1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,520 --> 00:00:13,560 SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-FILM 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:47,720 --> 00:00:48,800 Hé, bébi! 5 00:00:49,760 --> 00:00:51,520 Mehet a gruppenszex? 6 00:00:56,240 --> 00:00:57,360 Ez kérdés volt. 7 00:01:02,360 --> 00:01:03,360 Bocsi. 8 00:02:34,520 --> 00:02:36,600 Mit csinálsz, te hülye picsa? 9 00:02:38,800 --> 00:02:39,800 Mizu? 10 00:02:40,680 --> 00:02:41,800 Kapok egy mosolyt? 11 00:02:41,920 --> 00:02:43,320 - Tartóztasd le a bunkót! - Mi? 12 00:02:43,400 --> 00:02:44,320 Mint szemtanút. 13 00:02:46,160 --> 00:02:47,680 Velem jössz, bajnok! 14 00:02:48,320 --> 00:02:50,320 - Kocsikázzunk! - Mit követtem el? 15 00:02:50,400 --> 00:02:52,680 Menstruál, te meg hülye picsának hívtad. 16 00:03:01,320 --> 00:03:05,160 Ne tátsátok a szátokat, és ne hagyjátok, hogy a bizonyítékon tapossanak! 17 00:03:05,240 --> 00:03:06,880 Azt hiszi, olyan könnyű? 18 00:03:06,960 --> 00:03:10,720 Tíz másodperc múlva aki még itt van, ujjlenyomatot ad a belvárosban. 19 00:03:10,800 --> 00:03:13,520 Gyönyörű országunkban ez legalább négy órát vesz igénybe. 20 00:03:13,920 --> 00:03:17,480 Tíz, kilenc, nyolc... 21 00:03:17,720 --> 00:03:20,360 Bravó, a szürke ruhás nő már megy is krumplit venni. 22 00:03:20,600 --> 00:03:22,920 Hét, hat... 23 00:03:23,000 --> 00:03:24,640 - Álljanak félre! - Öt... 24 00:03:25,240 --> 00:03:29,080 Ti itt maradtok! Ha van holttest, fel kell tennünk pár kérdést. 25 00:03:29,760 --> 00:03:32,960 Kordonnal zárjátok le ezt a szart! Itt és itt! 26 00:03:35,040 --> 00:03:36,160 Eddig a sikátorig. 27 00:03:37,200 --> 00:03:38,560 És zárjátok be a bódékat! 28 00:03:40,200 --> 00:03:41,440 Ezt lezárni! 29 00:03:42,400 --> 00:03:43,560 Ezt bezárni! 30 00:03:44,080 --> 00:03:45,160 Ide nem léphet be! 31 00:03:45,880 --> 00:03:49,360 Zárja be a bódét, de előbb adjon egy túrós fánkot! 32 00:03:49,440 --> 00:03:50,920 Nem hallotta? Zárja be a boltot! 33 00:03:51,040 --> 00:03:52,800 Ne aggódjon, kifizetem! 34 00:03:55,160 --> 00:03:56,440 Tilos a belépés! 35 00:04:19,840 --> 00:04:20,880 Limuzin. 36 00:04:24,080 --> 00:04:26,120 A bőr egy limuzin bikáé. 37 00:04:26,800 --> 00:04:28,600 Lenyűgöző, honnan tudod? 38 00:04:29,840 --> 00:04:31,040 Falun nőttem fel. 39 00:04:41,360 --> 00:04:45,440 A legerősebb fluorkarbon bevonatú horgászzsinór. 40 00:04:48,800 --> 00:04:50,200 Horgászni sem tudtok? 41 00:04:51,360 --> 00:04:52,720 Fotózd le, és vágjátok fel! 42 00:05:10,880 --> 00:05:12,200 Még elég friss. 43 00:05:17,680 --> 00:05:18,640 Érzed ezt? 44 00:05:20,360 --> 00:05:21,680 Érzem, hogy jól rábaszott. 45 00:05:26,040 --> 00:05:26,880 Lépj hátrébb! 46 00:05:29,560 --> 00:05:31,560 Alig érezni a szagát. 47 00:05:33,520 --> 00:05:35,800 Hívjátok a haláldokit! 48 00:05:43,160 --> 00:05:44,360 - Szia! - Szia! 49 00:05:44,440 --> 00:05:45,280 Jó estét! 50 00:05:58,160 --> 00:06:01,440 Kábé két órácskával ezelőtt halt meg. 51 00:06:02,320 --> 00:06:03,360 A halál oka? 52 00:06:04,680 --> 00:06:06,760 Várnunk kell, míg kiderül, Heluś. 53 00:06:07,520 --> 00:06:10,240 - Van tipped? - Azt mondanám, hogy megfulladt. 54 00:06:11,920 --> 00:06:15,360 Szerintem leszámolás azok között a keleti pszichopaták között. 55 00:06:16,120 --> 00:06:17,200 Na és a zúzódások? 56 00:06:18,320 --> 00:06:20,760 Úgy tűnik, kicsit összenyomódott szegény. 57 00:06:21,600 --> 00:06:24,400 A friss marhabőr gyorsan zsugorodik a napon. 58 00:06:26,440 --> 00:06:30,480 Fiúk, nyújtsátok ki az urat! Megkönnyíti majd a boncolást. 59 00:06:41,720 --> 00:06:43,280 Nem külföldiek voltak. 60 00:06:47,200 --> 00:06:49,000 {\an8}DEGENERÁLT 61 00:06:49,200 --> 00:06:50,840 Kibaszott eredeti becenév. 62 00:06:53,520 --> 00:06:56,400 Ez a bőr egy fajtatiszta limuziné volt. 63 00:06:58,160 --> 00:06:59,440 Honnan tudod? 64 00:07:00,520 --> 00:07:05,400 Olyan nyilvánvaló, mint a különbség közted és egy igazi férfi között. 65 00:07:07,600 --> 00:07:09,680 - Hozzád beszél. - Nem, hozzád! 66 00:07:09,920 --> 00:07:12,240 Lengyelországban a fajtatisztáknak útlevelük van... 67 00:07:13,080 --> 00:07:16,280 meg azonosítószámuk, regisztrálni kell őket. 68 00:07:17,000 --> 00:07:19,720 Ellenőrizd, hogy vannak-e tenyésztők a közelben. 69 00:07:21,280 --> 00:07:24,040 Gyerünk, hozd már azt a kurva kamerát! 70 00:07:24,120 --> 00:07:25,600 Kibaszott dagadék. 71 00:07:26,720 --> 00:07:28,800 Helló, hölgyeim! Mit találtak? 72 00:07:28,880 --> 00:07:30,800 Egy kibaszott döglött kutyát. 73 00:07:30,880 --> 00:07:33,480 - Kérem, hitelt törlesztek! - Akkor dolgozz! 74 00:07:33,560 --> 00:07:35,480 - Svájci frankos. - A miénk is. 75 00:07:36,000 --> 00:07:39,600 Örülj, hogy nem csuklak le, a rendőrségi frekvenciák lehallgatásáért. 76 00:07:40,720 --> 00:07:42,080 - Bassza meg! - Tűnés! 77 00:08:01,080 --> 00:08:04,120 A kurva életbe, hagyd már abba az átkozott galambok etetését! 78 00:08:04,200 --> 00:08:06,360 Mindig összeszarják a kocsimat! 79 00:08:06,440 --> 00:08:08,280 Dugd fel a kenyeret a seggedbe! 80 00:08:08,360 --> 00:08:10,760 Ne az utcára dobáld! 81 00:08:34,440 --> 00:08:38,000 Megoldotta már az ügyet? Legalább árulja el a kutya fajtáját! 82 00:08:39,080 --> 00:08:40,240 Menj a picsába! 83 00:09:00,480 --> 00:09:01,880 Ügyész úr? 84 00:09:02,480 --> 00:09:05,680 Várjon a büfécskében, szólni fogok, ha végeztem. 85 00:09:05,920 --> 00:09:07,200 Nem szükséges. 86 00:09:08,120 --> 00:09:09,240 Szeretném nézni... 87 00:09:10,520 --> 00:09:12,960 Oké, talán mégiscsak harapok valamit. 88 00:09:15,600 --> 00:09:16,920 FERTŐTLENÍTSE A KEZÉT! 89 00:09:22,280 --> 00:09:25,640 Tűzforró vasból hajlították a betűket. 90 00:09:27,760 --> 00:09:31,680 Valaki megbillogozta szegénykét, amikor még élt. 91 00:09:38,640 --> 00:09:41,600 A toxikológia megmondja, be volt-e nyugtatózva, 92 00:09:41,680 --> 00:09:43,600 vagy mindent érzett. 93 00:09:45,640 --> 00:09:48,640 Tehetetlen volt, amikor belevarrték a bőrbe. 94 00:09:50,320 --> 00:09:51,880 A napocska fényesen sütött. 95 00:09:52,920 --> 00:09:55,720 A marhabőr gyorsan zsugorodni kezdett. 96 00:09:56,760 --> 00:09:59,680 Súlyos belső vérzése volt. 97 00:10:00,200 --> 00:10:02,240 A keringési rendszere összeomlott, 98 00:10:02,320 --> 00:10:04,200 majd megállt a szívecskéje. 99 00:10:05,360 --> 00:10:06,880 És beadta a kulcsot. 100 00:10:06,960 --> 00:10:08,800 Hallod egyáltalán, amit mondasz? 101 00:10:10,000 --> 00:10:12,480 Szerintem egy őrültkével van dolgod. 102 00:10:12,920 --> 00:10:15,040 Egy nagyon módszeres őrültkével. 103 00:10:35,240 --> 00:10:37,760 Csak egy hely árul limuzinokat Wrocław környékén. 104 00:10:53,440 --> 00:10:55,960 Nagyon hálás vagyok Önnek, uram. 105 00:10:56,760 --> 00:10:59,160 Még egy kurva, aki híres akar lenni. 106 00:11:05,160 --> 00:11:08,040 - Egy munkás vette észre a kerítést. - Aztán? 107 00:11:08,120 --> 00:11:10,680 - Megszámoltuk a csordát. - Aztán? 108 00:11:11,040 --> 00:11:13,600 Általában havonta egyszer csinálunk leltárt. 109 00:11:13,680 --> 00:11:16,560 - Van hiányzó bika vagy sem? - Csak egy. 110 00:11:17,600 --> 00:11:20,680 - Szemtanú? - A helyiek lophatták el, hogy megegyék. 111 00:11:20,960 --> 00:11:22,400 Egy perc az egész. 112 00:11:22,480 --> 00:11:25,800 Leparkolják a furgont, fogják a bikát, és elhajtanak. 113 00:11:27,000 --> 00:11:28,440 Mutasd meg neki a képet! 114 00:11:31,800 --> 00:11:34,040 Felismeri ezt az embert? 115 00:11:34,440 --> 00:11:35,800 A marhabőrt felismerem. 116 00:11:36,720 --> 00:11:38,400 Megtalálták a húsát? 117 00:11:39,160 --> 00:11:40,320 Értem, megették. 118 00:11:42,240 --> 00:11:44,560 Te láttad a gyilkost, nem igaz? 119 00:11:46,800 --> 00:11:50,840 Küldjön egy listát azokról, akiknek marhát adott el az idén! 120 00:11:51,760 --> 00:11:54,160 Minek? Csak egy vásárlónk van. 121 00:12:15,320 --> 00:12:16,680 Felismeri ezt az embert? 122 00:12:17,200 --> 00:12:20,680 Ő Bogdan Ciuman, az első műszak vezetője. 123 00:12:21,320 --> 00:12:24,840 - Gondolom, nem jött be tegnap. - Ezért vagyok én itt. 124 00:12:25,360 --> 00:12:27,840 - Bejelentették az eltűnését? - Nem. 125 00:12:28,160 --> 00:12:29,800 Azt hiszik, gondolatolvasók vagyunk? 