1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,800 ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:47,840 --> 00:00:48,920 Эй, девуля! 5 00:00:49,760 --> 00:00:51,520 Тебя втроем имели? 6 00:00:56,320 --> 00:00:57,360 Это был вопрос. 7 00:01:02,440 --> 00:01:03,440 Простите. 8 00:02:34,680 --> 00:02:36,640 Ты куда въехала, тупая сучка? 9 00:02:38,840 --> 00:02:39,840 Что тут у нас? 10 00:02:40,680 --> 00:02:41,920 Улыбочку. 11 00:02:42,000 --> 00:02:43,320 - Этого задержи. - Что? 12 00:02:43,400 --> 00:02:44,400 Как свидетеля. 13 00:02:46,160 --> 00:02:47,680 Идём со мной, красавчик. 14 00:02:48,320 --> 00:02:50,360 - Прокатимся. - А я при чём? 15 00:02:50,440 --> 00:02:53,080 У нее ПМС, а ты назвал ее сучкой. 16 00:03:01,640 --> 00:03:05,160 Что вы клювами щелкаете? Разгоняйте народ, тут улики. 17 00:03:05,240 --> 00:03:06,880 Думаешь, это так легко? 18 00:03:06,960 --> 00:03:10,840 Кто будет здесь через десять секунд, едет в центр сдавать отпечатки. 19 00:03:10,920 --> 00:03:13,520 В нашей чудной стране это займет часа четыре. 20 00:03:14,080 --> 00:03:17,640 Десять, девять, восемь... 21 00:03:17,720 --> 00:03:20,360 Браво, до дамы в сером дошло. 22 00:03:20,440 --> 00:03:23,000 Семь, шесть... 23 00:03:23,080 --> 00:03:24,640 - Отойдите. - ...пять... 24 00:03:25,360 --> 00:03:29,080 А вы стойте тут. Если это тело, нужно задать вам пару вопросов. 25 00:03:29,760 --> 00:03:32,960 Размечайте периметр этого мусорника. Тут и тут... 26 00:03:34,960 --> 00:03:36,160 ...до этого прохода. 27 00:03:37,240 --> 00:03:38,480 И закройте лотки. 28 00:03:40,200 --> 00:03:42,320 Этот закрыть. 29 00:03:42,400 --> 00:03:43,560 И этот. 30 00:03:44,160 --> 00:03:45,360 Вам сюда нельзя. 31 00:03:45,960 --> 00:03:49,360 Закрывайтесь. Но сперва дайте мне булку. 32 00:03:49,440 --> 00:03:51,160 Не услышали? Сворачивайтесь. 33 00:03:51,240 --> 00:03:52,640 Не бойтесь, я заплачу. 34 00:03:55,360 --> 00:03:56,920 Входа нет. 35 00:04:19,920 --> 00:04:20,960 Лимузин. 36 00:04:24,040 --> 00:04:26,120 Шкура с бычка лимузинской породы. 37 00:04:26,800 --> 00:04:28,760 Круто. Откуда знаете? 38 00:04:29,920 --> 00:04:31,200 Выросла на ферме. 39 00:04:41,360 --> 00:04:45,440 Толстая фторуглеродная рыбацкая леска. Толще не бывает. 40 00:04:48,880 --> 00:04:50,280 Вы и не рыбаки? 41 00:04:51,440 --> 00:04:52,720 Сфотографируй и режь. 42 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Труп свежий. 43 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 Чувствуешь запах? 44 00:05:20,600 --> 00:05:22,240 Парня по-царски кокнули. 45 00:05:26,080 --> 00:05:27,200 Отойди-ка. 46 00:05:29,720 --> 00:05:31,600 Запаха почти нет. 47 00:05:33,560 --> 00:05:36,080 Давайте медика, пусть проводит свои обряды. 48 00:05:43,040 --> 00:05:44,480 - Здравствуйте! - И вам. 49 00:05:44,560 --> 00:05:45,800 Добрый день. 50 00:05:58,320 --> 00:06:01,440 Время смерти – примерно два часа назад. 51 00:06:02,320 --> 00:06:03,360 А причина смерти? 52 00:06:04,680 --> 00:06:06,760 Подождём и увидим, Хелуш. 53 00:06:07,640 --> 00:06:09,960 - Есть предположения? - Думаю, удушение. 54 00:06:11,920 --> 00:06:15,360 Похоже, психи с востока сводят счеты. 55 00:06:16,200 --> 00:06:17,200 Это что, синяки? 56 00:06:18,440 --> 00:06:20,800 Похоже, что-то его раздавило. 57 00:06:21,600 --> 00:06:24,400 Свежие шкуры быстро съёживаются на солнце. 58 00:06:26,720 --> 00:06:30,480 Парни, распрямите-ка гражданина. Это облегчит вскрытие. 59 00:06:41,400 --> 00:06:43,280 Явно не иностранцы. 60 00:06:47,200 --> 00:06:49,000 {\an8}ВЫРОДОК 61 00:06:49,080 --> 00:06:51,080 Офигенное прозвище. 62 00:06:53,680 --> 00:06:56,400 Эта шкура с чистокровного лимузина. 63 00:06:58,280 --> 00:06:59,440 Откуда ты знаешь? 64 00:07:00,520 --> 00:07:05,400 Это так же очевидно, как разница между тобой и настоящим мужчиной. 65 00:07:07,600 --> 00:07:09,680 - Это она о тебе. - Нет, о тебе! 66 00:07:09,760 --> 00:07:12,240 Породистый скот в Польше паспортизируют 67 00:07:13,160 --> 00:07:16,280 и идентифицируют по номерам, регистрация обязательна. 68 00:07:17,360 --> 00:07:19,720 Проверьте, нет ли поблизости заводчиков. 69 00:07:21,400 --> 00:07:24,040 Шевелись уже с этой камерой! 70 00:07:24,120 --> 00:07:25,600 Чёртов шмат сала. 71 00:07:26,720 --> 00:07:28,800 Здравствуйте, дамы. Что обнаружили? 72 00:07:28,880 --> 00:07:30,640 Дохлого пса. 73 00:07:30,720 --> 00:07:33,440 - Прошу вас, у меня кредиты. - Работай как все. 74 00:07:33,520 --> 00:07:35,600 - Нужны швейцарские франки. - И нам. 75 00:07:35,960 --> 00:07:39,760 Тебе повезло, что не пристрелили за прослушку полицейских частот. 76 00:07:40,720 --> 00:07:42,080 - Чёрт. - Брысь отсюда. 77 00:08:01,080 --> 00:08:04,120 Ну-ка, хорош кормить этих чертовых голубей! 78 00:08:04,200 --> 00:08:06,360 Они мне всю машину обгадили! 79 00:08:06,440 --> 00:08:08,280 Чтоб тебе тот хлеб в задницу! 80 00:08:08,360 --> 00:08:10,760 Нечего его на улицу швырять! 81 00:08:34,560 --> 00:08:37,880 Расследуешь еще? Может, породу пса хоть скажешь? 82 00:08:39,160 --> 00:08:40,320 Иди ко всем чертям. 83 00:09:00,480 --> 00:09:01,840 Окружной прокурор, да? 84 00:09:02,600 --> 00:09:05,680 Подождите пока в буфете, я позвоню, когда закончу. 85 00:09:06,240 --> 00:09:07,200 Не надо. 86 00:09:08,200 --> 00:09:09,800 Я тут понаблюдаю... 87 00:09:10,520 --> 00:09:12,680 Хотя да, пойду перекушу. 88 00:09:22,440 --> 00:09:25,800 Буквы нанесены калённым железом. 89 00:09:28,000 --> 00:09:31,720 Кто-то заклеймил этого придурка еще при жизни. 90 00:09:38,640 --> 00:09:41,600 Токсикология покажет, был ли транквилизатор, 91 00:09:41,680 --> 00:09:43,600 или жертва всё чувствовала. 92 00:09:45,640 --> 00:09:48,640 Он лежал без возможности движения. 93 00:09:50,360 --> 00:09:51,880 Солнце пригревало. 94 00:09:52,920 --> 00:09:55,600 Шкура начала быстро сжиматься. 95 00:09:57,000 --> 00:09:59,320 Массивное внутренне кровотечение. 96 00:10:00,200 --> 00:10:02,240 Кровеносная система накрылась, 97 00:10:02,320 --> 00:10:04,000 сердце остановилось. 98 00:10:05,480 --> 00:10:06,880 Прямо Чаушеску. 99 00:10:06,960 --> 00:10:08,800 Понимаешь, на что это похоже? 100 00:10:10,120 --> 00:10:12,480 Похоже, у тебя психопат. 101 00:10:13,080 --> 00:10:15,040 Очень методичный психопат. 102 00:10:35,160 --> 00:10:38,160 Скот породы лимузин под Вроцлавом есть только на одной ферме. 103 00:10:53,920 --> 00:10:55,960 Это всё благодаря вам, спасибо. 104 00:10:56,880 --> 00:10:59,000 Очередная шлюха в лучах славы. 105 00:11:05,560 --> 00:11:08,120 - Работник увидел срезанное ограждение. - И? 106 00:11:08,200 --> 00:11:10,480 - Мы пересчитали стадо. - И? 107 00:11:11,200 --> 00:11:13,600 Обычно мы сверяем поголовье раз в месяц. 108 00:11:13,680 --> 00:11:16,520 - Так пропал бык или нет? - Всего один. 109 00:11:17,680 --> 00:11:20,680 - Есть свидетели? - Да это местные украли, на еду. 110 00:11:20,760 --> 00:11:22,400 Секунда дела. 111 00:11:22,480 --> 00:11:25,720 Припарковали машину, схватили бычка и уехали, вот и всё. 112 00:11:27,120 --> 00:11:28,360 Покажи ему фото. 113 00:11:31,680 --> 00:11:33,760 Знаете его? 114 00:11:34,360 --> 00:11:35,880 Шкуру знаю. 115 00:11:36,960 --> 00:11:38,240 А мясо нашли? 116 00:11:39,240 --> 00:11:40,320 Черт, съели же. 117 00:11:42,400 --> 00:11:44,360 А ты видел убийцу, да? 118 00:11:46,920 --> 00:11:50,720 Пришлите список ваших покупателей скота за этот год. 119 00:11:51,840 --> 00:11:54,200 Нет нужды. У нас один покупатель. 120 00:12:15,520 --> 00:12:16,720 Знаете жертву? 121 00:12:17,360 --> 00:12:20,560 Это Богдан Чуман, бригадир первой смены. 122 00:12:21,440 --> 00:12:24,800 - Видимо, вчера он не пришел? - Поэтому я здесь. 123 00:12:25,520 --> 00:12:27,760 - Вы заявили в полицию? - Нет. 124 00:12:28,240 --> 00:12:30,040 Мы что по-вашему, экстрасенсы? 125 00:12:30,120 --> 00:12:32,800 Это и раньше бывало, он иногда пропадает. 