1
00:00:04,080 --> 00:00:07,100


2
00:00:08,340 --> 00:00:09,840
أجل فودكا

3
00:00:12,260 --> 00:00:17,000
هذه للأربعة سنوات التي ثملنا فيها مع الموتى

4
00:00:17,310 --> 00:00:19,010
تقاليد الهالووين

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,350
هل سبق لك أن أحتفلتي في مقبرة يا فايولت؟

6
00:00:21,350 --> 00:00:23,690
لا, هذه ستكون مرتي الأولى

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,770
لكن شكراً لكم على دعوتي

8
00:00:25,770 --> 00:00:27,460
سنحظى بالكثير من المرح

9
00:00:29,440 --> 00:00:30,940
حسناً , أقترح نخباً لأفضل الأصدقاء

10
00:00:30,940 --> 00:00:32,360
و لتقاليد الهالووين

11
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
و للأشياء التي تصدر أصواتاً في الليل

12
00:00:34,360 --> 00:00:36,620
هل سمعتم هذا ؟

13
00:00:36,620 --> 00:00:38,910
ماذا؟-
ذلك الصوت ألم تسمعوه ؟-

14
00:00:38,910 --> 00:00:40,240
على الأرجح أنه صوت جدتي الميته

15
00:00:41,580 --> 00:00:44,790
أشتقت للجدة جين-
أنا أيضاً-.

