1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:07,200 --> 00:00:12,040
FILM NETFLIX ORIGINAL
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:47,760 --> 00:00:48,920
Hei, Sayang.
5
00:00:49,760 --> 00:00:51,520
Kau pernah dikeroyok?
6
00:00:56,320 --> 00:00:57,360
Aku bertanya.
7
00:01:02,440 --> 00:01:03,440
Maaf.
8
00:02:34,560 --> 00:02:36,520
Apa yang kau lakukan, Jalang?
9
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Apa kabar?
10
00:02:40,680 --> 00:02:41,960
Tak bisa senyum?
11
00:02:42,040 --> 00:02:43,320
- Tangkap dia.
- Apa?
12
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
Sebagai saksi.
13
00:02:46,160 --> 00:02:47,680
Kau ikut denganku.
14
00:02:48,320 --> 00:02:50,360
- Ayo jalan-jalan.
- Apa yang kulakukan?
15
00:02:50,440 --> 00:02:53,080
Dia sedang menstruasi,
dan kau memanggilnya jalang.
16
00:03:01,640 --> 00:03:05,160
Jangan melongo saja dan hentikan
mereka menginjak-injak barang bukti.
17
00:03:05,240 --> 00:03:06,880
Pikirmu semudah itu?
18
00:03:06,960 --> 00:03:10,760
Dalam sepuluh detik, siapa pun
yang menginjak kaki di sini bisa di lacak.
19
00:03:10,840 --> 00:03:13,520
Di negara kita yang indah,
setidaknya butuh empat jam.
20
00:03:14,080 --> 00:03:17,640
Sepuluh, sembilan, delapan...
21
00:03:17,720 --> 00:03:20,360
Selamat, wanita berbaju abu-abu
paham maksudku.
22
00:03:20,440 --> 00:03:23,000
Tujuh, enam...
23
00:03:23,080 --> 00:03:24,640
- Minggir.
- Lima...
24
00:03:25,360 --> 00:03:29,080
Tetap di sini. Jika itu mayat,
kami perlu tanyakan sesuatu.
25
00:03:29,760 --> 00:03:33,240
Kelilingi tempat ini dengan selotip.
Di sana dan di sana...
26
00:03:35,040 --> 00:03:36,160
Sampai ke gang ini.
27
00:03:37,240 --> 00:03:38,480
Dan tutup kiosnya.
28
00:03:40,200 --> 00:03:42,320
Tutup ini.
29
00:03:42,400 --> 00:03:43,560
Tutup ini.
30
00:03:44,160 --> 00:03:45,400
Jangan masuk ke sini.
31
00:03:45,960 --> 00:03:49,360
Tutup tokonya,
tapi beri aku roti manis dulu.
32
00:03:49,440 --> 00:03:51,160
Kau tak dengar? Tutup tokomu.
33
00:03:51,240 --> 00:03:52,800
Jangan khawatir, kubayar.
34
00:03:55,360 --> 00:03:56,920
Tak ada jalan masuk.
35
00:04:19,840 --> 00:04:20,880
Banteng limousin.
36
00:04:24,040 --> 00:04:26,120
Kulitnya dari banteng limousin.
37
00:04:26,800 --> 00:04:28,760
Mengesankan, bagaimana kau tahu?
38
00:04:29,920 --> 00:04:31,200
Aku besar di peternakan.
39
00:04:41,360 --> 00:04:45,440
Tali pancing fluorocarbon
yang paling tebal dan mahal.
40
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
Kau tak suka memancing?
41
00:04:51,440 --> 00:04:52,720
Foto dan buka itu.
42
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
Masih cukup segar.
43
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Kau menciumnya?
44
00:05:20,600 --> 00:05:22,240
Pria malang.
45
00:05:26,080 --> 00:05:27,200
Mundur sedikit.
46
00:05:29,720 --> 00:05:31,600
Aromanya hampir tak tercium.
47
00:05:33,640 --> 00:05:35,920
Minta dokter membuat ritual terakhir.
48
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
- Hai!
- Hai.
49
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
Selamat sore.
50
00:05:58,320 --> 00:06:01,440
Dia meninggal dua jam lalu.
51
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
Penyebabnya?
52
00:06:04,680 --> 00:06:06,760
Kita harus tunggu dan lihat, Helus.
53
00:06:07,600 --> 00:06:09,960
- Menurutmu?
- Menurutku dia tercekik.
54
00:06:11,920 --> 00:06:15,360
Menurutku orang-orang gila dari timur
yang lakukan.
55
00:06:16,160 --> 00:06:17,200
Lalu memar itu?
56
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
Sepertinya ada yang memukulnya.
57
00:06:21,600 --> 00:06:24,400
Tubuh segar cepat mengerut
di bawah matahari.
58
00:06:26,720 --> 00:06:30,480
Kalian regangkan tubuh pria ini.
Supaya autopsi lebih mudah.
59
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Itu bisa mengatur orang asing.
60
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
{\an8}KEMEROSOTAN
61
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Julukan yang luar biasa.
62
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
Kulit ini dari banteng limousin.
63
00:06:58,280 --> 00:06:59,440
Bagaimana kau tahu?
64
00:07:00,520 --> 00:07:05,400
Jelas sekali seperti membedakan antara
kau dan pria sejati.
65
00:07:07,600 --> 00:07:09,680
- Maksudnya kau.
- Bukan, kau!
66
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
Keturunan asli dari Polandia punya paspor
67
00:07:13,160 --> 00:07:16,280
dan nomor identitas, yang harus terdaftar.
68
00:07:17,360 --> 00:07:19,720
Periksa orang Polandia di sekitar sini.
69
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
Ayo cepat bawa kamera itu!
70
00:07:24,120 --> 00:07:25,600
Dasar sialan.
71
00:07:26,720 --> 00:07:28,800
Nona-nona. Apa yang kau temukan?
72
00:07:28,880 --> 00:07:30,800
Anjing mati.
73
00:07:30,880 --> 00:07:33,560
- Tolong, aku harus bayar hutang.
- Cari pekerjaan.
74
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
- Aku butuh mata uang Franc.
- Kami juga.
75
00:07:36,200 --> 00:07:39,760
Kau beruntung tak kutembak
saat memantau frekuensi polisi.
76
00:07:40,720 --> 00:07:42,080
- Sial.
- Pergilah.
77
00:08:01,080 --> 00:08:04,120
Astaga, berhenti kasih makan merpati itu!
78
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
Mereka mengotori mobilku!
79
00:08:06,440 --> 00:08:08,280
Masukkan kembali rotimu!
80
00:08:08,360 --> 00:08:10,760
Melempar roti ke jalanan, astaga!
81
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
Masih tangani kasus itu?
Setidaknya katakan ras anjing itu.
82
00:08:39,040 --> 00:08:40,200
Persetan denganmu.
83
00:09:00,480 --> 00:09:01,840
Tuan Jaksa Wilayah?
84
00:09:02,600 --> 00:09:05,680
Tunggulah di prasmanan,
kutelepon kau saat selesai.
85
00:09:06,240 --> 00:09:07,200
Tak perlu.
86
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
Aku hanya akan mengamati...
87
00:09:10,520 --> 00:09:12,680
mungkin aku akan makan sebentar.
88
00:09:22,440 --> 00:09:25,800
Terbuat dari besi merah panas
yang berbentuk huruf.
89
00:09:28,000 --> 00:09:31,720
Seseorang mencap bajingan malang ini
saat masih hidup.
90
00:09:38,640 --> 00:09:41,600
Toksikologi akan beri tahu apakah ada
obat penenang
91
00:09:41,680 --> 00:09:43,600
atau korban merasakan semuanya.
92
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Dia terbaring tak bisa bergerak.
93
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
Matahari bersinar terang.
94
00:09:52,920 --> 00:09:55,600
Kulitnya mulai menyusut dengan cepat.
95
00:09:56,840 --> 00:09:59,160
Terjadi pendarahan besar.
96
00:10:00,200 --> 00:10:02,240
Sistem peredaran darahnya gagal,
97
00:10:02,320 --> 00:10:04,000
dan jantungnya berhenti.
98
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
Itu seperti Ceausescu.
99
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
Kau dengar suara itu?
100
00:10:10,120 --> 00:10:12,480
Terdengar seperti suara pekerja keras.
101
00:10:13,080 --> 00:10:15,040
Pekerjaan yang sangat metodis.
102
00:10:35,160 --> 00:10:38,000
Hanya satu tempat yang jual
banteng limousin di Wroclaw.
103
00:10:53,920 --> 00:10:55,960
Semua berkatmu, terima kasih.
104
00:10:56,880 --> 00:10:59,000
Satu lagi orang gila-gila sorotan.
105
00:11:05,080 --> 00:11:07,920
- Seorang pekerja sadar pagar dipotong.
- Lalu?
106
00:11:08,200 --> 00:11:10,480
- Kami menghitung kawanannya.
- Lalu?
107
00:11:11,200 --> 00:11:13,600
Biasanya, kami periksa persediaan
sebulan sekali.
108
00:11:13,680 --> 00:11:16,520
- Kau kehilangan banteng atau tidak?
- Cuma satu.
109
00:11:17,680 --> 00:11:20,680
- Ada saksi?
- Aku yakin penduduk lokal yang curi.
110
00:11:20,760 --> 00:11:22,400
Hanya sekejap.
111
00:11:22,480 --> 00:11:25,720
Mereka parkir truknya,
ambil banteng, pergi, itu saja.
112
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
Tunjukkan fotonya.
113
00:11:31,680 --> 00:11:33,760
Kau tahu siapa ini?
114
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
Aku tahu tempat itu.
115
00:11:36,800 --> 00:11:38,120
Kau temukan dagingnya?
116
00:11:39,240 --> 00:11:40,320
Mereka memakannya.
117
00:11:42,400 --> 00:11:44,360
Kau melihat pembunuhnya, 'kan?
118
00:11:46,840 --> 00:11:50,640
Kirimkan daftar orang yang beli ternakmu
sepanjang tahun ini.
119
00:11:51,840 --> 00:11:54,200
Tak perlu. Hanya satu yang beli.
120
00:12:15,360 --> 00:12:16,560
Kau kenal korbannya?
121
00:12:17,280 --> 00:12:20,480
Itu Bogdan Ciuman,
mandor sif pertama di sini.
122
00:12:21,400 --> 00:12:24,760
- Dia tak datang kemarin?
- Karena itu aku di sini.
123
00:12:25,360 --> 00:12:27,960
- Apa kau buat laporan orang hilang?
- Tidak.
124
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
Kau pikir kami gila?
125
00:12:30,120 --> 00:12:32,800
Itu terjadi sebelumnya,
dia sering menghilang.
126
00:12:32,880 --> 00:12:34,600
Karyawan terbaik tahun Ini?
127
00:12:35,240 --> 00:12:39,000
Kau takkan percaya.
Dia kelola tempat ini seperti diktator.
128
00:12:39,080 --> 00:12:42,080
Dia suka minum,
tapi pihak manajemen tak peduli.
129
00:12:43,200 --> 00:12:45,680
Pantas tak mau kerja.
Tak ada pendingin udara di sini.
130
00:12:45,760 --> 00:12:48,520
Ada, tapi lebih murah
kalau tak dinyalakan.