126 00:12:33,360 --> 00:12:34,640 Типа работник года? 127 00:12:35,240 --> 00:12:39,000 Не поверите. Он тут был как диктатор. 128 00:12:39,080 --> 00:12:42,080 Любил выпить, но начальству было плевать. 129 00:12:43,200 --> 00:12:45,680 Ясно, почему он не ходил на работу. Кондиционера нет. 130 00:12:45,760 --> 00:12:48,520 Есть кондиционер, но дешевле его не включать. 131 00:13:06,400 --> 00:13:08,400 Вы с жертвой были близки? 132 00:13:10,320 --> 00:13:11,320 Близки? 133 00:13:12,160 --> 00:13:16,200 Это Божье правосудие, что случилось с этим гнилым сукиным сыном. 134 00:13:16,280 --> 00:13:18,000 Он получил по заслугам. 135 00:13:22,960 --> 00:13:23,880 Что он сделал? 136 00:13:25,360 --> 00:13:26,440 Он нас мучил. 137 00:13:27,520 --> 00:13:28,360 Как? 138 00:13:30,880 --> 00:13:34,040 - Не разрешал справлять нужду. - Туалеты закрывал? 139 00:13:34,720 --> 00:13:40,320 Представляете? Взрослые люди ходят в подгузниках! 140 00:13:41,880 --> 00:13:46,240 А когда на кого-то злился, то заставлял выпивать пять литров воды, 141 00:13:46,320 --> 00:13:48,600 а потом по 12 часов не отпускал. 142 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 Каждый день он нами помыкал и издевался. 143 00:13:51,320 --> 00:13:54,640 А когда выпивал, любил закрывать людей в морозилке. 144 00:13:54,720 --> 00:13:57,640 Я чуть не умерла от воспаления легких. 145 00:13:57,720 --> 00:13:59,680 Он кого-нибудь недавно увольнял? 146 00:13:59,760 --> 00:14:02,320 Недавно? Он каждый месяц увольнял людей. 147 00:14:02,400 --> 00:14:04,040 Его все боялись. 148 00:14:04,120 --> 00:14:07,400 - Сколько сотрудников здесь работает? - Много, не знаю. 149 00:14:11,720 --> 00:14:13,680 Несколько десятков подозреваемых. 150 00:14:13,760 --> 00:14:16,400 Каждый ненавидел жертву и много знал о мясе. 151 00:14:16,480 --> 00:14:18,000 Так мы его не найдем. 152 00:14:18,080 --> 00:14:20,840 Придется копаться в прошлом каждого. 153 00:14:32,200 --> 00:14:33,560 Дорогие граждане. 154 00:14:33,640 --> 00:14:38,280 Вчера я обнаружил нечто чудовищное на рынке рядом с улицей Недведзии. 155 00:14:38,840 --> 00:14:40,960 Убийца изуродовал тело жертвы, 156 00:14:41,040 --> 00:14:44,400 выжег на его теле слово «выродок». 157 00:14:45,000 --> 00:14:48,200 Потом жертву обтянули бычьей шкурой и зашили ее. 158 00:14:48,280 --> 00:14:49,760 Простите, аллергия. 159 00:14:51,640 --> 00:14:54,480 Шкура сжалась под прямыми солнечными лучами 160 00:14:54,560 --> 00:14:57,200 и раздавила жертву. 161 00:14:57,280 --> 00:15:00,640 Однако преступник допустил ряд ошибок. 162 00:15:00,720 --> 00:15:06,520 И я уверяю вас, я скоро сам с него шкуру спущу. 163 00:15:07,560 --> 00:15:09,040 Шкуру спустит? Сказанул! 164 00:15:30,480 --> 00:15:32,240 Бежим! 165 00:15:45,480 --> 00:15:47,320 Позывной 39-200 Бронсону. 166 00:15:47,880 --> 00:15:49,240 Бронсон на связи. 167 00:15:49,320 --> 00:15:51,760 По городу носится бешеная лошадь. 168 00:15:51,840 --> 00:15:53,600 - Кто носится? - Лошадь! 169 00:15:53,680 --> 00:15:56,360 А мне-то что? Она кого-то убила? 170 00:15:57,000 --> 00:15:59,320 Трудно сказать, люди в панике. 171 00:15:59,400 --> 00:16:00,600 Где эта лошадь? 172 00:16:00,680 --> 00:16:04,520 Кто-то видел ее в парке Словацкого, другие – у Мещанского моста. 173 00:16:11,560 --> 00:16:13,520 Ты давай в парк, а я к мосту. 174 00:16:13,600 --> 00:16:14,960 Я не ветеринар. 175 00:16:15,040 --> 00:16:16,640 Лошади – не моя работа. 176 00:16:16,720 --> 00:16:19,120 - Езжай. - А ты точно доедешь? 177 00:16:19,200 --> 00:16:21,760 Не заставляй меня повторять. 178 00:17:25,280 --> 00:17:26,320 Уходите отсюда! 179 00:17:35,480 --> 00:17:36,840 К чёрту. 180 00:17:40,320 --> 00:17:42,720 Мы в центре города, у Мещанского моста... 181 00:17:42,800 --> 00:17:44,240 - Погоди, не пишет. - Чёрт. 182 00:17:44,320 --> 00:17:45,440 Давай. 183 00:17:45,520 --> 00:17:47,720 Мы у с Мещанского моста. 184 00:17:47,800 --> 00:17:50,000 Идет зрелищная операция 185 00:17:50,080 --> 00:17:53,280 по отлову бешеной лошади, перекрывшая движение. 186 00:17:59,400 --> 00:18:03,520 Позывной 392-00, это беговая лошадь. Громкие звуки ее только будоражат. 187 00:18:03,600 --> 00:18:05,600 Скажи всем, пусть выключат сирены. 188 00:18:05,680 --> 00:18:08,320 Как видите, на месте происшествия полицейский. 189 00:18:08,880 --> 00:18:10,960 Она прямо на пути у лошади. 190 00:18:20,760 --> 00:18:25,480 Хорошая лошадка. 191 00:18:26,200 --> 00:18:28,400 Тихо-тихо, уже всё. 192 00:18:34,320 --> 00:18:36,160 Снимай, может, она ее лягнет. 193 00:18:37,720 --> 00:18:41,240 Тихо, ничего страшного... 194 00:18:41,320 --> 00:18:42,360 Возьми коня. 195 00:18:45,840 --> 00:18:47,360 Бронсон Хелене. 196 00:18:48,800 --> 00:18:49,800 Слушаю. 197 00:18:50,320 --> 00:18:51,680 Я нашел лошадь. 198 00:18:52,280 --> 00:18:55,520 - Хорошо, я стою с ней рядом. - Я тебя не вижу. 199 00:18:56,000 --> 00:18:59,560 - Я стою рядом с конем! - Как стоишь? Он бежит! 200 00:19:14,880 --> 00:19:17,320 {\an8}МАРОДЕР 201 00:19:19,600 --> 00:19:22,640 Инспектор, мы в эфире! Можете рассказать о ваших... 202 00:19:22,720 --> 00:19:24,600 Убирайтесь отсюда! 203 00:19:24,680 --> 00:19:28,600 Позывной 392-0, лошадь растоптала четырех офицеров, нужны медики. 204 00:19:28,680 --> 00:19:30,440 Ведите их к парку Словацкого. 205 00:19:32,640 --> 00:19:35,960 Заблокировать улицу, обезопасить труп и убрать их отсюда. 206 00:19:36,040 --> 00:19:37,280 Какой теще труп? 207 00:19:43,880 --> 00:19:45,840 - Я не могу смотреть. - Всё пиши. 208 00:19:45,920 --> 00:19:47,920 И ты называешь себя мужиком? 209 00:19:49,040 --> 00:19:51,680 Уходи отсюда! Убери телефон! 210 00:20:01,400 --> 00:20:03,640 Выключите сирены, 392- 00! 211 00:21:02,360 --> 00:21:04,960 Этот день войдет в историю Вроцлава... 212 00:21:05,040 --> 00:21:08,080 На этом мосту разворачиваются драматические события... 213 00:21:10,720 --> 00:21:11,720 Готова! 214 00:21:15,400 --> 00:21:19,680 Несколько минут назад мы стали свидетелями жуткой ситуации. 215 00:21:19,760 --> 00:21:24,240 Взбешенная лошадь появилась на улице и чуть не растоптала полицейского. 216 00:21:24,320 --> 00:21:26,120 Мещанский мост закрыт, 217 00:21:26,200 --> 00:21:29,240 пока полиция обрабатывает улики, найденные на месте. 218 00:21:32,400 --> 00:21:33,680 Прошу прощения! 219 00:21:34,600 --> 00:21:37,600 Я приехал с церемонии первого причастия крестника. 220 00:21:39,840 --> 00:21:40,920 Что-то случилось? 221 00:21:41,440 --> 00:21:42,640 Ее спроси. 222 00:21:46,440 --> 00:21:49,040 Мисс Галинка, я вам кое-что скажу. 223 00:21:49,640 --> 00:21:52,600 Вы не понимаете силу пиара. 224 00:21:53,120 --> 00:21:54,240 Мисс Галинка... 225 00:21:55,160 --> 00:21:59,520 ...У вас свои приоритеты, а у меня свои. Я ясно выражаюсь? 226 00:22:00,080 --> 00:22:02,120 Ты даже не знаешь моего имени. 227 00:22:02,200 --> 00:22:03,600 Мисс Галинка... 228 00:22:03,680 --> 00:22:06,360 - Господин прокурор! - Иду. 229 00:22:06,440 --> 00:22:07,680 Он очнулся? 230 00:22:12,520 --> 00:22:14,520 ПОЧТА 231 00:22:20,080 --> 00:22:22,240 - Это для шефа. - Спасибо. 232 00:22:22,320 --> 00:22:23,720 УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ, ВАРШАВА 233 00:22:36,720 --> 00:22:39,720 Мы облажались. Шефу звонили из управления. 234 00:22:39,800 --> 00:22:42,120 Пришлют к нам даму из варшавского бюро. 235 00:22:42,200 --> 00:22:45,920 - Забирают дело? - Нет, главный следователь – ты. 236 00:22:46,960 --> 00:22:50,840 А дама – профилировщик, «эксперт по насильственным преступлениям». 237 00:22:52,280 --> 00:22:54,720 Сучка, поди, и шнурки не завяжет. 238 00:22:56,800 --> 00:22:59,080 А дело раскроет центральное бюро. 239 00:23:01,240 --> 00:23:02,320 Я тронута до слез. 240 00:23:04,040 --> 00:23:06,160 Она будет в участке через 20 минут. 241 00:23:25,440 --> 00:23:26,640 Доброе утро, Хелена. 242 00:23:28,600 --> 00:23:29,600 Ивона Богацка. 243 00:23:30,560 --> 00:23:31,920 Как ты меня узнала? 