126 00:12:30,120 --> 00:12:32,680 Volt már ilyen, időnként eltűnik. 127 00:12:33,080 --> 00:12:34,440 Az év alkalmazottja? 128 00:12:35,120 --> 00:12:39,160 El sem hinné. Úgy vezette ezt a helyet, mint egy kurva diktátor. 129 00:12:39,240 --> 00:12:42,080 Szeretett inni, de a vezetőséget nem érdekelte. 130 00:12:43,280 --> 00:12:45,680 Nem csoda, hogy nem jött be. Nincs légkondi. 131 00:12:45,880 --> 00:12:48,480 Van légkondi, de olcsóbb, ha nincs bekapcsolva. 132 00:13:06,240 --> 00:13:08,280 Közel állt az áldozathoz? 133 00:13:10,240 --> 00:13:11,360 Közel? 134 00:13:12,000 --> 00:13:16,200 Isten végre igazságot szolgáltatott annak a rohadt szemétládának. 135 00:13:16,280 --> 00:13:18,160 Azt kapta, amit megérdemelt. 136 00:13:22,920 --> 00:13:23,880 Mit tett? 137 00:13:25,320 --> 00:13:26,440 Kínzott minket. 138 00:13:27,400 --> 00:13:28,240 Hogyan? 139 00:13:30,880 --> 00:13:34,160 - Nem mehettünk el pisilni. - Nem mehettek ki a mosdóba? 140 00:13:34,640 --> 00:13:40,320 El tudja képzelni? Pelenkában járó felnőttek! 141 00:13:41,760 --> 00:13:46,160 És ha ideges volt valakire, megitatott vele öt liter vizet, 142 00:13:46,240 --> 00:13:48,600 aztán 12 órán át röhögött. 143 00:13:48,880 --> 00:13:51,240 Mindennap kegyetlenül és durván bánt velünk. 144 00:13:51,320 --> 00:13:54,640 Amikor ivott, azzal szórakozott, hogy bezárt a fagyasztóba. 145 00:13:54,720 --> 00:13:57,600 Majdnem meghaltam tüdőgyulladásban. 146 00:13:57,680 --> 00:13:59,160 Kirúgott valakit mostanában? 147 00:13:59,640 --> 00:14:02,320 Mostanában? Minden hónapban elküldött valakit. 148 00:14:02,400 --> 00:14:04,000 Mindenki félt tőle. 149 00:14:04,080 --> 00:14:07,160 - Hányan dolgoznak itt? - Sokan. Nem tudom. 150 00:14:11,680 --> 00:14:13,480 Több tucat gyanúsítottunk van. 151 00:14:13,640 --> 00:14:15,480 Mind gyűlölték, és gyakorlott hentesek. 152 00:14:16,480 --> 00:14:18,040 Nem így fogjuk elkapni. 153 00:14:18,120 --> 00:14:20,720 Meg kell vizsgálnunk az emberek múltját. 154 00:14:32,080 --> 00:14:33,240 Kedves Polgárok! 155 00:14:33,480 --> 00:14:38,520 A tegnapi napon hátborzongató bűntény történt a Niedźwiedzia utcai piacnál. 156 00:14:38,760 --> 00:14:40,960 A gyilkos élve megcsonkította az áldozatát, 157 00:14:41,040 --> 00:14:44,760 és a „degenerált” szót égette a bőrébe. 158 00:14:44,840 --> 00:14:48,120 Ezután az áldozatot belevarrta egy szarvasmarha bőrébe. 159 00:14:48,200 --> 00:14:49,920 Elnézést, allergia. 160 00:14:51,640 --> 00:14:54,600 A marhabőr a közvetlen napfényben összezsugorodott, 161 00:14:54,680 --> 00:14:57,160 és összepréselte az áldozatot. 162 00:14:57,360 --> 00:15:00,440 A tettes azonban több hibát is elkövetett. 163 00:15:00,720 --> 00:15:06,520 Biztosíthatom Önöket, hogy hamarosan én magam fogom megnyúzni a gazembert. 164 00:15:07,480 --> 00:15:09,040 Megnyúzza? Hát persze! 165 00:15:30,480 --> 00:15:32,240 Fussunk! 166 00:15:45,480 --> 00:15:47,320 39-200 hívja Bronsont. 167 00:15:47,680 --> 00:15:48,880 Itt Bronson! 168 00:15:49,240 --> 00:15:51,440 Egy ló elszabadult a belvárosban. 169 00:15:51,640 --> 00:15:53,600 - Ki szabadult el? - Egy ló! 170 00:15:53,920 --> 00:15:56,280 Ki a faszt érdekel? Megölt valakit? 171 00:15:56,880 --> 00:15:59,240 Nehéz megmondani, az emberek pánikolnak. 172 00:15:59,320 --> 00:16:00,440 Hol az a ló? 173 00:16:00,560 --> 00:16:04,440 Néhányan a Słowacki-parkban látták, mások a Mieszczański hídnál. 174 00:16:11,320 --> 00:16:13,520 Menj a parkba, én megyek a hídhoz! 175 00:16:13,600 --> 00:16:16,480 Kurvára nem vagyok állatorvos. Nem foglalkozom lovakkal. 176 00:16:16,560 --> 00:16:19,000 - Indulj! - Biztos menni fog a vezetés? 177 00:16:19,280 --> 00:16:21,760 Ne kelljen még egyszer mondanom! 178 00:17:25,120 --> 00:17:26,320 Menjenek innen! 179 00:17:35,480 --> 00:17:36,640 Oké, bassza meg! 180 00:17:40,280 --> 00:17:42,480 A belvárosban vagyunk a Mieszczański híd... 181 00:17:42,560 --> 00:17:44,240 - Várj, nincs bekapcsolva! - Ne bassz! 182 00:17:44,320 --> 00:17:45,160 Mehet! 183 00:17:45,440 --> 00:17:47,760 A wrocławi Mieszczański hídnál vagyunk, 184 00:17:47,840 --> 00:17:49,920 egy drámai akció kellős közepén, 185 00:17:50,000 --> 00:17:53,280 egy megvadult ló ugyanis teljesen megbénította a forgalmat. 186 00:17:59,240 --> 00:18:03,440 392-00, ez egy versenyló, a hangos zaj csak jobban felizgatja. 187 00:18:03,520 --> 00:18:05,600 Mindenki kapcsolja ki a szirénát! 188 00:18:05,680 --> 00:18:08,320 Amint látják, egy rendőr is a helyszínen van. 189 00:18:08,880 --> 00:18:10,960 Közvetlenül elállja a ló útját. 190 00:18:20,760 --> 00:18:22,080 Jól van, okos... 191 00:18:26,040 --> 00:18:27,920 Nyugodj meg... 192 00:18:34,160 --> 00:18:36,160 Folytasd, hátha felrúgja! 193 00:18:37,280 --> 00:18:41,120 Nyugi, semmi baj... 194 00:18:41,200 --> 00:18:42,240 Vigyétek! 195 00:18:45,800 --> 00:18:47,240 Bronson Helenának! 196 00:18:48,720 --> 00:18:49,800 Itt vagyok. 197 00:18:50,200 --> 00:18:51,760 Megtaláltam a lovat! 198 00:18:52,200 --> 00:18:55,520 - Jó, itt állok mellette. - Nem látlak! 199 00:18:55,760 --> 00:18:59,680 - Kurvára itt állok mellette! - Az hogy lehet? Hiszen fut! 200 00:19:14,880 --> 00:19:17,320 {\an8}FOSZTOGATÓ 201 00:19:19,520 --> 00:19:22,520 Nyomozó, élő adásban vagyunk! Elmondaná, hogy... 202 00:19:22,600 --> 00:19:24,480 Húzzatok innen a picsába! 203 00:19:24,560 --> 00:19:28,600 392-00, egy ló megtaposott négy rendőrt, sürgős orvosi ellátásra van szükség 204 00:19:28,680 --> 00:19:30,400 a Słowacki-parkban! 205 00:19:32,440 --> 00:19:35,640 Zárd le az utat, biztosítsd a holttestet, őket meg tüntesd el! 206 00:19:35,960 --> 00:19:37,120 Miféle holttestet? 207 00:19:43,960 --> 00:19:45,880 - Nem bírok odanézni. - Vegyél fel mindent! 208 00:19:45,960 --> 00:19:47,480 Töketlen fasz vagy! 209 00:19:49,040 --> 00:19:51,760 Tűnés innen! Tedd el azt a telefont! 210 00:20:01,240 --> 00:20:04,040 392-00, kapcsoljátok ki a szirénákat! 211 00:21:02,360 --> 00:21:04,960 A mai nap úgy fog bevonulni Wrocław történelmébe... 212 00:21:05,040 --> 00:21:08,120 Drámai események zajlottak le ezen a hídon... 213 00:21:10,680 --> 00:21:11,600 Kész vagyok! 214 00:21:15,200 --> 00:21:19,600 Pár perccel ezelőtt vérfagyasztó eseményeknek lehettünk szemtanúi. 215 00:21:19,680 --> 00:21:24,240 Egy megvadult ló jelent meg az úton, és majdnem eltaposott egy rendőrtisztet. 216 00:21:24,320 --> 00:21:26,160 A Mieszczański hidat lezárták, 217 00:21:26,240 --> 00:21:29,240 amíg a rendőrség biztosítja a helyszínt. 218 00:21:32,280 --> 00:21:33,680 Igazán sajnálom! 219 00:21:34,400 --> 00:21:37,760 Egyenesen a keresztfiam konfirmálásáról jövök. 220 00:21:39,720 --> 00:21:41,000 Történt valami? 221 00:21:41,360 --> 00:21:42,640 Kérdezze meg tőle! 222 00:21:46,400 --> 00:21:49,040 Halinka kisasszony, hadd mondjak valamit! 223 00:21:49,520 --> 00:21:52,440 Maga nincs tisztában a PR politikai erejével. 224 00:21:53,000 --> 00:21:54,120 Halinka kisasszony... 225 00:21:55,040 --> 00:21:59,800 Magának is megvannak a prioritásai, meg nekem is. Érti, amit mondok? 226 00:21:59,880 --> 00:22:02,000 Még a kurva nevemet sem tudja. 227 00:22:02,080 --> 00:22:03,240 Halinka kisasszony... 228 00:22:03,520 --> 00:22:06,320 - Ügyész úr! - Azonnal jövök! 229 00:22:06,400 --> 00:22:07,680 Felébredt? 230 00:22:12,520 --> 00:22:14,520 POSTA 231 00:22:19,880 --> 00:22:22,160 - A főnöknek jött. - Kösz. 232 00:22:22,240 --> 00:22:23,720 VARSÓI RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG 233 00:22:37,040 --> 00:22:39,720 Ezt elcsesztük. A főnököt hívták a központból. 234 00:22:39,800 --> 00:22:42,120 Ide küldenek egy ügynököt Varsóból. 235 00:22:42,440 --> 00:22:46,120 - Átveszik az ügyet? - Nem, de együtt kell működnöd vele. 236 00:22:46,760 --> 00:22:50,920 A nő profilozó, azt mondják, az „erőszakos bűntények szakértője”. 237 00:22:52,320 --> 00:22:54,720 A ribanc talán még a cipőjét se tudja bekötni. 238 00:22:56,800 --> 00:22:59,280 Újabb ügyet old meg a Központi Iroda. 239 00:23:01,160 --> 00:23:02,280 Mindjárt sírok. 240 00:23:04,120 --> 00:23:06,160 Húsz perc múlva az állomáson lesz. 241 00:23:25,360 --> 00:23:26,480 Jó reggelt, Helena! 242 00:23:28,440 --> 00:23:29,640 Iwona Bogacka. 243 00:23:30,320 --> 00:23:31,560 Hogy ismertél fel? 244 00:23:36,160 --> 00:23:39,920 - Gondolom, éhes vagy. - A helyszínt akarom látni. 