131
00:13:06,320 --> 00:13:08,320
Hubunganmu dengan korban dekat?
132
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Dekat?
133
00:13:12,160 --> 00:13:16,200
Keadilan Tuhanlah yang
menimpa si berengsek itu.
134
00:13:16,280 --> 00:13:18,000
Dia pantas menerimanya.
135
00:13:22,840 --> 00:13:23,880
Apa yang dia lakukan?
136
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
Dia menyiksa kami.
137
00:13:27,520 --> 00:13:28,360
Bagaimana?
138
00:13:30,880 --> 00:13:34,040
- Dia tak mengizinkan kami buang air.
- Kamar mandinya ditutup?
139
00:13:34,720 --> 00:13:40,320
Bisa kau bayangkan?
Orang dewasa berjalan dengan popok!
140
00:13:41,880 --> 00:13:46,240
Dia lakukan itu pada yang lainnya
dengan menyuruh mereka minum 5 liter air
141
00:13:46,320 --> 00:13:48,600
dan membiarkannya selama 12 jam.
142
00:13:48,680 --> 00:13:51,240
Tiap hari, dia menyiksa
dan melecehkan kami.
143
00:13:51,320 --> 00:13:54,640
Kalau dia mabuk,
dia suka mengurung orang di lemari es.
144
00:13:54,720 --> 00:13:57,640
Aku hampir mati karena radang paru-paru.
145
00:13:57,720 --> 00:13:59,680
Apa dia baru memecat seseorang?
146
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
Baru-baru ini?
Dia memecat seseorang setiap bulan.
147
00:14:02,400 --> 00:14:04,040
Semua takut kepadanya.
148
00:14:04,120 --> 00:14:07,400
- Berapa jumlah karyawan di sini?
- Banyak, entahlah.
149
00:14:11,720 --> 00:14:13,680
Ada banyak tersangka.
150
00:14:13,760 --> 00:14:16,400
Semuanya membenci korban
dan tahu banyak tentang daging.
151
00:14:16,480 --> 00:14:18,000
Bukan begitu cara menemukannya.
152
00:14:18,120 --> 00:14:20,880
Kau harus mengeruk
masa lalu semua orang.
153
00:14:32,200 --> 00:14:33,560
Warga yang terhormat.
154
00:14:33,640 --> 00:14:38,280
Kemarin, aku temukan hal yang mengerikan
di pasar dekat Jalan Niedźwiedzia.
155
00:14:38,840 --> 00:14:40,960
Pembunuh memutilasi korbannya
156
00:14:41,040 --> 00:14:44,400
dengan mencap kata "Kemerosotan"
di kulitnya.
157
00:14:45,000 --> 00:14:48,200
Lalu korbannya dijahit di dalam
kulit banteng.
158
00:14:48,280 --> 00:14:49,760
Maaf, alergi.
159
00:14:51,640 --> 00:14:54,480
Kulitnya menyusut di bawah sinar matahari
160
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
dan menghancurkan tubuh korban.
161
00:14:57,280 --> 00:15:00,640
Namun, pelaku membuat beberapa kesalahan.
162
00:15:00,720 --> 00:15:06,520
Dan kujamin, aku akan segera
menguliti bajingan itu.
163
00:15:07,560 --> 00:15:09,040
Dia akan mengulitinya?
164
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
Lari!
165
00:15:45,480 --> 00:15:47,320
Nomor 39-200 memanggil Branson.
166
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
Branson di sini.
167
00:15:49,320 --> 00:15:51,760
Ada kuda mengamuk di kota.
168
00:15:51,840 --> 00:15:53,600
- Siapa yang mengamuk?
- Seekor kuda!
169
00:15:53,680 --> 00:15:56,360
Apa-apan itu?
Memangnya kuda itu bunuh orang?
170
00:15:57,000 --> 00:15:59,320
Orang-orang mulai panik.
171
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
Di mana kudanya?
172
00:16:00,680 --> 00:16:04,520
Ada yang lihat di Taman Slowacki,
dan dekat Jembatan Mieszczański.
173
00:16:11,560 --> 00:16:13,520
Pergi ke taman, aku ke jembatan.
174
00:16:13,600 --> 00:16:14,960
Aku bukan dokter hewan.
175
00:16:15,040 --> 00:16:16,640
Kuda bukan pekerjaanku.
176
00:16:16,720 --> 00:16:19,120
- Pergi saja.
- Kau yakin bisa menyetir?
177
00:16:19,200 --> 00:16:21,760
Jangan buat aku mengulanginya.
178
00:17:25,280 --> 00:17:26,320
Pergi dari sini!
179
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
Sial.
180
00:17:40,320 --> 00:17:42,720
Kami di pusat kota dekat jembatan
Mieszczanski...
181
00:17:42,800 --> 00:17:44,240
- Tunggu, belum nyala.
- Sial.
182
00:17:44,320 --> 00:17:45,440
Mulai.
183
00:17:45,520 --> 00:17:47,720
Kami di dekat Jembatan Mieszczański.
184
00:17:47,800 --> 00:17:50,000
Operasi dramatis sedang berlangsung
185
00:17:50,080 --> 00:17:53,280
untuk menangkap kuda gila yang
melumpuhkan lalu lintas di sini.
186
00:17:59,440 --> 00:18:03,520
Nomor 392-00, itu kuda balap.
Suara keras tak bisa membuatnya tenang.
187
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Suruh mereka mematikan sirene.
188
00:18:05,680 --> 00:18:08,320
Seperti yang kau lihat, ada polisi
di tempat kejadian.
189
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
Dia tepat di jalur kuda.
190
00:18:20,760 --> 00:18:25,480
Kuda yang baik, shh...
191
00:18:26,200 --> 00:18:28,400
tenang.
192
00:18:34,240 --> 00:18:36,160
Terus rekam, siapa tahu
kuda itu menendang.
193
00:18:37,720 --> 00:18:41,240
Tenanglah.
194
00:18:41,320 --> 00:18:42,360
Bawa dia.
195
00:18:45,840 --> 00:18:47,360
Branson dan Helena.
196
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Aku di sini.
197
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
Sudah kutemukan kudanya.
198
00:18:52,280 --> 00:18:55,520
- Bagus, aku di sampingnya.
- Aku tak bisa melihatmu.
199
00:18:55,840 --> 00:18:59,400
- Aku berdiri di sampingnya.
- Bagaimana bisa? Dia lari!
200
00:19:14,880 --> 00:19:17,320
{\an8}PENJARAH
201
00:19:19,600 --> 00:19:22,640
Inspektur, kami siaran langsung!
Bisa cerita perasaanmu saat...
202
00:19:22,720 --> 00:19:24,600
Keluar dari sini!
203
00:19:24,680 --> 00:19:28,600
Nomor 392-00, seekor kuda baru saja
menginjak 4 petugas, butuh bantuan medis.
204
00:19:28,680 --> 00:19:30,520
Pandu mereka ke Taman Slowacki.
205
00:19:32,560 --> 00:19:35,880
Tutup jalan, amankan mayatnya
dan keluarkan mereka semua dari sini.
206
00:19:36,000 --> 00:19:37,240
Mayat apa?
207
00:19:43,880 --> 00:19:45,840
- Aku tak bisa lihat.
- Rekam semuanya.
208
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Dan kau menyebut dirimu pria?
209
00:19:49,040 --> 00:19:51,680
Keluar dari sini sekarang!
Simpan ponselmu!
210
00:20:01,400 --> 00:20:03,640
Matikan sirenenya, 392-00!
211
00:21:02,360 --> 00:21:05,080
Hari ini akan tercatat dalam sejarah
Wroclaw...
212
00:21:05,160 --> 00:21:08,160
Kejadian dramatis terjadi
di jembatan ini...
213
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
Siap!
214
00:21:15,400 --> 00:21:19,680
Beberapa menit lalu, kami menyaksikan
situasi yang mengerikan.
215
00:21:19,760 --> 00:21:24,240
Seekor kuda gila muncul di jalan
dan hampir menginjak polisi.
216
00:21:24,320 --> 00:21:26,160
Jembatan Mieszczański akan ditutup
217
00:21:26,240 --> 00:21:29,240
sampai polisi amankan bukti yang ditemukan
di tempat kejadian.
218
00:21:32,320 --> 00:21:33,600
Aku minta maaf!
219
00:21:34,600 --> 00:21:37,600
Aku datang langsung dari konfirmasi
anak baptisku.
220
00:21:39,840 --> 00:21:40,920
Sesuatu terjadi?
221
00:21:41,440 --> 00:21:42,640
Tanya dia.
222
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
Nona Halinka,
aku mau memberitahumu sesuatu.
223
00:21:49,640 --> 00:21:52,600
Kau tak memahami kekuatan Humas.
224
00:21:53,120 --> 00:21:54,240
Nona Halinka...
225
00:21:55,080 --> 00:21:59,440
kau punya prioritas, dan aku juga.
Jelas apa yang kukatakan?
226
00:22:00,080 --> 00:22:02,120
Kau bahkan tak tahu namaku.
227
00:22:02,200 --> 00:22:03,600
Nona Halinka...
228
00:22:03,680 --> 00:22:06,360
- Jaksa Agung!
- Aku akan segera ke sana.
229
00:22:06,440 --> 00:22:07,680
Apa dia sadar?
230
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
PENGIRIMAN SURAT
231
00:22:20,080 --> 00:22:22,240
- Ini untuk pimpinan.
- Terima kasih.
232
00:22:22,320 --> 00:22:23,720
MARKAS POLISI WARSAW
233
00:22:36,720 --> 00:22:39,720
Kita gagal. Ketua dapat telepon
dari kantor pusat.
234
00:22:39,800 --> 00:22:42,120
Mereka mengirim wanita dari Warsaw.
235
00:22:42,200 --> 00:22:45,920
- Mereka ambil alih kasus ini?
- Belum, kau masih memimpin.
236
00:22:46,960 --> 00:22:50,840
Menurut data, wanita itu adalah
"Ahli kejahatan kekerasan."
237
00:22:52,280 --> 00:22:54,720
Bahkan mungkin dia tak bisa
ikat sepatunya.
238
00:22:56,800 --> 00:22:59,160
Kasus lain diselesaikan oleh Biro Pusat.
239
00:23:01,200 --> 00:23:02,240
Aku terharu.
240
00:23:04,040 --> 00:23:06,160
Dia akan tiba di stasiun 20 menit lagi.
241
00:23:25,440 --> 00:23:26,640
Pagi, Helena.
242
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
Iwona Bogacka.
243
00:23:30,080 --> 00:23:31,640
Bagaimana kau mengenaliku?
244
00:23:36,280 --> 00:23:39,920
- Dan kurasa kau lapar?
- Aku mau lihat tempat kejadian.
245
00:23:47,800 --> 00:23:49,920
Mereka keluarkan kau dari kasus ini.
246
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
- Siapa?
- Keamanan Dalam Negeri.
247
00:23:52,040 --> 00:23:55,360
Mereka bilang peledak ANFO digunakan
dalam serangan itu.
248
00:23:55,440 --> 00:23:57,200
Ini berubah jadi aksi teror.
249
00:24:02,840 --> 00:24:05,200
Astaga, kau menginjak barang bukti!
250
00:24:06,560 --> 00:24:09,040
- Kau bisa pergi sekarang.