244 00:23:36,280 --> 00:23:39,920 - Наверное, хочешь есть? - Хочу осмотреть место преступления. 245 00:23:47,800 --> 00:23:49,920 Тебя отстраняют от дела. 246 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 - Кто? - Нацбезопасность. 247 00:23:52,040 --> 00:23:55,360 Говорят, при атаке использовали взрывчатку типа АСДТ. 248 00:23:55,440 --> 00:23:57,200 Выходит, это теракт. 249 00:24:02,840 --> 00:24:05,200 Вы что! Вы же топчете улики! 250 00:24:06,600 --> 00:24:09,080 - Вы свободны. - Простите? 251 00:24:11,160 --> 00:24:14,840 Польский закон не запрещает владение копиями боевого оружия. 252 00:24:15,760 --> 00:24:17,160 У нас свободно продают 253 00:24:17,920 --> 00:24:22,040 черный порох по 140 злотых за килограмм. 254 00:24:23,640 --> 00:24:27,320 Преступник наполнил два мешка порохом и тщательно их запечатал. 255 00:24:27,400 --> 00:24:29,320 Потом подвесил их к потолку 256 00:24:30,400 --> 00:24:32,440 примерно в полуметре от окон. 257 00:24:39,120 --> 00:24:41,640 К каждому мешку с порохом 258 00:24:42,400 --> 00:24:45,600 прилагался простой детонатор. 259 00:24:46,640 --> 00:24:47,960 Мобильник. 260 00:24:49,000 --> 00:24:50,480 А в глубине помещения 261 00:24:50,560 --> 00:24:54,040 были две скаковые лошади, развернутые к улице. 262 00:24:54,120 --> 00:24:58,200 К их сбруе были привязаны веревки, ведущие в центр помещения. 263 00:24:59,720 --> 00:25:03,240 Этими веревками преступник обвязал руки и ноги жертвы. 264 00:25:05,400 --> 00:25:09,000 В конце концов он одновременно позвонил на оба телефона, 265 00:25:09,080 --> 00:25:10,840 и лошади рванули с места. 266 00:25:37,400 --> 00:25:41,440 В данном инциденте задействован только черный порох. 267 00:25:41,520 --> 00:25:46,440 Согласно польскому закону, это нельзя классифицировать как теракт. 268 00:25:47,520 --> 00:25:48,520 Можете ехать. 269 00:25:50,920 --> 00:25:52,040 Вот это теория. 270 00:25:52,520 --> 00:25:54,960 Откуда вы знаете, что использовался порох? 271 00:25:57,240 --> 00:26:01,680 Через два часа выдайте ему протокол экспертизы пыли из шерсти лошадей. 272 00:26:01,760 --> 00:26:02,760 Конечно. 273 00:26:02,840 --> 00:26:06,080 - Народ... - Там будет только порох. 274 00:26:07,640 --> 00:26:08,800 Поехали отсюда. 275 00:26:15,400 --> 00:26:17,240 Улыбнись, тебя снимают. 276 00:26:18,160 --> 00:26:21,120 - Это они тебя снимали? - Оно того не стоит. 277 00:26:21,680 --> 00:26:24,160 - Будут комментарии? - Гони карту памяти! 278 00:26:24,240 --> 00:26:26,000 - Что? - Ты глухая или тупая? 279 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Вы с ума сошли? 280 00:26:30,640 --> 00:26:32,240 Дыши глубоко и ровно. 281 00:26:33,680 --> 00:26:37,200 Вы подвергаете риску жизни офицеров и препятствуете правосудию. 282 00:26:37,280 --> 00:26:39,120 В следующий раз отберу камеру. 283 00:26:41,200 --> 00:26:43,160 Скотина, ты отдал ей материал? 284 00:26:44,040 --> 00:26:45,080 Охренеть. 285 00:26:48,160 --> 00:26:49,720 Мародер. 286 00:26:50,960 --> 00:26:52,520 То есть вор. 287 00:26:53,280 --> 00:26:54,560 Несун. 288 00:26:55,200 --> 00:26:57,960 Только лошади неслись быстрее. 289 00:26:58,040 --> 00:26:59,680 Почти юмор, да? 290 00:27:04,320 --> 00:27:05,320 Уважаемая, 291 00:27:06,040 --> 00:27:09,320 умер невинный человек. Прошу вас вести себя подобающе. 292 00:27:09,400 --> 00:27:11,480 - Вы уверены? - В чём? 293 00:27:12,880 --> 00:27:13,800 Хелена... 294 00:27:14,440 --> 00:27:18,400 ...в котором часу жертву разорвали кони? 295 00:27:18,840 --> 00:27:19,920 Сразу после 18:00. 296 00:27:21,400 --> 00:27:25,680 А в какое время нашли первую жертву, зашитую в шкуру быка? 297 00:27:26,160 --> 00:27:27,360 Около 18:00. 298 00:27:28,600 --> 00:27:30,640 И что в этом такого? 299 00:27:31,120 --> 00:27:32,880 Совершенно ничего, уважаемый. 300 00:27:33,440 --> 00:27:34,880 Ну вот, видите... 301 00:27:34,960 --> 00:27:38,000 Да и в мотиве ничего такого, да? 302 00:27:38,480 --> 00:27:40,640 Ничего схожего не приходит на ум? 303 00:27:40,720 --> 00:27:43,360 Вы вообще изучали историю своего города? 304 00:27:43,440 --> 00:27:44,880 Или не особо? 305 00:27:44,960 --> 00:27:46,200 Ну... 306 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 Слышали о неделе казней? 307 00:27:51,880 --> 00:27:56,600 В 1741 году Фридрих Великий завоевал Нижнюю Силезию. 308 00:27:58,720 --> 00:28:02,120 Он хотел сделать Бреславль стал европейским мегаполисом. 309 00:28:04,520 --> 00:28:07,800 Но знал, что это невозможно, пока город не очистится 310 00:28:07,880 --> 00:28:09,240 от своих грехов. 311 00:28:10,200 --> 00:28:11,640 Моральное уродство, 312 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 грабежи, 313 00:28:15,000 --> 00:28:16,200 взяточничество, 314 00:28:17,800 --> 00:28:18,960 клевета, 315 00:28:20,440 --> 00:28:22,400 притеснения и обман. 316 00:28:23,320 --> 00:28:25,400 Он ввел неделю казней. 317 00:28:26,760 --> 00:28:28,720 Каждый день в 18:00 318 00:28:29,640 --> 00:28:32,720 палач Бреславля привселюдно пытал и казнил человека, 319 00:28:34,040 --> 00:28:36,960 признанного виновным в одном из этих преступлений. 320 00:28:38,680 --> 00:28:39,680 И вот... 321 00:28:40,760 --> 00:28:42,840 выродков казнили по понедельникам, 322 00:28:44,680 --> 00:28:46,200 мародеров – по вторникам, 323 00:28:47,520 --> 00:28:48,520 и так далее. 324 00:28:50,240 --> 00:28:54,680 То есть, на этой неделе погибнет еще пять человек? 325 00:28:55,240 --> 00:28:56,240 Четыре. 326 00:28:56,680 --> 00:28:57,960 Воскресенье – выходной. 327 00:28:59,320 --> 00:29:00,600 Извините. 328 00:29:04,560 --> 00:29:07,640 Через час «его новая теория» будет во всех новостях. 329 00:29:08,080 --> 00:29:11,040 Если это наказание, то тип на столе был вором. 330 00:29:12,560 --> 00:29:15,320 Лица почти не осталось, опознать сложно. 331 00:29:16,040 --> 00:29:19,960 Могли быть прежние аресты. Проверьте ДНК и отпечатки пальцев. 332 00:29:22,360 --> 00:29:25,200 Может, с этим повезет, но обещать не могу. 333 00:29:26,000 --> 00:29:27,160 А лошади? 334 00:29:27,240 --> 00:29:30,720 Их украли вчера из конюшни на местном ипподроме. 335 00:29:30,800 --> 00:29:32,680 На них обнаружили черный порох. 336 00:29:34,720 --> 00:29:37,280 - Съездим в конюшню? - Мне бы поесть. 337 00:29:38,640 --> 00:29:39,760 Вы со мной? 338 00:29:39,840 --> 00:29:42,880 Нет, я сегодня принесла печенье. 339 00:29:44,440 --> 00:29:46,520 Но Хелуш, наверное, голодная. 340 00:29:46,600 --> 00:29:49,120 Я тебя завезу, а сама поеду в больницу. 341 00:29:49,200 --> 00:29:52,240 Едешь навестить напарника? Я бы с ним познакомилась. 342 00:29:52,320 --> 00:29:54,880 Он нынче неразговорчив, он в коме. 343 00:29:54,960 --> 00:29:55,960 Я знаю. 344 00:29:56,680 --> 00:29:58,560 Привет, а ты тут что делаешь? 345 00:29:58,640 --> 00:30:01,280 - Гастролирую. Я наберу. - Ладно. 346 00:30:07,120 --> 00:30:10,240 - Каковы его шансы? - Никаких. Черепно-мозговая травма 347 00:30:10,320 --> 00:30:12,840 и обширная неоперабельная гематома. 348 00:30:12,920 --> 00:30:14,520 Мозг превратился в кашу. 349 00:30:15,480 --> 00:30:17,280 - Но... - Никаких «но». 350 00:30:18,160 --> 00:30:22,000 Его мозг не восстановится, поврежденные участки просто отказывают. 351 00:30:22,080 --> 00:30:26,000 Эти участки отвечают за все жизненные функции. 352 00:30:26,080 --> 00:30:27,280 Он не выживет. 353 00:30:28,040 --> 00:30:31,280 Обязательно объясните это его жене. Она меня не слушает. 354 00:30:58,440 --> 00:31:00,880 Это было в 10 милях от Варшавы. 355 00:31:03,160 --> 00:31:06,360 Был август. Прекрасный солнечный день. 356 00:31:07,520 --> 00:31:10,320 Мы с мамой ехали домой с отдыха. 357 00:31:11,480 --> 00:31:13,440 Открыли все окна в машине. 358 00:31:14,360 --> 00:31:15,600 Я почувствовала укол. 359 00:31:17,120 --> 00:31:18,360 Я вышла из машины, 360 00:31:20,440 --> 00:31:23,000 выпила воды, потом мне стало плохо. 