Précédemment...
MCKENNA : Douleur, cauchemars, absences.
- Ça empire. - Absences ?
- C'est nouveau. - Tu t'es jamais évanouie ?
- Non, jamais. - C'est si bien.
- Non ? - Oui, c'est...
[RIENT]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
- Je, hum... - SAMMI : Désolée.
Voici Ridge, Luke, Nadia ?
On parlait d'aller à la maison de Ridge, au lac,
et peut-être jouer un peu.
MCKENNA : Non, désolée.
Violet et moi, on a à faire.
VIOLET : Isaac et toi, vous vous retrouviez dans le dos d'Olivia.
Elle est folle et elle a tué Olivia !
Recule ! T'es dingue !
Je suis hanté par le souvenir de ce trou et...
Je serai toujours là pour toi, Isaac,
et je veux t'aider à te souvenir.
Oh, tu dois te foutre de moi.
- Alex... - Restez loin de moi,
toutes les deux.
RIDGE : Où diable est ma voiture ?
- Hé, je t'ai dit... - Arrête !
C'était comme tu l'as dit.
[IL CRIE]
[BRUIT DE MÉTAL]
[CRIE] : À l'aide !
Se précipitant impuissant vers son destin imminent,
avec seulement quelques secondes pour méditer sur l'imprudence
qui l'a amené à ce point.
Et alors, il tomba.
[BRUIT DE MÉTAL]
Sur une incroyable pointe acérée d'une lance.
- [RIDGE HURLE] - MCKENNA : Il hurla de douleur
comme le métal déchirait chair et viscères,
et pénétrait le coeur encore battant de Ridge Reyes.
Léger comme une plume, raide comme la mort.
TOUS : Léger comme une plume, raide comme la mort.
Léger comme une plume, raide comme la mort.
Il meurt, il meurt, il est mort.
Il est mort.
NADIA : Quelle merde !
C'était dingue. C'était comme t'as dit.
Pardon, quoi ?
NADIA : La façon dont il est mort.
C'était, comme, exactement, ce que t'as prédit.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
L'autre nuit ?
Oui, quand t'as joué à ce jeu avec nous.
♪♪
[PORTIÈRE CLAQUE]
- [MOTEUR DÉMARRE] - [SIRÈNE]
[MUSIQUE CÉLESTE]
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[SIRÈNE DE L’AMBULANCE]
Comment j'ai pu rejouer à ce jeu ?
Tu savais que
- ça arriverait ? - Non, bien sûr que non.
Non... Réfléchis.
Essaie de te rappeler de ce que t'as fait ces dernières nuits.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Parce que je m'en souviens pas exactement.
À cause des absences.
C'est impossible.
J'aurais jamais
- rejoué. - Hé, calme-toi. Calme-toi.
Respire, OK ?
Le plus important,
c'est que t'en parles pas aux autres jeunes.
Tu te fous de moi ?
Non.
Mac, s'ils le découvrent, ils paniqueront,
- et le diront à tout le monde. - Pitié, ferme-la.
Mac, j'essaie de t'aider.
OK, fais-moi plaisir et arrête.
♪♪
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
♪♪
[PORTIÈRE CLAQUE]
♪♪
- ALEX : Hé. - [SURSAUTE]
Que diable ?
Je vous ai vu parler, McKenna et toi, après la mort de Ridge.
- Alors, qu'as-tu fait ? - Que veux-tu dire ?
J'ai rien fait.
Je te crois pas.
T'avais dit que c'était fini.
Qu'on était libérées de la malédiction.
- Oui. - Vraiment ?
Y a aucune chance qu'il soit mort
d'une façon si bizarre et improbable sans raison.
C'est à cause de toi.
OK, là, je t'arrête.
Si tu suggères que j'y suis pour quelque chose,
j'ai une info pour toi.
[MUSIQUE SINISTRE]
J'ai pris ma retraite.
Ce qui est arrivé à Ridge est exactement ce dont ça a l'air.