16
00:00:44,790 --> 00:00:46,880
تتذكرين عندما تقيأت في مقعد سيارتها الخلفي ؟

17
00:00:46,880 --> 00:00:48,540
يا إلهي

18
00:00:48,540 --> 00:00:50,090
كانت طيبة حياله

19
00:00:50,090 --> 00:00:52,630
أجل , والآن عادت لتقتلك

20
00:00:54,090 --> 00:00:56,840
لقد سمعت هذا

21
00:00:56,840 --> 00:00:58,070
أنا أيضا

22
00:01:00,470 --> 00:01:02,560
لا تقلقوا يا رفاق

23
00:01:02,560 --> 00:01:04,310
على الأرجح أنه حارس البوابة

24
00:01:04,310 --> 00:01:05,770
الذي أعطيناه أربعين دولاراً سابقاً

25
00:01:05,770 --> 00:01:08,310
ربما يجدر علينا الذهاب للحفلة

26
00:01:08,310 --> 00:01:09,520
لا تتصرفي كالأطفال

27
00:01:09,520 --> 00:01:11,320
أنظري حولك

28
00:01:11,320 --> 00:01:13,110
شواهد قبور

29
00:01:13,110 --> 00:01:17,660
كل من هنا ميتين بالكامل

30
00:01:19,080 --> 00:01:21,830
إسحاق أيها الأحمق ماذا فعلت

31
00:01:21,830 --> 00:01:22,950
ماذا تعتقدين ؟

32
00:01:22,950 --> 00:01:24,500
هذا إنتقام لما فعلته سابقاً

33
00:01:24,500 --> 00:01:25,660
أنت محظوظ لكونك ظريف

34
00:01:25,670 --> 00:01:27,000
حسناً , أعلم هذا

35
00:01:27,000 --> 00:01:28,040
أخرج من هنا

36
00:01:28,040 --> 00:01:29,460
لا نريدك معنا

37
00:01:29,460 --> 00:01:31,000
حسناً , سأراك عند منزل جاك بعد ساعه؟

38
00:01:31,000 --> 00:01:32,400
بالطبع

39
00:01:34,090 --> 00:01:36,260
آسفة يا ماك كان علي توقع هذا

40
00:01:36,260 --> 00:01:37,380
لا عليك

41
00:01:37,390 --> 00:01:38,760
يا رفاق , الجو بارد

42
00:01:38,760 --> 00:01:40,260
ربما يجدر بنا أن نذهب ؟

43
00:01:40,260 --> 00:01:42,350
لا-
لا , تعرفين التقاليد-

44
00:01:42,350 --> 00:01:44,520
علينا فعل شيء مخيف أولاً

45
00:01:44,520 --> 00:01:45,680
يمكننا أن نقصّ قصص أشباح

46
00:01:45,690 --> 00:01:48,350
أو نحضر الأشباح من أجل جدتي

47
00:01:48,350 --> 00:01:49,900
وحوش في الظلام ؟

48
00:01:49,900 --> 00:01:52,690
لا , فعلناها السنة الماضية

49
00:01:52,690 --> 00:01:54,860
ألديكم أفكار ؟

50
00:01:54,860 --> 00:01:57,900
ماذا عن (خفيفة كالريشة ومتخشبة كاللوح) ؟

51
00:01:57,910 --> 00:02:00,660
كم أعمارنا ؟ 12

52
00:02:00,660 --> 00:02:03,240
أجل أعلم 
أن الطريقة العادية سيئة

53
00:02:03,240 --> 00:02:06,120
لكنني أعرف طريقة مختلفة

54
00:02:06,120 --> 00:02:08,000
إستمري

55
00:02:08,000 --> 00:02:09,790
حسناً , قبل جزئية الترنيم

56
00:02:09,790 --> 00:02:12,920
تعرفون , قبل جزئية الإرتفاع
القائدة تروي قصة

57
00:02:12,920 --> 00:02:15,130
أي نوع من القصص ؟

58
00:02:15,130 --> 00:02:17,800
قصة عن طريقة موت الشخص 
الذي يتم رفعه

59
00:02:17,800 --> 00:02:19,640
حسناً هذا رديء

60
00:02:19,640 --> 00:02:21,280
لقد أعجبني

61
00:02:22,470 --> 00:02:23,810
رائع

62
00:02:23,810 --> 00:02:25,350
أنت القائدة يا فايولت

63
00:02:25,350 --> 00:02:28,540
ما رأيك أن نبدأ بك أولاً يا ماكينا ؟

64
00:02:30,610 --> 00:02:31,870
حسناً

65
00:02:48,160 --> 00:02:49,850
لنبدأ إذاً

66
00:02:53,430 --> 00:02:59,300
officialmohammed تمت الترجمة من قِبل

67
00:02:59,300 --> 00:03:01,300
سابقاً في نفس اليوم

68
00:03:39,420 --> 00:03:42,510
  إنها السابعة والنصف صباحاً

69
00:03:42,510 --> 00:03:43,990
نشكرك لأعلامنا

70
00:03:50,060 --> 00:03:51,350
مرحباً أمي

71
00:03:51,350 --> 00:03:53,040
صباح الخير يا ماك

72
00:04:02,860 --> 00:04:04,320
مستعدة لتوزيع الحلويات معي الليلة ؟

73
00:04:04,320 --> 00:04:05,950
لدي الكثير منها

74
00:04:05,950 --> 00:04:07,870
أتعلمين, في الحقيقة

75
00:04:07,870 --> 00:04:09,620
لدي خطط الليلة

76
00:04:09,620 --> 00:04:11,120
حقاً؟-
أجل_

77
00:04:11,120 --> 00:04:14,210
وعدت أوليفيا والفتيات
أنني سأخرج معهم

78
00:04:14,210 --> 00:04:15,960
صحيح , المقبرة

79
00:04:15,960 --> 00:04:17,460
أجل

80
00:04:17,460 --> 00:04:19,760
يا عزيزتي هل أنت متأكدة
أنها فكرة جيدة ؟

81
00:04:19,760 --> 00:04:21,210
..أعني بأعتبار أن

82
00:04:21,220 --> 00:04:23,760
هذه تقاليد يا أمي

83
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
كانت ستريد مني أن أذهب

84
00:04:25,680 --> 00:04:29,280
وإذا كانت حية
كانت ستأتي معي أيضاً

85
00:04:30,930 --> 00:04:32,370
معك حق

86
00:04:33,520 --> 00:04:36,020
حسناً , لا تزال ليلة ماقبل المدرسة

87
00:04:36,020 --> 00:04:37,480
لذا عليك العودة للمنزل في العاشرة

88
00:04:37,480 --> 00:04:42,110
كنت أتمنى أن نمدد الوقت قليلاً

89
00:04:42,110 --> 00:04:44,030
حقاً ؟ إلى متى ؟

90
00:04:44,030 --> 00:04:46,570
منتصف الليل ؟-
لا-

91
00:04:46,570 --> 00:04:48,700
11:30- 
لا-.

92
00:04:48,700 --> 00:04:51,240
11:25- 
حقا؟-

93
00:04:51,250 --> 00:04:53,710
11:08.

94
00:04:53,710 --> 00:04:55,460
لماذا لا نقول 11:00 ؟

95
00:04:55,460 --> 00:04:57,420
إتفقنا-
حسناً-

96
00:04:58,360 --> 00:05:00,210
هل نحتاج حقاً لليموزين هذا السبت ؟

97
00:05:00,210 --> 00:05:01,960
أعني أنه باهظ الثمن

98
00:05:01,970 --> 00:05:05,260
حسناً , سيكون من الصعب إدخال ستة 
أشخاص في سيارة أوبر