- Permisi?
251
00:24:11,160 --> 00:24:14,840
Hukum Polandia tak melarang kepemilikan
senjata api replika.
252
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
Semua orang bisa beli
253
00:24:17,920 --> 00:24:22,040
bubuk mesiu hitam
seharga 140 zloty per kilogram.
254
00:24:23,640 --> 00:24:27,320
Pelakunya bawa 2 kantong mesiu
dan menutupnya sangat baik.
255
00:24:27,400 --> 00:24:29,320
Lalu digantung di langit-langit
256
00:24:30,400 --> 00:24:32,440
sekitar 20 inci dari panel kaca.
257
00:24:39,120 --> 00:24:41,640
Setiap kantong mesiu
258
00:24:42,400 --> 00:24:45,600
ada alat peledak sederhana.
259
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
Sebuah ponsel.
260
00:24:49,000 --> 00:24:50,480
Semakin ke dalam ruangan,
261
00:24:50,560 --> 00:24:54,040
dia menempatkan 2 kuda,
dan kepalanya mengarah ke jalan.
262
00:24:54,120 --> 00:24:58,200
Dua tali mengarah dari tali kekang
ke tengah ruangan.
263
00:24:59,640 --> 00:25:03,160
Pelakunya pakai tali untuk mengikat
kaki dan lengan korban.
264
00:25:05,400 --> 00:25:09,000
Untuk menyelesaikannya,
dia panggil 2 ponsel bersamaan,
265
00:25:09,080 --> 00:25:10,960
yang membuat kuda-kuda berlari.
266
00:25:37,400 --> 00:25:41,440
Insiden ini melibatkan penggunaan
bubuk mesiu hitam.
267
00:25:41,520 --> 00:25:42,880
Menurut hukum Polandia,
268
00:25:42,960 --> 00:25:46,480
itu bukan tindakan teror.
269
00:25:47,360 --> 00:25:48,480
Kau bisa pergi sekarang.
270
00:25:50,920 --> 00:25:52,040
Satu teori hebat.
271
00:25:52,600 --> 00:25:54,960
Bagaimana kau tahu mesiu digunakan?
272
00:25:57,240 --> 00:26:01,680
Dalam 2 jam, berikan laporan forensik
soal partikel debu dari punggung kuda.
273
00:26:01,760 --> 00:26:02,680
Tentu.
274
00:26:02,840 --> 00:26:06,080
- Apa kalian...
- Kau akan temukan bubuk mesiu di sana.
275
00:26:07,640 --> 00:26:08,800
Ayo pergi.
276
00:26:15,400 --> 00:26:17,240
Senyum, kau akan difoto.
277
00:26:18,160 --> 00:26:21,120
- Mereka yang menemukannya.
- Itu tak sepadan.
278
00:26:21,680 --> 00:26:24,160
- Ada komentar?
- Berikan aku memorinya!
279
00:26:24,240 --> 00:26:26,000
- Apa?
- Kau tuli atau bodoh?
280
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Kau sudah gila?
281
00:26:30,640 --> 00:26:32,240
Tarik napas panjang dan teratur.
282
00:26:33,880 --> 00:26:37,200
Kau membahayakan nyawa kami
dan menghalangi keadilan.
283
00:26:37,280 --> 00:26:39,120
Lain kali, kuambil kameramu.
284
00:26:41,200 --> 00:26:43,160
Sialan, kau biarkan dia ambil memorinya?
285
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Astaga.
286
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Penjarah.
287
00:26:50,960 --> 00:26:52,520
Pencuri.
288
00:26:53,200 --> 00:26:54,480
Penarik tali.
289
00:26:55,200 --> 00:26:57,960
Dan sekarang, dia yang ditarik oleh kuda.
290
00:26:58,040 --> 00:26:59,720
Seperti cerita komik, bukan?
291
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Nona...
292
00:27:06,040 --> 00:27:09,320
Pria tak bersalah mati. Kuminta kau
menghormati faktanya.
293
00:27:09,400 --> 00:27:11,480
- Kau yakin?
- Yakin apa?
294
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
Helena...
295
00:27:14,440 --> 00:27:18,400
kapan tepatnya korban dicabik kuda?
296
00:27:18,960 --> 00:27:19,920
Setelah jam 6 sore.
297
00:27:21,400 --> 00:27:25,680
Lalu kapan korban pertama yang dijahit
dalam kulit banteng itu ditemukan?
298
00:27:26,160 --> 00:27:27,360
Sekitar jam 6 sore.
299
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
Apa hubungannya?
300
00:27:31,200 --> 00:27:32,880
Sama sekali tak ada, Pak.
301
00:27:33,440 --> 00:27:34,880
Tepat.
302
00:27:34,960 --> 00:27:38,000
Motifnya juga tak ada, 'kan?
303
00:27:38,480 --> 00:27:40,640
Tak ada yang mirip dengan ini?
304
00:27:40,720 --> 00:27:43,360
Kau pernah pelajari sejarah
kotamu sendiri?
305
00:27:43,440 --> 00:27:44,880
Atau tidak?
306
00:27:44,960 --> 00:27:46,200
Baiklah...
307
00:27:48,040 --> 00:27:49,960
Pernah dengar Minggu wabah?
308
00:27:51,880 --> 00:27:56,600
Frederick Agung menaklukkan
Silesia pada tahun 1741.
309
00:27:58,720 --> 00:28:02,120
Dia ingin Breslau jadi kota besar Eropa.
310
00:28:04,520 --> 00:28:07,800
Tapi dia tahu itu mustahil kecuali
kota ini dibersihkan
311
00:28:07,880 --> 00:28:09,240
dari wabah terburuknya.
312
00:28:10,200 --> 00:28:11,640
Kemerosotan,
313
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
perampokan,
314
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
penyuapan,
315
00:28:17,800 --> 00:28:18,960
memfitnah,
316
00:28:20,440 --> 00:28:22,400
penindasan dan kejahatan.
317
00:28:23,320 --> 00:28:25,400
Dia menciptakan Minggu wabah.
318
00:28:26,760 --> 00:28:28,720
Setiap hari jam 6 sore,
319
00:28:29,520 --> 00:28:32,800
Algojo Breslau menyiksa dan membunuh
orang yang terbukti
320
00:28:34,200 --> 00:28:36,960
bersalah atas salah satu kejahatan itu.
321
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Jadi...
322
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
korban "Kemerosotan"
tewas hari Senin,
323
00:28:44,560 --> 00:28:46,080
"Perampok" tewas hari Selasa,
324
00:28:47,480 --> 00:28:48,520
dan berlanjut.
325
00:28:50,240 --> 00:28:54,680
Maksudmu lima orang lagi akan mati
Minggu ini?
326
00:28:55,200 --> 00:28:56,240
Empat.
327
00:28:56,680 --> 00:28:57,960
Minggu hari libur.
328
00:28:59,320 --> 00:29:00,600
Permisi.
329
00:29:04,720 --> 00:29:07,640
Dalam satu jam, "teori baru"
akan ada di berita.
330
00:29:08,080 --> 00:29:11,040
Jika ini hukuman,
pria di lantai itu seorang pencuri.
331
00:29:12,440 --> 00:29:15,320
Wajahnya susah untuk bisa dikenali.
332
00:29:16,040 --> 00:29:19,960
Dia mungkin punya catatan.
Periksa DNA dan sidik jarinya.
333
00:29:22,040 --> 00:29:25,040
Aku mungkin beruntung kali ini,
tapi tak janji.
334
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
Bagaimana dengan kudanya?
335
00:29:27,240 --> 00:29:30,720
Mereka dicuri kemarin
dari kandang kuda balap lokal.
336
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
Mereka penuh dengan bubuk hitam.
337
00:29:34,720 --> 00:29:37,280
- Kita kunjungi istalnya?
- Aku harus makan.
338
00:29:38,640 --> 00:29:39,760
Mau ikut?
339
00:29:39,840 --> 00:29:42,880
Tidak, aku punya biskuit di sini.
340
00:29:44,400 --> 00:29:46,520
Tapi Heluś tampak lapar.
341
00:29:46,600 --> 00:29:49,240
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
342
00:29:49,320 --> 00:29:52,240
Kau akan mengunjungi rekanmu?
Aku akan menemuinya.
343
00:29:52,320 --> 00:29:54,880
Dia tak bisa banyak bicara, dia sekarat.
344
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Aku tahu.
345
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
Hei, sedang apa kau di sini?
346
00:29:58,640 --> 00:30:01,280
- Penampilan tamu, akan kutelepon kau.
- Oke.
347
00:30:07,040 --> 00:30:10,240
- Berapa peluangnya?
- Tidak ada, trauma Craniocerebral
348
00:30:10,320 --> 00:30:12,840
dan Inoperable Hematoma yang besar.
349
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
Otaknya berubah seperti bubur.
350
00:30:15,480 --> 00:30:17,280
- Tapi...
- Tak ada "tapi".
351
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Otaknya tak akan beregenerasi,
bagian yang rusak akan mati.
352
00:30:22,080 --> 00:30:26,000
Ini bagian yang terpenting untuk hidup.
353
00:30:26,080 --> 00:30:27,280
Dia takkan selamat.
354
00:30:28,040 --> 00:30:31,280
jelaskan ini pada istrinya.
Dia tak akan mendengarku.
355
00:30:58,440 --> 00:31:00,880
Itu terjadi 10 mil dari Warsaw.
356
00:31:03,160 --> 00:31:06,360
Saat itu Agustus. Hari yang cerah
dan indah.
357
00:31:07,520 --> 00:31:10,320
Aku bersama ibuku dalam perjalanan pulang
dari liburan.
358
00:31:11,480 --> 00:31:13,440
Kami membuka semua jendela.
359
00:31:14,360 --> 00:31:15,600
Aku merasa disengat.
360
00:31:17,120 --> 00:31:18,360
Aku keluar mobil,
361
00:31:20,440 --> 00:31:23,000
minum air sebelum merasa sedikit pusing.
362
00:31:24,360 --> 00:31:26,160
Telingaku mendenging.
363
00:31:27,080 --> 00:31:28,760
Aku buang air kecil dan BAB.
364
00:31:30,320 --> 00:31:31,560
Lalu aku kehilangan napas.
365
00:31:33,120 --> 00:31:35,000
Saat itulah kejang dimulai.
366
00:31:37,720 --> 00:31:39,920
Ambulans tiba 12 menit kemudian.
367
00:31:40,840 --> 00:31:42,560
Aku dibawa ke rumah sakit.
368
00:31:43,920 --> 00:31:47,160
Mereka buat aku terbangun,
tapi dokter bilang aku akan mati.
369
00:31:48,880 --> 00:31:50,880
Aku koma selama sepuluh hari.
370
00:31:51,360 --> 00:31:53,800
Semua karena sengatan lebah kecil.
371
00:31:54,400 --> 00:31:55,640
Satu sengatan cukup.
372
00:31:56,960 --> 00:31:58,720
Aku mendengar tangisan ibuku.
373
00:32:02,080 --> 00:32:04,320
Aku terlalu mabuk untuk bisa bergerak.
374
00:32:06,320 --> 00:32:08,840
Bagian terburuk adalah aku tak tahu
di mana.
375
00:32:11,000 --> 00:32:12,640
Aku sakit kepala.