361 00:31:24,440 --> 00:31:26,200 У меня в ушах звенит. 362 00:31:27,160 --> 00:31:28,840 Я обмочилась и обделалась. 363 00:31:30,200 --> 00:31:31,560 Потом перестала дышать. 364 00:31:33,120 --> 00:31:35,000 Потом начались спазмы. 365 00:31:37,800 --> 00:31:40,000 Скорая прибыла через 12 минут. 366 00:31:40,960 --> 00:31:42,680 Меня отвезли в больницу. 367 00:31:44,000 --> 00:31:47,080 Меня реанимировали, но врачи сказали, что я овощ. 368 00:31:48,880 --> 00:31:50,880 Я была в коме десять дней. 369 00:31:51,360 --> 00:31:53,920 И всё из-за какого-то одного шмелиного жала. 370 00:31:54,320 --> 00:31:55,400 Единственный раз. 371 00:31:56,960 --> 00:31:58,720 Я слышала плач матери. 372 00:32:01,960 --> 00:32:04,320 Двигаться я не могла, была словно пьяная. 373 00:32:06,320 --> 00:32:08,840 Хуже всего было не знать, где я. 374 00:32:11,000 --> 00:32:12,640 Голова раскалывалась. 375 00:32:13,840 --> 00:32:15,840 Потолочные лампы меня пугали. 376 00:32:16,640 --> 00:32:19,240 Мне было жарко, но меня постоянно укрывали. 377 00:32:21,040 --> 00:32:23,360 Я чувствовала, как мама гладит мои руки. 378 00:32:25,880 --> 00:32:28,240 Как только она уходила, я плакала внутри. 379 00:32:29,560 --> 00:32:33,040 Она по кругу включала песню «Мы – чемпионы», умоляя меня очнуться. 380 00:32:33,120 --> 00:32:34,600 Я так на нее злилась. 381 00:32:35,920 --> 00:32:37,920 Мне хотелось встать и сказать ей, 382 00:32:38,000 --> 00:32:39,480 что я ненавижу эту песню. 383 00:32:40,720 --> 00:32:42,960 Для твоего спящего время не движется. 384 00:32:44,440 --> 00:32:48,960 Час за часом он пытается сказать, что слышит твой голос. 385 00:32:49,040 --> 00:32:51,760 Если сдашься, он останется один. 386 00:33:00,800 --> 00:33:03,000 Твое прикосновение придаст ему силы. 387 00:33:05,080 --> 00:33:06,560 Во-первых, помни... 388 00:33:07,200 --> 00:33:09,200 ...врачи говорят, он безнадежен. 389 00:33:10,400 --> 00:33:12,240 Во-вторых, надежда всегда есть. 390 00:33:15,440 --> 00:33:18,440 Выживет твой муж или умрет – зависит только от тебя. 391 00:33:21,480 --> 00:33:23,080 Я живой тому пример. 392 00:33:27,360 --> 00:33:28,360 Простите. 393 00:33:30,400 --> 00:33:33,320 {\an8}МЫ ИДЕНТИФИЦИРОВАЛИ «МАРОДЕРА» 394 00:34:02,120 --> 00:34:05,200 Мы знаем, что жертва была связана с букмекерами. 395 00:34:05,280 --> 00:34:06,520 Ты должен ему денег. 396 00:34:06,920 --> 00:34:08,280 Плакать о нём не стану. 397 00:34:09,240 --> 00:34:11,200 Похоже, тебе улыбнулась удача, а? 398 00:34:12,800 --> 00:34:13,720 Слушай. 399 00:34:15,440 --> 00:34:17,080 Он был бандитом, понимаешь? 400 00:34:17,640 --> 00:34:20,640 К скачкам это ни при чём. 401 00:34:21,360 --> 00:34:22,840 Он выдавал ссуды 402 00:34:22,920 --> 00:34:26,360 под безумные проценты, которые невозможно было оплатить. 403 00:34:26,440 --> 00:34:27,560 Он уничтожал жизни. 404 00:34:27,640 --> 00:34:31,600 Тем, кто отказывался платить, стачивали зубы напильником или... 405 00:34:32,680 --> 00:34:34,560 Да? И никто не его не сдал? 406 00:34:35,520 --> 00:34:37,480 - Я сдал. - Хватит врать. 407 00:34:37,560 --> 00:34:40,640 Ты заявил, что Похильский отправил твои гениталии в банке твоей жене. 408 00:34:51,400 --> 00:34:53,040 Я не знала, что это правда. 409 00:34:54,120 --> 00:34:55,920 Ты забрал заявление. 410 00:35:00,960 --> 00:35:02,360 А ты бы что сделала? 411 00:35:03,640 --> 00:35:05,360 Ты никому не помогаешь. 412 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 Хелена. 413 00:35:18,840 --> 00:35:20,640 Красивое имя. 414 00:35:23,360 --> 00:35:24,480 Хочешь поменяться? 415 00:35:28,400 --> 00:35:30,760 В начальной школе был просто ад. 416 00:35:32,400 --> 00:35:35,000 А вы не та женщина, что остановила лошадь? 417 00:35:35,080 --> 00:35:36,280 Можно фото? 418 00:35:37,040 --> 00:35:38,000 Пятьдесят злотых. 419 00:35:40,000 --> 00:35:41,320 Вали отсюда. 420 00:35:47,160 --> 00:35:48,600 Могла бы разрешить. 421 00:35:49,640 --> 00:35:52,400 - Зачем? - Не хочешь быть героем? 422 00:35:55,680 --> 00:35:57,040 Хватит одного Бэтмена. 423 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 Как ты остановила лошадь? 424 00:36:02,120 --> 00:36:04,200 Я была ветеринаром в селе. 425 00:36:05,920 --> 00:36:07,400 Почему не осталась? 426 00:36:08,840 --> 00:36:10,280 Хотела помогать людям. 427 00:36:12,040 --> 00:36:15,000 Ты настоящая актриса. Лучше, чем Мерил Стрип. 428 00:36:16,800 --> 00:36:18,160 К чему ты ведешь? 429 00:36:18,240 --> 00:36:20,640 Следователи отдела убийств не помогают людям. 430 00:36:21,800 --> 00:36:23,440 Мертвых не спасти. 431 00:36:23,920 --> 00:36:26,720 Никто не захотел помочь парню с ипподрома. 432 00:36:26,800 --> 00:36:28,680 Поэтому за дело взялся убийца. 433 00:36:28,760 --> 00:36:31,880 А ты всё знаешь, потому что приехала из столицы? 434 00:36:32,800 --> 00:36:34,880 Можем сменить тему. 435 00:36:38,040 --> 00:36:41,840 Свадьба была назначена на 21 мая. Мой жених поехал купить вина. 436 00:36:41,920 --> 00:36:44,280 Водитель, сбивший его, был пьян. 437 00:36:46,360 --> 00:36:47,400 Сколько получил? 438 00:36:50,360 --> 00:36:51,920 А у него неприкосновенность. 439 00:36:52,920 --> 00:36:54,760 Показания свидетелей отозвали, 440 00:36:55,480 --> 00:36:57,560 а результаты анализа крови утеряны. 441 00:37:00,320 --> 00:37:02,880 Тогда ты понимаешь мотивы убийцы. 442 00:37:07,800 --> 00:37:10,640 - Дело не в наказании людей. - А что ему нужно? 443 00:37:13,080 --> 00:37:15,520 Зачем рисковать, убивая в открытую? 444 00:37:16,480 --> 00:37:19,120 Он хочет, чтобы преступления были зрелищными. 445 00:37:21,000 --> 00:37:22,320 Главное – публичность. 446 00:37:24,400 --> 00:37:26,440 Он показывает нам, что он умнее. 447 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 Пока что он прав. 448 00:37:33,120 --> 00:37:34,480 Увидимся в 18:00. 449 00:37:57,160 --> 00:38:00,640 Вся Польша задается вопросом. Убьет ли мясник из Бреславля, 450 00:38:00,720 --> 00:38:04,080 как мы его называем, новую жертву до 18:00? 451 00:38:04,160 --> 00:38:07,000 Пан прокурор, вы хотите что-то добавить? 452 00:38:09,280 --> 00:38:10,480 Ну... 453 00:38:11,520 --> 00:38:12,800 ...я бы советовал... 454 00:38:13,440 --> 00:38:15,000 ...быть начеку. 455 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 Извините. 456 00:38:18,120 --> 00:38:19,120 Простите. 457 00:39:16,440 --> 00:39:18,080 КЛЕВЕТНИК – ЧЕТВЕРГ 458 00:39:18,160 --> 00:39:20,760 СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ 459 00:40:51,800 --> 00:40:53,760 Пожар! 460 00:41:21,160 --> 00:41:23,680 Где огнетушитель? Помогите! 461 00:41:25,400 --> 00:41:28,560 Вызов всех патрульных, 39-267. 462 00:41:28,640 --> 00:41:31,000 Горит женщина в Свидницком оперном театре. 463 00:41:31,080 --> 00:41:33,160 Необходима срочная эвакуация... 464 00:41:52,240 --> 00:41:54,920 Ивона, кто-то горит в театре! 465 00:41:55,000 --> 00:41:56,680 Езжай в Свидницкую оперу! 466 00:42:09,200 --> 00:42:11,560 - Видели преступника? - Убежал за кулисы! 467 00:42:42,560 --> 00:42:44,080 Полиция, стоять! 468 00:42:48,040 --> 00:42:49,680 Я примчалась, как только узнала. 469 00:42:50,920 --> 00:42:53,080 Есть тут кто-нибудь? Помогите! 470 00:42:53,720 --> 00:42:55,160 Помогите! 471 00:42:58,640 --> 00:43:00,800 - Руки вверх! - Ты кто такой? 472 00:43:00,880 --> 00:43:02,400 - Техних! - Какой техник? 473 00:43:02,480 --> 00:43:05,800 Техник сцены! Я видел человека в маске. 474 00:43:05,880 --> 00:43:08,600 Я думал, он актер, но он ударил меня по голове. 475 00:43:08,680 --> 00:43:10,040 Больше ничего не помню. 476 00:43:10,120 --> 00:43:12,920 Выходи отсюда. Опишешь нападавшего. 477 00:43:21,160 --> 00:43:23,200 - Он видел преступника. - Хорошо. 478 00:43:24,080 --> 00:43:26,280 Хорошо, что быстро потушили. 479 00:43:27,280 --> 00:43:28,320 Это не мы. 480 00:43:28,880 --> 00:43:31,400 - А кто же? - Сам преступник. 