Un accident.
♪♪
Je sais pas comment tu fais,
mais c'est certainement de ta faute.
Et tôt ou tard,
tout le monde va le comprendre.
Pourquoi chaque fois qu'une horreur se produit,
tout le monde m'accuse ?
Parce que c'est toujours toi.
J'ai perdu McKenna.
J'en ai fini avec toi.
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
- CLIENTE : Merci. - NADIA : Oui.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
MCKENNA : Nadia, salut.
J'ignorais que tu bossais ici.
Eh bien, maintenant, tu sais.
Moi, c'est McKenna, au fait.
Je crois pas avoir jamais...
Ouais, on a fait les présentations l'autre soir.
T'es partie bien vite, ce matin, McKenna.
Alors, comment tu savais qu'il allait mourir ?
Ça a à voir avec ce jeu ?
Non, rien à voir avec le jeu.
- C'était un accident. - Vraiment ?
Ta copine semblait pas le croire.
Et comment tu l'as raconté ? Je veux dire, allons.
C'était pratiquement mot pour mot.
Je m'en souviens pas.
NADIA : Oh !
Alors, tu te souviens pas de ce que t'as dit pour moi ?
Que je serai prise dans une bagarre.
Que j'aurais la tête fracassée.
Honnêtement, non.
Mais, hum, tu pourrais peut-être m'aider.
[MUSIQUE CÉLESTE]
♪♪
Comment on a commencé à jouer ?
Hum, très bien.
Eh bien, t'as quitté le parc,
et puis t'es revenue.
On est tous allés chez ce connard, au lac.
- Ridge. - Oui.
Je voulais me tirer mais il a dit que ses parents
avaient un bar bien rempli, alors...
Tout le monde y est allé ?
Non, seulement, toi, moi, Ridge, la rockeuse,
et l'autre type.
- J'ai oublié son nom. - Réfléchis.
- Qui c'était ? - Sais pas, un inconnu.
- C'était Luke ? - Luke ?
Oui, on dirait.
On dirait ou c'est lui.
Yo, cool, Nostradamus.
J'étais pas vraiment là pour me faire des potes.
Pardon. J'essaie seulement de comprendre.
Tu te rappelles comment j'ai prédit leur mort ?
- Non... ça suffit ! - Attends, pourquoi ?
Parce que tu mijotes un truc, salope.
Écoute, tu me dis exactement ce qui se passe,
ou je vais en parler à quelqu'un d'autre.
Aux flics par exemple.
[SURSAUTE]
♪♪
Désolée.
Euh, j'ai...
J'ai jamais eu de trous de mémoires,
et je crois que j'ai pu être droguée.
J'ai simplement la trouille.
Oh.
J'y vais !
McKenna !
Tu me caches rien, hein ?
- Parce que sinon... - C'est qu'un jeu, Nadia.
C'est tout.
Promis.
♪♪
[SOUPIRE]
[TÉLÉPHONE SONNE]
Isaac.
- Hé, ça va ? - Hé.
J'espère que j'interromps rien.
Non, je suis pas... non.
J'ai réfléchi à ton offre de l'autre soir.
Bizarre que je me rappelle pas
de la merde qui m'est arrivée.
Ouais, c'est vraiment tordu.
Navrée.
On pourrait peut-être recommencer ?
Tu pourrais me rafraîchir la mémoire.
T'as une seconde ?
Oui.
Oui, mais en fait, je suis...
Je fais des courses pour ma Nana.
Je peux passer.
Oui, ce serait génial.
OK, super. Je suis là dans un quart d’heure.
OK.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
TREY : Je suis ravi de rejouer,
même si c'est que pour un soir.
Oui.
La guitare n'a plus jamais été pareille depuis ton départ,
alors merci de le faire.
Oui, pas de soucis.
Euh... écoute, euh,
[BAFOUILLE] pour... pour l'autre soir.
Pardon, si j'y suis allée fort avec ce baiser.
