1
00:00:03,000 --> 00:00:04,880
[MCKENNA] <i>Previously</i>
<i>on</i> Light as a Feather...

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,210
[ALEX] Who are you bringing
to Olivia's party?

3
00:00:06,210 --> 00:00:07,210
[HENRY] <i>You want to go together?</i>

4
00:00:07,220 --> 00:00:08,590
- Yeah.
- Okay.

5
00:00:08,590 --> 00:00:09,970
Don't tell me this is another one

6
00:00:09,970 --> 00:00:11,640
of your Halloween prank thingies.

7
00:00:11,640 --> 00:00:13,640
She's a little awkward,
but what's the problem

8
00:00:13,640 --> 00:00:15,430
with just having her
come for one night?

9
00:00:15,430 --> 00:00:17,060
- Let's invite her.
- Cool.

10
00:00:17,060 --> 00:00:20,020
I got you something.
It's the dress you wanted.

11
00:00:20,020 --> 00:00:21,270
We have to do something spooky.

12
00:00:21,270 --> 00:00:22,520
How about Light as a Feather,

13
00:00:22,520 --> 00:00:23,520
Stiff as a Board?

14
00:00:23,520 --> 00:00:24,940
The leader tells a story

15
00:00:24,940 --> 00:00:26,110
about how the person is going to die.

16
00:00:26,110 --> 00:00:28,030
Olivia flew down the highway.

17
00:00:28,030 --> 00:00:30,200
<i>- By the time she saw the truck...
- [SCREAMS]</i>

18
00:00:30,200 --> 00:00:31,860
<i>it was too late.</i>

19
00:00:31,870 --> 00:00:34,070
[OLIVIA] Severed arm
on the freeway. Pretty twisted.

20
00:00:34,080 --> 00:00:35,840
So who wants to go next?

21
00:00:37,450 --> 00:00:40,790
[VIOLET] Alex Portnoy was never
at a loss for words

22
00:00:40,790 --> 00:00:43,000
until her last moments on earth.

23
00:00:43,000 --> 00:00:45,800
[GASPING]

24
00:00:45,800 --> 00:00:48,010
She looked so small lying there,

25
00:00:48,010 --> 00:00:50,720
<i>choking, terrified,</i>

26
00:00:50,720 --> 00:00:53,010
<i>wordlessly pleading.</i>

27
00:00:53,010 --> 00:00:54,800
<i>But no one could help.</i>

28
00:00:54,800 --> 00:00:57,720
<i>They say ten minutes without oxygen</i>

29
00:00:57,720 --> 00:01:00,350
<i>will leave somebody
brain damaged for life.</i>

30
00:01:00,350 --> 00:01:02,350
<i>Maybe Alex got lucky.</i>

31
00:01:02,350 --> 00:01:04,650
<i>Her heart stopped after five.</i>

32
00:01:04,650 --> 00:01:06,900
- [MUSIC PLAYING]
- [SCREAMING]

33
00:01:06,900 --> 00:01:11,400
<i>♪ Everybody's talkin', talkin' ♪</i>

34
00:01:11,400 --> 00:01:12,660
[ALEX] Aah!

35
00:01:12,660 --> 00:01:15,120
Literally the best Halloween ever!

36
00:01:15,120 --> 00:01:17,030
[MCKENNA] I cannot believe
that Isaac's sister

37
00:01:17,040 --> 00:01:18,540
got us into a college party.

38
00:01:18,540 --> 00:01:20,370
[CANDACE] Technically junior college.

39
00:01:20,370 --> 00:01:21,870
What's your problem?

40
00:01:21,870 --> 00:01:23,250
[ALEX] Is this still
about the graveyard?

41
00:01:23,250 --> 00:01:25,920
As a matter of fact, yes, it is.

42
00:01:25,920 --> 00:01:27,920
What? Am I the only one that thought

43
00:01:27,920 --> 00:01:29,960
that that game
was seriously messed up?

44
00:01:29,970 --> 00:01:31,170
I thought it was funny.

45
00:01:31,170 --> 00:01:32,720
[MCKENNA] Violet is unique,

46
00:01:32,720 --> 00:01:34,260
but she's just trying to make friends.

47
00:01:34,260 --> 00:01:35,930
[OLIVIA] Plus we did
such a nice thing.

48
00:01:35,930 --> 00:01:37,180
[ALEX] Ohh!

49
00:01:37,180 --> 00:01:39,350
[OLIVIA] Where is she anyway?

50
00:01:39,350 --> 00:01:42,730
You know, probably off predicting
the deaths of random strangers.

51
00:01:42,730 --> 00:01:44,330
[LAUGHTER]

52
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
Shoot, I need to find her.

53
00:01:48,360 --> 00:01:51,150
<i>♪ ♪</i>

54
00:01:51,150 --> 00:01:52,880
What? She's my ride.