376
00:32:13,800 --> 00:32:16,120
Langit-langit lampunya membuatku takut.
377
00:32:16,640 --> 00:32:19,240
Aku kepanasan, tapi mereka tetap
menyelimutiku
378
00:32:21,040 --> 00:32:23,360
Bisa kurasakan ibuku mengusap tanganku.
379
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
Tiap dia pergi, aku menangis dalam hati.
380
00:32:29,560 --> 00:32:33,040
Dia mainkan lagu "We are the Champion",
supaya aku bangun.
381
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
Aku marah sekali padanya.
382
00:32:36,000 --> 00:32:37,920
rasanya mau bangun dan bilang
383
00:32:38,000 --> 00:32:39,360
aku benci lagu itu.
384
00:32:40,720 --> 00:32:42,960
Untuk tidurmu, waktu berhenti.
385
00:32:44,440 --> 00:32:48,960
Jam demi jam, dia berusaha memberitahumu
dia mendengar suaramu.
386
00:32:49,040 --> 00:32:51,760
Jika kau menyerah, dia akan sendirian.
387
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
Sentuhanmu akan memberinya kekuatan.
388
00:33:05,080 --> 00:33:06,560
Pertama, ingat...
389
00:33:07,240 --> 00:33:09,160
Dokter bilang dia tak tertolong.
390
00:33:10,400 --> 00:33:12,240
Kedua, masih ada harapan.
391
00:33:15,520 --> 00:33:18,440
Hidup atau mati suamimu
hanya bergantung padamu.
392
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
Aku bukti hidup dari itu.
393
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Maaf.
394
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
{\an8}ADA TANDA PENGENAL DAN "PENJARAH"
395
00:34:02,120 --> 00:34:05,200
Kita tahu korban punya hubungan
dengan bandar balap kuda.
396
00:34:05,280 --> 00:34:06,520
Kau berutang padanya.
397
00:34:06,960 --> 00:34:08,160
Tak akan kulewatkan.
398
00:34:08,760 --> 00:34:11,200
Tampaknya keberuntungan di pihakmu, 'kan?
399
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Dengar baik-baik.
400
00:34:15,440 --> 00:34:17,080
Dia preman, paham?
401
00:34:17,640 --> 00:34:20,640
Tak ada hubungannya dengan ras.
402
00:34:21,360 --> 00:34:22,840
Dia memberikan pinjaman
403
00:34:22,920 --> 00:34:26,360
dengan bunga pinjaman gila
yang mustahil dilunasi.
404
00:34:26,440 --> 00:34:27,640
Dia hancurkan hidup orang.
405
00:34:27,720 --> 00:34:31,600
Yang tak mau bayar, giginya dihancurkan
dengan berkas atau...
406
00:34:32,680 --> 00:34:34,560
Dan tak ada yang melaporkannya?
407
00:34:35,520 --> 00:34:37,800
- Aku melaporkannya.
- Berhenti berbohong.
408
00:34:37,880 --> 00:34:40,640
Kau bilang Pochylski kirim kelaminmu
dalam toples ke istrimu.
409
00:34:51,400 --> 00:34:53,040
Aku tak tahu itu benar.
410
00:34:54,120 --> 00:34:55,920
Mereka mencabut tuntutannya.
411
00:35:00,960 --> 00:35:02,360
Apa yang akan kau lakukan?
412
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
Kau tak membantu siapa pun.
413
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Helena.
414
00:35:18,840 --> 00:35:20,640
Nama yang indah.
415
00:35:23,440 --> 00:35:24,480
Mau bertukar?
416
00:35:28,360 --> 00:35:30,840
Aku merasa di neraka
saat di sekolah dasar.
417
00:35:32,400 --> 00:35:35,000
Bukankah kau wanita
yang hentikan kuda itu?
418
00:35:35,080 --> 00:35:36,280
Boleh kita berfoto?
419
00:35:37,040 --> 00:35:38,000
Lima puluh zloty.
420
00:35:40,000 --> 00:35:41,320
Pergi dari sini.
421
00:35:47,160 --> 00:35:48,600
Seharusnya kau biarkan.
422
00:35:49,640 --> 00:35:52,400
- Kenapa?
- Kau tak mau jadi pahlawan?
423
00:35:55,600 --> 00:35:57,040
Sekali jadi Batman sudah cukup.
424
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
Bagaimana kau menenangkan kuda itu?
425
00:36:02,120 --> 00:36:04,200
Harusnya aku jadi dokter hewan.
426
00:36:05,920 --> 00:36:07,400
Apa yang terjadi?
427
00:36:08,800 --> 00:36:10,320
Aku lebih suka bantu orang.
428
00:36:12,040 --> 00:36:15,000
Kau aktris hebat.
Lebih bagus dari Meryl Streep.
429
00:36:16,800 --> 00:36:18,160
Poinmu?
430
00:36:18,240 --> 00:36:20,640
Detektif pembunuhan tak membantu orang.
431
00:36:21,800 --> 00:36:23,440
Yang mati tak bisa diselamatkan.
432
00:36:23,920 --> 00:36:26,720
Tak ada yang mau bantu orang itu
di lintasan balap.
433
00:36:26,800 --> 00:36:28,680
Itu sebabnya si pembunuh hadir.
434
00:36:28,760 --> 00:36:31,880
Jadi, kau tahu semuanya karena
asalmu dari ibu kota?
435
00:36:32,800 --> 00:36:34,880
Kita bisa membicarakan hal berbeda.
436
00:36:38,040 --> 00:36:41,840
Kami akan menikah 21 Mei.
Tunanganku pergi beli sebotol anggur.
437
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
Pengemudi yang membunuhnya mabuk.
438
00:36:46,360 --> 00:36:47,400
DIa di penjara?
439
00:36:50,480 --> 00:36:51,920
Dia punya kekebalan.
440
00:36:52,920 --> 00:36:54,760
Semua kesaksian ditarik,
441
00:36:55,520 --> 00:36:57,560
dan laporan darahnya hilang.
442
00:37:00,240 --> 00:37:02,880
Lalu kau paham motif pembunuh ini.
443
00:37:07,800 --> 00:37:10,640
- Ini bukan soal menghukum orang.
- Jadi, apa?
444
00:37:13,080 --> 00:37:15,520
Untuk apa beresiko membunuh
di tempat terbuka?
445
00:37:16,480 --> 00:37:19,120
Dia mau setiap kejadian
menjadi spektakuler.
446
00:37:21,080 --> 00:37:22,320
Ini tentang publisitas.
447
00:37:24,400 --> 00:37:26,440
Dia mau tunjukkan kalau dia lebih pintar.
448
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
Sejauh ini, dia benar.
449
00:37:33,040 --> 00:37:34,480
Sampai jumpa jam 6 sore.
450
00:37:57,160 --> 00:38:00,440
Satu pertanyaan untuk semuanya.
Apakah Penjagal Breslau,
451
00:38:00,520 --> 00:38:04,080
begitu kita menyebutnya, membunuh
lagi sebelum jam 6 sore?
452
00:38:04,160 --> 00:38:07,000
Pak Jaksa Wilayah,
kau ingin menambahkan sesuatu?
453
00:38:09,280 --> 00:38:10,480
Aku...
454
00:38:11,480 --> 00:38:12,800
menyarankan...
455
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
tetap waspada.
456
00:38:16,240 --> 00:38:17,560
Permisi.
457
00:38:18,120 --> 00:38:19,120
Maaf.
458
00:39:16,440 --> 00:39:18,080
PEMFITNAH - KAMIS
459
00:39:18,160 --> 00:39:20,760
TETAP TENANG
460
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
Tembak!
461
00:41:21,160 --> 00:41:23,680
Di mana pemadamnya? Tolong!
462
00:41:25,400 --> 00:41:28,720
Memanggil semua kendaraan, 39-267.
463
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
Seorang wanita terbakar
di opera Świdnica.
464
00:41:31,080 --> 00:41:33,160
Harus segera di evakuasi...
465
00:41:52,240 --> 00:41:54,920
Iwona, ada yang terbakar di gedung opera!
466
00:41:55,000 --> 00:41:56,680
Panggil Swidnicka!
467
00:42:09,240 --> 00:42:11,680
- Ada yang lihat pelaku?
- Lari ke belakang panggung!
468
00:42:42,560 --> 00:42:44,080
Polisi, jangan bergerak!
469
00:42:48,040 --> 00:42:49,920
Aku datang begitu mendengarnya.
470
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
Ada orang di sana? Tolong!
471
00:42:53,720 --> 00:42:55,160
Tolong aku!
472
00:42:58,640 --> 00:43:00,800
- Tunjukkan tanganmu!
- Siapa kau?
473
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
- Aku montir!
- Montir apa?
474
00:43:02,480 --> 00:43:05,800
Montir perangkap pintu!
Kulihat ada pria pakai topeng.
475
00:43:05,880 --> 00:43:08,600
Aku pikir dia aktor,
tapi dia memukul kepalaku.
476
00:43:08,680 --> 00:43:10,040
Hanya itu yang kuingat.
477
00:43:10,120 --> 00:43:12,920
Keluar, kita butuh deskripsi penyerang.
478
00:43:21,160 --> 00:43:23,200
- Pria ini melihat pelaku.
- Benar.
479
00:43:24,000 --> 00:43:26,280
Bagus kalian padamkan api dengan cepat.
480
00:43:27,280 --> 00:43:28,320
Bukan kami.
481
00:43:28,400 --> 00:43:30,920
- Lalu siapa?
- Pelakunya.
482
00:43:31,440 --> 00:43:32,640
Dia kembali ke sini?
483
00:43:33,200 --> 00:43:37,160
Apinya padam sendiri. Dia memastikan
hanya wanita ini yang terbakar.
484
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
Kau lihat ini?
485
00:43:39,840 --> 00:43:41,960
Itu sorben, nomor lima.
486
00:43:42,040 --> 00:43:45,600
Kami gunakan untuk tumpahan
yang mudah terbakar atau yang lebih besar.
487
00:43:45,680 --> 00:43:47,520
Apa sulit dipadamkan?
488
00:43:47,600 --> 00:43:50,200
Tidak, hanya korban yang disiram bensin.
489
00:43:50,280 --> 00:43:53,800
Adegan dan alat peraga di sini
ditutupi bara tahan api.
490
00:43:53,880 --> 00:43:55,960
Kebakaran yang dibuat
tak bisa ke mana-mana,
491
00:43:56,040 --> 00:43:58,480
jadi hanya membakar korban dan berhenti.
492
00:43:58,560 --> 00:44:00,280
Kau coba menyelamatkannya?
493
00:44:00,360 --> 00:44:01,800
Dia mencuri alat pemadam.
494
00:44:01,880 --> 00:44:05,480
Kami kembali tak lama kemudian,
tapi apinya sudah besar.
495
00:44:05,560 --> 00:44:06,960
Dia sudah meninggal?
496
00:44:08,160 --> 00:44:10,840
Kebakaran kulit, jarang buat
orang meninggal.
497
00:44:10,920 --> 00:44:13,040
Lebih sering karena teriakan.
498
00:44:14,040 --> 00:44:16,920
Jika terbakar, masih ada peluang hidup
499
00:44:17,000 --> 00:44:18,720
selama kau tak bernapas.