481 00:43:31,480 --> 00:43:32,640 Он вернулся сюда? 482 00:43:33,280 --> 00:43:37,160 Огонь погас сам. Он хотел, чтобы сгорела только женщина. 483 00:43:37,240 --> 00:43:38,240 Вы это видите? 484 00:43:39,840 --> 00:43:41,840 Универсальный сорбент номер пять. 485 00:43:41,920 --> 00:43:45,600 Применяется для тушения горючих жидкостей и пожаров покрупнее. 486 00:43:45,680 --> 00:43:47,520 Трудно его купить? 487 00:43:47,600 --> 00:43:50,200 Нет, но жертву облили бензином. 488 00:43:50,280 --> 00:43:53,760 Сцену и реквизит засыпали огнеупорным гранулятом. 489 00:43:53,840 --> 00:43:56,120 В результате огонь не распространялся, 490 00:43:56,200 --> 00:43:58,480 он лишь окутал жертву и остановился. 491 00:43:58,560 --> 00:44:00,280 Вы пытались ее спасти? 492 00:44:00,360 --> 00:44:01,800 Он украл огнетушитель. 493 00:44:01,880 --> 00:44:05,480 Мы вернулись через минуту, но огонь уже догорел. 494 00:44:05,560 --> 00:44:06,960 Она была мертва? 495 00:44:08,160 --> 00:44:10,840 В случае пожара люди редко умирают от ожогов. 496 00:44:10,920 --> 00:44:13,040 Чаще всего – из-за крика. 497 00:44:14,040 --> 00:44:16,920 У горящего есть шансы выжить, 498 00:44:17,000 --> 00:44:18,720 если не дышать. 499 00:44:19,200 --> 00:44:21,720 Но если кричать, человек глубоко вдыхает, 500 00:44:22,560 --> 00:44:26,520 вдыхает пары бензина, и горло и легкие выгорают. 501 00:44:26,600 --> 00:44:29,680 Она умерла, открыв рот, чтобы закричать. 502 00:44:29,760 --> 00:44:32,000 А до того, как ее подожгли? 503 00:44:32,080 --> 00:44:34,640 - Криков не было? - Я ничего не слышал. 504 00:44:36,080 --> 00:44:38,280 Может, ваше пение ее заглушило? 505 00:44:41,920 --> 00:44:43,360 Она не могла кричать. 506 00:44:44,600 --> 00:44:46,440 Ей вырезали голосовые связки. 507 00:44:48,160 --> 00:44:50,240 Нам удалось получить запись. 508 00:44:50,320 --> 00:44:53,760 Того парня везти в центр для составления описания? 509 00:44:53,840 --> 00:44:55,720 - Какую запись? - Вот, смотрите. 510 00:45:00,640 --> 00:45:03,680 Полиция всеми силами ищет этого человека. 511 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 Сбылись худшие опасения. 512 00:45:06,240 --> 00:45:10,200 Здесь, во Вроцлавской опере, Мясник совершил свое третье убийство. 513 00:45:10,280 --> 00:45:13,440 Полиция просит помочь установить личность жертвы. 514 00:45:13,520 --> 00:45:16,640 Имя женщины на фотографии до сих пор неизвестно. 515 00:45:16,720 --> 00:45:20,840 Если вы ее узнаете, просим срочно обратиться в полицию. 516 00:45:23,320 --> 00:45:26,000 Шквал звонков, у нас линия не выдерживает. 517 00:45:26,720 --> 00:45:28,960 Люди узнали Богумилу Зых. 518 00:45:30,920 --> 00:45:32,400 Непотопаемая Богуся. 519 00:45:33,360 --> 00:45:35,360 «С директора вроцлавского казначейства 520 00:45:35,440 --> 00:45:38,720 Богумилы З. сняты все обвинения во взяточничестве. 521 00:45:39,440 --> 00:45:42,360 Ее подозревали в получении определенных сумм 522 00:45:42,440 --> 00:45:46,160 за игнорирование незаконной деятельности 11 компаний. 523 00:45:46,480 --> 00:45:49,280 Для обвинения не хватило доказательств ее вины». 524 00:46:01,760 --> 00:46:03,160 Придержи. 525 00:46:06,360 --> 00:46:11,560 КОРРУПЦИОНЕР 526 00:46:29,440 --> 00:46:31,040 - Доброе утро. - Доброе. 527 00:46:35,280 --> 00:46:36,440 Он пошевелил ногой. 528 00:46:36,520 --> 00:46:39,200 Он скоро встанет и выскажет тебе всё. 529 00:46:39,280 --> 00:46:42,080 Не жди, организуй реабилитацию как можно скорее. 530 00:46:42,760 --> 00:46:44,240 Выскажет мне? 531 00:46:44,320 --> 00:46:47,160 Когда я очнулась, я кричала на врачей по-немецки. 532 00:46:47,240 --> 00:46:49,000 Я едва знала этот язык. 533 00:46:49,080 --> 00:46:50,440 Как такое возможно? 534 00:46:51,120 --> 00:46:53,080 Мозг не может регенерировать, 535 00:46:53,160 --> 00:46:56,280 но функционирующие части могут компенсировать ущерб. 536 00:46:56,360 --> 00:46:59,360 Такая информация, как иностранный язык из фильмов 537 00:46:59,440 --> 00:47:01,520 хранится в наших головах. 538 00:47:01,600 --> 00:47:03,920 Человек в коме не контролирует мысли. 539 00:47:05,200 --> 00:47:06,440 Он пошевелил пальцем. 540 00:47:07,440 --> 00:47:11,160 Иди к нему. Говори, как обычно. 541 00:47:11,840 --> 00:47:14,560 Ты единственная, кто может его вернуть. 542 00:47:22,640 --> 00:47:23,640 Ярек. 543 00:47:26,240 --> 00:47:27,360 Любимый. 544 00:47:28,760 --> 00:47:30,840 Милый, мы здесь. 545 00:47:31,760 --> 00:47:33,400 Я и Мачиуш. 546 00:47:34,160 --> 00:47:37,920 - Я знаю, что ты с нами. - Спасибо. 547 00:47:39,760 --> 00:47:42,600 Мы будем ждать тебя, родной. 548 00:47:42,680 --> 00:47:45,880 Будем ждать столько, сколько нужно. 549 00:47:47,400 --> 00:47:48,400 Прошу тебя. 550 00:47:49,800 --> 00:47:53,480 Проснись. Помни, мы тебя любим. 551 00:47:54,520 --> 00:47:56,680 Ты нужен нам здесь. 552 00:48:08,880 --> 00:48:11,880 Еще студенткой я приходила сюда собраться с мыслями. 553 00:48:11,960 --> 00:48:14,280 - Помогало? - И помогает. 554 00:48:16,440 --> 00:48:18,600 Что скажешь о жертвах? 555 00:48:19,320 --> 00:48:20,200 Немногое. 556 00:48:20,840 --> 00:48:21,840 Вот именно. 557 00:48:22,480 --> 00:48:24,720 Три жертвы из разных слоев общества, 558 00:48:24,800 --> 00:48:27,320 с разным социальным и финансовым статусом. 559 00:48:28,160 --> 00:48:31,640 Если поймем, как он выбирает жертв, мы его поймаем. 560 00:48:32,120 --> 00:48:34,440 А если он выбирает их случайно в сети? 561 00:48:35,160 --> 00:48:38,160 Он мог запросто прочитать о непотопляемой Богусе. 562 00:48:38,240 --> 00:48:40,200 Но не о первых двух жертвах. 563 00:48:41,120 --> 00:48:43,200 Ответ где-то в прошлом. 564 00:48:43,720 --> 00:48:45,880 Нужно проверить всех их врагов. 565 00:48:45,960 --> 00:48:47,400 Возможна закономерность. 566 00:48:52,680 --> 00:48:53,640 Лови. 567 00:48:57,440 --> 00:48:58,280 Держи! 568 00:49:08,680 --> 00:49:11,960 У тебя нет ощущения, что он контролирует каждый наш шаг? 569 00:49:12,640 --> 00:49:14,360 Зачем показываться в опере? 570 00:49:15,360 --> 00:49:17,600 Может, он хочет познакомиться поближе. 571 00:49:18,600 --> 00:49:20,320 Он хочет, чтобы его поймали. 572 00:49:23,560 --> 00:49:25,920 Остановись, я зайду за продуктами. 573 00:49:26,600 --> 00:49:28,720 - Тебе что-то купить? - Спасибо, нет. 574 00:50:14,720 --> 00:50:15,640 Спасибо. 575 00:50:27,120 --> 00:50:29,200 - Да? - Ты одна? 576 00:50:30,280 --> 00:50:33,560 - В кабинете или по жизни, блин? - Скажи да или нет. 577 00:50:34,560 --> 00:50:36,480 - Да. - Выходи. 578 00:50:37,720 --> 00:50:40,080 - Куда идти? - В кабинет шефа. 579 00:50:40,160 --> 00:50:41,360 Ни с кем не говори. 580 00:50:42,240 --> 00:50:45,560 Что за идиотские шарады? Скажи в чём дело. 581 00:50:45,640 --> 00:50:47,320 Подозреваемый на территории. 582 00:51:12,280 --> 00:51:14,520 - Куда идешь? - В архив. 583 00:51:14,600 --> 00:51:16,480 Голодная, наверное? 584 00:51:20,240 --> 00:51:23,320 - Купить тебе что-нибудь? - Нет, Фелу, спасибо. 585 00:51:27,680 --> 00:51:28,640 Хелена. 586 00:51:33,240 --> 00:51:34,640 Ты в порядке? 587 00:51:44,400 --> 00:51:46,040 Все ждут тебя. 588 00:51:46,120 --> 00:51:47,080 Это Фелу? 589 00:51:47,160 --> 00:51:50,000 Нам 15 минут назад звонили из центрального бюро. 590 00:51:50,080 --> 00:51:51,760 Варшава никого не присылала. 591 00:51:51,840 --> 00:51:54,000 Ивоны Богуцки не существует. 592 00:51:54,080 --> 00:51:56,480 Как эта женщина вошла в участок? 593 00:51:56,560 --> 00:51:59,840 Она подделала приказ, и никто в нём не усомнился. 594 00:52:16,160 --> 00:52:17,160 Полиция, стоять! 595 00:52:19,280 --> 00:52:20,960 Я примчалась, как только узнала. 596 00:52:22,120 --> 00:52:24,400 Есть тут кто-нибудь? Помогите! 597 00:52:24,480 --> 00:52:25,360 Помогите! 598 00:52:25,440 --> 00:52:28,400 - Но зачем? - Чтобы выяснить, что нам известно. 599 00:52:29,360 --> 00:52:30,600 Это большой риск. 600 00:52:31,640 --> 00:52:33,360 Она искала что-то конкретное. 