245 00:23:47,680 --> 00:23:49,800 Elveszik tőled az ügyet. 246 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 - Ki? - A belbiztonságiak. 247 00:23:52,040 --> 00:23:55,360 Állítólag ANFO-robbanószert használtak a támadásban. 248 00:23:55,440 --> 00:23:57,400 Ez terrorcselekmény. 249 00:24:00,320 --> 00:24:02,640 BELBIZTONSÁGI HIVATAL 250 00:24:02,720 --> 00:24:05,040 A kurva életbe, maga a bizonyítékon tapos! 251 00:24:06,440 --> 00:24:09,240 - Most már elmehet. - Tessék? 252 00:24:11,000 --> 00:24:15,040 A lengyel törvények nem tiltják a fegyverutánzatok birtoklását. 253 00:24:15,600 --> 00:24:17,320 Mindenki törvényesen vehet... 254 00:24:17,800 --> 00:24:22,400 fekete lőport kilónként 140 złotyért. 255 00:24:23,560 --> 00:24:27,320 Az emberünk gondosan lezárt két lőporral megtöltött zsákot, 256 00:24:27,400 --> 00:24:29,760 majd lelógatta őket a mennyezetről... 257 00:24:30,280 --> 00:24:32,720 az üvegtáblától kábé 50 centiméterre. 258 00:24:39,120 --> 00:24:41,640 Mindkét lőporos zsákra... 259 00:24:42,240 --> 00:24:46,040 ráerősített egy-egy egyszerű detonációs eszközt. 260 00:24:46,560 --> 00:24:47,960 Mobiltelefont. 261 00:24:49,000 --> 00:24:50,360 A terem belsejében 262 00:24:50,680 --> 00:24:54,040 elhelyezett két versenylovat, fejükkel az utca felé. 263 00:24:54,120 --> 00:24:58,480 A hevederekre rögzített két kötél a terem közepébe vezetett. 264 00:24:59,600 --> 00:25:03,240 A tettes rákötötte a köteleket az áldozat lábaira és karjaira. 265 00:25:05,400 --> 00:25:09,000 Befejezésképpen felhívta egyszerre mindkét mobiltelefont, 266 00:25:09,080 --> 00:25:11,200 amitől a lovak futásnak eredtek. 267 00:25:37,400 --> 00:25:41,440 A bűntényhez kizárólag fekete lőport használtak. 268 00:25:41,520 --> 00:25:42,840 A lengyel törvények szerint 269 00:25:42,920 --> 00:25:46,840 ez nem minősül terrorcselekménynek. 270 00:25:47,400 --> 00:25:48,400 Most már elmehet. 271 00:25:50,800 --> 00:25:52,160 Fasza elmélet. 272 00:25:52,520 --> 00:25:54,640 És honnan tudja, hogy lőport használtak? 273 00:25:57,440 --> 00:26:01,680 Odaadnák neki két óra múlva a törvényszéki jelentést a lovak hátán talált porról? 274 00:26:01,760 --> 00:26:02,760 Hogyne. 275 00:26:02,840 --> 00:26:06,040 - Uraim... - Ott lesz a lőpor. 276 00:26:07,640 --> 00:26:08,960 Menjünk innen! 277 00:26:15,280 --> 00:26:17,240 Mosolyogj, kandi kamera! 278 00:26:18,160 --> 00:26:20,760 - Ők kameráztak le? - Nem ér annyit az egész. 279 00:26:21,440 --> 00:26:24,080 - Nyilatkozna, kérem? - Adják át a felvételt! 280 00:26:24,160 --> 00:26:26,400 - Mi van? - Melyik szót nem érti? 281 00:26:27,000 --> 00:26:27,920 Elment az esze? 282 00:26:30,520 --> 00:26:32,320 Lélegezzen hosszan, mélyeket! 283 00:26:33,760 --> 00:26:37,080 Az életünket kockáztatják, és akadályozzák az igazságszolgáltatást. 284 00:26:37,160 --> 00:26:39,000 Legközelebb elveszem a kamerát. 285 00:26:41,120 --> 00:26:43,160 Balfasz, hagytad hogy elvegye a felvételt? 286 00:26:43,920 --> 00:26:45,200 Azt a kurva! 287 00:26:48,160 --> 00:26:49,520 Fosztogató. 288 00:26:50,960 --> 00:26:52,400 Egy tolvaj. 289 00:26:53,160 --> 00:26:54,440 Enyveskezű. 290 00:26:55,080 --> 00:26:57,960 És most ő az, akit szétszakítottak a lovak. 291 00:26:58,040 --> 00:26:59,920 Szinte komikus, nem? 292 00:27:04,080 --> 00:27:05,240 Hölgyem... 293 00:27:06,040 --> 00:27:09,320 Meghalt egy ártatlan ember. Kérem, mutasson több tiszteletet! 294 00:27:09,400 --> 00:27:11,160 - Biztos benne? - Miben? 295 00:27:12,800 --> 00:27:13,720 Helena... 296 00:27:14,440 --> 00:27:18,400 pontosan mikor szakították szét a lovak az áldozatot? 297 00:27:18,720 --> 00:27:19,920 Este hat után. 298 00:27:21,160 --> 00:27:25,800 És mikor találtuk meg a marhabőrbe varrt első áldozatot? 299 00:27:26,160 --> 00:27:27,560 Este hat körül. 300 00:27:28,360 --> 00:27:30,640 És mi olyan különös ebben? 301 00:27:30,920 --> 00:27:32,880 Az égvilágon semmi, uram. 302 00:27:33,160 --> 00:27:34,520 Pontosan. 303 00:27:34,960 --> 00:27:38,160 Az indítékot sem találja különösnek, igaz? 304 00:27:38,480 --> 00:27:40,640 Nem emlékezteti magát valamire? 305 00:27:40,720 --> 00:27:43,240 Olvasott valaha a saját városa történelméről? 306 00:27:43,360 --> 00:27:44,880 Vagy nem igazán? 307 00:27:44,960 --> 00:27:45,800 Nos... 308 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 Hallottak már a pestis hetéről? 309 00:27:51,880 --> 00:27:56,600 Nagy Frigyes 1741-ben meghódította Alsó-Sziléziát. 310 00:27:58,600 --> 00:28:02,160 Azt akarta, hogy Boroszló egy kulturált európai nagyvárossá váljon. 311 00:28:04,600 --> 00:28:07,480 De tudta, hogy ez lehetetlen, amíg ki nem gyógyítja a várost 312 00:28:07,800 --> 00:28:09,560 a legfertőzőbb betegségeiből. 313 00:28:10,120 --> 00:28:11,800 Degeneráltság, 314 00:28:12,680 --> 00:28:13,920 fosztogatás, 315 00:28:14,920 --> 00:28:16,600 vesztegetés, 316 00:28:17,720 --> 00:28:19,320 rágalmazás, 317 00:28:20,360 --> 00:28:22,520 elnyomás és alattomosság. 318 00:28:23,520 --> 00:28:25,400 Bevezette a pestis hetét. 319 00:28:26,760 --> 00:28:29,040 Minden nap este hatkor 320 00:28:29,440 --> 00:28:32,920 Boroszló hóhéra nyilvánosan megkínzott és kivégzett valakit, 321 00:28:34,200 --> 00:28:36,960 aki a bűnök egyikében vétkesnek találtatott. 322 00:28:38,560 --> 00:28:39,400 Így hát... 323 00:28:40,800 --> 00:28:42,840 hétfőnként meghaltak a degeneráltak, 324 00:28:44,480 --> 00:28:46,280 a rablók keddenként, 325 00:28:47,400 --> 00:28:48,520 és így tovább. 326 00:28:50,000 --> 00:28:54,680 Azt akarja mondani, hogy még öt ember hal meg a héten? 327 00:28:55,040 --> 00:28:55,880 Négy. 328 00:28:56,680 --> 00:28:57,960 A vasárnap ünnepnap. 329 00:28:59,080 --> 00:28:59,920 Elnézést! 330 00:29:04,560 --> 00:29:07,520 Egy órán belül bejelenti a hírekben a saját „legújabb elméletét”. 331 00:29:07,960 --> 00:29:11,040 Ha ez valóban büntetés, akkor a fickó egy tolvaj. 332 00:29:12,360 --> 00:29:15,320 A pofikája alapján nehéz lesz azonosítani. 333 00:29:15,800 --> 00:29:19,960 Lehet, hogy priuszos. Ellenőrizd a DNS-ét és az ujjlenyomatait! 334 00:29:22,040 --> 00:29:24,600 Lehetséges, de nem ígérek semmit. 335 00:29:25,840 --> 00:29:27,080 Na és a lovak? 336 00:29:27,360 --> 00:29:30,680 Tegnap lopták el őket egy helyi versenyló-istállóból. 337 00:29:30,760 --> 00:29:32,680 A hátukat fekete por borította. 338 00:29:34,720 --> 00:29:37,520 - Megnézzük az istállót? - Ennem kéne. 339 00:29:38,520 --> 00:29:39,760 Csatlakozik hozzám? 340 00:29:39,960 --> 00:29:43,080 Nem, van itt egy zacskó ropim. 341 00:29:44,280 --> 00:29:46,520 De Heluš éhesnek tűnik. 342 00:29:46,960 --> 00:29:49,200 Kiteszlek valahol a kórházba menet. 343 00:29:49,280 --> 00:29:52,240 Meglátogatod a társad? Szívesen találkoznék vele. 344 00:29:52,320 --> 00:29:54,680 Nem fog sokat mondani, kómában van. 345 00:29:55,040 --> 00:29:55,880 Tudom. 346 00:29:56,600 --> 00:29:58,560 Szia, te mit keresel itt? 347 00:29:58,760 --> 00:30:01,000 - Vendégszerepelek, majd felhívlak. - Oké. 348 00:30:07,080 --> 00:30:10,240 - Mennyi esélye van? - Nincs, traumatikus agysérülés 349 00:30:10,320 --> 00:30:12,800 és egy óriási vérömleny, amit lehetetlen operálni. 350 00:30:12,880 --> 00:30:13,960 Péppé zúzódott az agya. 351 00:30:15,320 --> 00:30:17,280 - De... - Nincs „de”. 352 00:30:18,120 --> 00:30:21,960 Az agya nem fog felépülni, a sérült részek elhalnak. 353 00:30:22,040 --> 00:30:26,000 Ezek a részek felelnek a legfontosabb életfunkciókért. 354 00:30:26,080 --> 00:30:27,280 Nem éli túl. 355 00:30:27,920 --> 00:30:31,280 Kérem, magyarázza el a feleségének! Rám nem hallgat. 356 00:30:58,400 --> 00:31:00,720 Varsótól 15 kilométerre történt. 357 00:31:03,160 --> 00:31:06,600 Augusztus volt. Gyönyörű, verőfényes nap. 358 00:31:07,400 --> 00:31:10,400 Az anyámmal éppen nyaralásból tartottunk hazafelé. 359 00:31:11,400 --> 00:31:13,400 Letekertük az ablakokat. 360 00:31:14,240 --> 00:31:15,600 Csípést éreztem. 361 00:31:17,000 --> 00:31:18,360 Kiszálltam a kocsiból, 362 00:31:20,280 --> 00:31:23,320 ittam egy kis vizet, mielőtt szédülni kezdtem. 363 00:31:24,360 --> 00:31:26,480 Csengett a fülem. 364 00:31:27,080 --> 00:31:29,040 Bevizeltem és defekáltam. 