500
00:44:19,160 --> 00:44:22,000
Tapi jika kau teriak
dan tarik napas dalam-dalam,
501
00:44:22,560 --> 00:44:26,520
kau menghirup asap bensin,
dan tenggorokan, paru-parumu terbakar.
502
00:44:26,600 --> 00:44:29,680
Dia meninggal karena buka mulut
untuk berteriak.
503
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
Bagaimana sebelum api membakarnya?
504
00:44:32,080 --> 00:44:34,640
- Tak ada jeritan?
- Aku tak dengar apa pun.
505
00:44:36,040 --> 00:44:38,280
Mungkin nyanyianmu membuatnya lelah?
506
00:44:41,920 --> 00:44:43,360
Dia tak bisa berteriak.
507
00:44:44,600 --> 00:44:46,440
Pita suaranya dipotong.
508
00:44:48,160 --> 00:44:50,240
Kami berhasil dapat rekamannya.
509
00:44:50,320 --> 00:44:53,760
Apa aku harus bawa pria itu ke pusat kota
untuk diperiksa?
510
00:44:53,840 --> 00:44:55,720
- Rekaman apa?
- Ini dia.
511
00:45:00,640 --> 00:45:03,680
Polisi hampir putus asa mencari pria ini.
512
00:45:03,760 --> 00:45:06,160
Ketakutan terburuk mereka jadi kenyataan.
513
00:45:06,240 --> 00:45:07,760
Di sini, di Opera Wroclaw,
514
00:45:07,840 --> 00:45:10,200
Penjagal melakukan pembunuhan ketiga.
515
00:45:10,280 --> 00:45:13,440
Polisi meminta bantuan
untuk mengidentifikasi korban.
516
00:45:13,520 --> 00:45:16,640
Kami masih belum tahu nama wanita
di foto itu.
517
00:45:16,720 --> 00:45:20,840
Jika kau mengenalinya,
segera hubungi polisi.
518
00:45:23,320 --> 00:45:26,000
Kami terima banyak antrian telepon.
519
00:45:26,720 --> 00:45:28,960
Orang-orang mengenali Bogumiila Zych.
520
00:45:30,800 --> 00:45:32,720
Bogusia yang tak bisa tenggelam.
521
00:45:33,360 --> 00:45:35,320
"Direktur Keuangan Wroclaw,
522
00:45:35,400 --> 00:45:38,760
Bogumila Z. Telah dibebaskan
dari semua tuduhan penyuapan.
523
00:45:39,440 --> 00:45:42,360
Dia dicurigai menerima kompensasi
524
00:45:42,440 --> 00:45:46,160
untuk menghiraukan aktivitas ilegal
dari sebelas perusahaan.
525
00:45:46,640 --> 00:45:49,240
Bukti itu tak cukup untuk menuntutnya."
526
00:46:01,760 --> 00:46:03,160
Pegang ini.
527
00:46:06,360 --> 00:46:11,560
KORUPSI
528
00:46:29,440 --> 00:46:31,040
- Selamat pagi.
- Halo.
529
00:46:35,240 --> 00:46:36,440
Dia menggerakkan kakinya.
530
00:46:36,520 --> 00:46:39,240
Dia akan segera bangun dan memanggilmu.
531
00:46:39,320 --> 00:46:42,080
Jangan menunggu, atur rehabilitasi
secepatnya.
532
00:46:42,760 --> 00:46:44,360
Kau panggil aku apa?
533
00:46:44,440 --> 00:46:47,120
Saat bangun, aku berteriak pada dokter
dalam bahasa Jerman.
534
00:46:47,200 --> 00:46:49,000
Aku kurang paham bahasanya.
535
00:46:49,080 --> 00:46:50,440
Bagaimana mungkin?
536
00:46:51,120 --> 00:46:53,080
Otak tak bisa beregenerasi,
537
00:46:53,160 --> 00:46:56,280
tapi bagian yang berfungsi
bisa mengimbangi kerusakan.
538
00:46:56,360 --> 00:46:59,360
Informasi, seperti bahasa asing
yang terdengar di film,
539
00:46:59,440 --> 00:47:01,520
disimpan di kepala kita.
540
00:47:01,600 --> 00:47:04,080
Orang tidur mengucapkannya tak terkendali.
541
00:47:05,200 --> 00:47:06,920
Dia gerakkan jempol kakinya.
542
00:47:07,360 --> 00:47:11,160
Temui dia. Bicaralah seperti biasa.
543
00:47:11,840 --> 00:47:14,560
Hanya kau yang bisa membawanya kembali.
544
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
Jarek.
545
00:47:26,240 --> 00:47:27,360
Sayangku.
546
00:47:28,760 --> 00:47:30,840
Sayang, kami di sini.
547
00:47:31,760 --> 00:47:33,400
Aku dan Maciuś.
548
00:47:34,160 --> 00:47:37,920
- Aku tahu kau ada di dalam sana.
- Terima kasih.
549
00:47:39,760 --> 00:47:42,600
Kami akan menunggumu, Sayang.
550
00:47:42,680 --> 00:47:45,880
Kami akan selalu menunggumu.
551
00:47:47,400 --> 00:47:48,400
Kumohon.
552
00:47:49,800 --> 00:47:53,480
Bangun. Ingat kami menyayangimu.
553
00:47:54,480 --> 00:47:56,680
Kami butuh kau di sini, bersama kami.
554
00:48:08,880 --> 00:48:11,840
Waktu sekolah, aku sering ke sini
untuk berkonsentrasi.
555
00:48:11,920 --> 00:48:14,280
- Apa itu membantu?
- Ya, masih.
556
00:48:16,440 --> 00:48:18,600
Apa kau bisa katakan tentang korban?
557
00:48:19,320 --> 00:48:20,200
Tak banyak.
558
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
Tepat sekali.
559
00:48:22,440 --> 00:48:24,800
Tiga korban dari latar belakang berbeda,
560
00:48:24,880 --> 00:48:27,360
berbeda status sosial dan keuangan.
561
00:48:28,120 --> 00:48:31,680
Setelah kita paham pilihan korbannya,
kita bisa menangkapnya.
562
00:48:32,120 --> 00:48:34,440
Jika dia pilih acak lewat situs web?
563
00:48:35,160 --> 00:48:38,160
Dengan mudah dia bisa baca soal Boguśka
yang tak bisa tenggelam.
564
00:48:38,240 --> 00:48:40,200
Tapi tidak dari 2 korban pertamanya.
565
00:48:41,120 --> 00:48:43,200
Jawabannya ada di masa lalu mereka.
566
00:48:43,720 --> 00:48:45,960
Kita harus periksa semua musuh mereka.
567
00:48:46,040 --> 00:48:47,520
Sebuah pola bisa muncul.
568
00:48:52,680 --> 00:48:53,640
Tangkap.
569
00:48:57,440 --> 00:48:58,280
ini!
570
00:49:08,760 --> 00:49:11,960
Apa kau rasa dia mengendalikan
setiap gerakan kita?
571
00:49:12,640 --> 00:49:14,360
Kenapa muncul di opera?
572
00:49:15,480 --> 00:49:17,600
Mungkin dia mau memperkenalkan diri.
573
00:49:18,600 --> 00:49:20,320
Jadi, dia mau tertangkap.
574
00:49:23,520 --> 00:49:26,120
Berhenti di sini, aku mau beli
bahan makanan.
575
00:49:26,600 --> 00:49:28,720
- Mau sesuatu?
- Tidak, terima kasih.
576
00:50:14,720 --> 00:50:15,640
Terima kasih.
577
00:50:27,120 --> 00:50:29,200
- Ya?
- Kau sendirian?
578
00:50:30,280 --> 00:50:33,560
- Di dalam kamar sedang romantis?
- Ya atau tidak cukup.
579
00:50:34,560 --> 00:50:36,480
- Ya.
- Keluar dari ruangan.
580
00:50:37,720 --> 00:50:40,080
- Ke mana aku harus pergi?
- Ke kantor pusat.
581
00:50:40,160 --> 00:50:41,480
Jangan bicara pada siapa pun.
582
00:50:42,240 --> 00:50:45,560
Apa ini, sandiwara? Katakan apa ini.
583
00:50:45,640 --> 00:50:47,320
Pelakunya ada di lapangan.
584
00:51:12,280 --> 00:51:14,520
- Mau ke mana?
- Ke pusat data?
585
00:51:14,600 --> 00:51:16,480
Kupikir kau mungkin lapar.
586
00:51:20,240 --> 00:51:23,320
- Mau kubelikan sesuatu?
- Tidak, Felu, terima kasih.
587
00:51:27,680 --> 00:51:28,640
Helena.
588
00:51:33,240 --> 00:51:34,640
Kau baik-baik saja?
589
00:51:44,400 --> 00:51:46,040
Mereka menunggumu.
590
00:51:46,120 --> 00:51:47,080
Apa itu Felu?
591
00:51:47,160 --> 00:51:50,000
Kami ditelepon biro pusat 15 menit lalu.
592
00:51:50,080 --> 00:51:51,760
Warsaw tak kirim siapa pun.
593
00:51:51,840 --> 00:51:54,000
Iwona Bogacka tidak ada.
594
00:51:54,080 --> 00:51:56,480
Bagaimana bisa wanita itu masuk
ke kantor kita?
595
00:51:56,560 --> 00:52:00,040
Dia memalsukan perintah dan tak ada
yang mempertanyakan keasliannya.
596
00:52:16,160 --> 00:52:17,160
Hentikan, Polisi!
597
00:52:19,360 --> 00:52:20,960
Aku datang begitu mendengarnya.
598
00:52:22,120 --> 00:52:24,400
Ada orang di sana? Tolong!
599
00:52:24,480 --> 00:52:25,360
Tolong aku!
600
00:52:25,440 --> 00:52:28,400
- Tapi kenapa?
- Untuk mencari tahu apa yang kita tahu.
601
00:52:29,320 --> 00:52:30,800
Dia mengambil risiko besar.
602
00:52:31,720 --> 00:52:33,360
Dia mencari sesuatu.
603
00:52:43,440 --> 00:52:45,080
- Itu dia.
- Lacak lokasinya.
604
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
Terlambat.
605
00:52:47,600 --> 00:52:48,520
Di mana kau?
606
00:52:49,240 --> 00:52:52,000
Menjauh dari jendel
dan tiarap di lantai.
607
00:52:54,280 --> 00:52:55,240
Tiarap!
608
00:53:19,120 --> 00:53:22,360
PEMFITNAH
609
00:53:22,440 --> 00:53:24,360
Tutup semua pintu keluar!
610
00:53:34,360 --> 00:53:37,040
- Kau lihat wanita keluar?
- Ya, barusan saja.
611
00:54:06,560 --> 00:54:10,320
Ada mobil yang sama keluar sekitar
jam 4 sore.
612
00:54:14,400 --> 00:54:15,520
Ada pria di dalam.
613
00:54:15,600 --> 00:54:19,160
Jadi, dia bergerak bebas
di sekitar kantor polisi
614
00:54:19,240 --> 00:54:20,840
tanpa menimbulkan kecurigaan?
615
00:54:20,920 --> 00:54:23,720
Wadah ini biasanya penuh cucian kotor.
616
00:54:23,800 --> 00:54:26,680
Polisi melihat mereka dua kali seminggu.
