1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,080 --> 00:00:13,560 ORIGINALNI NETFLIX FILM 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:47,800 --> 00:00:48,640 Hej, mala. 5 00:00:49,760 --> 00:00:51,520 Jesi li ikad bila s trojicom? 6 00:00:56,200 --> 00:00:57,320 Nešto sam te pitao. 7 00:01:02,320 --> 00:01:03,160 Oprosti. 8 00:02:34,600 --> 00:02:36,640 Što radiš, glupačo? 9 00:02:38,800 --> 00:02:39,640 Što ima? 10 00:02:40,640 --> 00:02:41,480 Može osmijeh? 11 00:02:42,040 --> 00:02:43,240 - Uhiti trola. - Što? 12 00:02:43,320 --> 00:02:44,160 Kao svjedoka. 13 00:02:46,120 --> 00:02:47,360 Ideš sa mnom, stari. 14 00:02:48,240 --> 00:02:50,360 - Idemo se provozati. - Što sam učinio? 15 00:02:50,440 --> 00:02:53,080 Ima mengu, a rekao si joj da je glupača. 16 00:03:01,160 --> 00:03:05,160 Nemojte samo buljiti. Ne dajte im da unište dokaze. 17 00:03:05,240 --> 00:03:06,880 Mislite da je jednostavno? 18 00:03:06,960 --> 00:03:10,760 Tko je ovdje za deset sekundi, ide u postaju dati otiske. 19 00:03:10,840 --> 00:03:13,520 U našoj zemlji to traje barem četiri sata. 20 00:03:13,600 --> 00:03:17,640 Deset, devet, osam... 21 00:03:17,720 --> 00:03:20,360 Bravo. Žena u sivom je shvatila poruku. 22 00:03:20,440 --> 00:03:23,000 Sedam, šest... 23 00:03:23,080 --> 00:03:24,640 - Maknite se. - Pet... 24 00:03:25,320 --> 00:03:29,080 Ostanite. Ako je tijelo, ispitat ćemo vas u postaji. 25 00:03:29,680 --> 00:03:33,000 Okružite ovu rupu trakom. Ovdje i ovdje. 26 00:03:35,040 --> 00:03:36,160 Do kraja uličice. 27 00:03:37,240 --> 00:03:38,360 Zatvorite štandove. 28 00:03:40,120 --> 00:03:41,080 Zatvorite. 29 00:03:42,360 --> 00:03:43,320 Zatvorite. 30 00:03:44,120 --> 00:03:45,080 Ne možete onamo. 31 00:03:45,880 --> 00:03:49,080 Zatvorite štand, no prvo mi dajte jednu sa sirom. 32 00:03:49,160 --> 00:03:51,000 Zatvorite, niste čuli? 33 00:03:51,080 --> 00:03:52,640 Bez brige. Platit ću. 34 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 Ne možete onamo. 35 00:04:19,840 --> 00:04:20,680 Limuzina. 36 00:04:24,120 --> 00:04:26,120 Koža je od bika pasmine limousin. 37 00:04:26,800 --> 00:04:28,240 Zanimljivo. Kako znaš? 38 00:04:29,800 --> 00:04:31,000 Odrasla sam na selu. 39 00:04:41,360 --> 00:04:45,440 Najdeblji fluorokarbonski najlon koji postoji. 40 00:04:48,800 --> 00:04:49,880 Ne ideš u ribolov? 41 00:04:51,440 --> 00:04:52,720 Fotkaj i razreži. 42 00:05:10,960 --> 00:05:12,200 Nije dugo unutra. 43 00:05:17,680 --> 00:05:18,640 Osjećaš miris? 44 00:05:20,120 --> 00:05:21,680 Tip je gadno najebao. 45 00:05:26,080 --> 00:05:26,920 Makni se. 46 00:05:29,640 --> 00:05:31,160 Još ne smrdi. 47 00:05:33,640 --> 00:05:35,480 Pozovi mrtvozornika. 