99
00:05:05,260 --> 00:05:06,970
لذا الجواب هو نعم

100
00:05:06,970 --> 00:05:09,430
إضافة إلى أنه ربما سيكون لدي شخص
لأثير إعجابه

101
00:05:09,430 --> 00:05:12,220
هذه من سترافقك ؟ تبدو رائعة

102
00:05:12,230 --> 00:05:14,390
أعلم , إنها صديقة إبن عمي

103
00:05:14,390 --> 00:05:15,600
لم أقابلها سوا مرتين

104
00:05:15,600 --> 00:05:18,810
لكن إذا أردت أن أبتعد عن كيمبرلي سيتش بأكملها

105
00:05:18,820 --> 00:05:21,360
ليس لدي سوى هذا الخيار

106
00:05:21,360 --> 00:05:22,730
من سيرافقك؟

107
00:05:22,740 --> 00:05:23,990
جيف

108
00:05:23,990 --> 00:05:25,650
أعلم أنه ممل-
ياللعجب -

109
00:05:25,660 --> 00:05:27,360
جسمه رائع

110
00:05:27,370 --> 00:05:28,450
صحيح

111
00:05:28,450 --> 00:05:29,950
عيد هالووين سعيد

112
00:05:29,950 --> 00:05:31,370
مرحباً-
مرحباً-

113
00:05:31,370 --> 00:05:34,790
في الحقيقة كنا نتناقش عن 
 العيد الوطني القادم

114
00:05:34,790 --> 00:05:36,460
من سيرافقك لحفلة أوليفيا ؟

115
00:05:36,460 --> 00:05:38,750
لم أقرر بعد

116
00:05:38,750 --> 00:05:41,100
حقاً ؟-
أسرعي , الحفلة ستقام في نهاية الاسبوع-

117
00:05:41,100 --> 00:05:44,260
ذكراني , لماذا من المهم أن أحضر معي شخص؟

118
00:05:44,260 --> 00:05:45,760
أوليفيا رومانسية

119
00:05:45,760 --> 00:05:47,220
و تحب أن يكون للجميع شريك

120
00:05:47,220 --> 00:05:49,010
حتى ولو كان ذلك للصور فقط

121
00:05:50,970 --> 00:05:53,270
مرحباً , هينري

122
00:05:53,270 --> 00:05:55,930
هل تم طردك من الجامعة بالفعل ؟

123
00:05:55,940 --> 00:05:57,850
في الواقع لدي موعد مع الطبيب

124
00:05:57,850 --> 00:06:00,190
عليّ فحص ركبتي قبل بدأ التمرين

125
00:06:00,190 --> 00:06:01,820
هل ستحضر حفلة أختك ؟

126
00:06:01,820 --> 00:06:04,150
هل أستطيع الرفض ؟-
لا-

127
00:06:04,150 --> 00:06:06,110
مرحباً-
مرحباً-

128
00:06:06,110 --> 00:06:10,340
كيف حالك يا ماكينا ؟-
 شكراً لك-

129
00:06:13,200 --> 00:06:14,870
شكراً لك ؟

130
00:06:14,870 --> 00:06:17,460
تباً , علينا الذهاب إلى خزانة إسحاق الآن

131
00:06:17,460 --> 00:06:19,040
لماذا ؟

132
00:06:19,040 --> 00:06:20,290
إنه وقت الإنتقام

133
00:06:23,590 --> 00:06:25,010
هيا بنا

134
00:06:25,010 --> 00:06:26,860
!يا إلهي

135
00:06:29,260 --> 00:06:33,260
إسحاق لا يزال يتشمت بشأن الخنازير الجنينية
   التي وضعها في حقيبتي السنة الماضية

136
00:06:33,260 --> 00:06:35,060
أنتم أيها الأطفال و مقالبكم الجنونية

137
00:06:35,060 --> 00:06:38,020
لا تقولي لي أن هذا من أحد مقالب الهالووين

138
00:06:38,020 --> 00:06:40,350
أجل , وكنت أدخر الأفضل للنهاية

139
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
ها هو ذا

140
00:06:43,730 --> 00:06:45,330
هيا يا عزيزي

141
00:06:47,320 --> 00:06:48,920
آسفة

142
00:06:50,490 --> 00:06:51,760
ها نحن ذا

143
00:06:54,790 --> 00:06:56,260
مرحبا-
مرحبا-

144
00:07:15,640 --> 00:07:16,810
تباً

145
00:07:16,810 --> 00:07:17,980
لم تنفع

146
00:07:17,980 --> 00:07:19,870
محاولة جيدة يا عزيزتي , حظاً أوفر السنة القادمة

147
00:07:54,220 --> 00:07:55,660
هل أنت بخير ؟

148
00:07:57,890 --> 00:07:58,930
مرحباً

149
00:07:58,930 --> 00:08:00,990
أنا ماكينا

150
00:08:12,160 --> 00:08:13,570
آسفة لأنني إرتعبت قبل قليل

151
00:08:13,570 --> 00:08:15,370
لا أنا أتفهم

152
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
كنت لأرتعب لو كنت مكانك

153
00:08:17,080 --> 00:08:20,700
أوليفيا و إسحاق لديهم هذه الطقوس المجنونة

154
00:08:20,710 --> 00:08:23,290
ولقد وقعتي في مرمى النيران

155
00:08:23,290 --> 00:08:25,130
هذا واضح

156
00:08:25,130 --> 00:08:29,250
من المضحك أن تلك كانت أكثر لحظة حظيت فيها بأنتباه 
منذ أن درست هنا

157
00:08:29,260 --> 00:08:32,220
أجل , أظن أن كونك الطالبة الجديدة
...يمكن أن يكون