- C'était pas cool. - Ça va.
Non, non, j'aurais pas dû.
Écoute, j'aurais pas dû te raconter ces conneries sur ta copine.
Je veux dire, ton... ton ex-copine.
Peu importe.
Hé, restons-en à la musique, OK ?
- Cool ? - Oui.
Non, oui, 100 %.
Euh, que la musique, yo.
[ELLE RIT]
[DE L'EAU COULE]
[MUSIQUE SUSPENSE]
♪♪
Ouah, t'as fait vite.
Oui, désolée.
Ta mère m'a laissé entrer.
- Je dois... - Non, je suis presque prêt.
Assieds-toi.
Tu sais, on aurait pu parler au téléphone.
Je sais, mais je suis vraiment contente d'être ici.
Je veux t'aider à te souvenir.
Cool, merci.
Donc, tu te souviens...
que cette journée fut plutôt merdique ?
Malheureusement, oui.
Oui.
J'étais secouée après la crise de Candace,
et t'as proposé de me ramener à ma voiture.
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
Et, euh...
Quoi ?
Eh bien, t'es resté avec moi, un moment,
pour t'assurer que j'allais bien.
♪♪
Mais ensuite, tu devais aller voir Candace.
Mais avant de partir...
♪♪
Tu m'as embrassée.
Et tu m'as dit
que personne me ferait plus jamais de mal.
Ça...
peut pas être vrai.
[MUSIQUE SOMBRE]
Pourquoi tu dis ça ?
Violet,
si je t'avais embrassée.
Je suis sûr que j'aurais jamais oublié.
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
♪♪
J'ai vu...
♪♪
Quand t'es devenu aussi doué ?
Je sais pas.
J'ai commencé ça à l'hôpital.
Ils sont vraiment bons.
Qui sont ces gens ?
Je sais pas.
Des visages qui me reviennent, je suppose.
Eh bien, t'es vraiment doué.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Hé, Brad et moi allons à Power Base,
et j'ai besoin du gilet rose que je t'ai prêté.
Tu sais quoi, tu peux avoir toute ma penderie,
si tu me tues maintenant.
Mon Dieu, quel drama.
Quelle est la catastrophe ?
Les inscriptions à la fac.
Je coince sur la rédac'.
Qui doit être rendue... ?
Ce soir...
- Minuit. - Alex.
- [GROGNE] - OK, bien. Montre.
- Voyons ce que t'as déjà fait. - Non.
Ça vaut... que dalle.
Oh, allez. Tu peux le faire.
Sauf si autre chose te tracasse.
[GROGNE] : Bien.
McKenna et moi, on se parle plus,
je me suis peut-être fait un film avec cette fille que j'ai commencé à voir,
et il s'est avéré que c'était pas la bonne.
Tu veux dire Peri, de la fête.
Je l'ai vue au yoga.
- Tu lui as parlé ? - Euh...
T'as été impolie ?
Impolie est très subjectif.
Je veux dire, pour être honnête,
j'en suis pas vraiment fan.
Ouah, t'es incroyable.
Mais bien sûr, je devrais pas être surprise,
que quelqu'un qui m'aime vraiment,
te déplaise.
Que dire ?
De hautes exigences sont la pierre angulaire du succès.
Tu sais, ça devrait être ton thème.
Fais-moi plaisir.
Arrête de me pourrir la vie.
En fait, Al, tu le fais très bien toute seule.
[MUSIQUE POP]
Bonne chance avec ta rédac'.
[PORTE S'OUVRE & CLAQUE]
[PORTE S'OUVRE EN GRINÇANT]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
MCKENNA : Excusez-moi.
Hé, je cherche Sammi Karras.
- [BRUIT DE GLAÇONS] - [BOURDONNEMENT ÉLECTRIQUE]
TREY : McKenna ?
Que fais-tu ici ?
Hé.
Euh, je suis désolée.