55
00:02:05,460 --> 00:02:07,460
Two hours past curfew?

56
00:02:07,460 --> 00:02:09,500
How bad is your mom gonna kill you?

57
00:02:09,500 --> 00:02:12,400
I guess I'm gonna have to find out.

58
00:02:13,550 --> 00:02:17,050
Hey, McKenna,
thanks again for tonight.

59
00:02:17,050 --> 00:02:19,680
I'm sorry if that game
creeped you guys out.

60
00:02:19,680 --> 00:02:21,140
Oh, trust me.

61
00:02:21,140 --> 00:02:24,020
I mean, maybe a little, but it's fine.

62
00:02:24,020 --> 00:02:26,600
Okay, cool.

63
00:02:26,610 --> 00:02:28,940
Hey, if you want,
we can make something up.

64
00:02:28,940 --> 00:02:31,320
Tell your mom I had car trouble

65
00:02:31,320 --> 00:02:33,690
or your phone's dead.

66
00:02:33,700 --> 00:02:35,650
Oh, it's fine.

67
00:02:35,660 --> 00:02:38,490
I'll... I'll handle it.

68
00:02:38,490 --> 00:02:40,340
- Good night.
- Good night.

69
00:02:43,370 --> 00:02:45,920
I'll hold onto the dress for you.

70
00:02:45,920 --> 00:02:47,480
Thanks.

71
00:03:02,810 --> 00:03:05,430
- Aah!
- Shit! You scared me!

72
00:03:05,440 --> 00:03:07,100
[DEB] 1:00 a. m.? Jeez!

73
00:03:07,100 --> 00:03:08,940
Whatever you were doing,
I hope it was worth it,

74
00:03:08,940 --> 00:03:10,810
because you are grounded.

75
00:03:10,820 --> 00:03:13,070
What? Mom, no.

76
00:03:13,070 --> 00:03:14,400
Olivia's party's on Saturday.

77
00:03:14,400 --> 00:03:16,610
You know I'm going with Henry.

78
00:03:16,610 --> 00:03:19,240
You should have thought of that
before you missed curfew, McKenna.

79
00:03:19,240 --> 00:03:20,410
What were you thinking?

80
00:03:20,410 --> 00:03:21,620
This isn't like you.

81
00:03:21,620 --> 00:03:23,200
[MCKENNA] Yeah, exactly.

82
00:03:23,200 --> 00:03:25,750
I literally never do anything wrong.

83
00:03:25,750 --> 00:03:27,620
Can you please just let this slide

84
00:03:27,620 --> 00:03:29,040
like a normal parent? Please?!

85
00:03:29,040 --> 00:03:30,670
Well, I'm not
a normal parent, McKenna.

86
00:03:30,670 --> 00:03:32,290
Trust me, I wish I were.

87
00:03:32,300 --> 00:03:33,420
Okay, so what?

88
00:03:33,420 --> 00:03:35,050
What about me?

89
00:03:35,050 --> 00:03:38,470
When do I get to be normal again?

90
00:03:38,470 --> 00:03:40,680
We'll talk about this in the morning.

91
00:03:40,680 --> 00:03:42,240
I'm glad you're not dead.

92
00:03:45,060 --> 00:03:46,950
[SIGHS]

93
00:03:54,780 --> 00:03:57,460
[THEME MUSIC PLAYING]

94
00:03:58,110 --> 00:04:02,670
sync and corrections by <b>awaqeded</b>
<b>www.addic7ed.com.</b>

95
00:04:02,780 --> 00:04:05,930
[BELL RINGS]

96
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
Hey, McKenna, what happened
with your mom yesterday?

97
00:04:13,000 --> 00:04:15,130
Oh, um, grounded.

98
00:04:15,130 --> 00:04:17,010
Oh, shit.

99
00:04:17,010 --> 00:04:18,670
What about Olivia's party?

100
00:04:18,680 --> 00:04:20,010
What about Henry?

101
00:04:20,010 --> 00:04:22,340
Um, haven't exactly told Henry,

102
00:04:22,350 --> 00:04:25,600
but, um, what am I supposed to do?

103
00:04:25,600 --> 00:04:27,850
Whatever it takes.

104
00:04:27,850 --> 00:04:29,390
Well, he goes back to USC next Sunday.

105
00:04:29,390 --> 00:04:31,560
This was kind of my only shot.

106
00:04:31,560 --> 00:04:34,610
Well, then blow off your mom
and go to the party.

107
00:04:34,610 --> 00:04:37,690
I can't do that. There's no way.

108
00:04:37,690 --> 00:04:39,880
McKenna, there's always a way.

109
00:04:41,700 --> 00:04:44,830
As I promised when I was running
for class president,

110
00:04:44,830 --> 00:04:47,750
this year, 30% of proceeds
from fundraisers

111
00:04:47,750 --> 00:04:50,750
will go towards the Willow Falls
High anti-bullying initiative.