158
00:08:32,220 --> 00:08:33,760
هراء ؟

159
00:08:33,760 --> 00:08:36,140
أجل أعتقد أنه كذلك
أقصد أنني لن أعرف شعورك

160
00:08:36,140 --> 00:08:38,390
لأنني عشت هنا طوال حياتي

161
00:08:38,390 --> 00:08:40,620
كيف حالك بالداخل ؟

162
00:08:43,850 --> 00:08:46,150
نمتلك نفس المقاس بالضبط

163
00:08:46,150 --> 00:08:47,520
أليس هذا غريباً؟

164
00:08:47,520 --> 00:08:49,150
أجل , قليلاً

165
00:08:49,150 --> 00:08:51,570
من الواضح أنه مقدّر لنا أن نكون صديقتين

166
00:08:51,570 --> 00:08:54,740
أجل , إسمعي يمكنك إرجاع الملابس متى ما أردتي

167
00:08:54,740 --> 00:08:57,410
و آسفة مجدداً بشأن المقلب

168
00:08:57,410 --> 00:08:59,490
لم يكن كارثة بالكامل

169
00:08:59,490 --> 00:09:01,700
أقصد أنني قابلتك , صحيح ؟

170
00:09:01,700 --> 00:09:04,210
صحيح

171
00:09:04,210 --> 00:09:06,460
أعلم أنها غريبة أطوار قليلاً

172
00:09:06,460 --> 00:09:09,590
لكن ما المانع من قضائها معنا ليلة واحدة ؟

173
00:09:09,590 --> 00:09:11,960
ألم تري كيف بالغت في ردة فعلها ؟

174
00:09:11,970 --> 00:09:13,590
أعني , كانت مجنونة

175
00:09:13,590 --> 00:09:15,090
ألا يمكننا إرسال بطاقة إعتذار لها أو شيء من هذا القبيل؟

176
00:09:15,090 --> 00:09:16,800
 !كاندس

177
00:09:16,800 --> 00:09:19,260
الأحتفال في المقبرة هو أمر خاص بنا

178
00:09:19,260 --> 00:09:21,060
لا يعجبني خط الرقبة

179
00:09:21,060 --> 00:09:22,600
لنجرب الوردي إذاً

180
00:09:22,600 --> 00:09:24,730
أعتقد أن هذا سيكون رائعاً

181
00:09:24,730 --> 00:09:26,850
تعلمون , فايولت للتو انتقلت
وليس لديها أي أصدقاء

182
00:09:26,850 --> 00:09:28,190
ربما يوجد سبب لذلك

183
00:09:28,190 --> 00:09:30,940
لا تنسي يا كانديس 
أنك عندما أنتقلتي إلى هنا في الصف الثالث

184
00:09:30,940 --> 00:09:32,530
كثير من الناس قالوا أنك غريبة أطوار

185
00:09:32,530 --> 00:09:34,150
هذا غير صحيح

186
00:09:34,150 --> 00:09:36,030
ليس أمام وجهك
بل خلف ظهرك

187
00:09:36,030 --> 00:09:37,700
قالو أنك مغرورة ورائحتك كالصلصال

188
00:09:37,700 --> 00:09:39,240
الغيرة

189
00:09:39,240 --> 00:09:41,120
لكننا أعطيناك فرصة

190
00:09:41,120 --> 00:09:42,620
وأنظري ما أدت إليه الأمور

191
00:09:42,620 --> 00:09:44,790
لا أنت محقة
الإنخراط فضيلة

192
00:09:44,790 --> 00:09:46,370
لندعوها

193
00:09:46,370 --> 00:09:48,000
جيد , سأتصل بها الليلة

194
00:09:48,000 --> 00:09:49,290
حسناً , هل حصل الجميع على رفقاء ؟

195
00:09:49,290 --> 00:09:50,750
لحفلتي يوم السبت ؟

196
00:09:50,750 --> 00:09:52,840
لأنه إذا كانت الإجابة لا فلدي الكثير من الأفكار

197
00:09:52,840 --> 00:09:54,090
ماكينا ؟

198
00:09:54,090 --> 00:09:55,630
من فضلك لا تقولي لي إبن عمك (تود)

199
00:09:55,630 --> 00:09:57,300
ما خطب (تود) ؟

200
00:09:57,300 --> 00:09:59,300
(تود) ؟ الذي يمتلك الكثير من الطيور؟

201
00:09:59,300 --> 00:10:00,720
لا , لديه طائر واحد

202
00:10:00,720 --> 00:10:02,350
لكنه يلتقط الكثير من الصور له

203
00:10:03,600 --> 00:10:04,890
أجل , يلتقط الكثير

204
00:10:04,890 --> 00:10:06,770
أجل , (تود) سيء

205
00:10:06,770 --> 00:10:08,040
...لكن

206
00:10:09,810 --> 00:10:12,230
ماذا عن هذا الفستان ؟

207
00:10:15,190 --> 00:10:16,900
رائع

208
00:10:16,900 --> 00:10:18,320
الأسود يبدو رائعاً عليك

209
00:10:18,320 --> 00:10:19,910
معها حق

210
00:10:19,910 --> 00:10:21,450
أودّ لو أستطيع إعارته لك

211
00:10:21,450 --> 00:10:22,950
لكن المصممة قادمة في السادسة

212
00:10:22,950 --> 00:10:24,450
لتأخذ كل شيء-
لا بأس -

213
00:10:24,450 --> 00:10:25,950
لكن يمكنك شراؤه

214
00:10:25,960 --> 00:10:28,370
لا هذا مستبعد للغاية

215
00:10:28,370 --> 00:10:33,590
أوليفيا تنسى بعض الأحيان 
أننا لسنا جميعا بنفس ميزانية خزانتها