617
00:54:26,760 --> 00:54:28,520
Bagaimana penjahat tahu ini?
618
00:54:29,280 --> 00:54:30,360
Dari situs internet.
619
00:54:31,280 --> 00:54:32,200
Baiklah.
620
00:54:33,320 --> 00:54:36,160
Cetak fotonya dan mulai menyisir kota.
621
00:54:36,240 --> 00:54:37,240
Itu tak akan berhasil.
622
00:54:38,600 --> 00:54:40,760
- Berapa kamera yang kita punya?
- Tujuh belas.
623
00:54:40,840 --> 00:54:43,920
Dan tak satupun ada
yang merekam wajahnya?
624
00:54:44,000 --> 00:54:46,240
Dia selalu pakai topi.
625
00:54:46,800 --> 00:54:48,720
Dia punya waktu untuk belajar bersembunyi.
626
00:55:01,240 --> 00:55:03,680
Mungkin dia tahu cara menghindari kamera,
627
00:55:03,760 --> 00:55:06,120
tapi dia keterlaluan datang ke sini.
628
00:55:06,200 --> 00:55:08,360
- Kurasa tidak.
- Apa maksudmu?
629
00:55:09,400 --> 00:55:13,120
Kapan kita tahu markas itu
tak mengirim data profil?
630
00:55:13,200 --> 00:55:15,120
Setelah panggilan telepon tak dikenal.
631
00:55:15,200 --> 00:55:16,400
Itu bukan penemuan kami.
632
00:55:17,160 --> 00:55:19,320
Begitu dia siap,
dia akan tunjukkan dirinya.
633
00:55:19,800 --> 00:55:21,360
Dia mengikuti rencana.
634
00:55:21,440 --> 00:55:23,680
- Mereka akan memecat kita, 'kan?
- Ya.
635
00:55:24,480 --> 00:55:26,680
Sebelum itu terjadi,
kita akan menangkapnya.
636
00:55:27,520 --> 00:55:30,520
Periksa rekaman kamera di semua tempat
yang kau kunjungi.
637
00:55:30,600 --> 00:55:32,520
Pasti ada satu kamera merekamnya.
638
00:56:00,080 --> 00:56:03,400
- Dia tidak di kereta dari Warsaw.
- Hanya itu?
639
00:56:03,480 --> 00:56:05,920
Dia bahkan tak menginap di hotel.
640
00:56:06,480 --> 00:56:09,040
Beri gambarnya ke seniman sketsa kriminal.
641
00:56:11,000 --> 00:56:13,360
Tapi si jalang dari TV itu
melihatku dengannya.
642
00:56:15,280 --> 00:56:17,000
Jika kita sebar wajahnya ke publik,
643
00:56:17,080 --> 00:56:19,800
polisi terlihat menyembunyikan pembunuh.
644
00:56:19,880 --> 00:56:21,720
Benar.
645
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
Kau biarkan itu terjadi?
646
00:56:24,480 --> 00:56:26,400
Bukan aku saja yang menggonggong
di berita.
647
00:56:27,280 --> 00:56:28,800
Hanya anjing yang menggonggong.
648
00:56:32,240 --> 00:56:33,720
Kita sudah tahu siapa korbannya?
649
00:56:35,120 --> 00:56:36,720
Mau kukeluarkan foto korban
650
00:56:36,800 --> 00:56:38,840
penyiksaan dalam kantor polisi?
651
00:56:39,640 --> 00:56:41,960
Kita fokus selesaikan potretnya dulu.
652
00:56:46,200 --> 00:56:47,520
Panjangkan wajahnya.
653
00:56:53,080 --> 00:56:54,040
Cetak itu.
654
00:57:07,200 --> 00:57:10,320
- Selamat pagi, Helena.
- Siapa kau?
655
00:57:10,400 --> 00:57:12,600
Kau tampak lelah.
656
00:57:18,320 --> 00:57:19,680
Bagaimana kau tahu?
657
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
Aku di belakangmu.
658
00:57:40,920 --> 00:57:43,520
Jangan tunjukkan potretnya,
aku tahu cara menemukannya.
659
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
Hei, sedang apa kau di sini?
660
00:57:59,680 --> 00:58:01,880
- Penampilan tamu, nanti kutelepon.
- Oke.
661
00:58:04,880 --> 00:58:06,400
Tinggalkan kami.
662
00:58:06,480 --> 00:58:07,360
Selamat pagi.
663
00:58:09,840 --> 00:58:11,200
Kau kenal wanita ini?
664
00:58:11,280 --> 00:58:13,040
- Magda Drewniak.
- Siapa dia?
665
00:58:13,640 --> 00:58:15,560
Mantan deputi kepala CBS.
666
00:58:15,640 --> 00:58:17,040
Di Warclaw?
667
00:58:17,120 --> 00:58:20,400
Dia adalah sejarah kuno,
dipecat tahun 2003 karena masa lalunya.
668
00:58:20,480 --> 00:58:22,720
Ada alasannya dia pilih kantor polisi.
669
00:58:23,320 --> 00:58:25,360
Bantu aku mengidentifikasi korban.
670
00:58:25,680 --> 00:58:28,000
Hubungi aku begitu kau dapat alamatnya.
671
00:58:34,600 --> 00:58:37,320
PEMFITNAH
672
00:58:37,400 --> 00:58:40,200
Itu Darek Szcześniak,
mantan ketuaku dari CBS.
673
00:58:40,800 --> 00:58:42,760
- Dan atasan Magda Drewniak?
- Ya.
674
00:58:43,880 --> 00:58:47,880
- Kenapa Drewniak membunuhnya?
- Kesaksiannya membuatnya dipecat.
675
00:58:51,920 --> 00:58:53,080
Apa yang dia lakukan?
676
00:58:54,560 --> 00:58:56,960
Pertama, tangan dan kakinya patah
677
00:58:57,040 --> 00:59:00,520
dengan palu berat, mungkin digunakan
untuk meninggalkan jejak.
678
00:59:00,680 --> 00:59:02,840
Dia membawanya ke kantor hidup-hidup.
679
00:59:39,000 --> 00:59:42,720
Dia meninggal karena pukulan
pangkalan tenggorokan
680
00:59:42,920 --> 00:59:44,800
yang memotong saraf tulang belakangnya.
681
00:59:48,280 --> 00:59:50,040
{\an8}KAMI TEMUKAN ALAMATNYA
682
01:00:35,480 --> 01:00:37,320
- Menjauh dari pintu!
- Tendang!
683
01:00:42,240 --> 01:00:43,240
Polisi!
684
01:00:45,480 --> 01:00:46,560
Ayo.
685
01:00:57,280 --> 01:00:58,360
Siapa kau?
686
01:01:00,840 --> 01:01:02,080
Alicja Drewniak.
687
01:01:02,160 --> 01:01:05,480
- Magda Drewniak adalah putrimu?
- Ya, apa yang terjadi?
688
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Tinggalkan kami.
689
01:01:09,680 --> 01:01:10,920
Tenang, jangan takut.
690
01:01:11,000 --> 01:01:13,120
- Jangan khawatir.
- Jangan takut.
691
01:01:13,200 --> 01:01:15,360
- Tenang.
- Di mana putrimu?
692
01:01:16,160 --> 01:01:17,920
- Dia bekerja.
- Di mana?
693
01:01:18,000 --> 01:01:19,200
Di Warsaw.
694
01:01:26,400 --> 01:01:28,000
Mau jalan-jalan?
695
01:01:29,840 --> 01:01:32,000
Kami harus pindah hari Senin.
696
01:01:35,040 --> 01:01:37,440
Putrimu suka cerita sejarah lokal?
697
01:01:39,720 --> 01:01:43,040
Dia suka kota ini.
Sejarah adalah bidang studi keduanya.
698
01:01:43,120 --> 01:01:45,240
- Apa yang pertama?
- Hukum.
699
01:01:46,360 --> 01:01:48,880
- Tenanglah.
- Apa mereka sakit?
700
01:01:48,960 --> 01:01:51,160
Magda dan suaminya punya
gen yang bertentangan.
701
01:01:51,240 --> 01:01:57,920
Lenka dan Bartuś lahir
dengan miositis tulang belakang.
702
01:01:58,840 --> 01:02:02,240
Suaminya meninggalkannya,
dan terbang ke Irlandia.
703
01:02:02,320 --> 01:02:06,400
Perawatan anak-anak mencapai
lebih dari 40.000 zloty per tahun.
704
01:02:07,160 --> 01:02:08,120
Ya?
705
01:02:08,200 --> 01:02:10,760
Obat yang melawan gejala miositis...
706
01:02:10,840 --> 01:02:12,800
mau tebak berapa harganya?
707
01:02:13,800 --> 01:02:16,600
Lima ratus empat puluh ribu euro!
708
01:02:17,240 --> 01:02:18,360
Euro!
709
01:02:18,480 --> 01:02:19,680
Per anak.
710
01:02:20,360 --> 01:02:24,080
- Tanpa ganti rugi.
- Kenapa kau pindah?
711
01:02:26,320 --> 01:02:28,840
Kami tak pindah, kami diusir.
712
01:02:29,320 --> 01:02:30,840
- Kenapa?
- Karena utang kami.
713
01:02:32,320 --> 01:02:34,960
Tolong katakan, apa Magda
melakukan sesuatu?
714
01:02:35,760 --> 01:02:37,680
Aku butuh beberapa jawaban dulu.
715
01:02:39,480 --> 01:02:41,680
Lihat foto ini,
jangan tunjukkan anak-anak.
716
01:02:42,320 --> 01:02:45,080
Apa Magda dipecat karena pria ini?
717
01:02:48,000 --> 01:02:53,520
Magda bekerja untuk milisi tahun 1989.
718
01:02:53,600 --> 01:02:56,320
Dia terjebak di belakang meja
mengerjakan dokumen.
719
01:02:57,160 --> 01:02:59,960
Harusnya dia menggantikan Szcześniak,
720
01:03:00,040 --> 01:03:03,160
tapi sebelum itu terjadi,
dia menodai namanya.
721
01:03:03,240 --> 01:03:06,800
Menurut kesaksiannya,
dia berperan dalam pemukulan fatal
722
01:03:06,880 --> 01:03:08,680
siswa yang terlibat politik.
723
01:03:08,760 --> 01:03:10,200
Mereka mengusirnya.
724
01:03:10,280 --> 01:03:12,880
Merampas haknya setahun sebelum pensiun.
725
01:03:14,880 --> 01:03:16,160
Direktur Keuangan?
726
01:03:16,720 --> 01:03:21,800
Setelah kehilangan pekerjaan
sebagai polisi, Magda mulai
727
01:03:21,880 --> 01:03:24,000
bekerja di Departemen Keuangan.
728
01:03:25,200 --> 01:03:28,560
Dia mendapati bosnya sengaja
menghancurkan bukti,
729
01:03:28,640 --> 01:03:31,280
menahan beberapa kasus kriminal
730
01:03:31,360 --> 01:03:33,840
agar mereka melewati
undang-undang batasan.
731
01:03:34,080 --> 01:03:36,040
Dia memutuskan untuk maju
732
01:03:37,200 --> 01:03:39,960
dan membuat Kementerian Keuangan
sadar akan kejahatannya.
