Sebelumnya di "Light As A Feather"...
Candace menganggap Violet mengguna-gunai Olivia?
Dengar, ada yang tak beres.
Apa ada yang aneh sebelum kecelakaan itu?
Pikirmu aku juga mabuk?
Apa McKenna baik-baik saja? / Dia mengalami masa sulit...
...setelah Jennie meninggal. Kami semua begitu.
Semua baik saja?
Kau tak mengalami serangan panik itu lagi?
Bisakah kita tak bahas itu?
Hotline konseling sebaya. Apa yang bisa kubantu?
Aku mengacau.
Aku menyelingkuhi pacarku dengan sahabatnya.
Tak apa. Aku Violet, ngomong-ngomong.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kenapa kau menghubungiku?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Aku boleh datang?
Jendelamu lebih sempit dari yang kuingat.
Ayahku dulu sangat marah...
...kau dan Jennie tak mau lewat pintu depan.
Tak ada yang berubah.
Ya, ibuku tak mau mengubah apa pun.
Jelas.
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Sebenarnya, aku ingin bicara denganmu soal perkataanmu sebelumnya.
Soal menyadari sesuatu yang aneh sebelum kecelakaan itu.
Kenapa? Apa itu?
Olivia memberitahuku apa yang akan terjadi tepat sebelum kecelakaan itu.
Dia bahkan tahu lagu apa yang akan dimainkan.
Sepertinya ada yang mengalami ultah yang buruk.
Mau menumpang?
Jadi, kau ingin aku membawamu kembali ke pestamu atau?
Persetan dengan pesta itu. Persetan semua orang.
Baik. Kau mau ke mana?
Karena aku bukan pengemudi Uber pribadimu.
Astaga. Mobilmu merah. Kau harus berhenti sekarang!
Apa maksudmu? Siapa yang bilang apa?
Ini seperti yang dia katakan. Itu lagunya.
Tidak! Kita akan tabrakan! Hentikan mobilnya!
Sial. Apa yang salah denganmu?!
Tidak, kumohon! Kita harus keluar!
Tidak, lepaskan aku! / Biarkan aku keluar!
Sial, lepaskan! / Tidak!
Tidak, kita akan mati!
Kita akan mati! Kumohon!
Paramedis berusaha menarikku, tapi aku melihatnya.
Kau melihat apa?
Lengannya.
Itu persis yang dikatakan Violet.
McKenna, jika kau tahu sesuatu, beritahu aku.
Tidak, kau akan menganggapku gila. / Lebih gila dari apa yang kukatakan?
Kau pernah bermain "Seringan Bulu, Sekaku Papan?"
Permainan pesta tidur itu?
Kami memainkannya di Halloween dengan anak baru itu, Violet.
Tapi sebelum kami saling mengangkat, dia menceritakan sebuah kisah...
...soal bagaimana kami akan mati.
Dia memberitahu Olivia bahwa dia akan mengalami kecelakaan mobil.
Mobil merah, lagu, lengan, dia memprediksi semua itu.
Apa dia memprediksi kematianmu juga?
Tidak. Aku ketakutan, jadi aku dilewati.
Tapi sejak saat itu, aku merasa ada yang mengawasiku...
...atau mengikutiku, dan aku selalu melihat hal-hal.
Mungkin kau berpikir aku gila.
Tidak, aku percaya padamu.
Sungguh?
Tentu saja.
Ada yang tak beres dengan Violet dan permainan itu.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.
Baik, apa yang kita lakukan? / "Kita?"
Ya.
McKenna, entah kau perhatikan, tapi semua orang menyebutku pembunuh.
Aku tahu kau ingin membersihkan namamu--
Tidak, kau tak mengerti. Aku memang membunuh Olivia.
Dia memintaku menghentikan mobil.
Dia memintaku, memohon padaku, namun aku tak mendengarkan.
Trey, kau tidak tahu. / Apa bedanya.
Olivia akan tetap hidup jika aku percaya padanya.
Jadi, apa pun yang terjadi, aku juga terlibat.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Apa yang kau lakukan?
Mac, kau baik saja?
Apa itu? / Bukan apa-apa.
Aku baik saja!
Keluar sekarang juga. / Tenang.
Selamat pagi.
Mack.
Henry Richmond ada di luar. / Sial.
Kau mengundang dia?
Tidak juga!
Katakan padanya aku segera keluar.
Keluar sekarang! / Baik, santai. Aku mengerti.