365 00:31:30,280 --> 00:31:31,560 Nem kaptam levegőt. 366 00:31:33,120 --> 00:31:35,320 Ezután jöttek az ájulások. 367 00:31:37,680 --> 00:31:39,920 A mentő 12 perccel később érkezett. 368 00:31:40,840 --> 00:31:42,800 Kórházba vittek. 369 00:31:43,880 --> 00:31:47,120 Újraélesztettek, de az orvosok lemondtak rólam. 370 00:31:48,800 --> 00:31:50,880 Tíz napig voltam kómában. 371 00:31:51,440 --> 00:31:53,840 Egy apró darázscsípés miatt. 372 00:31:54,320 --> 00:31:55,600 Egy is elég volt. 373 00:31:57,040 --> 00:31:58,720 Hallottam anyám sírását. 374 00:32:01,920 --> 00:32:04,320 Úgy éreztem, túl részeg vagyok, hogy mozogjak. 375 00:32:06,320 --> 00:32:08,600 A legrosszabb az volt, hogy nem tudtam, hol vagyok. 376 00:32:10,880 --> 00:32:12,600 Nagyon fájt a fejem. 377 00:32:13,800 --> 00:32:15,960 A mennyezet lámpái halálra rémítettek. 378 00:32:16,560 --> 00:32:19,240 Nagyon melegem volt, de folyton betakartak. 379 00:32:21,000 --> 00:32:23,680 Éreztem, ahogy anyám simogatja a kezem. 380 00:32:25,880 --> 00:32:28,560 Minden alkalommal, amikor elment, magamban sírtam. 381 00:32:29,600 --> 00:32:33,040 Folyton a We Are The Champions című számot játszotta, hátha felébredek. 382 00:32:33,120 --> 00:32:34,600 Dühös voltam rá. 383 00:32:35,840 --> 00:32:37,920 Fel akartam kelni, és közölni vele, 384 00:32:38,000 --> 00:32:39,600 hogy utálom azt a számot. 385 00:32:41,000 --> 00:32:42,960 Aki alszik, annak megáll az idő. 386 00:32:44,440 --> 00:32:47,800 Minden órában azért küzd, hogy tudassa, hogy hall téged. 387 00:32:48,560 --> 00:32:50,520 Ha feladod, magára marad. 388 00:33:00,800 --> 00:33:02,480 Az érintésed erőt ad neki. 389 00:33:05,000 --> 00:33:06,560 Először is, ne feledd... 390 00:33:07,160 --> 00:33:09,200 az orvosok szerint menthetetlen. 391 00:33:10,360 --> 00:33:12,240 Másodszor, még van remény. 392 00:33:15,400 --> 00:33:18,440 Az, hogy a férjed életben marad-e, csak tőled függ. 393 00:33:21,480 --> 00:33:23,080 Én vagyok erre az élő példa. 394 00:33:27,280 --> 00:33:28,360 Bocsánat. 395 00:33:30,400 --> 00:33:33,320 {\an8}AZONOSÍTOTTUK A „FOSZTOGATÓT” 396 00:34:02,120 --> 00:34:05,200 Tudjuk, hogy az áldozat kapcsolatban állt bukmékerekkel. 397 00:34:05,280 --> 00:34:06,520 Maga tartozott neki. 398 00:34:06,920 --> 00:34:08,400 Nem fog hiányozni. 399 00:34:08,880 --> 00:34:11,200 Úgy tűnik, magára mosolygott a szerencse. 400 00:34:12,760 --> 00:34:13,840 Figyeljen ide! 401 00:34:15,480 --> 00:34:17,080 Egy gengszter volt, érti? 402 00:34:17,520 --> 00:34:20,760 A lóversenyhez nem volt semmi köze. 403 00:34:21,320 --> 00:34:22,720 Gyorshiteleket adott 404 00:34:22,800 --> 00:34:26,360 őrült kamatokkal, amiket lehetetlen volt visszafizetni. 405 00:34:26,440 --> 00:34:27,560 Életeket tett tönkre. 406 00:34:27,640 --> 00:34:31,880 Akik nem fizettek, azoknak reszelővel lereszelte a fogait, vagy... 407 00:34:32,680 --> 00:34:34,920 Igen? És senki sem jelentette? 408 00:34:35,440 --> 00:34:37,640 - Én jelentettem. - Ne hazudjon! 409 00:34:37,720 --> 00:34:40,640 Azt mondta, Pochylski üvegben küldte el a nemi szervét a nejének. 410 00:34:51,120 --> 00:34:52,480 Nem tudtam, hogy igaz. 411 00:34:54,120 --> 00:34:56,200 Visszavonták a vádakat. 412 00:35:00,960 --> 00:35:02,360 Maga mit tett volna? 413 00:35:03,560 --> 00:35:05,480 Nem segítenek maguk senkinek! 414 00:35:15,880 --> 00:35:16,800 Helena. 415 00:35:18,840 --> 00:35:20,840 Gyönyörű név. Egyre ritkább. 416 00:35:23,320 --> 00:35:24,480 Akarsz cserélni? 417 00:35:28,320 --> 00:35:31,080 Pokoli általános iskolás éveim voltak. 418 00:35:32,280 --> 00:35:34,880 Nem maga az, aki megállította azt a lovat? 419 00:35:34,960 --> 00:35:36,280 Csinálhatok egy képet? 420 00:35:37,160 --> 00:35:38,000 Ötven złoty. 421 00:35:40,080 --> 00:35:41,320 Húzd el a csíkot! 422 00:35:46,960 --> 00:35:48,680 Hagynod kellett volna. 423 00:35:49,640 --> 00:35:52,400 - Miért? - Nem akarsz hős lenni? 424 00:35:55,680 --> 00:35:57,040 Batmanünk már van. 425 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 Hogyan állítottad meg a lovat? 426 00:36:02,080 --> 00:36:04,200 Vidéki állatorvosnak készültem. 427 00:36:05,800 --> 00:36:07,200 Mi történt? 428 00:36:08,800 --> 00:36:10,400 Inkább segítek az embereknek. 429 00:36:11,920 --> 00:36:15,000 Nem akármilyen színésznő vagy. Jászai Mari-díjas. 430 00:36:16,720 --> 00:36:18,160 Ezt hogy a faszba érted? 431 00:36:18,440 --> 00:36:20,640 A gyilkosságiak nem segítenek embereken. 432 00:36:21,600 --> 00:36:23,480 A holtakat nem lehet megmenteni. 433 00:36:23,920 --> 00:36:26,720 Annak a fickónak a versenypályáról sem segített senki. 434 00:36:26,800 --> 00:36:28,680 Ezért lépett közbe a gyilkos. 435 00:36:28,760 --> 00:36:31,880 Azt hiszed, mindent tudsz, mert a kurva fővárosból jöttél? 436 00:36:32,760 --> 00:36:34,720 Beszélhetünk valami másról is. 437 00:36:37,920 --> 00:36:41,840 Május 21-én lett volna az esküvőnk. A vőlegényem elment egy üveg borért. 438 00:36:41,920 --> 00:36:44,280 A sofőr, aki megölte, részeg volt. 439 00:36:46,280 --> 00:36:47,400 Hány évet kapott? 440 00:36:50,360 --> 00:36:51,960 Mentelmi joga volt. 441 00:36:52,840 --> 00:36:55,080 Minden vallomást visszavontak, 442 00:36:55,440 --> 00:36:57,560 és a vérképnek valahogy nyoma veszett. 443 00:37:00,240 --> 00:37:02,880 Szóval meg tudod érteni a gyilkos indítékát. 444 00:37:07,840 --> 00:37:10,640 - Nem az emberek büntetése a lényeg. - Akkor mi? 445 00:37:13,000 --> 00:37:15,520 Miért kockáztat azzal, hogy nyilvánosan gyilkol? 446 00:37:16,480 --> 00:37:19,120 Látványos bűncselekményeket akar elkövetni. 447 00:37:21,040 --> 00:37:22,320 A hírverés a lényeg. 448 00:37:24,360 --> 00:37:26,360 Megmutatja, hogy okosabb nálunk. 449 00:37:29,000 --> 00:37:29,920 Egyelőre az is. 450 00:37:33,040 --> 00:37:34,680 Este hatkor találkozunk. 451 00:37:57,080 --> 00:38:00,440 Egy kérdés foglalkoztat mindenkit. Vajon lecsap-e újabb áldozatára 452 00:38:00,520 --> 00:38:04,080 ma este hat előtt a Boroszlói hóhérnak is nevezett gyilkos? 453 00:38:04,160 --> 00:38:07,000 Ügyész úr, kíván valamit mondani a tévénézőknek? 454 00:38:09,280 --> 00:38:10,240 Nos... 455 00:38:11,440 --> 00:38:12,760 szeretnék mindenkit... 456 00:38:13,360 --> 00:38:14,920 fokozott éberségre inteni. 457 00:38:16,080 --> 00:38:17,560 Bocsásson meg! 458 00:38:18,080 --> 00:38:19,040 Elnézést. 459 00:38:59,280 --> 00:39:01,160 DEGENERÁLT - HÉTFŐ 460 00:39:16,440 --> 00:39:18,080 RÁGALMAZÓ - CSÜTÖRTÖK 461 00:39:18,160 --> 00:39:22,320 KÉRJÜK, NE ZAVARJA A CSENDET 462 00:40:51,800 --> 00:40:53,880 Tűz van! 463 00:41:21,080 --> 00:41:23,800 Hol a poroltó? Segítség! 464 00:41:25,400 --> 00:41:28,720 39-267, minden egységnek. 465 00:41:28,800 --> 00:41:31,000 Egy nő felgyulladt a Świdnicka utcai Operában. 466 00:41:31,080 --> 00:41:33,320 Azonnali evakuálás szükséges... 467 00:41:52,080 --> 00:41:54,920 Iwona, valaki lángol az operaházban! 468 00:41:55,000 --> 00:41:56,800 Gyere a Świdnickába! 469 00:42:09,200 --> 00:42:11,440 - Látták a tettest? - A kulisszák mögé futott! 470 00:42:42,480 --> 00:42:44,080 Állj! Rendőrség! 471 00:42:48,040 --> 00:42:49,720 Jöttem, amint hallottam. 472 00:42:50,800 --> 00:42:53,440 Van ott valaki? Segítség! 473 00:42:53,640 --> 00:42:55,120 Segítsen valaki! 474 00:42:58,640 --> 00:43:00,800 - Kezeket fel! - Ki maga? 475 00:43:00,880 --> 00:43:02,400 - Egy szerelő! - Milyen szerelő? 476 00:43:02,480 --> 00:43:05,800 Csapóajtó-szerelő! Láttam egy maszkos fickót, 477 00:43:05,880 --> 00:43:08,600 azt hittem, színész, de fejbe ütött. 478 00:43:08,680 --> 00:43:09,960 Másra nem emlékszem. 479 00:43:10,040 --> 00:43:13,040 Jöjjön, személyleírást kell adnia a támadóról! 480 00:43:21,040 --> 00:43:23,000 - Vigyék egy fantomképrajzolóhoz! - Oké. 481 00:43:23,920 --> 00:43:26,280 Még szerencse, hogy eloltották a tüzet. 482 00:43:27,280 --> 00:43:28,280 Nem mi voltunk. 483 00:43:28,520 --> 00:43:31,160 - Akkor ki? - Az elkövető. 484 00:43:31,440 --> 00:43:32,640 Visszajött ide? 485 00:43:33,040 --> 00:43:36,880 Magától kialudt a tűz. Gondoskodott róla, hogy csak a nő égjen el. 486 00:43:37,160 --> 00:43:38,440 Látja ezt? 487 00:43:39,760 --> 00:43:41,960 Ez az ötös számú univerzális szorbens anyag. 