[BAFOUILLE] Tu rejoues ici ?
Avec mon ancien groupe.
Je t'ai parlé d'eux, tu te rappelles ?
Bit of Decay, c'est ça ?
Attends, c'était avec...
Sammi.
C'est Sammi.
Ton ex-copine.
Euh, vous vous êtes remis ensemble ?
Je... Pardon, dis-moi si j'ai bien compris :
tu me reproches
de jouer avec une amie ?
Après avoir probablement couché
avec un inconnu à une fête, il y a quelques soirs ?
Qui t'a dit ça ?
Elle ?
Ça n'a d'importance que si c'est faux.
Alors ?
Euh...
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
Voilà ma réponse.
En quoi ça te regarde ?
- On est plus ensemble. - Exactement.
C'est pourquoi j'essaie de comprendre pourquoi t'es ici.
♪♪
Oui.
Maintenant que tu le dis, moi aussi.
♪♪
[PORE S'OUVRE & CLAQUE]
♪♪
[BRUIT DE MOTEUR APPROCHANT]
- Whoa ! - [VOITURE KLAXONNE]
[ELLE HALÈTE]
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
♪♪
[ACCLAMATIONS DE LA FOULE]
[LE GROUPE JOUE DE LA MUSIQUE ROCK GRUNGE]
♪ On regarde ♪
♪ La planche Ouija, l'esprit parle ♪
♪ On se faufile ♪
♪ Dans le cimetière, on s'en tape ♪
♪ Gèle nos coeurs d'un regard ♪
♪ Tiens bon, on y est presque ♪
♪ Ah ♪
♪ Éteins toutes les lumières ♪
♪ Balance tes lourdes chaînes ♪
♪ N'aie pas peur quand la nuit respire ♪
♪ Il est temps pour une nouvelle nuit flippante ♪
♪ Éteins toutes les lumières ♪
♪♪
♪ T'as donné ta langue au chat ? T'as l'air d'avoir vu un fantôme ♪
♪ T'as donné ta langue au chat ? ♪
♪ Maintenant, t'es plus qu'un sac d'os ♪
[ACCLAMATIONS & APPLAUDISSEMENTS]
[ACCLAMATIONS & APPLAUDISSEMENTS S'ARRÊTENT]
La plus importante expérience de mes années lycée
fut de jouer à Léger comme une plume,
ce qui a totalement ruiné ma vie...
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Tu te fous de moi ?
Faut qu'on parle.
Ouais, si c'est pas trop flippant.
Que veux-tu ?
J'ai vu des photos de toi et de toutes tes amies,
sur l'Instagram de McKenna.
Même celles qui sont mortes.
Candace et Olivia.
Où tu veux en venir ?
Eh bien, McKenna est louche,
alors, tu peux me dire,
comment deux filles de ton groupe ont pu mourir soudainement,
à deux semaines d'intervalle ?
J'en sais rien.
La vie est injuste. D'horribles choses arrivent.
- Écoute, je... - Te fous pas de moi !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
J'ai joué au jeu,
et aujourd'hui, j'ai failli me faire fracasser la tête.
Exactement comme elle l'a prédit.
Attends, attends.
T'as joué à Léger comme une plume avec Violet ?
C'est qui ?
Non, j'ai joué avec ta copine, McKenna.
Dis-moi la vérité. Je suis en danger ?
- Laisse-moi. - Dis-le-moi !
APRIL : Hé, j'ai besoin d'aide.
♪♪
C'est pas terminé.
♪♪
APRIL : Je pars une semaine.
Essaie de pas brûler la maison ou de faire une overdose.
J'ai besoin de ta voiture.
J'ai quatre heures de route devant moi, alors non.
- Qu'est-ce que t'as ? - Je peux pas te le dire,
mais il me faut ta voiture.
S'il te plaît, fais-moi confiance.
C'est au sujet de tes demandes d'inscriptions ?
C'est encore plus important !
Plus important qu'une bonne école ?