Jangan membuat pria idamanmu menunggu.
Jangan panggil dia begitu.
Bagaimana penampilanku?
Ya, kau benar. Aku sebaiknya menyikat gigi.
Terima kasih untuk kopinya. Dan tumpangannya.
Aku akan rindu ini saat kau kembali ke USC.
Sebenarnya,...
...aku takkan kembali.
Apa? Kenapa?
Banyak alasan, tapi intinya itu tak penting lagi bagiku.
Ya.
Kuharap tak apa-apa memberitahumu semua ini.
Aku tahu itu banyak. Tidak. Tak apa.
Kau yakin? / Ya.
Aku merasa seperti kita kesulitan berkomunikasi,...
...lalu hal mengerikan ini terjadi.
Maksudku, apa tak masalah memikirkan soal "kita" sekarang?
Kuharap begitu.
Aku berharap kau yang memberiku harapan sekarang.
Bagaimana menurutmu. / Ya.
Tentu saja.
Kurasa sebagian dari diriku masih tak percaya Livvy sudah tiada.
Aku mendengar lagu pagi ini...
...yang dia taruh di daftar putar diwaktu aku memiliki alat perekam.
Ya.
Aku benar-benar mengambil ponselku dan mengiriminya pesan soal itu.
Aku sangat merindukannya.
Ya, kita semua begitu.
Aku punya ide, dan aku ingin memberitahumu terlebih dahulu.
Tentu. Apa?
Aku berpikir menggantikan pencalonan Livvy sebagai ketua kelas.
Menurutmu itu tak terlalu-- / Tidak, kau harus melakukannya.
Sungguh? Maksudku, aku selalu ingin mencalonkan,...
...tapi itu selalu miliknya.
Candace, dia ingin kau menggantikannya.
Apa menurutmu orang takkan berpikir aku mencoba menjadi Olivia yang baru?
Apa yang akan dikatakan semua orang soal itu?
Aku tahu apa yang dikatakan Olivia. "Siapa peduli dengan pecundang itu?
Aku tentu tidak."
Itu sangat bagus. / Aku tahu.
Apa-apaan?
Isaac!
Kenapa kau bicara dengannya?
Kau memberitahunya soal kita?
Iya?!
Tak ada "kita," Candace.
Maaf. Tidak ada.
Ada apa? / Bukan apa-apa.
Orang-orang bicara ngawur saat berduka, 'kan?
Candace! Apa yang terjadi?!
Kau masih datang?
Ya, aku segera ke sana. / Baik.
Pak Morris? / Apa yang bisa kubantu?
Pernyataan niat untuk mencalonkan sebagai ketua kelas.
Bagus.
Kumpulkan dengan yang lain. / Yang lain?
Di keranjang. Semoga berhasil.
Yang benar saja.
Dia penyihir.
Dia bukan penyihir!
Apa kalian tak menyadari keanehan di sekitar kalian belakangan ini?
Seperti apa?
Pagi ini, aku mencium Henry, dan tiba-tiba dua burung...
...datang menabrak kaca depan.
Kau mencium Henry?
Itu bukan inti ceritanya. Tapi ya.
Jadi, setelah delapan tahun, bibirmu akhirnya menyentuh bibir Henry?
Aku mau detailnya.
Detailnya menyusul, sumpah. Tapi bisakah kita fokus?
Baik.
Kalian?
Kemarin saat aku bangun, semua tanaman kami mati.
Lihat? Kupikir Candace benar.
Dengan cara yang aneh,...
...Violet ada hubungannya dengan kematian Olivia.
Sesuatu yang tak wajar.
Tidak wajar? Apa artinya itu, McKenna?
Trey memberitahuku apa yang terjadi di mobil itu.
Itu terjadi persis seperti yang diprediksi Violet.
Tapi itu-- / Persis seperti yang dia prediksi!
Sampai ke lagu yang diputar di radio.
Sudah kuduga. / Jadi apa yang kita lakukan?
Aku akan ke rumahnya. / Apa? Kenapa?
Karena kita tak tahu apa-apa tentangnya.
Dan aku takkan menunggu sampai kau tenggelam...
...atau Alex tersedak untuk berbuat sesuatu.
Berjanjilah padaku, kau akan berhati-hati.
Pasti.
Kau sibuk malam ini? / Konseling sejawat. Lalu tidak. Kenapa?
Ibu membuatku gila. Mau keluar. / Mau mampir ke rumah?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kau mau pergi?