733
01:03:40,040 --> 01:03:42,960
Mereka mengorganisir semacam
komite investigasi...
734
01:03:44,560 --> 01:03:47,880
yang menyalahkan Magda karena
buka suara soal itu!
735
01:03:47,960 --> 01:03:50,480
Dia diinterogasi di balik jendela kaca
736
01:03:50,560 --> 01:03:52,600
agar semua rekannya melihatnya.
737
01:03:52,680 --> 01:03:55,240
Mereka buat drama untuk mengusirnya!
738
01:03:55,320 --> 01:04:00,200
Dia jelaskan situasinya pada Jagielski,
tapi tak mendapat respon.
739
01:04:00,280 --> 01:04:02,960
- Jagielski, Perdana Menteri?
- Benar.
740
01:04:05,200 --> 01:04:06,280
Astaga.
741
01:04:08,480 --> 01:04:10,320
Dia teman Magda.
742
01:04:11,240 --> 01:04:12,640
Dari sekolah teknik.
743
01:04:13,160 --> 01:04:16,560
Setelah Magda kehilangan pekerjaan
di Departemen Keuangan,
744
01:04:16,640 --> 01:04:20,720
kami semakin terjerat utang.
745
01:04:21,880 --> 01:04:22,920
Kami ambil pinjaman.
746
01:04:23,880 --> 01:04:27,800
Pria ini meyakinkan kami untuk pertaruhkan
uang yang kami punya!
747
01:04:27,880 --> 01:04:31,400
Dia bilang dia yakin!
Dia bahkan mengatur semua untuk kami.
748
01:04:31,960 --> 01:04:36,880
Saat kudanya hilang, dia mulai
menagih bunga!
749
01:04:41,320 --> 01:04:42,480
Mandor jagal?
750
01:04:44,480 --> 01:04:46,440
Magda tak bisa dapat pekerjaan.
751
01:04:48,000 --> 01:04:50,200
Mereka menawarinya posisi
menyiapkan daging.
752
01:04:50,280 --> 01:04:52,960
Setiap hari dia bekerja selama 14 jam.
753
01:04:54,240 --> 01:04:57,720
Dia berhenti bicara padaku.
754
01:04:59,000 --> 01:05:00,720
Kesehatannya mulai menurun.
755
01:05:03,640 --> 01:05:06,880
Anak-anak ini harus dirawat!
756
01:05:18,240 --> 01:05:19,800
Dua belas menit menuju jam 6 sore.
757
01:05:20,680 --> 01:05:21,680
Siapa penggusurnya?
758
01:05:25,560 --> 01:05:26,560
Targosz.
759
01:05:27,440 --> 01:05:28,560
Roman Targosz.
760
01:05:28,640 --> 01:05:29,920
Si penindas.
761
01:05:36,160 --> 01:05:37,880
Tanya sekretaris di mana dia.
762
01:05:40,840 --> 01:05:43,800
Penagih utangnya sedang berlari
di dekat promenade.
763
01:06:01,200 --> 01:06:03,920
PENINDAS
764
01:07:44,200 --> 01:07:47,080
Polisi, mundur!
765
01:08:59,360 --> 01:09:00,440
Dia ke sana.
766
01:09:08,840 --> 01:09:12,960
Nomor 39-200, pelaku sembunyi di gedung
kosong dekat pelabuhan kota.
767
01:09:13,040 --> 01:09:14,800
Beri tahu unit anti terorisme.
768
01:09:14,880 --> 01:09:15,960
Menyebar.
769
01:09:36,920 --> 01:09:39,000
Kami sangat khawatir, Sayang.
770
01:09:40,240 --> 01:09:41,720
Sepertinya dia membiusku.
771
01:09:42,040 --> 01:09:44,960
Sudah 2 jam. Apa wanita jalang itu lakukan
padamu?
772
01:09:45,840 --> 01:09:47,800
Apa pun itu, ada yang menghentikannya.
773
01:09:47,880 --> 01:09:49,440
Dia membuangku seperti sampah.
774
01:10:05,680 --> 01:10:06,680
Ada apa?
775
01:10:11,080 --> 01:10:14,720
BAJINGAN
776
01:10:32,920 --> 01:10:35,720
Jangan panik hanya karena ada
yang kirim foto.
777
01:10:35,800 --> 01:10:38,560
- Kami punya banyak.
- Bukan seseorang, pembunuhnya.
778
01:10:38,640 --> 01:10:41,920
Orang yang juga membunuh lima orang
sejak Senin.
779
01:10:42,360 --> 01:10:45,720
Besok jam 5.30 sore, Perdana Menteri
akan menghadiri lomba balap motor
780
01:10:45,800 --> 01:10:47,040
di Stadion Olimpiade.
781
01:10:47,120 --> 01:10:50,080
Pertimbangkan untuk membatalkan
acara ini.
782
01:10:50,160 --> 01:10:53,840
- Tak mungkin, dia suka motor.
- Dan berasal dari Wroclaw.
783
01:10:54,520 --> 01:10:57,640
Menurut satu definisi,
teroris adalah orang
784
01:10:57,720 --> 01:11:00,280
yang melakukan segalanya
untuk bernegosiasi.
785
01:11:03,120 --> 01:11:06,080
Dia sudah hubungi kantor 23 kali,
meminta bantuan.
786
01:11:06,880 --> 01:11:10,080
Tanpa jawaban, dia memutuskan
membunuh lima orang.
787
01:11:10,160 --> 01:11:12,280
Mungkin kau harus tuntut
Perdana Menteri?
788
01:11:12,840 --> 01:11:13,920
Siapa kau?
789
01:11:15,120 --> 01:11:17,840
Menyampaikan pendapat seperti itu
hanya bisa membahayakan.
790
01:11:18,440 --> 01:11:21,280
Sebentar lagi, akan ada pemilihan ulang.
791
01:11:21,920 --> 01:11:24,920
Perdana Menteri tak akan terlibat
dengan kasus ini.
792
01:11:25,560 --> 01:11:26,840
Tak ada risiko.
793
01:11:27,040 --> 01:11:31,000
Analis mencatat kemungkinan
upaya hidupnya sekitar 3,8 persen.
794
01:11:31,880 --> 01:11:36,120
Entah darimana mereka dapat angka itu,
tapi wanita itu selalu selangkah di depan.
795
01:11:36,200 --> 01:11:37,680
Bersiaplah untuk apa pun,
796
01:11:37,760 --> 01:11:40,480
bahkan sebuah UFO mendarat
di stadion besok.
797
01:11:47,160 --> 01:11:49,360
Aku tahu kenapa dia menahanku
selama 2 jam.
798
01:11:49,440 --> 01:11:51,600
Dia buat rekaman. Ada di ponselku.
799
01:11:51,680 --> 01:11:52,760
Apa?!
800
01:11:54,720 --> 01:11:58,960
Belum lama ini, tak lebih dari 300 tahun
di masa lalu,
801
01:11:59,040 --> 01:12:02,360
kerajaan memercayai penguasa mereka
untuk menjaga ketertiban
802
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
dan memberi keadilan pada setiap penjahat
yang pantas mendapatkannya.
803
01:12:08,760 --> 01:12:10,640
Sama sepertimu, asalku dari Wroclaw...
804
01:12:11,920 --> 01:12:13,240
Perdana Menteri.
805
01:12:16,000 --> 01:12:18,360
Kau membuat janji saat kampanyemu.
806
01:12:18,440 --> 01:12:21,160
Harusnya kau membantu orang sepertiku.
807
01:12:22,240 --> 01:12:23,880
Dalam manifestomu, kau bersumpah...
808
01:12:25,360 --> 01:12:27,600
untuk menegakkan hukum dan ketertiban.
809
01:12:28,440 --> 01:12:31,160
Seharusnya warga bisa mengandalkanmu
810
01:12:31,240 --> 01:12:32,800
tiap kali hukum dilanggar.
811
01:12:32,880 --> 01:12:34,760
Tapi kau hanya penjahat...
812
01:12:36,240 --> 01:12:38,120
yang suka sepatunya dijilat.
813
01:12:39,560 --> 01:12:43,400
Ketidakmampuanmu membuatku
mencari keadilan untuk diriku sendiri.
814
01:12:44,080 --> 01:12:45,600
Apa yang kau lakukan?
815
01:12:47,120 --> 01:12:48,400
Itu bukti penting.
816
01:12:48,480 --> 01:12:51,800
Mulai sekarang, Keamanan Negara
bertanggung jawab atas penyelidikan ini.
817
01:13:08,120 --> 01:13:10,560
Perlombaan akan dihadiri Perdana Menteri,
818
01:13:10,640 --> 01:13:13,440
pengagum olahraga sepeda motor
dari Wroclaw.
819
01:13:40,680 --> 01:13:44,520
Hadirin sekalian,
sambutlah Edward Jagielski,
820
01:13:44,600 --> 01:13:46,320
yang datang untuk balapan.
821
01:14:58,440 --> 01:14:59,520
Hadirin sekalian,
822
01:14:59,600 --> 01:15:03,600
hari ini Perdana Menteri merayakan
ulang tahunnya yang ke-46.
823
01:15:04,160 --> 01:15:10,320
Semoga dia hidup seratus tahun
824
01:15:10,400 --> 01:15:16,840
Semoga dia hidup seratus tahun
825
01:15:16,920 --> 01:15:18,360
Berengsek.
826
01:15:18,440 --> 01:15:23,760
Sekali lagi, semoga dia hidup
seratus tahun
827
01:15:24,320 --> 01:15:27,840
Semoga panjang umur
828
01:15:34,560 --> 01:15:38,040
Pada kesempatan ini,
tim motor WTS Sparta
829
01:15:38,120 --> 01:15:40,600
menyiapkan hadiah istimewa.
830
01:15:40,680 --> 01:15:42,560
Helm emas yang indah.
831
01:16:11,240 --> 01:16:12,560
Apa-apaan ini?
832
01:16:12,640 --> 01:16:15,440
Ada apa?
Kita harus segera mengevakuasinya!
833
01:16:22,440 --> 01:16:25,680
Aku dapat kabar Perdana Menteri harus
meninggalkan stadion.
834
01:16:25,760 --> 01:16:27,400
Kita belum tahu alasannya.
835
01:17:19,640 --> 01:17:22,520
Diska lepas untuk Perdana Menteri.
836
01:17:33,800 --> 01:17:36,000
Di sini sangat kacau, bukan?
837
01:17:45,720 --> 01:17:47,240
Maaf, aku lagi...
838
01:17:48,280 --> 01:17:49,720
Perdana Menteri.
839
01:17:50,720 --> 01:17:52,440
Dia jual kerang laut di...
840
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
Sial.
841
01:17:56,680 --> 01:17:58,120
Persetan. Ayo mulai.
842
01:18:00,800 --> 01:18:03,080
Keamanan Dalam Negeri membuat
penemuan mengerikan.
843
01:18:03,160 --> 01:18:06,880
Helm emas, yang ditujukan sebagai hadiah
untuk Perdana Menteri,
844
01:18:06,960 --> 01:18:09,280
berisi kepala Magdalena D,
845
01:18:09,360 --> 01:18:12,120
sehubungan dengan lima pembunuhan
846
01:18:12,200 --> 01:18:14,440
yang terjadi di Wroclaw Minggu lalu.