112
00:04:50,750 --> 00:04:53,540
[NOREEN] Bullying?
You mean like the other day

113
00:04:53,540 --> 00:04:55,750
when your little machine sprayed
red crap all over the new girl?

114
00:04:55,750 --> 00:04:57,500
[OLIVIA] That wasn't bullying, Noreen.

115
00:04:57,510 --> 00:04:59,840
That was an unfortunate mishap.

116
00:04:59,840 --> 00:05:01,400
Right, Violet?

117
00:05:02,890 --> 00:05:04,470
Oh, definitely.

118
00:05:04,470 --> 00:05:07,600
Violet's even coming
to my party Saturday.

119
00:05:07,600 --> 00:05:09,220
Would a bully do that?

120
00:05:09,230 --> 00:05:11,390
So, anyway, 30% of proceeds.

121
00:05:11,390 --> 00:05:14,540
We need to figure out
what fundraisers we're doing.

122
00:05:19,820 --> 00:05:22,240
["SWEAT" BY HAYZ PLAYING IN GYMNASIUM]

123
00:05:22,240 --> 00:05:27,790
<i>♪ Ooh ooh-ooh-ooh ooh ♪</i>

124
00:05:27,790 --> 00:05:29,870
<i>♪ Make you sweat ♪</i>

125
00:05:29,870 --> 00:05:31,410
<i>♪ Like a fever ♪</i>

126
00:05:31,410 --> 00:05:33,080
<i>♪ On your knees ♪</i>

127
00:05:33,080 --> 00:05:34,460
<i>♪ A believer ♪</i>

128
00:05:34,460 --> 00:05:38,380
<i>♪ So sweat, sweat ♪</i>

129
00:05:38,380 --> 00:05:42,730
<i>♪ I hope you got
your hallelujahs saved up now ♪</i>

130
00:05:45,470 --> 00:05:46,510
Looking kind of sluggish
there, Portnoy.

131
00:05:46,510 --> 00:05:47,680
Everything okay?

132
00:05:47,680 --> 00:05:49,520
Hundred percent, coach.

133
00:05:49,520 --> 00:05:51,140
Hey, whoa, whoa. Hold on.

134
00:05:51,140 --> 00:05:54,600
You'd tell me if something
was going on, right?

135
00:05:54,600 --> 00:05:57,440
Honestly, probably not.

136
00:05:57,440 --> 00:05:58,650
Don't worry.

137
00:05:58,650 --> 00:06:00,080
I'm fine.

138
00:06:06,240 --> 00:06:08,300
[KNOCK ON DOOR]

139
00:06:09,660 --> 00:06:12,910
- [DOG WHINES]
- Moxie.

140
00:06:12,910 --> 00:06:15,120
Keeps sneaking into our yard
through the hole in your fence,

141
00:06:15,130 --> 00:06:16,420
so I fixed it.

142
00:06:16,420 --> 00:06:17,920
Poor baby.

143
00:06:17,920 --> 00:06:20,690
She probably misses
hangin' out with me.

144
00:06:22,300 --> 00:06:25,090
Listen, about what I said
to you the other day.

145
00:06:25,090 --> 00:06:26,550
Um, you know, I'm kind of busy,

146
00:06:26,550 --> 00:06:28,800
uh, getting ready for something, so...

147
00:06:28,810 --> 00:06:32,020
Oh, right. Olivia Richmond's
masturbatory crap-fest.

148
00:06:32,020 --> 00:06:35,190
Mm, you sound really jealous
you weren't invited.

149
00:06:35,190 --> 00:06:36,850
You kidding?

150
00:06:36,860 --> 00:06:38,730
I got tickets to Mike Watt
in Modesto tonight.

151
00:06:38,730 --> 00:06:40,070
Great.

152
00:06:40,070 --> 00:06:41,630
Have fun with that.

153
00:06:44,030 --> 00:06:46,760
[TREY] You're welcome
for rescuing your dog.

154
00:06:50,660 --> 00:06:52,600
And fixing your fence.

155
00:06:55,330 --> 00:06:57,390
[GLORIA] <i>I got a surprise for you.</i>

156
00:06:58,380 --> 00:07:00,250
I know it's not brand-new.

157
00:07:00,250 --> 00:07:01,800
No, no. Thanks, Mom.

158
00:07:01,800 --> 00:07:03,860
It'll go great with my dress.

159
00:07:05,090 --> 00:07:07,010
So it's Olivia's big night, huh?

160
00:07:07,010 --> 00:07:09,050
18 years old.

161
00:07:09,050 --> 00:07:11,260
Yeah, it should be huge.

162
00:07:11,260 --> 00:07:14,730
You know, Olivia
is like my own daughter,

163
00:07:14,730 --> 00:07:17,900
but tonight, when everybody's
fussing about her,

164
00:07:17,900 --> 00:07:19,560
I want you to remember one thing.