Violet dan aku harus belajar untuk ujian.
Dia bilang aku bisa nginap.
Kau tak bilang kepadanya bahwa kau dihukum?
Ibu, kau akan bekerja malam. Ibu takkan berada di sini.
Hentikan, McKenna!
Baiklah, aku takkan pergi! Aku dihukum.
Ibu turut berduka soal Olivia.
Dan Ibu minta maaf soal tindakan Ibu malam itu.
Maaf aku menyelinap keluar,...
...dan karena bertingkah kurang ajar.
Mari kita berdamai, ya.
Mari membuka awal yang baru, menjaga perilaku.
Sepakat? / Sepakat.
Bisakah aku pergi ke rumah Violet?
Apa orangtuanya ada di sana?
Kurasa dia tinggal bersama neneknya, tapi aku mungkin ada.
Ya.
Kau boleh pergi.
Tapi kau harus beritahu Ibu kau di mana dan dengan siapa, ya.
Dan jangan minum.
Bisakah aku meminta hal yang sama pada Ibu?
Ibu mencoba, Nak.
AYO WOLVES
Baik, besok di waktu yang sama.
Portnoy, kau baik saja?
Ya. Aku hanya terpeleset.
Kulihat.
Bisakah kita pergi? Sekarang? / Kenapa?
Kau mau pulang menggantung salib dan bawang putih?
Ya, ayo pulang.
Apa itu?
Tidak, ini hanya--
Apa pun itu, itu cukup setahun, jadi jangan bilang itu obatmu.
Aku tak tahu bagaimana ini--
Ini bukan milikku, sumpah!
Ayo pergi.
Kau disana rupanya.
Ada apa?
Entah. Hanya berpikir menyapa.
Apa yang terjadi?
Alex Portnoy tertangkap menyimpan narkoba di tasnya.
Hanya masalah waktu saja, kurasa.
Kau tahu?
Candace pernah mengatakannya.
Setidaknya tak ada yang meninggal.
Yah, tidak kali ini.
Tunggu. Isaac, apa maksudmu?
Itu hanya gurauan. Lupakan saja.
Benar. Ya tentu saja.
Anggap itu terlupakan.
Ayo.
Mack, Alex dalam masalah. Masalah serius.
Fazholtz menemukan narkoba di tasnya.
Tunggu, Alex punya narkoba?
Aku tahu. Dia tak belajar setelah kematian Jennie.
Menurutmu dia tak membelinya dari Trey Emory?
Kudengar dia menjual obatnya sendiri, dan Alex punya banyak sekali.
Aku tak tahu.
Tolong, kembali saja ke sekolah.
Aku tak bisa. Aku ada di rumah Violet.
Baik. Hati-hati.
Pasti.
Tetaplah bersama Alex, ya.
Kau tepat waktu. Pizza baru datang.
Pepperoni, bawang putih, dan ekstra bawang.
Itu kesukaanmu, 'kan?
Ya, itu kesukaanku. Bagaimana kau tahu?
Kuintai di sosmedmu.
Boleh kutaruh tasku di kamarmu dan mencuci tangan?
Ya. Kamarku di lantai atas sebelah kiri.
Baik.
Kita bisa makan di sini.
Baik!
Aku kelaparan.
Namanya Marc Regan. Violet memiliki tempat suci untuknya. Mengerikan sekali. Kita harus mencarinya.
Regan.
TREY Kutemukan lubang kelincinya. Siap.
Apa itu Alex?
Kudengar apa yang terjadi.
Sungguh?
Ya. Noreen Listerman mengirimiku pesan...
...mengatakan dia melihat Alex dibawa keluar di sekolah.
Mereka mungkin akan mengeluarkannya.
Dia beruntung memiliki teman sepertimu dan Candace.
Aku tak pernah punya teman seperti itu.
Seperti, teman lama.
Seperti kataku sebelumnya, kami berpindah-pindah.
Orangtuaku sering ganti pekerjaan.
Itu sebabnya kau tinggal dengan nenekmu?
Orangtuaku sudah meninggal.
Astaga, Violet. Aku tak tahu. Maaf.
Tak apa. Aku tak pernah memberitahumu.
Selamat malam, McKenna. / Selamat malam.
McKenna Brady adalah gadis--
Di sini!
Sial, kenapa aku tak bisa membaca pikiranmu?
Ayolah, tunjukkan sesuatu.
Maaf, Mack, kau bermimpi buruk.
Permisi.
Jennie.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org