
Ini seperti buku catatan permainan Seringan Bulu.
Itu penuh dengan prediksi kematian.
Ada puluhan tulisan tangan berbeda di sana.
Orang-orang mewariskannya.
Ya, dan ada hal-hal lain seperti catatan, gambar,...
...dan puisi-puisi kecil tertulis di pinggir soal dikutuk.
Lihat halaman yang robek ini. / Itu tulisan tangan Violet.
Aku mengenalinya dari catatan kelas bengkel kami.
Di sini dia mewariskannya.
Dia merobek ramalannya sendiri.
Terus? Apa ini semacam sekte?
Apa ada Iblis yang memaksanya melakukan itu?
Seperti Slenderman? / Atau keluarga Manson.
Mungkin ada seseorang yang punya jawaban soal ini.
Ya, dan mereka bisa memberitahu kita cara memenangkan permainannya.
Tidak, kita tak bisa. Tak ada siapa-siapa.
Kau ingat lembar memo yang diberikan Lena ke kita?
Mereka mati.
Semua orang yang memainkan permainan itu sudah mati.
Bagaimana jika ada yang selamat?
Ya. Kita harus menghubungkan berita kematian di lembar memo...
...ke prediksi kematian di jurnal.
Pastikan semua orang mati untuk melihat apa ada yang tahu apa yang terjadi.
Baik, tapi kita tak bisa melakukan ini di sini.
Ibuku akan panik jika masuk ke kamarku...
...dan melihat hiasan anak-anak yang sudah tewas.
Ayo ke kabin orang tuaku.
Ibu akan menghukumku seumur hidup, tapi, ya.
Itu ide bagus, Alex.
Apa yang terjadi denganmu dan mereka berdua?
Kita ada urusan yang lebih penting.
Ya.
Tapi aku merasa alam semesta memintaku...
...untuk mengeluarkan semua bebanmu sebelum terlambat.
Henry luar biasa.
Namun, aku melihat bagaimana tatapanmu ke Trey.
Apa sejelas itu?
Ini yang kumaksud.
Kau tahu berapa banyak rahasia yang Candace pendam?
Dimana Olivia harus tewas untuk mengungkapnya..
...tapi itu sudah terlambat?
Ya.
Jika kita tak ingin ini berakhir seperti yang diinginkan--
Alex, jangan. / Aku tahu.
Tapi kupikir kau harus mengatakan sesuatu...
...ke mereka berdua.
Ayo.
Kurasa aku tak perlu terkejut jika tak ada yang selamat.
Tidak, kita akan mengalahkan ini.
Ya.
Bagaimana jika tidak? / Kita sudah dekat.
Ada jalan keluar dari ini. Aku tahu itu.
Kau harus percaya padaku. / Aku tahu, tapi, Henry,...
...kuingin kau mendengarkanku sebentar saja.
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat.
Tapi aku perlu memberitahumu ini.
Karena jika bukan sekarang,...
...aku mungkin tak punya kesempatan melakukannya.
Aku menganggapmu luar biasa sejak aku masih kecil.
Dan jika aku tahu kita akan sedekat ini.
McKenna. / Aku suka berada di dekatmu.
Aku merasa kita bersama entah bagaimana membuat Olivia tetap hidup.
Tapi kau tak merasakannya.
Tidak.
Tidak terlalu.
Tak apa, McKenna.
Aku sudah menduganya.
Sungguh? Karena aku tidak.
Tak apa.
Jujur itu sakit.
Tapi ketahuilah aku ada untukmu. Paham?
Aku tak ada untuk Livvy, tapi aku bisa ada untukmu.
Kau dengar itu?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Lihat ini.
Apa itu?
Sepertinya tumbuh di punggungnya.
Kita tak tahu itu.
Astaga.
Seperti di gambar.
Tampak seperti kepompong.
Apa ada sesuatu di dalamnya?
Entah. / Tapi apa itu?
Itu bom waktu.
Apa maksudmu?
Jika aku bermain, itu hilang untuk sementara waktu.
Jika tidak, itu terus tumbuh. / Lalu apa?