601 00:52:43,440 --> 00:52:45,080 - Это она. - Отследи, где она. 602 00:52:45,160 --> 00:52:46,160 Слишком поздно. 603 00:52:47,600 --> 00:52:48,520 Где ты? 604 00:52:49,240 --> 00:52:52,000 Отойди от окна и ляг на пол. 605 00:52:54,120 --> 00:52:55,240 Ложись! 606 00:53:19,120 --> 00:53:22,360 КЛЕВЕТНИК 607 00:53:22,440 --> 00:53:24,360 Перекрыть все выходы! 608 00:53:34,360 --> 00:53:36,760 - Женщина выходила? - Да, секунду назад. 609 00:54:06,560 --> 00:54:10,320 Тот же микроавтобус был здесь в 16:01. 610 00:54:14,400 --> 00:54:15,520 Внутри человек. 611 00:54:15,600 --> 00:54:19,200 Она свободно передвигалась по территории полицейского участка, 612 00:54:19,280 --> 00:54:20,840 не вызывая подозрений? 613 00:54:20,920 --> 00:54:23,720 В таких контейнерах обычно возят грязное белье. 614 00:54:23,800 --> 00:54:26,680 Полицейские видят их дважды в неделю. 615 00:54:26,760 --> 00:54:28,520 Как преступники узнают такое? 616 00:54:29,280 --> 00:54:30,360 Из интернета. 617 00:54:31,280 --> 00:54:32,200 Ладно. 618 00:54:33,320 --> 00:54:36,160 Распечатай ее фото и начинайте прочесывать город. 619 00:54:36,240 --> 00:54:37,240 Ничего не выйдет. 620 00:54:38,600 --> 00:54:40,760 - Сколько у нас камер? - Семнадцать. 621 00:54:40,840 --> 00:54:43,920 И ни одна не сняла ее лицо? 622 00:54:44,000 --> 00:54:46,240 Она всё время в кепке. 623 00:54:46,800 --> 00:54:48,720 У нее было время научиться прятаться. 624 00:55:01,160 --> 00:55:03,680 Может, она умна и знает, как не попасть в камеру, 625 00:55:03,760 --> 00:55:06,120 но она облажалась, заявившись сюда. 626 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 - Не думаю. - Что ты имеешь в виду? 627 00:55:09,400 --> 00:55:13,120 Когда мы поняли, что штаб не присылал профилировщика? 628 00:55:13,200 --> 00:55:15,120 После анонимного звонка. 629 00:55:15,200 --> 00:55:16,400 Не сами выяснили. 630 00:55:17,160 --> 00:55:19,320 Она раскрылась, когда была готова. 631 00:55:19,800 --> 00:55:21,360 У нее всё по плану. 632 00:55:21,440 --> 00:55:23,600 - Нас за это уволят, да? - Да. 633 00:55:24,480 --> 00:55:26,520 Но до этого мы ее найдем. 634 00:55:27,440 --> 00:55:30,520 Проверь записи с камер наблюдения везде, где вы были. 635 00:55:30,600 --> 00:55:32,520 Хоть одна должна была ее снять. 636 00:56:00,000 --> 00:56:03,400 - Ее не было в поезде из Варшавы. - Это всё, что мы знаем? 637 00:56:03,480 --> 00:56:05,920 Она не заселялась в отель. 638 00:56:06,400 --> 00:56:09,040 Составь фоторобот с художником-криминалистом. 639 00:56:11,000 --> 00:56:13,360 Та стерва-журналистка видела меня с ней. 640 00:56:15,280 --> 00:56:17,080 Если мы опубликуем ее портрет, 641 00:56:17,160 --> 00:56:19,800 подумают, что полиция укрывает убийцу. 642 00:56:19,880 --> 00:56:21,720 Да. 643 00:56:21,800 --> 00:56:23,560 Как вы могли такое допустить? 644 00:56:24,480 --> 00:56:26,360 Не я гавкала в новостях. 645 00:56:27,280 --> 00:56:28,800 Гавкают собаки. 646 00:56:32,240 --> 00:56:33,720 Мы знаем, кто жертва? 647 00:56:35,120 --> 00:56:36,600 Или мне опубликовать фото 648 00:56:36,680 --> 00:56:38,840 жертвы пыток в полицейском участке? 649 00:56:39,640 --> 00:56:41,960 Сперва составим ее фоторобот. 650 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 Удлини лицо. 651 00:56:53,080 --> 00:56:54,040 Печатай. 652 00:57:07,200 --> 00:57:10,320 - Доброе утро, Хелена. - Кто ты? 653 00:57:10,400 --> 00:57:12,600 Ты выглядишь очень уставшей. 654 00:57:18,320 --> 00:57:19,680 Откуда ты знаешь? 655 00:57:19,760 --> 00:57:20,880 Я стою за тобой. 656 00:57:40,960 --> 00:57:43,520 Придержите портрет. Я знаю, как ее опознать. 657 00:57:57,120 --> 00:57:59,120 Привет, а ты тут что делаешь? 658 00:57:59,680 --> 00:58:01,880 - Гастролирую, я наберу. - Ладно. 659 00:58:04,880 --> 00:58:06,400 Оставьте нас. 660 00:58:06,480 --> 00:58:07,360 Доброе утро. 661 00:58:09,840 --> 00:58:11,200 Знакома эта женщина? 662 00:58:11,280 --> 00:58:13,040 - Магда Древняк. - Кто она? 663 00:58:13,640 --> 00:58:15,560 Бывший замначальника УБ. 664 00:58:15,640 --> 00:58:17,040 Во Вроцлаве? 665 00:58:17,120 --> 00:58:20,400 Древняя история, ее уволили в 2003 году из-за прошлого. 666 00:58:20,480 --> 00:58:22,720 Она не просто так выбрала наш участок. 667 00:58:23,360 --> 00:58:25,240 Помоги опознать жертву. 668 00:58:25,720 --> 00:58:28,000 Звони, как будет ее адрес. 669 00:58:34,600 --> 00:58:37,320 КЛЕВЕТНИК 670 00:58:37,400 --> 00:58:40,200 Это мой бывший шеф из УБ Дарек Шешняк. 671 00:58:40,800 --> 00:58:42,760 - Он же шеф Магды Древняк? - Да. 672 00:58:43,880 --> 00:58:47,880 - Почему Древняк его убила? - Из-за его показаний ее уволили. 673 00:58:51,840 --> 00:58:53,160 Что она с ним сделала? 674 00:58:54,560 --> 00:58:56,960 Сперва раздробила ему руки и ноги 675 00:58:57,040 --> 00:59:00,160 тяжелым молотом, возможно, для укладки рельсов. 676 00:59:00,680 --> 00:59:02,840 Она привезла его в участок живым. 677 00:59:39,480 --> 00:59:42,840 Он умер от одного удара по гортани, 678 00:59:42,920 --> 00:59:44,600 перебившего спинной мозг. 679 00:59:48,280 --> 00:59:50,040 {\an8}ЕСТЬ ЕЕ АДРЕС 680 01:00:35,480 --> 01:00:37,320 - Отойти от двери! - Выбивай! 681 01:00:42,240 --> 01:00:43,240 Полиция! 682 01:00:45,480 --> 01:00:46,560 Заходим. 683 01:00:57,360 --> 01:00:58,360 Кто вы? 684 01:01:00,840 --> 01:01:02,080 Алиса Древняк. 685 01:01:02,160 --> 01:01:05,480 - Магда Древняк – ваша дочь? - Да, а что случилось? 686 01:01:06,000 --> 01:01:07,000 Оставьте нас. 687 01:01:09,680 --> 01:01:10,920 Спокойно, не бойся. 688 01:01:11,000 --> 01:01:13,120 - Не волнуйся. - Не бойся. 689 01:01:13,200 --> 01:01:15,360 - Тише. - Где ваша дочь? 690 01:01:16,160 --> 01:01:17,920 - Она на работе. - Где именно? 691 01:01:18,000 --> 01:01:19,200 В Варшаве. 692 01:01:26,400 --> 01:01:28,000 Куда-то собрались? 693 01:01:29,840 --> 01:01:32,000 Нам нужно съехать к понедельнику. 694 01:01:35,040 --> 01:01:37,440 Ваша дочь любит местную историю? 695 01:01:39,720 --> 01:01:43,040 Она любит этот город. История – ее вторая специальность. 696 01:01:43,120 --> 01:01:45,240 - А первая? - Она юрист. 697 01:01:46,360 --> 01:01:48,880 - Спокойно. - Они больны? 698 01:01:48,960 --> 01:01:51,160 У Магды и ее мужа были конфликтующие гены. 699 01:01:51,240 --> 01:01:57,920 Ленка и Бартуш родились со спинальным миозитом. 700 01:01:58,840 --> 01:02:02,240 Муж оставил ее ни с чем и улетел в Ирландию. 701 01:02:02,320 --> 01:02:06,400 Только на реабилитацию детей нужно более 40 000 злотых в год. 702 01:02:07,160 --> 01:02:08,120 Да. 703 01:02:08,200 --> 01:02:10,760 А препарат, борющийся с симптомами миозита... 704 01:02:10,840 --> 01:02:12,800 Знаете, сколько он стоит? 705 01:02:13,800 --> 01:02:16,600 Пятьсот сорок тысяч... евро! 706 01:02:17,240 --> 01:02:18,480 Евро! 707 01:02:18,560 --> 01:02:19,680 На одного. 708 01:02:20,360 --> 01:02:24,080 - Без гарантий на возмещение. - Почему вы съезжаете? 709 01:02:26,320 --> 01:02:28,840 Мы не съезжаем, нас выселяют. 710 01:02:29,400 --> 01:02:30,840 - Почему? - За долги. 711 01:02:32,320 --> 01:02:34,960 Пожалуйста, скажите, Магда что-то сделала? 712 01:02:35,760 --> 01:02:37,680 Сначала мне нужны ответы. 713 01:02:39,480 --> 01:02:41,680 Посмотрите на это фото, но чтобы дети не видели. 714 01:02:42,320 --> 01:02:45,080 Из-за этого человека Магду выгнали из полиции? 715 01:02:48,080 --> 01:02:53,520 Магда работала в милиции в 1989 году. 716 01:02:53,600 --> 01:02:56,160 Она в основном выполняла бумажную работу. 717 01:02:57,160 --> 01:02:59,960 Со временем она должна была заменить Шешняка, 718 01:03:00,040 --> 01:03:03,080 но он опорочил ее имя. 719 01:03:03,160 --> 01:03:06,680 По его показаниям, она участвовала в избиении со смертельным исходом 720 01:03:06,760 --> 01:03:08,840 студента – политического активиста. 721 01:03:08,920 --> 01:03:10,120 Ее выгнали. 722 01:03:10,200 --> 01:03:12,880 Лишили всех прав за год до выхода на пенсию. 