488 00:43:42,040 --> 00:43:45,600 Gyúlékony folyadékok és nagyobb tüzek esetén használjuk. 489 00:43:45,840 --> 00:43:47,440 Nehéz hozzájutni? 490 00:43:47,760 --> 00:43:50,200 Nem, viszont az áldozat benzinnel volt leöntve. 491 00:43:50,280 --> 00:43:53,760 A színpadot és a kellékeket tűzálló anyag borította. 492 00:43:53,840 --> 00:43:56,000 A tűz nem tudott továbbterjedni, 493 00:43:56,080 --> 00:43:58,480 így csak az áldozatot égette el, majd kialudt. 494 00:43:58,640 --> 00:44:00,280 Próbálták megmenteni? 495 00:44:00,360 --> 00:44:01,800 Ellopta a poroltót. 496 00:44:01,880 --> 00:44:05,480 Egy percen belül visszaértünk, de a tűz addigra már kiégett. 497 00:44:05,560 --> 00:44:07,120 Már halott volt? 498 00:44:08,040 --> 00:44:10,840 Az emberek tűz esetén ritkán halnak meg bőrégésben. 499 00:44:10,920 --> 00:44:13,040 A sikoltozás miatt annál inkább. 500 00:44:13,960 --> 00:44:17,120 Ha felgyulladsz, még van esélyed a túlélésre, 501 00:44:17,200 --> 00:44:18,760 amíg nem veszel levegőt. 502 00:44:19,120 --> 00:44:22,000 De ha sikítani próbálsz, és mély levegőt veszel, 503 00:44:22,240 --> 00:44:26,400 belélegzed a benzingőzt, majd meggyullad a nyelőcsöved és a tüdőd. 504 00:44:26,480 --> 00:44:29,680 Azért halt meg, mert sikoltozni kezdett. 505 00:44:29,760 --> 00:44:31,960 És mielőtt felgyújtotta valaki? 506 00:44:32,040 --> 00:44:34,600 - Nem sikoltozott? - Nem hallottam semmit. 507 00:44:35,920 --> 00:44:38,440 Talán az énekük elnyomta a sikolyát? 508 00:44:41,960 --> 00:44:43,600 Nem tudott sikítani. 509 00:44:44,280 --> 00:44:46,440 Elvágták a hangszálacskáit. 510 00:44:48,160 --> 00:44:50,120 Sikerült megszerezni a felvételt. 511 00:44:50,200 --> 00:44:53,760 Azért bevigyem azt a fickót személyleírást adni? 512 00:44:53,840 --> 00:44:55,680 - Mutassa a felvételt! - Tessék. 513 00:45:00,720 --> 00:45:03,680 A rendőrség nagy erőkkel keresi ezt az embert. 514 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 Úgy tűnik, beigazolódott a legrosszabb félelmünk. 515 00:45:06,240 --> 00:45:10,200 A Hóhér lecsapott harmadik áldozatára, itt, a wrocławi Operaházban. 516 00:45:10,280 --> 00:45:13,440 A rendőrség a lakosság segítségét kéri az áldozat azonosításához. 517 00:45:13,520 --> 00:45:16,640 Még mindig nem tudjuk a képen látható nő nevét. 518 00:45:16,720 --> 00:45:20,840 Ha felismeri, kérjük, azonnal hívja a rendőrséget! 519 00:45:23,240 --> 00:45:26,200 A rengeteg hívás miatt túlterheltek a vonalak. 520 00:45:26,720 --> 00:45:29,120 Az áldozat neve Bogumiła Zych. 521 00:45:30,880 --> 00:45:32,560 Bogusia az elsüllyeszthetetlen. 522 00:45:33,280 --> 00:45:35,240 „A Wrocławi Adóügyi Hivatal igazgatóját, 523 00:45:35,320 --> 00:45:39,080 Bogumiła Z.-t felmentették a vesztegetés vádjai alól. 524 00:45:39,320 --> 00:45:42,360 A gyanú szerint pénzt fogadott el, aminek fejében 525 00:45:42,440 --> 00:45:46,480 szemet hunyt tizenegy vállalat illegális tevékenysége fölött. 526 00:45:46,560 --> 00:45:49,560 A vádemeléshez nem volt elegendő bizonyíték.” 527 00:46:01,560 --> 00:46:02,560 Fogd ezt ide! 528 00:46:06,360 --> 00:46:11,560 KORRUPT 529 00:46:29,440 --> 00:46:31,000 - Jó reggelt! - Helló! 530 00:46:35,160 --> 00:46:36,440 Megmozdította a lábát. 531 00:46:36,520 --> 00:46:39,200 Hamarosan felébred, és elkezd szitkozódni. 532 00:46:39,280 --> 00:46:42,080 Minél előbb el meg kell szervezni a rehabilitációt. 533 00:46:42,680 --> 00:46:44,360 Elkezd szitkozódni? 534 00:46:44,440 --> 00:46:47,120 Amikor felébredtem, németül kiabáltam az orvosokkal. 535 00:46:47,200 --> 00:46:49,000 Alig ismertem a nyelvet. 536 00:46:49,080 --> 00:46:50,480 Az hogy lehetséges? 537 00:46:50,960 --> 00:46:53,000 Az agy nem tud regenerálódni, 538 00:46:53,080 --> 00:46:56,280 de a működő részek kompenzálják a károsodást. 539 00:46:56,360 --> 00:46:59,360 Bizonyos információkat, például egy filmben hallott idegen nyelvet, 540 00:46:59,440 --> 00:47:01,480 az agy eltárol. 541 00:47:01,560 --> 00:47:03,960 Aki alszik, irányíthatatlanul kiadja magából. 542 00:47:05,160 --> 00:47:06,720 Megmozdította a lábujját. 543 00:47:07,280 --> 00:47:11,480 Menj oda! Beszélj hozzá úgy, ahogy szoktál! 544 00:47:11,760 --> 00:47:14,040 Te vagy az egyetlen, aki visszahozhatja. 545 00:47:22,640 --> 00:47:23,600 Jarek. 546 00:47:26,200 --> 00:47:27,160 Édesem. 547 00:47:28,720 --> 00:47:30,840 Drágám, itt vagyunk. 548 00:47:31,760 --> 00:47:33,400 Én és Maciuš. 549 00:47:34,080 --> 00:47:37,320 - Tudom, hogy hallasz. - Köszönöm. 550 00:47:39,680 --> 00:47:42,440 Várni fogunk rád, drágám. 551 00:47:42,680 --> 00:47:46,000 Várunk, ameddig csak szükséges. 552 00:47:47,400 --> 00:47:48,360 Kérlek... 553 00:47:49,800 --> 00:47:53,800 ébredj fel! Ne felejtsd el, hogy szeretünk! 554 00:47:54,440 --> 00:47:56,720 Szükségünk van rád. 555 00:48:08,880 --> 00:48:11,480 Diákként ide jártam összeszedni a gondolataimat. 556 00:48:11,880 --> 00:48:14,680 - Működött? - Még most is. 557 00:48:16,400 --> 00:48:18,440 Mit mond a viktimológia? 558 00:48:19,240 --> 00:48:20,120 Semmit. 559 00:48:20,840 --> 00:48:21,840 Pontosan. 560 00:48:22,440 --> 00:48:24,720 Három különböző áldozat, 561 00:48:24,800 --> 00:48:27,520 különböző társadalmi és pénzügyi háttérrel. 562 00:48:28,160 --> 00:48:31,920 Ha megértjük, hogyan választja ki az áldozatait, elkaphatjuk. 563 00:48:32,040 --> 00:48:34,680 És ha véletlenszerűen választja ki őket a neten? 564 00:48:35,080 --> 00:48:38,160 Az elsüllyeszthetetlen Boguškáról olvashatott a neten, 565 00:48:38,240 --> 00:48:40,200 de az első két áldozatról nem. 566 00:48:41,040 --> 00:48:43,240 A válasz valahol a múltjukban rejlik. 567 00:48:43,680 --> 00:48:45,920 Utánanézünk az ellenségeiknek. 568 00:48:46,000 --> 00:48:47,680 Talán találunk összefüggést. 569 00:48:52,680 --> 00:48:53,640 Kapd el! 570 00:48:57,280 --> 00:48:58,120 Hoppá! 571 00:49:08,600 --> 00:49:12,040 Te nem érzed úgy, mintha ő irányítaná minden lépésünket? 572 00:49:12,560 --> 00:49:14,280 Miért mutatná meg magát az operában? 573 00:49:15,400 --> 00:49:17,560 Talán be akart mutatkozni. 574 00:49:18,480 --> 00:49:20,440 Szóval azt akarja, hogy elkapjuk. 575 00:49:23,480 --> 00:49:25,840 Várj, be kell ugranom a boltba. 576 00:49:26,520 --> 00:49:28,960 - Kérsz valamit? - Kösz, nem. 577 00:50:14,600 --> 00:50:15,520 Kösz. 578 00:50:27,120 --> 00:50:29,200 - Igen? - Egyedül vagy? 579 00:50:30,320 --> 00:50:33,880 - A kurva szobában vagy úgy általában? - Igen vagy nem? 580 00:50:34,560 --> 00:50:36,600 - Igen. - Menj ki a szobából! 581 00:50:37,720 --> 00:50:40,040 - Hová menjek? - A főnök irodájába. 582 00:50:40,120 --> 00:50:41,440 Ne beszélj senkivel! 583 00:50:42,240 --> 00:50:45,520 Ez valami kurva játék? Mondd el, miről van szó! 584 00:50:45,600 --> 00:50:47,440 A tettes itt van az épületben. 585 00:51:11,920 --> 00:51:14,520 - Hová mész? - Az irattárba. 586 00:51:14,680 --> 00:51:16,280 Gondoltam, talán éhes vagy. 587 00:51:20,240 --> 00:51:23,320 - Hozzak neked valamit? - Nem. Kösz, Felo. 588 00:51:27,680 --> 00:51:28,560 Helena! 589 00:51:33,240 --> 00:51:34,520 Minden rendben? 590 00:51:44,320 --> 00:51:45,360 Odabent várnak. 591 00:51:46,240 --> 00:51:47,080 Felo az? 592 00:51:47,160 --> 00:51:49,960 Tizenöt perce hívott a központi iroda. 593 00:51:50,040 --> 00:51:51,760 Varsó nem küldött senkit. 594 00:51:51,840 --> 00:51:54,000 Iwona Bogacka nem létezik. 595 00:51:54,080 --> 00:51:56,440 Hogyan sétálhatott csak úgy be ide? 596 00:51:56,520 --> 00:52:00,040 Hamisított egy parancsot, és senki sem kérdőjelezte meg a hitelességét. 597 00:52:16,040 --> 00:52:17,040 Állj! Rendőrség! 598 00:52:19,360 --> 00:52:20,800 Jöttem, amint hallottam. 599 00:52:22,000 --> 00:52:24,320 Van ott valaki? Segítség! 600 00:52:24,400 --> 00:52:25,360 Segítsen valaki! 601 00:52:25,520 --> 00:52:28,600 - De miért? - Hogy kiderítse, mennyit tudunk. 602 00:52:29,320 --> 00:52:30,760 Felesleges kockázatot vállalt. 603 00:52:31,640 --> 00:52:33,080 Keresett valamit. 604 00:52:43,480 --> 00:52:45,000 - Ő az. - Kövesd nyomon a hívást! 605 00:52:45,120 --> 00:52:46,120 Túl késő. 606 00:52:47,520 --> 00:52:48,440 Hol vagy? 607 00:52:49,240 --> 00:52:51,480 Lépj el az ablaktól, és feküdj a földre! 608 00:52:54,040 --> 00:52:55,240 Földre! 