April, arrête !
Je suis désolée, OK ? Pardon.
Je peux pas te dire pourquoi,
mais je te le demande en tant que soeur.
Je t'en prie, mettons nos différends de côté,
et... sois là pour moi.
♪♪
OK, OK.
OK, bien.
Vas-y.
Merci.
♪♪
[LA VOITURE GRINCE]
[RIT] : Je suis encore tout excitée.
C'est comme si être sur scène
m'avait shootée à l'adrénaline.
- C'était un truc de malade. - [ELLE RIT]
J'avais pas réalisé à quel point ça me manquait.
Hum.
[A LIST - HOBV]
♪ J'ai déposé mon coeur dans ta main ♪
Tu sais, je suis...
Je suis désolé de pas t'avoir rappelée après notre rupture.
[SOUPIRE] : C'est cool.
Pas sûr que j'aurais répondu.
J'étais trop occupée.
Mais tu sais, aujourd'hui est un nouveau jour.
- C'est vrai. - [ILS RIENT]
C'est ma meilleurs soirée depuis longtemps.
♪♪
Merci, Sammi.
SAMMI : Tu sais...
on pourrait peut-être redevenir comme avant.
Je veux dire, tu pourrais revenir dans le groupe
régulièrement.
Ce serait à 100 % musique, promis.
Si je mens, je vais en Enfer.
[ILS RIENT]
♪♪
♪ J'aimerais avoir un coeur de robot ♪
♪ Mais tes chansons me déchirent ♪
♪ Coulent de ma main comme du sable ♪
♪ J'ai essayé de te retenir, mais je n'ai pu ♪
♪ Est-ce la plus grande chance que nous ayons manquée ? ♪
♪ Je te mettrai un jour sur la liste ♪
♪♪
[TÉLÉPHONE SONNE]
C'est Violet, laissez un message après le bip.
- [VIOLET IMITE UN BIP] - [RESPIRE FORT]
T'avais raison.
Donc, si tu veux jubiler, c'est bon.
Vas-y. [RENIFLE]
J'aurais jamais dû parler à Nadia.
J'aurais jamais dû parler à personne.
J'ai été stupide de croire que je pourrais le faire seule.
Tout est un million de fois pire.
Tu m'avais prévenue.
Cette malédiction me vole
toute mon énergie et l'espoir.
Elle me prend absolument tout
ce qui me tient a coeur en ce monde.
et je suis complètement... [PLEURE]
Je suis complètement...
[ON FRAPPE À LA PORTE]
[RACCROCHE LE TÉLÉPHONE]
[BRUIT DU RIDEAU]
T'as rejoué ?
McKenna.
C'est vrai ?
[RESPIRE FAIBLEMENT]
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
Oh, mon Dieu.
[MCKENNA RESPIRE FAIBLEMENT]
ALEX : Ça va ?
MCKENNA : Pas vraiment.
Ça va aller.
On a déjà traversé ça.
On va le refaire.
J'aimerais pouvoir le croire.
♪ Emmène-moi ♪
- [RESPIRE FAIBLEMENT] - ALEX : Ça va aller.
Promis.
[TÉLÉPHONE VIBRE]
Désolée.
[TÉLÉPHONE VIBRE]
T'ai refilé mes vieilles rédac'. Ramène la voiture - Faut que j'y aille.
Tout va bien ?
D'une certaine façon, oui.
- [RENIFLE, SOUPIRE] - [RACCROCHE LE TÉLÉPHONE]
Alex, qu'est-ce que je vais faire ?
Je sais pas,
mais on va trouver ensemble.
Parfois, tu dois faire confiance,
aux gens qui t'aiment vraiment
et qui te soutiennent.
♪ Je le sens, je le sens ♪
Et je suis avec toi.
♪ Je le sens, je le sens, je le sens ♪
Viens.
♪ Je le sens ♪
♪ C'est comme un murmure dans mes os ♪
♪ Mes os ♪
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com