723 01:03:14,840 --> 01:03:16,160 Директор казначейства? 724 01:03:16,720 --> 01:03:21,800 Потеряв работу в полиции, Магда начала работать 725 01:03:21,880 --> 01:03:24,000 во Вроцлавском департаменте казначейства. 726 01:03:25,200 --> 01:03:28,560 Она узнала, что ее босс намеренно уничтожает улики, 727 01:03:28,640 --> 01:03:31,280 задерживает расследования по уголовным делам, 728 01:03:31,360 --> 01:03:33,560 чтобы прошел срок давности. 729 01:03:34,080 --> 01:03:36,040 Она решила 730 01:03:37,200 --> 01:03:39,960 доложить Минфину о ее преступлениях. 731 01:03:40,040 --> 01:03:42,960 Тогда собрали какой-то следственный комитет... 732 01:03:44,560 --> 01:03:47,880 ...который обвинил Магду в доносе! 733 01:03:47,960 --> 01:03:50,480 Ее допрашивали за стеклом, 734 01:03:50,560 --> 01:03:52,600 чтобы ее видели все коллеги. 735 01:03:52,680 --> 01:03:55,240 Устроили целое шоу, чтобы ее выгнать! 736 01:03:55,320 --> 01:04:00,200 Она описала ситуацию Ягельскому, но ответа так и не получила. 737 01:04:00,280 --> 01:04:02,960 - Ягельский, премьер-министр? - Точно. 738 01:04:05,200 --> 01:04:06,280 Боже мой. 739 01:04:08,480 --> 01:04:10,320 Это знакомый Магды. 740 01:04:11,240 --> 01:04:12,640 Еще из техникума. 741 01:04:13,240 --> 01:04:16,560 После того, как Магда потеряла работу в Казначействе, 742 01:04:16,640 --> 01:04:20,720 мы всё больше и больше влезали в долги. 743 01:04:21,880 --> 01:04:22,920 Брали кредиты. 744 01:04:23,880 --> 01:04:27,800 А этот человек убедил нас поставить деньги на скачки! 745 01:04:27,880 --> 01:04:31,400 Он сказал, что всё наверняка! Он всё для нас устроил. 746 01:04:32,120 --> 01:04:37,040 Но как только его лошадь проиграла, он поставил нас на счетчик! 747 01:04:41,320 --> 01:04:42,480 Бригадир на МПЗ? 748 01:04:44,480 --> 01:04:46,440 Магда не могла найти работу. 749 01:04:48,000 --> 01:04:50,200 Ей предложили разделывать мясо. 750 01:04:50,280 --> 01:04:52,960 Каждый день она работала по 14 часов. 751 01:04:54,240 --> 01:04:57,720 Она перестала со мной разговаривать. 752 01:04:59,000 --> 01:05:00,720 Ее здоровье стало ухудшаться. 753 01:05:03,640 --> 01:05:06,880 Этих детей надо лечить! 754 01:05:18,240 --> 01:05:19,640 Двенадцать минут до 18:00. 755 01:05:20,680 --> 01:05:21,680 Кто вас выгоняет? 756 01:05:25,560 --> 01:05:26,560 Таргош. 757 01:05:27,440 --> 01:05:28,560 Роман Таргош. 758 01:05:28,640 --> 01:05:29,920 Притеснитель. 759 01:05:36,280 --> 01:05:38,000 Спроси у секретаря, где он. 760 01:05:40,840 --> 01:05:43,280 Взыскатель долга бегает по набережной. 761 01:06:01,200 --> 01:06:03,920 ПРИТЕСНИТЕЛЬ 762 01:07:44,200 --> 01:07:47,080 Полиция, разойдитесь! 763 01:08:59,360 --> 01:09:00,440 Она пошла туда. 764 01:09:08,840 --> 01:09:12,760 Позывной 39-200, преступник укрылся в пустующем здании у городского порта. 765 01:09:12,840 --> 01:09:14,800 Сообщите в управление борьбы с терроризмом. 766 01:09:14,880 --> 01:09:15,960 Рассредоточиться. 767 01:09:36,920 --> 01:09:39,000 Мы до боли испереживались. 768 01:09:40,120 --> 01:09:41,560 Думаю, она мне что-то вколола. 769 01:09:42,040 --> 01:09:44,880 Два часа прошло. Что эта стерва с тобой сделала? 770 01:09:45,840 --> 01:09:47,800 Что бы это ни было, что-то ее остановило. 771 01:09:47,880 --> 01:09:49,440 Она выбросила меня, как мусор. 772 01:10:05,760 --> 01:10:06,680 Что такое? 773 01:10:11,080 --> 01:10:14,720 АФЕРИСТ 774 01:10:32,800 --> 01:10:35,720 Не надо паники из-за того, что кто-то прислал картинку. 775 01:10:35,800 --> 01:10:38,560 - Таких много. - Не кто-то, а убийца. 776 01:10:38,640 --> 01:10:41,920 Тот же, что убил пятерых с понедельника. 777 01:10:42,480 --> 01:10:47,040 Завтра в 17:30 премьер будет на мотогонках на олимпийском стадионе. 778 01:10:47,120 --> 01:10:50,080 Как минимум, это стоит отменить. 779 01:10:50,160 --> 01:10:53,840 - Нет, он любит мотоциклы. - И он из Вроцлава. 780 01:10:54,520 --> 01:10:57,640 Согласно одному определению, террорист – это тот, 781 01:10:57,720 --> 01:11:00,120 кто исчерпал возможности договориться. 782 01:11:03,040 --> 01:11:06,000 Эта женщина 23 раза писала премьеру с просьбой о помощи. 783 01:11:06,880 --> 01:11:10,080 Оставшись без ответа, она решила убить пятерых. 784 01:11:10,160 --> 01:11:12,280 Может, выдвинуть обвинения против премьера? 785 01:11:12,720 --> 01:11:13,800 Да кто ты такой? 786 01:11:15,000 --> 01:11:17,960 Высказывание подобных мнений чревато последствиями. 787 01:11:18,440 --> 01:11:21,280 Скоро новые выборы. 788 01:11:21,920 --> 01:11:24,920 Премьер-министр не должен фигурировать в этом деле. 789 01:11:25,680 --> 01:11:26,960 Никакого риска нет. 790 01:11:27,040 --> 01:11:31,200 Аналитики говорят, что вероятность покушения на его жизнь – около 3,8%. 791 01:11:31,880 --> 01:11:36,120 Не знаю, откуда у них эта цифра, но эта женщина всегда на шаг впереди. 792 01:11:36,200 --> 01:11:37,680 Будьте готовы ко всему, 793 01:11:37,760 --> 01:11:40,480 даже к посадке НЛО завтра на стадионе. 794 01:11:47,040 --> 01:11:49,360 Я знаю, зачем она держала меня два часа. 795 01:11:49,440 --> 01:11:51,600 Она сделала запись. В моем телефоне 796 01:11:51,680 --> 01:11:52,760 Что? 797 01:11:54,720 --> 01:11:58,960 Не так давно, не более 300 лет назад, 798 01:11:59,040 --> 01:12:02,360 королевские подданные доверяли правителям охрану порядка 799 01:12:04,040 --> 01:12:07,160 и вершение правосудия над злоумышленниками. 800 01:12:08,760 --> 01:12:10,640 Как и вы, я из Вроцлава... 801 01:12:11,920 --> 01:12:13,240 ...пан премьер-министр. 802 01:12:16,000 --> 01:12:18,360 Вы многое обещали во время кампании. 803 01:12:18,440 --> 01:12:21,160 Вы должны были помогать таким, как я. 804 01:12:22,240 --> 01:12:24,120 В своей программе вы клялись... 805 01:12:25,360 --> 01:12:27,600 ...защищать закон и порядок. 806 01:12:28,440 --> 01:12:31,160 Граждане должны были рассчитывать на вас 807 01:12:31,240 --> 01:12:32,800 в случае попрания закона. 808 01:12:32,880 --> 01:12:34,760 Но вы лишь жалкий аферист... 809 01:12:36,240 --> 01:12:38,120 ...любящий лизоблюдов. 810 01:12:39,640 --> 01:12:43,400 Ваша никчемность толкнула меня на самостоятельный поиск справедливости. 811 01:12:44,080 --> 01:12:45,600 Какого чёрта? 812 01:12:47,120 --> 01:12:48,280 Это важная улика. 813 01:12:48,360 --> 01:12:51,680 С данного момента расследование ведет отдел национальной безопасности. 814 01:13:08,120 --> 01:13:10,680 Гонку приехал посмотреть премьер-министр Ягельский – 815 01:13:10,800 --> 01:13:13,440 любитель мотоспорта родом из Вроцлава. 816 01:13:40,680 --> 01:13:46,320 Дамы и господа, поприветствуйте на нашей трибуне Эдварда Ягельского. 817 01:14:58,440 --> 01:14:59,520 Дамы и господа, 818 01:14:59,600 --> 01:15:03,600 сегодня премьер-министр празднует свой 46-й день рождения. 819 01:15:04,160 --> 01:15:10,320 Живи до ста лет 820 01:15:10,400 --> 01:15:16,840 Живи до ста лет 821 01:15:16,920 --> 01:15:18,360 Сукин сын. 822 01:15:18,440 --> 01:15:23,760 И еще раз до ста лет 823 01:15:24,320 --> 01:15:27,840 Многая лета тебе 824 01:15:34,560 --> 01:15:38,040 По такому случаю команда мотоциклистов «Спарта» 825 01:15:38,120 --> 01:15:40,600 подготовила особый подарок. 826 01:15:40,680 --> 01:15:42,560 Прекрасный золотой шлем. 827 01:16:11,240 --> 01:16:12,560 Что это за хрень? 828 01:16:12,640 --> 01:16:15,440 Что происходит? Немедленно его эвакуируем! 829 01:16:22,440 --> 01:16:25,680 Мне сообщили, что премьер-министр покинул стадион. 830 01:16:25,760 --> 01:16:27,400 Причины пока неизвестны. 831 01:17:19,640 --> 01:17:22,520 Флешка для премьер-министра. 832 01:17:33,800 --> 01:17:36,000 Мир был полон грязи, да? 833 01:17:45,720 --> 01:17:47,240 Простите, но это снова я... 834 01:17:48,280 --> 01:17:49,720 ...пан премьер-министр. 835 01:17:50,560 --> 01:17:52,600 Сшит колпак, да не по-колпаковски... 836 01:17:54,920 --> 01:17:55,920 Чёрт. 837 01:17:56,680 --> 01:17:58,120 Ладно, к чёрту. Поехали. 