216
00:10:33,590 --> 00:10:35,550
هنا , دعينا على الأقل
 نخلّد هذه الذكرى

217
00:10:36,760 --> 00:10:38,880
رائع

218
00:10:38,890 --> 00:10:40,320
ماذا يحدث هنا ؟

219
00:10:42,310 --> 00:10:45,220
ياللعجب , هل هذا من أجل الحفل ؟

220
00:10:45,220 --> 00:10:47,520
لا , على الأرجح لا

221
00:10:47,520 --> 00:10:50,160
هذا مؤسف
تبدين رائعة فيه

222
00:10:51,650 --> 00:10:53,440
هل سخبرين أمي ؟

223
00:10:53,440 --> 00:10:56,110
أنني سأذهب لمنزل مايك
 بعد جلسة العلاج الطبيعي

224
00:10:56,110 --> 00:10:58,740
يا ماك , ألم تقل لك أمك أن تعودي للبيت مبكراً؟

225
00:10:58,740 --> 00:11:00,490
ماذا؟

226
00:11:00,490 --> 00:11:02,990
ألا تذكرين ؟ 
قالت أنها تريدك لفعل ذلك الشيء

227
00:11:02,990 --> 00:11:04,990
حسناً , يمكنني فعل ذلك الشيء لاحقاً

228
00:11:04,990 --> 00:11:06,410
لكنني أعتقدت أنها قالت أنه مهم

229
00:11:06,410 --> 00:11:07,830
لا , لا عليك

230
00:11:07,830 --> 00:11:08,910
يمكنني أن أقلك إذا أردتي

231
00:11:12,000 --> 00:11:13,460
حسناً

232
00:11:37,990 --> 00:11:40,490
آسفة , ماذا قلت ؟

233
00:11:40,490 --> 00:11:43,740
قلت كيف يبدو عامك الأخير؟

234
00:11:43,740 --> 00:11:45,660
جيد جداً

235
00:11:45,660 --> 00:11:48,000
يمر الوقت بسرعة

236
00:11:48,000 --> 00:11:50,910
التقديم على الجامعات وهذه الأمور

237
00:11:50,920 --> 00:11:52,500
صحيح-
أجل-

238
00:11:52,500 --> 00:11:53,580
يا إلهي أكره هذه الأشياء

239
00:11:55,170 --> 00:11:57,300
أنت تخططين لدخول تخصص الفن , صحيح؟

240
00:11:57,300 --> 00:11:58,840
أجل

241
00:11:58,840 --> 00:12:01,090
أنتظر , كيف عرفت هذا ؟

242
00:12:01,090 --> 00:12:02,840
بحقكِ

243
00:12:02,840 --> 00:12:04,510
ألا تذكرين الرسمة التي رسمتيها عندما كنا صغاراً