165
00:07:19,560 --> 00:07:21,580
Yeah?

166
00:07:23,530 --> 00:07:27,800
You are never in that
girl's shadow, Candace Preston.

167
00:07:28,700 --> 00:07:31,090
Don't you ever forget that.

168
00:07:32,410 --> 00:07:34,720
Thanks, Mom.

169
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
[MCKENNA] Gotta go.

170
00:08:20,500 --> 00:08:22,040
Library and then home.

171
00:08:22,040 --> 00:08:23,960
Listen, if you decide
to knock off early,

172
00:08:23,960 --> 00:08:25,380
maybe we could do something later.

173
00:08:25,380 --> 00:08:27,970
We could, um, watch TV, order pizza.

174
00:08:27,970 --> 00:08:29,440
Maybe.

175
00:08:38,770 --> 00:08:39,980
[CAR HORN HONKS]

176
00:08:39,980 --> 00:08:42,750
[MUFFLED DANCE MUSIC PLAYING]

177
00:08:49,780 --> 00:08:53,630
[MCKENNA SCREAMS AND LAUGHS]

178
00:08:54,910 --> 00:08:56,240
Hi!

179
00:08:56,240 --> 00:08:58,260
Here we go, right?

180
00:09:00,330 --> 00:09:02,920
<i>♪ Yeah, get down, get down ♪</i>

181
00:09:02,920 --> 00:09:05,710
<i>♪ Get down, get down ♪</i>

182
00:09:05,710 --> 00:09:07,210
[CANDACE] <i>Voilà.</i>

183
00:09:07,210 --> 00:09:10,090
You, Ms. Brady, look
one hell of a lot better.

184
00:09:10,090 --> 00:09:11,880
Dress, please.

185
00:09:11,880 --> 00:09:13,950
Thank you.

186
00:09:17,720 --> 00:09:19,890
Whoa, whoa, what's this?

187
00:09:19,890 --> 00:09:21,940
Um, it's my dress.

188
00:09:21,940 --> 00:09:24,190
- You bought it?
- With what? Did you sell a kidney?

189
00:09:24,190 --> 00:09:25,900
[ALEX] More like three kidneys.

190
00:09:25,900 --> 00:09:27,480
Uh, no, Violet got it for me.

191
00:09:27,480 --> 00:09:29,570
- [CANDACE] What?
- [VIOLET] It's no big deal.

192
00:09:29,570 --> 00:09:31,780
Look, that dress costs, like, 400 bucks.
You barely know her.

193
00:09:31,780 --> 00:09:34,070
- I was just trying to be nice.
- And you were.

194
00:09:34,070 --> 00:09:35,910
No, no. See, no one's that nice.

195
00:09:35,910 --> 00:09:37,530
That right there
is just some psycho shit.

196
00:09:37,540 --> 00:09:38,740
I'm sorry you feel that way.

197
00:09:38,750 --> 00:09:40,250
[MCKENNA] Candace, chill.

198
00:09:40,250 --> 00:09:41,580
Violet's the only reason
I can even come tonight.

199
00:09:41,580 --> 00:09:43,670
She had the idea to hide my phone.

200
00:09:43,670 --> 00:09:45,670
[CHOKING]

201
00:09:45,670 --> 00:09:46,880
Oh, my God.

202
00:09:46,880 --> 00:09:48,650
She's choking.

203
00:09:54,340 --> 00:09:56,720
- Does anyone know CPR?
- No, not you.

204
00:09:56,720 --> 00:09:58,600
- [CHOKING]
- Come on, Alex.

205
00:09:58,600 --> 00:10:00,770
Come on.

206
00:10:00,770 --> 00:10:02,810
[GRUNTING]

207
00:10:02,810 --> 00:10:05,690
- [LAUGHING]
- You little bitch.

208
00:10:05,690 --> 00:10:07,150
You were just faking?

209
00:10:07,150 --> 00:10:09,150
If it'd been real, I'd be dead now.

210
00:10:09,150 --> 00:10:12,090
- It's not funny, Alex.
- It's a joke!

211
00:10:13,490 --> 00:10:14,950
Fooled me.

212
00:10:14,950 --> 00:10:17,990
[ROCK MUSIC PLAYING]

213
00:10:17,990 --> 00:10:22,080
<i>♪ Yeah, I know
that you're no good, good ♪</i>

214
00:10:22,080 --> 00:10:25,420
<i>♪ In fact I know you're
straight up wrong for me ♪</i>

215
00:10:25,420 --> 00:10:26,880
[MCKENNA] Wow.

216
00:10:26,880 --> 00:10:28,750
Red carpet, seriously?

217
00:10:28,750 --> 00:10:30,710
Well, Candace, you always
wanted to step and repeat.

218
00:10:30,710 --> 00:10:33,010
I'm still not talking to you.