838 01:18:00,800 --> 01:18:03,080 Ужасная находка отдела национальной безопасности. 839 01:18:03,160 --> 01:18:06,800 В золотом шлеме, подаренном премьер-министру, 840 01:18:06,880 --> 01:18:09,280 найдена отрубленная голова Магдалены Д., 841 01:18:09,360 --> 01:18:12,120 разыскиваемой в связи с пятью убийствами 842 01:18:12,200 --> 01:18:14,440 на прошлой неделе во Вроцлаве. 843 01:18:14,520 --> 01:18:18,080 По неофициальным данным, с головой обнаружен накопитель, 844 01:18:18,160 --> 01:18:22,200 содержащий послание Эдварду Ягельскому от убийцы. 845 01:18:22,280 --> 01:18:25,240 Хотя служба национальной безопасности всё отрицает, 846 01:18:25,320 --> 01:18:28,280 нам удалось получить копию послания. 847 01:18:28,360 --> 01:18:31,840 Мы решили транслировать найденную запись, 848 01:18:31,920 --> 01:18:34,560 чтобы пролить новый свет на это дело. 849 01:18:34,640 --> 01:18:36,440 А теперь, пан премьер-министр, 850 01:18:38,280 --> 01:18:40,760 поезжайте домой к моей семье 851 01:18:40,840 --> 01:18:43,640 и объясните моим детям, почему они остались без матери. 852 01:18:45,600 --> 01:18:46,720 Скажите им... 853 01:18:48,320 --> 01:18:51,520 ...что я была неправа, пытаясь добиться справедливости, 854 01:18:51,600 --> 01:18:54,200 ведь вы-то правы во всём. 855 01:18:56,440 --> 01:18:59,880 Посмотрите им в глаза и поклянитесь, что это лишь моя вина. 856 01:19:00,920 --> 01:19:03,200 Что я виновата в поклёпах и гонениях. 857 01:19:03,280 --> 01:19:07,920 И в том, что у меня нет денег на лекарства моим детям. 858 01:19:08,000 --> 01:19:09,880 И в том, что нас выселили. 859 01:19:09,960 --> 01:19:12,760 Полную запись длиной в 21 минуту 860 01:19:12,840 --> 01:19:15,480 мы покажем сразу после новостей. 861 01:19:15,560 --> 01:19:18,840 В ней убийца поясняет мотивы своих действий, 862 01:19:18,920 --> 01:19:22,240 утверждая, что убийства пяти человек – вынужденный шаг, 863 01:19:22,320 --> 01:19:24,920 на который ее толкнул премьер-министр Ягельский. 864 01:19:25,000 --> 01:19:28,280 Они не жертвы, утверждает она, а преступники, 865 01:19:28,360 --> 01:19:31,240 которые вполне заслужили свою судьбу. 866 01:19:31,320 --> 01:19:34,160 Согласно первым комментариям в интернете, 867 01:19:34,240 --> 01:19:38,840 Магда Д. – жертва обстоятельств, в которых частично виноват Ягельский. 868 01:19:38,920 --> 01:19:41,600 Но кто убил Магду Д. и сунул ее голову в шлем, 869 01:19:41,680 --> 01:19:43,480 подаренный премьер-министру, – 870 01:19:43,560 --> 01:19:45,520 до сих пор остается загадкой. 871 01:19:47,720 --> 01:19:48,720 Рассредоточиться! 872 01:20:30,600 --> 01:20:31,600 Прости. 873 01:20:33,360 --> 01:20:36,280 Мне жаль, что пострадал твой напарник, Бронсон. 874 01:20:36,760 --> 01:20:38,480 Я бы всё сделала, чтобы это изменить. 875 01:20:38,560 --> 01:20:41,560 Хватит этого бреда, ты убила пять человек. 876 01:20:41,640 --> 01:20:42,800 Кого убила? 877 01:20:45,480 --> 01:20:48,680 Садиста, который меня мучил, часами держал в морозилке? 878 01:20:49,920 --> 01:20:51,720 Барыгу-ростовщика с ипподрома, 879 01:20:51,800 --> 01:20:54,400 который пытался продать моих детей педофилам? 880 01:20:55,400 --> 01:20:57,400 Коррумпированную чиновницу, 881 01:20:57,480 --> 01:20:59,720 оставившую мою семью нищей и голодной? 882 01:21:00,280 --> 01:21:01,680 Полицейского? 883 01:21:02,280 --> 01:21:04,600 Он сгубил мою жизнь ради своей карьеры. 884 01:21:05,360 --> 01:21:08,400 А коллектор смеялся, выгоняя моих детей на улицу 885 01:21:09,080 --> 01:21:11,200 Ты оставила детей без матери. 886 01:21:11,840 --> 01:21:14,040 Ты никогда не увидишь их свободной. 887 01:21:14,120 --> 01:21:15,680 Я не собираюсь в тюрьму. 888 01:21:16,640 --> 01:21:18,640 Думаешь, мы тебя не поймаем? 889 01:21:19,440 --> 01:21:21,800 Если меня поймают, меня посадят. 890 01:21:22,840 --> 01:21:23,920 Но этого не будет. 891 01:21:25,840 --> 01:21:27,920 Знаешь, кто такой террорист? 892 01:21:29,760 --> 01:21:32,640 Человек, исчерпавший возможности договориться. 893 01:21:33,240 --> 01:21:34,440 Я испробовала всё. 894 01:21:37,960 --> 01:21:39,640 Ты легко освободишься. 895 01:21:40,960 --> 01:21:43,400 Всего-то двойная петля восьмеркой. 896 01:21:49,320 --> 01:21:52,280 И Ягельский, и общественность должны знать, почему я убивала. 897 01:21:52,880 --> 01:21:54,760 На флешке вся моя история. 898 01:21:56,440 --> 01:21:58,640 Я купила огромную страховку. 899 01:22:00,080 --> 01:22:03,360 Но выплаты не будет в случае самоубийства. 900 01:22:04,440 --> 01:22:08,640 Этой суммы хватит на лекарства для моих детей и на дом для них. 901 01:22:09,400 --> 01:22:10,680 Помоги мне получить ее. 902 01:22:11,640 --> 01:22:14,560 - С какого? - Ты мой должник. 903 01:22:14,640 --> 01:22:15,920 За что? 904 01:22:16,000 --> 01:22:18,160 Благодаря мне ты поняла, что сможешь. 905 01:22:19,200 --> 01:22:20,280 Что смогу? 906 01:22:20,360 --> 01:22:22,640 Поквитаться с убийцей жениха! 907 01:22:25,800 --> 01:22:26,920 Я знаю твой план. 908 01:22:29,400 --> 01:22:31,600 Я целый год следила за тобой. Видела. 909 01:22:46,400 --> 01:22:47,840 Потому я и выбрала тебя. 910 01:22:50,880 --> 01:22:53,560 Проверь телефон, узнаешь, что делать с моей головой. 911 01:22:57,360 --> 01:22:58,360 Спасибо. 912 01:23:27,120 --> 01:23:30,520 Хелена? Приезжай, Бронсон пришел в себя! 913 01:23:31,200 --> 01:23:32,120 Алло? 914 01:23:34,440 --> 01:23:37,160 Тише... 915 01:23:38,560 --> 01:23:40,800 Спокойно, пан Ярек. 916 01:23:41,960 --> 01:23:43,080 Ты приехала. 917 01:23:43,160 --> 01:23:45,800 Всё будет хорошо, пан Ярек. 918 01:24:25,800 --> 01:24:26,720 Что случилось? 919 01:24:34,000 --> 01:24:36,320 Я знаю, зачем она держала меня два часа. 920 01:24:37,440 --> 01:24:38,840 Тут запись. 921 01:24:40,000 --> 01:24:41,080 В моем телефоне. 922 01:24:42,280 --> 01:24:43,360 Не так давно, 923 01:24:44,920 --> 01:24:46,800 не более 300 лет назад, 924 01:24:46,880 --> 01:24:50,160 королевские подданные доверяли правителю охрану порядка. 925 01:24:51,080 --> 01:24:52,480 Какого чёрта? 926 01:24:53,280 --> 01:24:54,600 Это важная улика. 927 01:24:54,680 --> 01:24:58,240 С данного момента расследование ведет отдел национальной безопасности. 928 01:25:18,480 --> 01:25:21,280 Билеты, пожалуйста. Покажите сумку. 929 01:25:21,360 --> 01:25:22,400 Обычная проверка. 930 01:25:24,720 --> 01:25:25,600 Проходите. 931 01:25:27,680 --> 01:25:30,520 - Что ты здесь делаешь? - Мотоциклы люблю. 932 01:25:30,600 --> 01:25:32,560 Могу показать пару трюков. 933 01:25:42,800 --> 01:25:44,440 Сейчас подойдем. 934 01:26:49,960 --> 01:26:54,600 АГНЕШКЕ ЛЕНАРЧИК 935 01:27:05,680 --> 01:27:07,680 - Тебе письмо. - Спасибо. 936 01:27:20,360 --> 01:27:21,840 Простите, но это опять я... 937 01:27:22,880 --> 01:27:24,360 ...пан премьер-министр. 938 01:27:24,440 --> 01:27:25,560 Да! 939 01:27:25,640 --> 01:27:28,240 В золотом шлеме, подаренном премьер-министру, 940 01:27:28,320 --> 01:27:30,440 была отрубленная голова Магдалены Д., 941 01:27:30,520 --> 01:27:33,040 разыскиваемой в связи с пятью убийствами 942 01:27:33,120 --> 01:27:35,440 на прошлой неделе во Вроцлаве. 943 01:27:35,520 --> 01:27:38,920 По неофициальным данным, с головой найден накопитель 944 01:27:39,000 --> 01:27:42,800 с посланием Эдварду Ягельски от убийцы. 945 01:27:42,880 --> 01:27:43,800 Твою мать. 946 01:27:43,880 --> 01:27:46,760 Мы решили показать вам запись, 947 01:27:46,840 --> 01:27:49,640 чтобы пролить новый свет на это дело. 948 01:27:49,720 --> 01:27:51,480 А теперь, премьер-министр... 949 01:27:55,800 --> 01:27:58,560 Вы – полицейская, остановившая лошадь? 950 01:27:58,640 --> 01:28:00,720 - Да. - Можно фото с вами? 951 01:28:01,400 --> 01:28:02,720 Конечно. 952 01:28:11,160 --> 01:28:13,960 ОПРАВДАН: ДЕПУТАТ МАРЬЯН КУЛА ПРИЗНАН НЕВИНОВНЫМ 953 01:28:14,040 --> 01:28:15,600 В УБИЙСТВЕ ПАРНЯ 22-Х ЛЕТ 954 01:32:57,640 --> 01:33:02,640 Перевод субтитров: Ольга Цяцька