Aku tak tahu. Aku mati, dunia berakhir, pilihlah.
Tapi percayalah, jika kau tahu--
Kau apa?
Kau dirasuki? Apa ini kultus?
Alex, lepaskan aku!
Tidak. Kami tahu kau mencoba memerasnya.
Kami juga tahu kau mengawasi McKenna di webcam-nya.
Terima kasih sudah memberitahuku soal itu.
Kau menjebakku.
Cukup mudah.
Baik, tapi kau buang-buang waktu.
Kau tak bisa menghindari nasib, McKenna.
Tidak, pasti ada jalan keluar.
Ada. Tapi salah satu dari kita harus mati.
Yang hidup bermain di lain hari. Itulah kutukan permainannya.
Kutukan? Maksudmu apa?
Seringan Bulu. Permainan ini dikutuk.
Pemimpin memprediksi kematian pemain,...
...kemudian mereka mati seperti yang diprediksi.
Jadi permainan ini hanya mengutuk yang mati.
Tidak, percayalah padaku.
Semua orang di permainan ini terancam.
Terus kenapa kau memainkannya dengan kami jika kau tahu itu?
Aku tak punya pilihan! Aku tak menginginkan ini!
Aku tak minta ini! / Benarkah, Ketua OSIS?
Karena sepertinya kau mengambil alih hidup kami.
Al, biar dia menjelaskan. / Tidak!
Tubuhku akan hancur.
Makhluk menjijikkan dalam diriku ini membusuk di dalam.
Jika aku tak bermain, orang yang kucintai akan mati.
Nenekku dilarikan ke rumah sakit hari ini.
Bagaimana kau tahu tak ada jawaban di jurnal ini?
Ada banyak coretan di dalamnya.
Menurutmu aku tak membaca jurnal itu banyak kali?
Bagaimana dengan yang ini?
"Makhluk ini berasal dari kegelapan yang jauh.
Mungkin itu akan kembali suatu hari nanti."
Apa artinya?
Aku tak tahu. / Kau pasti tahu sesuatu!
Jika buku ini tak berguna, kenapa kau menginginkannya kembali?
Persetan dengan ini. Rencana B.
Jika kau tak bisa membantu kami, kami akan memaksamu.
Sungguh?
Bagaimana kau melakukannya?
Tunggu, jangan beritahu aku.
Aku ingin itu menjadi kejutan.
Pelan-pelan.
Sungguh? Bak mandi? Ini rencanamu?
Diam.
Bisa tinggalkan kami? / Untuk apa?
Hanya pembicaraan wanita.
Alex, tunggu! / Sialan, Alex!
Apa-apaan?
Maaf.
Alex si hebat menjadi nakal. Aku terkesan.
Waktumu 30 detik untuk mulai bicara.
Atau apa? Mencekikku sampai mati?
Tunggu. Itu prediksimu.
Alex, menyakitinya tak menyelesaikan apa pun!
Dia benar.
Tapi aku merasa itu takkan menghentikanmu.
Katamu jika kukembalikan jurnalmu, kau melepasku dari permainan.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Maaf, aku tak bisa memberitahumu.
Berhenti bermain.
Beritahu aku sekarang, atau jika tidak.
Apa?
Ayolah, kau pasti bisa melakukannya.
Alex, apa yang terjadi?! Ini bukan bagian dari rencana!
Ayo, kau tahu kau mau.
Katakan bagaimana mengakhiri ini!
Alex! / Sekarang!
Ayo, Trey.
Ayo, kau bisa melakukannya.
Mendekatlah.
Anggap saja seperti ini.
Jika kau tersedak salah satu pilmu dan Candace masih hidup,...
...menurutmu dia akan ragu?
Bunuh aku sekarang!
Ayolah!
Astaga.
Kita harus menghubungi polisi.
Alex akan masuk penjara. / Tidak.
Jangan katakan itu!
Ini hanya kesalahpahaman besar, 'kan, Alex?
Tidak, itu tidak.
Kau seharusnya mengancamnya, bukan membunuhnya!
Dia pantas mendapatkannya.
Astaga.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org