219
00:10:33,010 --> 00:10:34,220
[OLIVIA] Hey, guys.

220
00:10:34,220 --> 00:10:35,260
Hey!

221
00:10:35,260 --> 00:10:37,010
Did you see my new ride?

222
00:10:37,010 --> 00:10:39,260
- Yeah. It's amazing.
- Wow!

223
00:10:39,260 --> 00:10:42,160
Um, I'm gonna get us some drinks.

224
00:10:46,650 --> 00:10:48,290
Hey, you.

225
00:10:49,070 --> 00:10:50,270
Hi.

226
00:10:50,270 --> 00:10:52,960
- Shall we?
- We shall.

227
00:11:16,430 --> 00:11:18,590
[WATER RUNNING]

228
00:11:18,590 --> 00:11:22,560
["PINK CADILLAC" BY ALICE GRAY
PLAYING IN PARTY]

229
00:11:22,560 --> 00:11:27,350
<i>♪ Yellow love, meet
the sunglasses on my eyes ♪</i>

230
00:11:27,350 --> 00:11:29,230
<i>♪ On my eyes ♪</i>

231
00:11:29,230 --> 00:11:33,320
<i>♪ Never let anyone see
the things I hide ♪</i>

232
00:11:33,320 --> 00:11:36,490
<i>♪ Show me what it feels like ♪</i>

233
00:11:36,490 --> 00:11:38,070
<i>♪ They don't know me ♪</i>

234
00:11:38,070 --> 00:11:39,700
I'm gonna go check with the bartender.

235
00:11:39,700 --> 00:11:41,320
I don't want to run out of ice.

236
00:11:41,330 --> 00:11:42,740
The ice is fine.

237
00:11:42,740 --> 00:11:44,700
Come on, Livs,
focus on us for a second.

238
00:11:44,700 --> 00:11:47,350
I mean, you barely
even mentioned your gift.

239
00:11:48,460 --> 00:11:50,080
I'm sorry.

240
00:11:50,080 --> 00:11:51,790
You're right. I haven't.

241
00:11:51,790 --> 00:11:53,630
I'm just still in party-planning mode.

242
00:11:53,630 --> 00:11:55,670
<i>♪ I just wanna feel right ♪</i>

243
00:11:55,670 --> 00:11:58,010
It's gorgeous.

244
00:11:58,010 --> 00:11:59,720
Thank you.

245
00:11:59,720 --> 00:12:03,310
<i>♪ I don't wanna be let down ♪</i>

246
00:12:03,310 --> 00:12:06,810
<i>I don't wanna let you go ♪</i>

247
00:12:06,810 --> 00:12:09,810
<i>♪ Baby, we can take it fast ♪</i>

248
00:12:09,810 --> 00:12:12,310
<i>♪ And maybe we can drive real slow ♪</i>

249
00:12:12,320 --> 00:12:13,860
I'm really glad you came.

250
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
Me, too.

251
00:12:16,070 --> 00:12:17,650
Even though it practically seems like

252
00:12:17,650 --> 00:12:19,650
you had to fake
your own death to get here.

253
00:12:19,660 --> 00:12:21,360
Oh. [LAUGHS]

254
00:12:21,370 --> 00:12:23,240
I mean, it wasn't that much trouble.

255
00:12:23,240 --> 00:12:25,740
- Close. Near death.
- Near death.

256
00:12:25,750 --> 00:12:27,540
[D.J., ON P. A. SYSTEM]
<i>Okay, now we have some people</i>

257
00:12:27,540 --> 00:12:29,330
<i>who'd like to say a few words.</i>

258
00:12:29,330 --> 00:12:31,080
Oh. There are speeches?

259
00:12:31,080 --> 00:12:33,250
Want to get out of here for a while?

260
00:12:33,250 --> 00:12:34,940
Yeah.

261
00:12:42,800 --> 00:12:45,510
[FEEDBACK SQUEALS]

262
00:12:45,520 --> 00:12:47,430
When we think of Olivia Richmond,

263
00:12:47,430 --> 00:12:49,770
we think about
all her accomplishments...

264
00:12:49,770 --> 00:12:52,690
sports, student government,
community service.

265
00:12:52,690 --> 00:12:56,440
But, having grown up
as one of her very best friends,

266
00:12:56,440 --> 00:12:59,530
I happen to know some things
about her that you don't.

267
00:12:59,530 --> 00:13:04,160
For example, did you know
that our friend Olivia

268
00:13:04,160 --> 00:13:08,830
is an absolutely terrible

269
00:13:08,830 --> 00:13:10,500
shoplifter?

270
00:13:10,500 --> 00:13:14,230
[LAUGHING]

271
00:13:15,380 --> 00:13:17,550
It happened once three years ago.

272
00:13:17,550 --> 00:13:19,340
Cheap phone case.