609 00:53:19,120 --> 00:53:22,360 RÁGALMAZÓ 610 00:53:22,520 --> 00:53:24,480 Zárjatok le minden kijáratot! 611 00:53:34,360 --> 00:53:36,840 - Látott egy nőt elhajtani? - Igen, épp az imént. 612 00:54:06,560 --> 00:54:10,320 Ugyanaz a furgon pontosan 16:01-kor. 613 00:54:14,360 --> 00:54:15,520 Abban van a férfi. 614 00:54:15,720 --> 00:54:19,000 Szóval szabadon mozgott egy rendőrökkel teli őrsön, anélkül, 615 00:54:19,080 --> 00:54:20,840 hogy gyanút ébresztett volna? 616 00:54:20,920 --> 00:54:23,720 Azok a konténerek általában tele vannak koszos ruhákkal. 617 00:54:23,800 --> 00:54:26,680 Mindenki látja őket heti kétszer. 618 00:54:26,760 --> 00:54:28,520 A bűnözők honnan tudnak ilyeneket? 619 00:54:29,160 --> 00:54:30,360 Az internetről. 620 00:54:31,240 --> 00:54:32,160 Jól van. 621 00:54:33,200 --> 00:54:36,160 Nyomtassátok ki a fényképét, és fésüljétek át a várost! 622 00:54:36,400 --> 00:54:37,240 Nem fog menni. 623 00:54:38,520 --> 00:54:40,760 - Hány kameránk van? - Tizenhét. 624 00:54:40,840 --> 00:54:43,920 És azt mondod, hogy egyik sem vette fel az arcát? 625 00:54:44,000 --> 00:54:46,120 Végig sapkát visel. 626 00:54:46,800 --> 00:54:48,720 Megtanulta, hogyan bújjon el. 627 00:55:01,200 --> 00:55:03,680 Lehet okos, kikerülheti a kamerákat is, 628 00:55:03,760 --> 00:55:06,120 de kibaszott magával, azzal, hogy idejött. 629 00:55:06,200 --> 00:55:08,560 - Nem hiszem. - Ezt hogy érted? 630 00:55:09,280 --> 00:55:13,120 Mikor jöttünk rá, hogy a központ nem küldött profilozót? 631 00:55:13,200 --> 00:55:15,120 Egy névtelen telefonhívás után. 632 00:55:15,200 --> 00:55:16,480 Nem mi fedeztük fel. 633 00:55:17,160 --> 00:55:19,400 Amint készen állt, felfedte magát. 634 00:55:19,800 --> 00:55:21,360 Terv szerint cselekszik. 635 00:55:21,440 --> 00:55:23,960 - Kirúgnak minket, ugye? - Igen. 636 00:55:24,480 --> 00:55:26,720 De mielőtt ez megtörténik, elkapjuk. 637 00:55:27,520 --> 00:55:30,520 Nézd meg a térfigyelő kamerák felvételeit mindenhol, ahol jártatok. 638 00:55:30,600 --> 00:55:32,520 Valamelyiken rajta kell lennie. 639 00:55:48,120 --> 00:55:50,200 VÁROSI KÖZTERÜLET-FELÜGYELETI IRODA 640 00:55:59,840 --> 00:56:03,080 - Nem volt a varsói vonaton. - Csak ennyit tudunk? 641 00:56:03,480 --> 00:56:05,920 A hotelben sem jelentkezett be. 642 00:56:06,160 --> 00:56:09,040 Add meg a személyleírását a fantomképeseknek! 643 00:56:11,000 --> 00:56:13,360 Az a gond, hogy az a tévés kurva látott vele. 644 00:56:15,280 --> 00:56:17,000 Ha nyilvánosságra hozzuk az arcát, 645 00:56:17,080 --> 00:56:19,800 úgy fog tűnni, mintha egy gyilkost rejtegettünk volna. 646 00:56:19,880 --> 00:56:21,560 Így van. 647 00:56:21,640 --> 00:56:23,560 Hogy történhetett ez meg? 648 00:56:24,480 --> 00:56:26,480 Ki ugatott a legtöbbet a sajtónak? 649 00:56:27,280 --> 00:56:28,800 Ugatni a kutyák szoktak. 650 00:56:32,240 --> 00:56:33,720 Tudjuk, ki volt az áldozat? 651 00:56:35,120 --> 00:56:38,840 Tegyük közzé egy rendőrségen megkínzott ember fényképét? 652 00:56:39,480 --> 00:56:42,200 Először koncentráljunk a fantomképre! 653 00:56:46,120 --> 00:56:47,720 Az arcát kicsit hosszabbra! 654 00:56:53,080 --> 00:56:53,960 Nyomtasd ki! 655 00:57:07,200 --> 00:57:10,320 - Jó reggelt, Helena! - Ki beszél? 656 00:57:10,400 --> 00:57:12,560 Fáradtnak tűnsz. 657 00:57:18,320 --> 00:57:19,360 Honnan tudod? 658 00:57:19,640 --> 00:57:21,080 It vagyok mögötted. 659 00:57:40,880 --> 00:57:43,800 Ne tegyétek közzé a portrét, tudom, hogyan találjuk meg. 660 00:57:57,120 --> 00:57:59,120 Szia! Te mit keresel itt? 661 00:57:59,360 --> 00:58:01,800 - Vendégszerepelek, majd felhívlak. - Oké. 662 00:58:04,640 --> 00:58:06,320 Hagyjatok magunkra! 663 00:58:06,400 --> 00:58:07,280 Jó estét! 664 00:58:09,760 --> 00:58:11,040 Ismered ezt a nőt? 665 00:58:11,200 --> 00:58:13,040 - Magda Drewniak. - Ki ő? 666 00:58:13,440 --> 00:58:15,560 A Központi Nyomozó Iroda volt helyettes főnöke. 667 00:58:15,640 --> 00:58:16,680 Wrocławban? 668 00:58:16,960 --> 00:58:20,400 Régi történet, 2003-ban kirúgták a múltja miatt. 669 00:58:20,560 --> 00:58:22,720 Nem véletlenül választotta a rendőrséget. 670 00:58:23,280 --> 00:58:25,520 Segíts azonosítani az áldozatot! 671 00:58:25,680 --> 00:58:28,120 Hívjatok, ha megvan a címe! 672 00:58:34,600 --> 00:58:37,320 RÁGALMAZÓ 673 00:58:37,400 --> 00:58:40,080 Ő Darek Szczešniak, a volt főnököm. 674 00:58:40,680 --> 00:58:42,880 - És Magda Drewniak volt felettese? - Igen. 675 00:58:43,800 --> 00:58:47,880 - Miért ölné meg Drewniak? - Az ő tanúvallomása miatt rúgták ki. 676 00:58:51,840 --> 00:58:53,120 Mit tett vele? 677 00:58:54,520 --> 00:58:56,960 Először eltörte a karjait és a lábait 678 00:58:57,040 --> 00:59:00,480 egy nagy kalapáccsal, amit sínlerakásnál használnak. 679 00:59:00,680 --> 00:59:02,840 Élve hozta be az őrsre. 680 00:59:39,160 --> 00:59:42,840 A gégefőre mért egyetlen ütéstől halt meg, 681 00:59:42,920 --> 00:59:44,880 ami megszakította a gerincvelőt. 682 00:59:48,280 --> 00:59:50,040 MEGVAN A CÍME 683 01:00:05,600 --> 01:00:06,520 TERRORELHÁRÍTÁS 684 01:00:35,400 --> 01:00:37,480 - El az ajtótól! Gyerünk! 685 01:00:42,240 --> 01:00:43,240 Rendőrség! 686 01:00:45,480 --> 01:00:46,560 Menjünk! 687 01:00:57,280 --> 01:00:58,360 Ki maga? 688 01:01:00,720 --> 01:01:02,080 Alicja Drewniak. 689 01:01:02,160 --> 01:01:05,600 - Magda Drewniak a lánya? - Igen, történt valami Magdával? 690 01:01:05,880 --> 01:01:06,880 Hagyj magunkra! 691 01:01:09,680 --> 01:01:10,920 Semmi baj, nyugodj meg! 692 01:01:11,000 --> 01:01:13,000 - Ne félj! - Semmi baj! 693 01:01:13,120 --> 01:01:15,360 - Nyugodj meg! - Hol van a lánya? 694 01:01:16,120 --> 01:01:17,920 - Dolgozik. - Hol? 695 01:01:18,000 --> 01:01:19,240 Varsóban. 696 01:01:26,400 --> 01:01:27,840 Utazni készülnek? 697 01:01:29,600 --> 01:01:32,000 Hétfőig ki kell költöznünk. 698 01:01:32,120 --> 01:01:33,640 WROCŁAW TÖRTÉNETE 699 01:01:35,040 --> 01:01:37,240 A lányát érdekli a helytörténet? 700 01:01:39,560 --> 01:01:43,040 Imádja ezt a várost. A második diplomáját történelemből szerezte. 701 01:01:43,240 --> 01:01:45,480 - És az elsőt? - Jogból. 702 01:01:46,360 --> 01:01:48,840 - Nyugalom! - Betegek? 703 01:01:48,960 --> 01:01:51,680 Magdának és a férjének konfliktus volt a génjei között. 704 01:01:51,800 --> 01:01:58,320 Lenka és Bartuš spinális izomatrófiával született. 705 01:01:58,760 --> 01:02:02,240 A férje itt hagyott mindent, és lelépett Írországba. 706 01:02:02,320 --> 01:02:06,840 A gyerekek rehabilitációja évente több mint 40 000 złotyba kerül. 707 01:02:07,160 --> 01:02:08,120 Igen. 708 01:02:08,240 --> 01:02:10,760 A gyógyszer, ami ellensúlyozza a tüneteket... 709 01:02:10,840 --> 01:02:12,800 Kitalálják mennyibe kerül? 710 01:02:13,800 --> 01:02:16,920 Ötszáznegyvenezer euróba! 711 01:02:17,240 --> 01:02:18,160 Euróba! 712 01:02:18,440 --> 01:02:19,840 Gyermekenként. 713 01:02:20,280 --> 01:02:24,080 - Visszatérítés nélkül. - Miért költöznek el? 714 01:02:26,320 --> 01:02:28,840 Nem elköltözünk, kilakoltatnak minket. 715 01:02:29,240 --> 01:02:30,840 - Miért? - Az adósságaink miatt. 716 01:02:32,200 --> 01:02:35,120 Kérem, mondják meg, mit követett el Magda! 717 01:02:35,680 --> 01:02:37,680 Előbb válaszoljon néhány kérdésre! 718 01:02:39,360 --> 01:02:41,680 Nézze meg ezt a képet, ne mutassa meg a gyerekeknek! 719 01:02:42,240 --> 01:02:45,080 Emiatt az ember miatt rúgták ki Magdát a rendőrségtől? 720 01:02:47,920 --> 01:02:53,520 Magda a milíciának dolgozott 1989-ben. 721 01:02:53,600 --> 01:02:56,360 Főleg papírmunkát végzett egy íróasztal mögött. 722 01:02:57,080 --> 01:02:59,960 Idővel ő vette volna át a vezetést Szczešniaktól, 723 01:03:00,040 --> 01:03:03,160 de mielőtt ez megtörtént volna, lejáratta a nevét. 724 01:03:03,240 --> 01:03:06,800 A vallomása szerint Magda szerepet játszott 725 01:03:06,880 --> 01:03:08,680 egy diákaktivista halálra verésében. 726 01:03:08,760 --> 01:03:10,200 Kirúgták. 727 01:03:10,280 --> 01:03:12,880 Jogfosztott lett, egy évvel a nyugdíjazása előtt. 728 01:03:14,760 --> 01:03:16,160 Az adóhivatal igazgatója? 729 01:03:16,720 --> 01:03:20,000 Miután elvesztette a rendőri állását, 730 01:03:20,080 --> 01:03:24,280 Magda... a Wrocławi Adóügyi Hivatalnál kapott munkát. 