847
01:18:14,520 --> 01:18:18,080
Menurut sumber tak resmi, ditemukan
diska lepas dengan kepala
848
01:18:18,160 --> 01:18:22,200
yang berisi pesan dari pembunuh
kepada Edward Jagielski.
849
01:18:22,280 --> 01:18:25,120
Walau Keamanan Dalam Negeri
menyangkal ini kasusnya,
850
01:18:25,200 --> 01:18:28,280
kami menerima salinan diska lepas itu.
851
01:18:28,360 --> 01:18:31,840
Kami putuskan untuk menyiarkan
rekaman yang ditemukan
852
01:18:31,920 --> 01:18:34,560
untuk memberi petunjuk baru
pada kasus ini.
853
01:18:34,640 --> 01:18:36,440
Sekarang, Perdana Menteri...
854
01:18:38,280 --> 01:18:40,760
kenapa tak mengunjungi rumah keluargaku
855
01:18:40,840 --> 01:18:43,640
dan jelaskan pada anak-anakku
kenapa mereka kehilangan ibu?
856
01:18:45,600 --> 01:18:46,720
Beri tahu mereka...
857
01:18:48,400 --> 01:18:51,520
bahwa aku salah mengejar keadilan sendiri
858
01:18:51,600 --> 01:18:54,200
karena kau tak berbuat salah.
859
01:18:56,440 --> 01:18:59,880
Lihat ke dalam mata mereka dan bersumpah
itu semua salahku.
860
01:19:00,920 --> 01:19:03,200
Salahkan aku karena difitnah
dan digulingkan.
861
01:19:03,280 --> 01:19:07,920
Salahkan aku karena tak punya uang
untuk membayar obat anak-anakku.
862
01:19:08,000 --> 01:19:09,880
Salahkan aku karena diusir.
863
01:19:09,960 --> 01:19:12,760
Rekaman 21 menit penuh
864
01:19:12,840 --> 01:19:15,480
akan disiarkan setelah berita.
865
01:19:15,560 --> 01:19:18,840
Di dalamnya, pembunuh menyatakan
motif atas tindakannya,
866
01:19:18,920 --> 01:19:22,240
menyatakan bahwa dia dipaksa
membunuh lima orang
867
01:19:22,320 --> 01:19:24,840
karena Perdana Menteri Edward Jagielski.
868
01:19:24,920 --> 01:19:27,480
Menurutnya mereka bukan korban,
869
01:19:27,560 --> 01:19:31,240
tapi pelaku kejahatan yang pantas
menerima nasib mereka.
870
01:19:31,320 --> 01:19:34,160
Menurut komentar pertama di internet,
871
01:19:34,240 --> 01:19:38,920
Magda D. adalah korban keadaan
yang harusnya menyalahkan Jagielski.
872
01:19:39,000 --> 01:19:41,640
Dia membunuh Magda D.
dan menaruh kepalanya di helm,
873
01:19:41,720 --> 01:19:43,280
hadiah ulangtahun Perdana Menteri,
874
01:19:43,360 --> 01:19:45,600
masih menjadi misteri.
875
01:19:47,720 --> 01:19:48,720
Menyebar!
876
01:20:30,600 --> 01:20:31,600
Maaf.
877
01:20:33,360 --> 01:20:36,280
Aku turut berduka pada rekanmu, Bronson.
878
01:20:36,760 --> 01:20:38,480
Andai aku bisa mengubahnya.
879
01:20:38,560 --> 01:20:41,560
Berhenti bicara omong kosong,
kau bunuh lima orang.
880
01:20:41,640 --> 01:20:42,800
Siapa yang kubunuh?
881
01:20:45,480 --> 01:20:48,680
Orang sadis yang menyiksa,
menahanku di kulkas selama berjam-jam?
882
01:20:50,040 --> 01:20:51,640
Seorang lintah darat
883
01:20:51,720 --> 01:20:54,240
yang mau jual anak-anakku ke pedofilia?
884
01:20:55,400 --> 01:20:57,400
Petugas keuangan korup
885
01:20:57,480 --> 01:20:59,720
yang buat keluargaku miskin dan lapar?
886
01:21:00,200 --> 01:21:01,880
Bagaimana dengan polisi itu?
887
01:21:02,400 --> 01:21:04,600
Dia hancurkan hidupku demi kariernya.
888
01:21:05,280 --> 01:21:08,400
Penagih utang tertawa saat dia ingin
buat anak-anakku tunawisma.
889
01:21:09,080 --> 01:21:11,440
Kau meninggalkan anak-anakmu tanpa ibu.
890
01:21:11,720 --> 01:21:14,040
Kau tak akan lihat mereka sebagai
wanita bebas lagi.
891
01:21:14,120 --> 01:21:15,680
Aku tak akan dipenjara.
892
01:21:16,640 --> 01:21:18,640
Kau pikir kami tak akan menangkapmu?
893
01:21:19,440 --> 01:21:21,800
Jika kau menangkapku, aku akan dipenjara.
894
01:21:22,840 --> 01:21:23,920
Tapi itu mustahil.
895
01:21:25,840 --> 01:21:27,920
Kau tahu siapa teroris sebenarnya?
896
01:21:29,760 --> 01:21:32,640
Seseorang yang berusaha keras
untuk bernegosiasi.
897
01:21:33,000 --> 01:21:34,440
Aku sudah coba semuanya.
898
01:21:37,960 --> 01:21:39,640
Kau akan bebas dengan mudah.
899
01:21:40,960 --> 01:21:43,400
Kuikat kau dengan simpul angka delapan.
900
01:21:49,400 --> 01:21:52,400
Rakyat dan Jagielski perlu tahu
kenapa aku membunuh.
901
01:21:52,880 --> 01:21:54,760
Diska lepas itu berisi seluruh kisahku.
902
01:21:56,440 --> 01:21:58,760
Aku mengambil asuransi jiwa yang besar.
903
01:22:00,080 --> 01:22:03,360
Perusahaan asuransi akan menolak
pembayaran jika aku bunuh diri.
904
01:22:04,520 --> 01:22:07,000
Uang ini bisa membeli obat untuk anakku
yang sakit
905
01:22:07,080 --> 01:22:08,640
dan sebuah rumah.
906
01:22:09,440 --> 01:22:10,680
Bantu aku mendapatkannya.
907
01:22:11,640 --> 01:22:14,560
- Kenapa aku harus bantu?
- Kau berutang kepadaku.
908
01:22:14,640 --> 01:22:15,920
Untuk apa?
909
01:22:16,000 --> 01:22:18,160
Berkat aku, kau paham semua kejadian ini.
910
01:22:19,200 --> 01:22:20,280
Lalu kenapa?
911
01:22:20,360 --> 01:22:22,640
Bunuhlah pembunuh tunanganmu!
912
01:22:25,800 --> 01:22:26,920
Aku tahu rencanamu.
913
01:22:29,480 --> 01:22:31,600
Aku menguntitmu selama setahun.
Aku melihatnya.
914
01:22:46,480 --> 01:22:47,840
Karena itu aku memilihmu.
915
01:22:50,880 --> 01:22:53,560
Periksa ponselmu, kau akan tahu harus apa
dengan kepalaku.
916
01:22:57,360 --> 01:22:58,360
Terima kasih.
917
01:23:27,120 --> 01:23:30,520
Helena? Kemarilah,
Bronson sudah sadar!
918
01:23:31,200 --> 01:23:32,120
Halo?
919
01:23:34,440 --> 01:23:37,160
Tenanglah...
920
01:23:38,560 --> 01:23:40,800
Tenang, Pak Jarek.
921
01:23:41,960 --> 01:23:43,080
Terima kasih.
922
01:23:43,160 --> 01:23:45,800
Semua akan baik-baik saja, Pak Jarek.
923
01:24:25,800 --> 01:24:26,720
Ada apa?
924
01:24:33,920 --> 01:24:36,400
Aku tahu kenapa dia menahanku
selama 2 jam.
925
01:24:37,440 --> 01:24:38,840
Dia membuat rekaman.
926
01:24:40,000 --> 01:24:41,080
Ada di ponselku.
927
01:24:42,280 --> 01:24:43,360
Belum lama ini,
928
01:24:44,920 --> 01:24:46,920
tak lebih dari 300 tahun di masa lalu,
929
01:24:47,000 --> 01:24:50,160
rakyat kerajaan bisa memercayai
penguasa mereka menjaga ketertiban.
930
01:24:51,080 --> 01:24:52,480
Apa yang kau lakukan?
931
01:24:53,280 --> 01:24:54,600
Itu bukti penting.
932
01:24:54,680 --> 01:24:58,920
Mulai sekarang, Keamanan Negara
bertanggung jawab atas penyelidikan ini.
933
01:25:18,480 --> 01:25:21,280
Tiket, tolong. Tunjukkan tasnya.
934
01:25:21,360 --> 01:25:22,480
Pemeriksaan rutin.
935
01:25:24,720 --> 01:25:25,600
Silakan.
936
01:25:27,680 --> 01:25:30,520
- Kenapa kau di sini?
- Aku suka motor.
937
01:25:30,600 --> 01:25:32,680
Aku bisa menunjukkan beberapa aksi.
938
01:25:42,800 --> 01:25:44,440
Kami akan segera ke sana.
939
01:27:05,680 --> 01:27:07,760
- Ada pesan untukmu.
- Terima kasih.
940
01:27:20,440 --> 01:27:22,040
Maaf, tapi ini aku lagi...
941
01:27:22,880 --> 01:27:24,360
Perdana Menteri.
942
01:27:24,440 --> 01:27:25,640
Ya!
943
01:27:25,720 --> 01:27:28,200
Helm emas, hadiah untuk Perdana Menteri,
944
01:27:28,280 --> 01:27:30,400
berisi kepala Magdalena D.,
945
01:27:30,480 --> 01:27:33,040
dicari dalam lima pembunuhan
946
01:27:33,120 --> 01:27:35,440
yang dilakukan di Wroclaw Minggu lalu.
947
01:27:35,520 --> 01:27:38,920
Menurut sumber tak resmi,
diska lepas ditemukan dengan kepala
948
01:27:39,000 --> 01:27:42,800
yang berisi pesan dari pembunuh
kepada Edward Jagielski.
949
01:27:42,880 --> 01:27:43,800
Astaga.
950
01:27:43,880 --> 01:27:46,760
Kami putuskan untuk menyiarkan rekamannya
951
01:27:46,840 --> 01:27:49,640
sebagai petunjuk baru untuk kasus ini.
952
01:27:49,720 --> 01:27:51,480
Sekarang, Perdana Menteri...
953
01:27:55,800 --> 01:27:58,560
kau polisi wanita yang tenangkan kuda itu?
954
01:27:58,640 --> 01:28:00,720
- Ya?
- Bisa aku berfoto denganmu?
955
01:28:01,400 --> 01:28:02,720
Tentu.
956
01:28:11,160 --> 01:28:13,760
DITERIMA: MP MARIAN KULA TERBUKTI
TIDAK BERSALAH
957
01:28:13,840 --> 01:28:15,600
ATAS PEMBUNUHAN PRIA 22 TAHUN
958
01:32:57,640 --> 01:32:59,880
Terjemahan subtitle oleh Rezky Septri.