273
00:13:19,340 --> 00:13:22,180
The security guy at Target
let her off with a warning.

274
00:13:22,180 --> 00:13:24,800
Not gonna speculate how that happened.

275
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
[FEEDBACK SQUEALS]

276
00:13:26,600 --> 00:13:28,180
[CLEARS THROAT]

277
00:13:28,180 --> 00:13:29,600
Man, it's, um...

278
00:13:29,600 --> 00:13:31,700
It's hot... it's hot up here.

279
00:13:32,940 --> 00:13:34,580
- Cheers.
- Cheers.

280
00:13:35,940 --> 00:13:38,980
Thanks for hangin' out with me.

281
00:13:38,990 --> 00:13:40,490
I really wasn't looking forward

282
00:13:40,490 --> 00:13:41,990
to hanging out
with those people tonight.

283
00:13:41,990 --> 00:13:44,530
Really? Thought it would be
fun for you,

284
00:13:44,530 --> 00:13:48,660
talking about USC
and all your accomplishments.

285
00:13:48,660 --> 00:13:50,830
Oh, you mean the ones my parents
are in there bragging about.

286
00:13:50,830 --> 00:13:55,670
Well, you know, you're Henry Richmond.

287
00:13:55,670 --> 00:13:57,040
You're kind of a big deal.

288
00:13:57,040 --> 00:13:59,380
Maybe here,

289
00:13:59,380 --> 00:14:02,150
but at USC...

290
00:14:05,470 --> 00:14:07,550
If I tell you something,

291
00:14:07,560 --> 00:14:09,660
you mind keeping it to yourself?

292
00:14:10,730 --> 00:14:12,080
Sure.

293
00:14:13,690 --> 00:14:15,100
I quit the tennis team.

294
00:14:15,100 --> 00:14:17,610
Oh. Be... because of your knee?

295
00:14:17,610 --> 00:14:19,820
Because I'm not that good.

296
00:14:19,820 --> 00:14:22,190
I was great here.

297
00:14:22,190 --> 00:14:24,820
Once you get to school
with 19,000 other people,

298
00:14:24,820 --> 00:14:26,570
you start to realize

299
00:14:26,570 --> 00:14:28,280
there are a whole lot
of Henry Richmonds

300
00:14:28,280 --> 00:14:29,870
from a whole lot of Willow Falls.

301
00:14:29,870 --> 00:14:33,140
Well, what did your parents say?

302
00:14:34,330 --> 00:14:36,980
You're kind of the first person
I've told.

303
00:14:38,630 --> 00:14:40,480
Why me?

304
00:14:42,170 --> 00:14:43,720
I don't know.

305
00:14:43,720 --> 00:14:46,680
I guess at some point
I got it in my head

306
00:14:46,680 --> 00:14:49,320
that you're someone
I want to tell things to.

307
00:14:50,100 --> 00:14:51,810
Since when?

308
00:14:51,810 --> 00:14:54,370
Since the other day
when I saw you in that dress.

309
00:14:57,610 --> 00:14:59,690
[DEB] Nice dress.

310
00:14:59,690 --> 00:15:00,980
Must be new.

311
00:15:00,980 --> 00:15:03,130
Say your goodbyes. We're going.

312
00:15:07,780 --> 00:15:09,450
Mom, you are humiliating me.

313
00:15:09,450 --> 00:15:14,080
- Maybe you deserve it.
- I'm sorry.

314
00:15:14,080 --> 00:15:15,460
Hey, birthday girl.

315
00:15:15,460 --> 00:15:16,960
I thought now might be a good time

316
00:15:16,960 --> 00:15:18,640
for those group shots
with your friends?

317
00:15:19,500 --> 00:15:21,100
What friends?

318
00:15:24,170 --> 00:15:27,680
We do not lie in this family,
McKenna Brady.

319
00:15:27,680 --> 00:15:29,430
- Where's your phone?
- I don't know. You tell me.

320
00:15:29,430 --> 00:15:31,390
You're the one who's been
tracking me all night.

321
00:15:31,390 --> 00:15:33,390
What, did someone tag me
in a photo or something?

322
00:15:33,390 --> 00:15:35,180
It's a good thing they did, too.

323
00:15:35,180 --> 00:15:37,270
Breaking curfew,
sneaking out to parties?

324
00:15:37,270 --> 00:15:40,160
God knows where that dress came from.

325
00:15:41,520 --> 00:15:44,210
I'm sorry. Are you... are you drunk?

326
00:15:45,990 --> 00:15:47,110
Get in the car.

327
00:15:47,110 --> 00:15:50,530
Give me your keys, now!

328
00:15:50,530 --> 00:15:51,880
[KEYS JINGLE]

329
00:15:53,040 --> 00:15:54,370
[OLIVIA] <i>My party has become</i>

330
00:15:54,370 --> 00:15:56,500
a complete and total shit show.