244
00:12:04,510 --> 00:12:07,180
كانت الرسمة لسيدة على حصان

245
00:12:07,180 --> 00:12:09,060
والألعاب النارية خلفها

246
00:12:09,060 --> 00:12:10,810
لا , تلك كانت حلويات في الحقيقة

247
00:12:10,810 --> 00:12:13,850
لا أصدق أنك تتذكر هذا

248
00:12:13,860 --> 00:12:16,520
بالله عليك , أنت جداً موهوبة

249
00:12:16,520 --> 00:12:20,030
بالطبع أمي كانت لتفضّل 
ألا ترسمي على جدراننا

250
00:12:20,030 --> 00:12:22,530
ماذا ؟ لقد كنت في السادسة

251
00:12:22,530 --> 00:12:25,490
أجل, لقد كانت غاضبة جداً

252
00:12:27,410 --> 00:12:31,250
بالحديث عن الجامعة , كيف حالك مع الجامعة ؟

253
00:12:31,250 --> 00:12:33,620
أراهن أن لوس أنجلوس مشوقة جداً

254
00:12:33,630 --> 00:12:36,460
بعد أن عشت هنا طوال حياتك

255
00:12:36,460 --> 00:12:41,170
أجل , الجامعة رائعة

256
00:12:41,170 --> 00:12:43,430
يوجد الكثير من الناس

257
00:12:43,430 --> 00:12:44,890
الفصول رائعة

258
00:12:44,890 --> 00:12:46,860
حفلات

259
00:12:48,600 --> 00:12:51,310
هل تفكرين بالتقديم للجامعة ؟

260
00:12:51,310 --> 00:12:53,240
أجل , ربما

261
00:12:54,900 --> 00:12:58,690
على أي حال , شكراً على التوصيلة

262
00:12:58,690 --> 00:13:00,500
.في أي وقت

263
00:13:02,150 --> 00:13:05,780
إذاً , سأراك في حفلة أوليفيا نهاية الاسبوع ؟

264
00:13:05,780 --> 00:13:07,240
أجل, صحيح

265
00:13:07,240 --> 00:13:10,180
أجل , سأراك هناك

266
00:13:15,750 --> 00:13:17,250
مهلاً يا ماكينا

267
00:13:17,250 --> 00:13:18,710
ماذا ؟

268
00:13:18,710 --> 00:13:20,670
ربما لديكِ من يرافقك للحفل بالفعل

269
00:13:20,670 --> 00:13:22,130
صحيح ؟

270
00:13:22,130 --> 00:13:25,510
في الواقع , لا

271
00:13:25,510 --> 00:13:28,430
أقصد أنني كنت أبحث عن من يرافقني

272
00:13:28,430 --> 00:13:30,030
هل تريدين مني أن أرافقك ؟

273
00:13:31,100 --> 00:13:32,930
هل أنت جاد ؟

274
00:13:32,930 --> 00:13:34,730
بالطبع

275
00:13:34,730 --> 00:13:36,520
أي شي يخص حفلة عيد ميلاد أختي

276
00:13:36,520 --> 00:13:37,980
أكون جاد حياله

277
00:13:37,980 --> 00:13:39,150
و إلا ستقتلني

278
00:13:39,150 --> 00:13:41,860
أجل , شكراً

279
00:13:41,860 --> 00:13:44,440
أقصد , أجل سيعجبني ذلك

280
00:13:44,450 --> 00:13:46,150
حسناً رائع

281
00:13:46,160 --> 00:13:49,070
سأراسلك لاحقاً
لنعرف كل التفاصيل

282
00:13:49,080 --> 00:13:50,620
حسناً

283
00:13:50,620 --> 00:13:51,660
رائع

284
00:13:51,660 --> 00:13:53,500
رائع

285
00:13:53,500 --> 00:13:55,870
وداعاً-
وداعاً-

286
00:13:55,870 --> 00:13:56,960
وداعاً

287
00:14:03,050 --> 00:14:06,550
أعتقد أن رحلتك للجانب المظلم أكتملت

288
00:14:06,550 --> 00:14:08,340
ماذا ؟

289
00:14:08,340 --> 00:14:11,430
هينري ريتشموند ؟ حقا؟

290
00:14:11,430 --> 00:14:13,430
ما مشكلتك مع هينري ؟

291
00:14:13,430 --> 00:14:15,480
إنه أحمق -
 لا , ليس أحمقاً-

292
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
ربما ليس معك ومع أصدقائك المتألقين

293
00:14:17,440 --> 00:14:20,020
لكن أشخاص مثله -
أشخاص مثله-

294
00:14:20,020 --> 00:14:23,730
ماذا الآن ؟ أنت تفترض أفتراضات

295
00:14:23,740 --> 00:14:25,500
تقصدين مثلما تفعلين معي ؟

296
00:14:28,160 --> 00:14:29,800
لن أحدثك عن هذا الموضوع

297
00:14:31,830 --> 00:14:34,200
يمكنك الإستمرار في كرهي يا ماكينا

298
00:14:34,200 --> 00:14:36,100
لكنك مخطئة

299
00:14:53,640 --> 00:14:56,100
لدي بعض الأخبار

300
00:14:56,100 --> 00:14:57,810
أخبريني من فضلك

301
00:14:57,810 --> 00:15:01,940
لدي من يرافقني لحفلة أوليفيا

302
00:15:01,940 --> 00:15:06,030
أجل , أفضل حدث إجتماعي لهذه السنة

303
00:15:06,030 --> 00:15:08,610
إذا من الرجل المحظوظ ؟

304
00:15:08,610 --> 00:15:09,910
هينري ريتشموند

305
00:15:11,490 --> 00:15:14,660
هذا يفسر مزاجك الجيد

306
00:15:14,660 --> 00:15:15,740
أجل

307
00:15:15,750 --> 00:15:17,810
لدي شيء آخر

308
00:15:22,960 --> 00:15:25,670
هذا جميل

309
00:15:25,670 --> 00:15:26,800
كم سعره ؟

310
00:15:26,800 --> 00:15:32,890
374$

311
00:15:32,890 --> 00:15:38,310
لكن هذا يشمل العشاء والحذاء و الليموزين
 و رسوم الجامعة

312
00:15:38,310 --> 00:15:40,390
و الضريبة

313
00:15:40,400 --> 00:15:42,900
لن تشتريه يا صغيرتي

314
00:15:42,900 --> 00:15:44,360
يمكنك دائما أن تطلبي من والدك

315
00:15:44,360 --> 00:15:47,790
نحن لا نتحدث حالياً

316
00:15:49,490 --> 00:15:50,650
يا أمي

317
00:15:50,660 --> 00:15:52,410
ماذا ؟

318
00:15:52,410 --> 00:15:55,830
هل أنت متأكدة أنك موافقة على ذهابي للحفلة ؟

319
00:15:55,830 --> 00:15:57,540
يمكنني البقاء

320
00:15:57,540 --> 00:15:59,580
وتوزيع الحلوى

321
00:15:59,580 --> 00:16:02,170
يا عزيزتي , انا موافقة بالطبع

322
00:16:02,170 --> 00:16:04,350
إذهبي و احظي بالمرح مع صديقاتك

323
00:16:09,340 --> 00:16:11,220
هل أنت متأكدة ؟

324
00:16:11,220 --> 00:16:12,510
أجل بالطبع

325
00:16:12,510 --> 00:16:13,510
نريدك أن تأتي

326
00:16:13,510 --> 00:16:14,930
حقا ؟

327
00:16:14,930 --> 00:16:19,560
للتو كنت أفكر أنني سأكون وحدي الليلة
أشاهد فيلم دوني داركو