731 01:03:25,200 --> 01:03:28,560 Magda rájött, hogy a főnöke szándékosan tüntetett el bizonyítékokat, 732 01:03:28,640 --> 01:03:31,280 és ezzel lehetővé tette 733 01:03:31,360 --> 01:03:33,680 bizonyos büntetőeljárások elévülését. 734 01:03:34,000 --> 01:03:36,360 Úgy döntött, hogy kitálal, 735 01:03:37,120 --> 01:03:39,960 és jelenti a Pénzügyminisztériumnak a bűncselekményeket. 736 01:03:40,040 --> 01:03:43,120 Összeült valami vizsgálóbizottság... 737 01:03:44,560 --> 01:03:47,880 és Magdát elmarasztalták, mint besúgót. 738 01:03:47,960 --> 01:03:50,480 Egy üvegablak mögött hallgatták ki, 739 01:03:50,560 --> 01:03:52,600 a kollégái szeme láttára. 740 01:03:52,680 --> 01:03:55,240 Kirúgták és feketelistára tették! 741 01:03:55,320 --> 01:04:00,200 Megírta Jagielskinek, hogy mi történt, de sosem kapott választ. 742 01:04:00,280 --> 01:04:03,040 - A miniszterelnöknek? - Igen. 743 01:04:05,160 --> 01:04:06,280 Istenem! 744 01:04:08,480 --> 01:04:10,480 Ő Magda egyik volt osztálytársa. 745 01:04:11,160 --> 01:04:12,720 A szakközépiskolából. 746 01:04:13,240 --> 01:04:16,560 Miután Magda elvesztette a munkáját az adóhivatalnál, 747 01:04:16,640 --> 01:04:21,040 egyre mélyebbre süllyedtünk az adósságokban. 748 01:04:21,800 --> 01:04:22,960 Kölcsönöket vettünk fel. 749 01:04:23,880 --> 01:04:27,800 Ő beszélt rá minket, hogy tegyük fel a pénzünket! 750 01:04:27,880 --> 01:04:31,800 Azt mondta, biztosan nyerünk! Mindent el is intézett helyettünk! 751 01:04:31,880 --> 01:04:37,400 Amint a lova veszített, elkezdett kamatot kérni! 752 01:04:41,240 --> 01:04:42,480 A műszakvezető a vágóhídon? 753 01:04:44,480 --> 01:04:46,720 Magdának nem volt állása. 754 01:04:48,000 --> 01:04:50,200 A vágóhídon ajánlottak neki munkát. 755 01:04:50,280 --> 01:04:52,920 Mindennap 14 órát dolgozott. 756 01:04:54,240 --> 01:04:57,720 Attól kezdve nem beszélt velem. 757 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 Az egészsége romlani kezdett. 758 01:05:03,440 --> 01:05:06,920 A gyerekeknek szükségük van a kezelésekre! 759 01:05:18,240 --> 01:05:19,920 Háromnegyed hat múlt három perccel. 760 01:05:20,680 --> 01:05:21,680 Ki a kilakoltató? 761 01:05:25,480 --> 01:05:26,480 Targosz. 762 01:05:27,400 --> 01:05:28,560 Roman Targosz. 763 01:05:29,080 --> 01:05:29,920 Az elnyomó. 764 01:05:36,160 --> 01:05:38,320 Kérdezd meg a titkárnőjét, hogy hol van! 765 01:05:40,800 --> 01:05:43,640 Az adósságbehajtó az Óvárosi sétánynál kocog. 766 01:06:01,200 --> 01:06:03,920 ELNYOMÓ 767 01:07:44,080 --> 01:07:47,080 Rendőrség! Álljanak hátrébb! 768 01:08:59,280 --> 01:09:00,360 Arra ment. 769 01:09:08,760 --> 01:09:12,960 39-200, a tettes egy elhagyatott épületben bújkál a kikötő közelében. 770 01:09:13,040 --> 01:09:14,800 Küldjék a terrorelhárítókat! 771 01:09:14,880 --> 01:09:15,960 Szóródjatok szét! 772 01:09:36,880 --> 01:09:38,960 Aggódtunk érted, kölyök. 773 01:09:40,200 --> 01:09:41,760 Azt hiszem, elkábított. 774 01:09:41,960 --> 01:09:45,000 Két óra telt el. Mit tett veled az a kurva? 775 01:09:45,760 --> 01:09:47,760 Bármi is volt, valami megzavarta. 776 01:09:47,840 --> 01:09:49,400 Kidobott, mint a szemetet. 777 01:10:05,640 --> 01:10:06,560 Mi az? 778 01:10:11,080 --> 01:10:14,720 GAZEMBER 779 01:10:32,840 --> 01:10:35,720 Ne essünk pánikba, csak mert valaki küldött egy képet. 780 01:10:35,800 --> 01:10:38,560 - Sok ilyet kapunk. - Nem valaki küldte, hanem a gyilkos. 781 01:10:38,640 --> 01:10:42,120 Ugyanaz, aki hétfő óta öt embert megölt. 782 01:10:42,400 --> 01:10:45,840 Holnap 17:30-kor a miniszterelnök megtekint egy salakmotor versenyt, 783 01:10:45,920 --> 01:10:47,040 az Olimpiai Stadionban. 784 01:10:47,120 --> 01:10:50,080 Legalább mérlegelhetnék a látogatás lemondását. 785 01:10:50,160 --> 01:10:53,960 - Ki van zárva, imádja a motorokat. - És Wrocławból származik. 786 01:10:54,400 --> 01:10:57,640 A terrorista egyik definíciója: Az a személy, 787 01:10:57,720 --> 01:11:00,520 aki tárgyalással nem ért el semmit. 788 01:11:03,080 --> 01:11:06,440 Ez a nő 23-szor fordult segítségért a miniszterelnökhöz. 789 01:11:06,840 --> 01:11:10,080 Mivel nem kapott választ, megölt öt embert. 790 01:11:10,240 --> 01:11:12,280 Talán be kellene perelni a miniszterelnököt. 791 01:11:12,720 --> 01:11:13,920 Ki maga? 792 01:11:15,040 --> 01:11:18,280 Az efféle vélemények rendkívül ártalmasak. 793 01:11:18,440 --> 01:11:21,280 Közelednek a választások. 794 01:11:21,840 --> 01:11:25,200 A miniszterelnök nem keveredhet bele ebbe az ügybe. 795 01:11:25,440 --> 01:11:26,960 Nincs miről beszélni. 796 01:11:27,040 --> 01:11:31,200 Az elemzőink szerint egy merénylet valószínűsége körülbelül 3,8%. 797 01:11:31,880 --> 01:11:36,120 Nem tudom, hogy jött ki ez a szám, de az a nő egy lépéssel előttünk jár. 798 01:11:36,200 --> 01:11:37,680 Jobb, ha felkészülnek rá, 799 01:11:37,760 --> 01:11:40,760 hogy holnap akár egy UFO is landolhat a stadionban. 800 01:11:47,040 --> 01:11:49,360 Tudom, miért tartott fogva két órán át. 801 01:11:49,440 --> 01:11:51,600 Készített egy felvételt. A mobilommal. 802 01:11:51,760 --> 01:11:52,600 Mi? 803 01:11:54,680 --> 01:11:58,960 Nem is olyan régen... alig 300 évvel ezelőtt, 804 01:11:59,040 --> 01:12:02,560 az alattvalók bízhattak az uralkodójukban, hogy az fenntartja a rendet, 805 01:12:04,040 --> 01:12:07,320 és méltó módon megbünteti azokat, akik rászolgáltak. 806 01:12:08,760 --> 01:12:10,800 Csakúgy, mint Ön, én is wrocławi vagyok... 807 01:12:11,920 --> 01:12:13,520 Miniszterelnök Úr. 808 01:12:15,800 --> 01:12:18,360 Sok ígéretet tett a kampány során. 809 01:12:18,440 --> 01:12:21,360 Kötelessége lett volna segíteni a hozzám hasonlóknak. 810 01:12:22,240 --> 01:12:24,240 Nyilvánosan felesküdött arra... 811 01:12:25,360 --> 01:12:27,840 hogy fenntartja a jogrendet. 812 01:12:28,440 --> 01:12:31,160 Az Ön dolga lenne az állampolgároknak támaszt nyújtani, 813 01:12:31,240 --> 01:12:32,800 ha valaki megszegi a törvényt. 814 01:12:32,880 --> 01:12:34,800 De Ön csak egy alattomos gazember... 815 01:12:36,200 --> 01:12:38,360 akit talpnyalók vesznek körül. 816 01:12:39,560 --> 01:12:43,440 Az Ön tehetetlensége kényszerített rá, hogy saját magam tegyek igazságot. 817 01:12:44,000 --> 01:12:45,760 Mi a faszt csinál? 818 01:12:47,120 --> 01:12:48,200 Ez fontos bizonyíték. 819 01:12:48,400 --> 01:12:51,840 Innentől átveszi az ügyet a Belbiztonsági Hivatal. 820 01:13:08,120 --> 01:13:10,520 A versenyt megtekinti a miniszterelnök, 821 01:13:10,600 --> 01:13:13,440 aki wrocławi révén, nagy rajongója a salakmotorozásnak. 822 01:13:40,680 --> 01:13:44,520 Hölgyeim és uraim, kérem, üdvözöljék Edward Jagielskit, 823 01:13:44,600 --> 01:13:46,320 aki épp elfoglalja helyét a nézőtéren! 824 01:14:58,440 --> 01:14:59,520 Hölgyeim és uraim, 825 01:14:59,600 --> 01:15:03,600 miniszterelnökünk ma ünnepli 46. születésnapját. 826 01:15:03,920 --> 01:15:10,320 Éljen soká, száz évig ! 827 01:15:10,520 --> 01:15:16,840 Éljen soká, száz évig ! 828 01:15:16,920 --> 01:15:18,080 A kurva anyját! 829 01:15:18,200 --> 01:15:23,760 Még egyszer éljen soká ! 830 01:15:24,320 --> 01:15:27,840 Éljen soká ! 831 01:15:34,560 --> 01:15:38,040 Az alkalomra a WTS Sparta Wrocław csapata 832 01:15:38,120 --> 01:15:40,600 egy nagyon különleges ajándékkal készült. 833 01:15:40,680 --> 01:15:42,680 Egy gyönyörű arany sisakkal. 834 01:16:11,160 --> 01:16:12,560 A kurva életbe! Mi ez? 835 01:16:12,640 --> 01:16:15,440 Mi folyik itt? Azonnal evakuálnunk kell! 836 01:16:22,320 --> 01:16:25,680 Most értesítettek, hogy a miniszterelnök a stadion elhagyására kényszerült. 837 01:16:25,760 --> 01:16:27,560 Az okot egyelőre nem ismerjük. 838 01:17:19,640 --> 01:17:22,680 Egy pendrive-ocska a miniszterelnöknek. 839 01:17:33,640 --> 01:17:36,200 Összekuszálódtak a fejecskédben a dolgok, nem igaz? 840 01:17:45,720 --> 01:17:47,480 Sajnálom, de megint én vagyok az... 841 01:17:48,280 --> 01:17:49,760 Miniszterelnök Úr! 842 01:17:50,560 --> 01:17:52,720 Répa, retek, mogyoró... 843 01:17:54,920 --> 01:17:55,920 A kurva életbe! 844 01:17:56,560 --> 01:17:58,200 Oké, bassza meg! Csináljuk! 845 01:18:00,680 --> 01:18:03,080 Vérfagyasztó felfedezést tett a Belbiztonsági Hivatal. 