331
00:15:56,500 --> 00:15:58,250
Isaac's acting weird,

332
00:15:58,250 --> 00:16:00,170
and Alex just outed me as a felon

333
00:16:00,170 --> 00:16:01,710
in front of my grandparents.

334
00:16:01,710 --> 00:16:03,380
And McKenna's mom just showed up

335
00:16:03,380 --> 00:16:05,380
lit as a goddamn Christmas tree.

336
00:16:05,380 --> 00:16:07,760
And... Oh, by the way,

337
00:16:07,760 --> 00:16:10,800
where the hell are you,
Candace Preston?

338
00:16:10,800 --> 00:16:12,720
Call me back now!

339
00:16:12,720 --> 00:16:14,370
[KNOCK ON DOOR]

340
00:16:16,600 --> 00:16:18,020
What?

341
00:16:18,020 --> 00:16:19,480
Nothing.

342
00:16:19,480 --> 00:16:21,060
I'm sorry.

343
00:16:21,060 --> 00:16:23,190
Maybe this will help?

344
00:16:23,190 --> 00:16:24,820
What is it?

345
00:16:24,820 --> 00:16:26,420
Rum.

346
00:16:33,910 --> 00:16:35,160
Thanks.

347
00:16:35,160 --> 00:16:36,660
No problem.

348
00:16:36,660 --> 00:16:39,220
And if it helps,
I think I know where Candace is.

349
00:16:43,130 --> 00:16:45,460
Whoa, whoa, hold on a minute.

350
00:16:45,460 --> 00:16:47,900
We have to stop.
We've been gone way too long.

351
00:16:49,220 --> 00:16:50,970
[WHISPERING]
Maybe I don't care anymore.

352
00:16:50,970 --> 00:16:53,510
Well, I do, Isaac.

353
00:16:53,510 --> 00:16:56,010
I don't know, and, just...

354
00:16:56,020 --> 00:17:00,730
until I can speak to Olivia,
we have to stop.

355
00:17:00,730 --> 00:17:02,200
Okay?

356
00:17:17,200 --> 00:17:19,050
Olivia, wait.

357
00:17:23,920 --> 00:17:25,540
Olivia, wait.

358
00:17:25,540 --> 00:17:26,920
Where are you going?

359
00:17:26,920 --> 00:17:28,300
Anywhere but here.

360
00:17:28,300 --> 00:17:30,840
Look, you're upset. I understand,

361
00:17:30,840 --> 00:17:33,470
but you've been drinking.
At least let me drive.

362
00:17:33,470 --> 00:17:36,180
Please, you have so many people
that care about you.

363
00:17:36,180 --> 00:17:37,660
I care!

364
00:17:39,270 --> 00:17:41,330
[TIRES SQUEAL]

365
00:17:45,230 --> 00:17:47,000
[SCREAMS]

366
00:17:50,990 --> 00:17:53,990
[PUNCHING TOUCHSCREEN]

367
00:17:53,990 --> 00:17:56,180
<i>[LINE RINGING]</i>

368
00:17:57,410 --> 00:17:59,050
<i>[RINGING]</i>

369
00:18:01,460 --> 00:18:03,080
<i>[RINGING]</i>

370
00:18:03,080 --> 00:18:04,710
<i>You've reached Candace.</i>

371
00:18:04,710 --> 00:18:05,880
<i>Either I'm not here to take your call</i>

372
00:18:05,880 --> 00:18:07,340
<i>or I'm completely ignoring you.</i>

373
00:18:07,340 --> 00:18:08,550
[BEEP]

374
00:18:08,550 --> 00:18:10,670
You backstabber.

375
00:18:10,670 --> 00:18:13,260
You ruined my night,
now you won't take my calls?

376
00:18:13,260 --> 00:18:16,800
Yeah, well, I hope making out
with my boyfriend was worth it.

377
00:18:16,800 --> 00:18:19,680
Because, bitch, you are dead to me!

378
00:18:19,680 --> 00:18:21,180
You and I are completely...

379
00:18:21,180 --> 00:18:22,830
- [SCREAMS]
- [HORN HONKS]

380
00:18:25,940 --> 00:18:28,060
[CRYING AND WHIMPERING]

381
00:18:28,070 --> 00:18:30,960
[WARNING BELL DINGING]

382
00:18:48,960 --> 00:18:52,360
Wow. Looks like somebody's
having a shitty birthday.

383
00:19:00,930 --> 00:19:03,030
How about a ride?