328
00:16:19,560 --> 00:16:21,640
ومعي صحن كبير مليء بالناتشو

329
00:16:21,640 --> 00:16:23,020
يبدو رائعاً

330
00:16:23,020 --> 00:16:24,400
حقا؟

331
00:16:24,400 --> 00:16:26,770
ربما يمكننا القيام بذلك في 
نهاية الأسبوع القادم

332
00:16:26,770 --> 00:16:28,570
إذاً , ما الخطة ؟

333
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
هل تريدين مني أن أقلك ؟

334
00:16:29,780 --> 00:16:30,990
تمتلكين سيارة ؟

335
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
أجل , ماذا عن السابعة والنصف ؟

336
00:16:33,200 --> 00:16:36,330
ممتاز , سأراك لاحقاً

337
00:16:36,330 --> 00:16:39,830
آسفة على التنصت يا عزيزتي

338
00:16:39,830 --> 00:16:42,160
هل سمعت أن لديك خطط الليلة ؟

339
00:16:42,170 --> 00:16:45,080
أجل هذه الفتاة ماكينا دعتني للتو

340
00:16:45,080 --> 00:16:47,210
أعتقد أننا سنذهب لبعض الحفلات

341
00:16:47,210 --> 00:16:49,420
هذه أخبار سارة

342
00:16:49,420 --> 00:16:51,050
أعلم أنه من الصعب البدأ من جديد

343
00:16:51,050 --> 00:16:54,490
خاصةً بعد ما مررتي به

344
00:16:55,600 --> 00:16:58,450
الخسارة الكبيرة ليست سهلة أبداً

345
00:17:00,100 --> 00:17:01,370
شكراً يا جدتي

346
00:17:23,620 --> 00:17:25,330
الآن سأنتقم منك

347
00:17:25,330 --> 00:17:26,670
أنا قادمة لأجلك يا ماك

348
00:17:27,960 --> 00:17:30,210
لا , لا , لا

349
00:17:30,210 --> 00:17:31,920
يا إلهي

350
00:17:38,930 --> 00:17:41,680
أنا قادمة لأجلك يا ماك

351
00:17:41,680 --> 00:17:43,810
أنا قادمة لأجلك

352
00:18:08,000 --> 00:18:10,090
أحببت تلك

353
00:18:10,090 --> 00:18:12,500
جداً لطيف

354
00:18:12,510 --> 00:18:15,760
من هذه ؟-
هذه هي الفتاة , وهذا جارنا تراي-

355
00:18:15,760 --> 00:18:18,720
كانوا لا ينفصلان

356
00:18:18,720 --> 00:18:19,930
...إذاً , أين

357
00:18:19,930 --> 00:18:21,470
مرحباً-
ماك-

358
00:18:21,470 --> 00:18:24,310
كنت أتعرف على صديقتك الجديدة

359
00:18:24,310 --> 00:18:25,810
التي تبدو مرحة

360
00:18:28,560 --> 00:18:29,900
موكسي

361
00:18:29,900 --> 00:18:32,610
جدتي لديها قطط , ربما أشتمت رائحتهم

362
00:18:32,610 --> 00:18:34,400
دعيني أحضر ,.. يا إلهي

363
00:18:34,400 --> 00:18:36,150
دعيني أحضر بعض المناشف

364
00:18:36,150 --> 00:18:37,570
علينا .. علينا الذهاب

365
00:18:37,570 --> 00:18:39,950
حسناً , سررت بمقابلتك يا فايولت

366
00:18:39,950 --> 00:18:41,330
إستمتعا الليلة

367
00:18:41,330 --> 00:18:43,660
و سأراك في الحادية عشر

368
00:18:43,660 --> 00:18:44,790
حسناً-
حسناً-

369
00:18:44,790 --> 00:18:46,260
طابت ليلتك يا جيني

370
00:19:14,070 --> 00:19:15,440
هل أنت بخير ؟

371
00:19:15,440 --> 00:19:17,650
أجل, أجل

372
00:19:17,650 --> 00:19:20,360
آسفة لأنك أضطررتي لرؤية أمي بذلك الوضع

373
00:19:20,370 --> 00:19:24,620
إذا لم تمانعي , لا تذكري موضوع أمي للفتيات

374
00:19:24,620 --> 00:19:26,080
أجل , بالطبع

375
00:19:26,080 --> 00:19:27,290
شكراً

376
00:19:27,290 --> 00:19:30,710
إذاً أعتقد أن جيني كانت

377
00:19:30,710 --> 00:19:32,670
كانت توأمي

378
00:19:32,670 --> 00:19:35,170
ماتت منذ عدة سنوات

379
00:19:35,170 --> 00:19:37,630
كانت نوبة قلبية

380
00:19:37,630 --> 00:19:40,440
تعلمين , لا يجب أن نتحدث عن الأمر

381
00:19:42,140 --> 00:19:43,260
قبل أن أنسى

382
00:19:43,260 --> 00:19:44,680
أحضرت لكِ شيئاً

383