846 01:18:03,160 --> 01:18:06,880 A miniszterelnöknek ajándékba adott arany sisak, 847 01:18:06,960 --> 01:18:09,280 Magdalena D. levágott fejét rejtette, 848 01:18:09,480 --> 01:18:12,120 a nőét, akit a Wrocławban múlt héten elkövetett 849 01:18:12,200 --> 01:18:14,440 öt gyilkosságért köröztek. 850 01:18:14,520 --> 01:18:18,040 Nem hivatalos források szerint egy pendrive-ot is találtak, 851 01:18:18,120 --> 01:18:22,200 amelyen a gyilkos üzenetet hagyott Edward Jagielski miniszterelnöknek. 852 01:18:22,280 --> 01:18:25,120 Bár a Belbiztonsági Hivatal tagadja a létezését, 853 01:18:25,200 --> 01:18:28,280 az említett pendrive-ról kaptunk egy másolatot. 854 01:18:28,360 --> 01:18:31,840 Úgy döntöttünk, hogy nyilvánosságra hozzuk a rajta talált felvételt, 855 01:18:31,920 --> 01:18:34,560 mivel új megvilágításba helyezi az ügyet. 856 01:18:34,640 --> 01:18:36,680 Akkor most, Miniszterelnök Úr... 857 01:18:38,280 --> 01:18:40,760 kérem, látogasson el a családomhoz... 858 01:18:40,840 --> 01:18:43,840 és magyarázza el a gyerekeimnek, miért veszítették el az anyjukat! 859 01:18:45,600 --> 01:18:47,040 Mondja meg nekik... 860 01:18:48,400 --> 01:18:51,520 hogy tévesen hajszoltam egymagam az igazságot, 861 01:18:51,600 --> 01:18:54,520 mert Ön semmi rosszat nem tett! 862 01:18:56,440 --> 01:19:00,160 Nézzen mélyen a szemükbe, és esküdjön, hogy minden az én hibám volt! 863 01:19:00,880 --> 01:19:03,200 Hibáztasson engem, amiért megrágalmaztak és elűztek! 864 01:19:03,280 --> 01:19:07,920 Hibáztasson engem, amiért nincs pénzem a gyerekeim gyógyszereire! 865 01:19:08,000 --> 01:19:09,880 Hibáztasson engem, amiért kilakoltattak! 866 01:19:09,960 --> 01:19:12,760 A felvétel teljes 21 perce 867 01:19:12,840 --> 01:19:15,480 közvetlenül a hírek után kerül adásba. 868 01:19:15,560 --> 01:19:18,840 A gyilkos elárulja tetteinek indítékát, 869 01:19:18,920 --> 01:19:22,240 és kijelenti, hogy Edward Jagielski miniszterelnök miatt 870 01:19:22,320 --> 01:19:24,840 kellett öt embert megölnie. 871 01:19:24,920 --> 01:19:27,480 Ezek az emberek állítása szerint nem áldozatok voltak, 872 01:19:27,560 --> 01:19:31,240 hanem gonosztevők, akik maximálisan rászolgáltak a sorsukra. 873 01:19:31,320 --> 01:19:34,160 Az első internetes kommentek szerint 874 01:19:34,240 --> 01:19:38,920 Magda D. olyan körülmények áldozata, amelyekért Jagielski a felelős. 875 01:19:39,000 --> 01:19:41,640 Továbbra is rejtély, hogy ki ölte meg Magda D.-t, 876 01:19:41,720 --> 01:19:45,520 és ki helyezte el a fejét a miniszterelnök szülinapi ajándékában, az arany sisakban. 877 01:19:47,560 --> 01:19:48,560 Szóródjatok szét! 878 01:20:30,600 --> 01:20:31,600 Sajnálom. 879 01:20:33,360 --> 01:20:36,440 Sajnálom, ami a társaddal, Bronsonnal történt. 880 01:20:36,760 --> 01:20:38,480 Bármit megadnék, ha segíthetnék neki. 881 01:20:38,560 --> 01:20:41,560 Hagyd abba a kurva hazudozást! Öt embert öltél meg. 882 01:20:41,640 --> 01:20:43,000 Melyiküket sajnálod? 883 01:20:45,360 --> 01:20:48,680 A szadistát, aki megkínzott, és órákra bezárt a fagyasztóba? 884 01:20:49,960 --> 01:20:51,560 Az uzsorást a lóversenyről, 885 01:20:51,640 --> 01:20:54,400 aki megpróbálta pedofiloknak eladni a gyerekeimet? 886 01:20:55,520 --> 01:20:57,320 A korrupt adóhivatalnokot, 887 01:20:57,400 --> 01:20:59,560 aki miatt a családom túlélése került veszélybe? 888 01:21:00,280 --> 01:21:01,680 Vagy a rendőrt? 889 01:21:02,280 --> 01:21:04,600 Aki tönkretette az életemet a karrierjéért? 890 01:21:05,240 --> 01:21:08,400 Az adósságbehajtó nevetett, amikor a gyerekeim hajléktalanná váltak. 891 01:21:09,080 --> 01:21:11,120 A gyerekeidet te fosztod meg az anyjuktól. 892 01:21:11,760 --> 01:21:14,040 Soha többé nem látod őket a rácson kívül. 893 01:21:14,120 --> 01:21:15,640 Nem megyek börtönbe. 894 01:21:16,440 --> 01:21:18,640 Komolyan azt hiszed, nem fogunk elkapni? 895 01:21:19,400 --> 01:21:21,920 Ha elkapnátok, rács mögé kerülnék. 896 01:21:22,720 --> 01:21:23,920 De az nem fog megtörténni. 897 01:21:25,840 --> 01:21:28,200 Tudod, ki valójában a terrorista? 898 01:21:29,520 --> 01:21:32,920 Az, aki tárgyalással nem ért el semmit. 899 01:21:33,000 --> 01:21:34,440 Én mindent megpróbáltam. 900 01:21:37,960 --> 01:21:39,640 Könnyen kiszabadulsz. 901 01:21:40,960 --> 01:21:43,480 Dupla nyolcas hurkot használtam. 902 01:21:49,360 --> 01:21:52,440 Az embereknek és Jagielskinek tudniuk kell, miért gyilkoltam. 903 01:21:52,880 --> 01:21:54,880 A pendrive-on rajta van az egész történet. 904 01:21:56,480 --> 01:21:58,840 Hatalmas összegű életbiztosítást kötöttem. 905 01:21:59,960 --> 01:22:03,480 Ha öngyilkos leszek, a biztosító nem fog fizetni. 906 01:22:04,520 --> 01:22:07,000 Ebből a pénzből gyógyszert kaphatnak a gyerekeim, 907 01:22:07,080 --> 01:22:08,720 és lesz hol lakniuk. 908 01:22:09,480 --> 01:22:10,680 Segítesz nekem. 909 01:22:11,640 --> 01:22:14,560 - Mi a faszért tennék ilyet? - Tartozol nekem. 910 01:22:14,920 --> 01:22:15,920 Miért? 911 01:22:16,000 --> 01:22:18,160 Hála nekem, megértetted, hogy képes vagy rá. 912 01:22:19,120 --> 01:22:20,280 Mi a faszra vagyok képes? 913 01:22:20,360 --> 01:22:22,640 Hogy lezárd az ügyet a vőlegényed gyilkosával! 914 01:22:25,720 --> 01:22:26,920 Tudom, mit akartál. 915 01:22:29,480 --> 01:22:31,600 Egy éve követlek. Láttam. 916 01:22:46,480 --> 01:22:47,840 Ezért választottalak téged. 917 01:22:50,880 --> 01:22:53,560 Ha megnézed a mobilodat, tudni fogod, mit tegyél a fejemmel. 918 01:22:57,320 --> 01:22:58,200 Köszönöm. 919 01:23:27,120 --> 01:23:30,640 Helena? Gyere a kórházba! Bronson felébredt! 920 01:23:31,200 --> 01:23:32,120 Halló? 921 01:23:34,160 --> 01:23:37,040 Nyugalom! 922 01:23:38,560 --> 01:23:41,120 Nyugodjon meg, Jarek úr! 923 01:23:41,960 --> 01:23:43,080 Hát itt vagy! 924 01:23:43,160 --> 01:23:45,920 Minden rendben lesz, Jarek úr. 925 01:24:25,800 --> 01:24:26,720 Mi a baj? 926 01:24:33,920 --> 01:24:36,320 Tudom, miért tartott fogva két órán át. 927 01:24:37,400 --> 01:24:39,040 Készített egy felvételt. 928 01:24:40,000 --> 01:24:41,320 A mobilommal. 929 01:24:42,280 --> 01:24:43,600 Nem is olyan régen... 930 01:24:44,920 --> 01:24:46,840 alig 300 évvel ezelőtt, 931 01:24:46,920 --> 01:24:50,160 az alattvalók bízhattak az uralkodójukban, hogy az fenntartja a rendet. 932 01:24:51,080 --> 01:24:52,600 Mi a faszt csinál? 933 01:24:53,280 --> 01:24:54,600 Ez fontos bizonyíték. 934 01:24:54,680 --> 01:24:58,480 Innentől átveszi az ügyet a Belbiztonsági Hivatal. 935 01:25:18,480 --> 01:25:21,160 Kérem a jegyét! Mutassa a táskát! 936 01:25:21,360 --> 01:25:22,520 Rutinellenőrzés. 937 01:25:24,680 --> 01:25:25,520 Rendben. 938 01:25:27,680 --> 01:25:30,320 - Mit keres itt? - Imádom a salakmotorozást. 939 01:25:30,440 --> 01:25:32,480 Ha akarja, megtanítom fánkot csinálni. 940 01:25:42,800 --> 01:25:44,240 Azonnal ott leszünk. 941 01:25:53,120 --> 01:25:54,600 VERSENYBÍRÓI ÖLTÖZŐ 942 01:27:05,640 --> 01:27:07,680 - Ez neked jött. - Kösz. 943 01:27:20,280 --> 01:27:22,040 Sajnálom, de megint én vagyok az... 944 01:27:22,880 --> 01:27:24,320 Miniszterelnök Úr. 945 01:27:24,800 --> 01:27:25,640 Ez az! 946 01:27:25,720 --> 01:27:28,200 A miniszterelnöknek ajándékba adott arany sisak, 947 01:27:28,280 --> 01:27:30,400 Magdalena D. levágott fejét rejtette, 948 01:27:30,480 --> 01:27:33,040 a nőét, akit a Wrocławban múlt héten elkövetett 949 01:27:33,120 --> 01:27:35,400 öt gyilkosságért köröztek. 950 01:27:35,480 --> 01:27:38,920 Nem hivatalos források szerint egy pendrive-ot is találtak, 951 01:27:39,000 --> 01:27:42,800 amelyen a gyilkos üzenetet hagyott Edward Jagielski miniszterelnöknek. 952 01:27:42,880 --> 01:27:43,800 Kurva. 953 01:27:43,880 --> 01:27:46,760 Úgy döntöttünk, hogy nyilvánosságra hozzuk a felvételt, 954 01:27:46,840 --> 01:27:49,600 mivel új megvilágításba helyezi az ügyet. 955 01:27:49,680 --> 01:27:51,600 Akkor most, Miniszterelnök Úr... 956 01:27:55,720 --> 01:27:58,560 Maga az a rendőrnő, aki megállította azt a lovat? 957 01:27:58,640 --> 01:28:01,080 - Aha. - Csinálhatok egy közös képet? 958 01:28:01,400 --> 01:28:02,280 Persze. 959 01:28:10,600 --> 01:28:13,240 FELMENTETTÉK! MARIAN KULA KÉPVISELŐ NEM BŰNÖS 960 01:28:13,320 --> 01:28:15,600 A 22 ÉVES FÉRFI HALÁLRA GÁZOLÁSÁBAN 961 01:29:07,480 --> 01:29:09,600 A feliratot fordította: Sepsi József