384
00:19:09,690 --> 00:19:12,670
[FLUTTERING SOUND]

385
00:19:37,010 --> 00:19:40,490
[CHEWING FINGERNAILS]

386
00:19:54,530 --> 00:19:56,190
<i>Hey, it's Livvy.</i>

387
00:19:56,200 --> 00:19:57,820
<i>Please leave
your birthday message here.</i>

388
00:19:57,820 --> 00:19:58,950
[BEEP]

389
00:19:58,950 --> 00:20:01,760
["RUNAWAYS" BY LOWELL PLAYING]

390
00:20:05,250 --> 00:20:08,620
<i>♪ You say I'm bad to the bone ♪</i>

391
00:20:08,620 --> 00:20:12,090
<i>♪ 'Cause my blood runs cold ♪</i>

392
00:20:12,090 --> 00:20:13,880
<i>♪ And the dealer, he folds ♪</i>

393
00:20:13,880 --> 00:20:15,210
- [KNOCK ON DOOR]
<i>- ♪ But he can't ♪</i>

394
00:20:15,210 --> 00:20:16,590
<i>♪ And he won't walk away ♪</i>

395
00:20:16,590 --> 00:20:18,900
<i>♪ Ohh oh ♪</i>

396
00:20:27,100 --> 00:20:28,940
- Hey.
- Hey.

397
00:20:28,940 --> 00:20:30,690
You scared me.
What are you doing here?

398
00:20:30,690 --> 00:20:33,980
Sorry. I thought you might need this.

399
00:20:33,980 --> 00:20:35,940
Thank you. Wait, how did you...

400
00:20:35,940 --> 00:20:38,240
Your friend told me where to find it.

401
00:20:38,240 --> 00:20:39,860
Wait. Which friend?

402
00:20:39,860 --> 00:20:41,860
Uh, that... that new girl.

403
00:20:41,870 --> 00:20:44,260
I don't remember her name.

404
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
Do you want to come in?

405
00:20:51,250 --> 00:20:53,040
Okay.

406
00:20:53,040 --> 00:20:56,090
<i>♪ You and me till the end ♪</i>

407
00:20:56,090 --> 00:20:58,340
<i>♪ Gonna run away
until they understand ♪</i>

408
00:20:58,340 --> 00:21:00,470
<i>♪ Ohh, to the sun ♪</i>

409
00:21:00,470 --> 00:21:02,760
<i>- ♪ Where the river runs dry ♪
- [LINE RINGING]</i>

410
00:21:02,760 --> 00:21:05,560
- [CELL PHONE RINGS]
<i>- ♪ I was gone in the blink of an eye ♪</i>

411
00:21:05,560 --> 00:21:07,970
- Hey.
- Hey, um...

412
00:21:07,980 --> 00:21:10,600
you haven't by chance
heard from Olivia?

413
00:21:10,600 --> 00:21:13,100
No. No, why? Why? What'd she say?

414
00:21:13,110 --> 00:21:15,940
Nothing. It's just, uh, she
hasn't been answering her phone,

415
00:21:15,940 --> 00:21:18,150
and I've been seeing
all these things about...

416
00:21:18,150 --> 00:21:21,070
<i>Police confirm a teenage girl
was killed in the crash.</i>

417
00:21:21,070 --> 00:21:23,570
<i>The victim's name
has not been released</i>

418
00:21:23,570 --> 00:21:26,220
<i>pending a family notification.</i>

419
00:21:27,870 --> 00:21:30,870
[GASPING]

420
00:21:30,870 --> 00:21:32,790
Hello?

421
00:21:32,790 --> 00:21:34,230
Allie?

422
00:21:40,420 --> 00:21:43,590
<i>- ♪ Into the deep of the blue ♪
- [PHONE VIBRATING]</i>

423
00:21:43,590 --> 00:21:45,760
<i>- ♪ Ride and die with you ♪
- Sorry.</i>

424
00:21:45,760 --> 00:21:47,470
Keeps ringing.

425
00:21:47,470 --> 00:21:49,850
<i>- ♪ On the out looking in ♪
- It's Alex.</i>

426
00:21:49,850 --> 00:21:51,930
<i>♪ But the walls,
they're all paper thin ♪</i>

427
00:21:51,940 --> 00:21:53,640
Hey.

428
00:21:53,650 --> 00:21:56,440
<i>♪ I'm not sorry for the insanity ♪</i>

429
00:21:56,440 --> 00:21:58,900
<i>♪ We're racing to the end to meet ♪</i>

430
00:21:58,900 --> 00:22:01,190
Hey, McKenna.

431
00:22:01,200 --> 00:22:03,460
Is everything okay?

432
00:22:04,780 --> 00:22:06,930
What's wrong? What's happened?

433
00:22:08,990 --> 00:22:11,500
Miraculously, the driver
of the car escaped

434
00:22:11,500 --> 00:22:14,040
with only minor injuries.

435
00:22:14,040 --> 00:22:18,730
<i>♪ ♪</i>

436
00:22:31,470 --> 00:22:37,190
sync and corrections by <b>awaqeded</b>
<b>www.addic7ed.com.</b>

437
00:22:37,270 --> 00:22:41,750
[MUSIC PLAYING]