00:19:44,680 --> 00:19:47,350
ليس عليكِ أن تجلبي لي أي شيء

384
00:19:51,350 --> 00:19:53,560
يا إلهي

385
00:19:53,560 --> 00:19:54,730
هذا الفستان الذي أردتيه

386
00:19:54,730 --> 00:19:56,380
رأيته على حسابك في إنستاغرام

387
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
فاويلت , أنا

388
00:19:59,530 --> 00:20:01,070
أنا لا أستطيع أن أقبله

389
00:20:01,070 --> 00:20:02,410
نعم تستطيعين

390
00:20:02,410 --> 00:20:04,240
هذا ما يفعله الأصدقاء

391
00:20:04,240 --> 00:20:07,290
الآن , لا تدعيني أنسى هذا
عندما أوصلك لاحقاً , حسناً؟

392
00:20:08,580 --> 00:20:10,080
إذهبي و سآتي في الحال

393
00:20:10,080 --> 00:20:11,810
حسناً

394
00:20:18,340 --> 00:20:21,480
ماكينا برادي كانت فتاة

395
00:20:23,930 --> 00:20:25,150
...كانت

396
00:20:28,430 --> 00:20:31,100
ماكينا برادي كانت فتاة

397
00:20:36,980 --> 00:20:38,250
...من

398
00:20:41,280 --> 00:20:42,320
ربما يجدر أن يقوم بهذا شخص آخر

399
00:20:42,320 --> 00:20:43,740
...علي أن

400
00:20:43,740 --> 00:20:45,320
أجل , أنت محقة

401
00:20:45,330 --> 00:20:46,910
هذه طريقة جديدة للعب و هي سيئة

402
00:20:46,910 --> 00:20:50,750
أجل , لا أقصد الإهانة لكن 
أليس من المفترض أن يكون هذا مخيفاً

403
00:20:50,750 --> 00:20:52,660
أنا سأفعلها

404
00:20:52,670 --> 00:20:55,290
لطالما وددت أن أعرف كيف سأموت

405
00:20:55,290 --> 00:20:57,290
موت غير مؤلم أثناء نومي سيكون رائعاً

406
00:20:57,300 --> 00:20:58,670
فوق الكثير من الملاءات

407
00:20:58,670 --> 00:21:00,650
ويفضل بين ذراعي ريان غزلينغ

408
00:21:14,940 --> 00:21:18,820
أوليفيا ريتشموند حظيت بكل ماتتمناه فتاة

409
00:21:18,820 --> 00:21:20,860
إبتسامة مثالية

410
00:21:20,860 --> 00:21:22,320
جسم مثالي

411
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
أصدقاء مثاليون

412
00:21:24,320 --> 00:21:27,240
لكن كل ذلك إختفى في لحظة في تلك الليلة

413
00:21:28,660 --> 00:21:30,290
أغنية (ماذا تقول؟) بواسطة بوغو

414
00:21:30,290 --> 00:21:31,620
كانت على الراديو

415
00:21:31,620 --> 00:21:33,410
بينما كانت أوليفيا تنطلق بسرعه على الطريق السريع

416
00:21:36,170 --> 00:21:37,960
مسرعة جداً

417
00:21:37,960 --> 00:21:40,350
ومشتتة قليلاً كالمعتاد

418
00:21:41,590 --> 00:21:46,470
حينما رأت الشاحنة , كان قد فات الأوان

419
00:21:51,390 --> 00:21:53,390
إنها تحتضر , إنها تحتضر

420
00:21:53,390 --> 00:21:54,640
جمجمة محطمة

421
00:21:54,640 --> 00:21:56,140
أضلاع محطمة

422
00:21:56,150 --> 00:21:58,900
أعضائها تناثرت أمام السيارة الحمراء المحطمة

423
00:21:58,900 --> 00:22:00,730
لقد ماتت , لقد ماتت

424
00:22:00,730 --> 00:22:01,780
خفيفة كالريشة

425
00:22:01,780 --> 00:22:02,940
متخشبة كاللوح

426
00:22:02,940 --> 00:22:04,670
خفيفة كالريشة

427
00:22:08,990 --> 00:22:13,330
الجزء الوحيد من أوليفيا ريتشموند 
الذي لم يتم هرسه

428
00:22:13,330 --> 00:22:14,720
متخشبة كاللوح

429
00:22:16,790 --> 00:22:21,840
كان ذراع أوليفيا على الأسفلت
على بعد 50 قدم من الحادث

430
00:22:22,960 --> 00:22:25,300
ياللهول

431
00:22:25,300 --> 00:22:27,150
بدا وكأنك حلقتي في الهواء فعلاً

432
00:22:28,430 --> 00:22:31,260
ذراع مقطوعة على الطريق السريع ؟

433
00:22:31,260 --> 00:22:33,520
محبوكة بإحتراف

434
00:22:33,520 --> 00:22:35,350
شكراً

435
00:22:35,350 --> 00:22:37,940
إذا ً , من التالي ؟