48 00:05:43,000 --> 00:05:44,400 - Bok! - Bok. 49 00:05:44,480 --> 00:05:45,320 Dobar dan. 50 00:05:58,080 --> 00:06:01,440 Umro je prije dva sata. 51 00:06:02,280 --> 00:06:03,120 Uzrok smrti? 52 00:06:04,720 --> 00:06:06,600 Vidjet ćemo, Heluś. 53 00:06:07,600 --> 00:06:10,160 - Da moraš pogađati? - Rekla bih da je ugušen. 54 00:06:11,920 --> 00:06:14,960 Meni djeluje kao obračun onih luđaka s istoka. 55 00:06:16,160 --> 00:06:17,000 A modrice? 56 00:06:18,440 --> 00:06:20,640 Nešto ga je zdrobilo. 57 00:06:21,600 --> 00:06:24,400 Svježa se koža brzo stisne na suncu. 58 00:06:26,240 --> 00:06:30,400 Dečki, rastegnimo ga jer ću se namučiti na obdukciji. 59 00:06:40,920 --> 00:06:42,960 Ipak nisu stranci. 60 00:06:47,200 --> 00:06:49,000 {\an8}DEGENERIK 61 00:06:49,080 --> 00:06:50,400 Jeben nadimak. 62 00:06:53,520 --> 00:06:56,400 Koža čistokrvne pasmine limousin. 63 00:06:58,160 --> 00:06:59,160 Kako znaš? 64 00:07:00,520 --> 00:07:05,400 Razlikuje se od običnog goveda kao ti od pravog muškarca. 65 00:07:07,600 --> 00:07:09,280 - Misli na tebe. - Ne, na tebe! 66 00:07:09,760 --> 00:07:12,120 Čistokrvna goveda imaju putovnice 67 00:07:13,120 --> 00:07:16,160 i identifikacijske brojeve. Moraju se registrirati. 68 00:07:16,880 --> 00:07:19,360 Provjeri uzgaja li ih tko u okolici. 69 00:07:20,920 --> 00:07:23,400 Brže s tom prokletom kamerom! 70 00:07:24,040 --> 00:07:25,600 Debelo govno. 71 00:07:26,720 --> 00:07:30,520 - Dobar dan. Što ste pronašli? - Jebenog mrtvog psa. 72 00:07:30,600 --> 00:07:33,440 - Molim vas, imam kredit. - Nađi pravi posao. 73 00:07:33,520 --> 00:07:35,480 - Kredit je u francima. - I naši su. 74 00:07:36,000 --> 00:07:39,320 Mogu te uhititi za prisluškivanje policijske frekvencije. 75 00:07:40,760 --> 00:07:42,080 - Sranje. - Gubi se. 76 00:08:01,080 --> 00:08:04,080 Prestani hraniti jebene golubove! 77 00:08:04,160 --> 00:08:06,360 Seru mi po autu! 78 00:08:06,440 --> 00:08:08,280 Odjebi s tim kruhom! 79 00:08:08,360 --> 00:08:10,760 Nemoj ga bacati na ulicu! 80 00:08:34,480 --> 00:08:37,680 Još si na onom slučaju? Reci mi barem koje je pasmine. 81 00:08:39,000 --> 00:08:40,240 Odjebi. 82 00:09:00,480 --> 00:09:01,640 Okružni tužitelju? 83 00:09:02,440 --> 00:09:05,680 Pričekajte u kafiću. Zvat ću vas kad završim. 84 00:09:05,760 --> 00:09:07,000 Nema potrebe. 85 00:09:08,120 --> 00:09:09,240 Gledat ću... 86 00:09:10,520 --> 00:09:12,600 Dobro. Idem nešto pojesti. 87 00:09:21,960 --> 00:09:25,080 Slova su utisnuta užarenim metalom. 88 00:09:27,800 --> 00:09:31,280 Netko ga je žigosao dok je još bio živ. 89 00:09:38,640 --> 00:09:41,600 Toksikološki će nalaz otkriti je li dobio sedativ 90 00:09:41,680 --> 00:09:43,600 ili je sve rađeno naživo. 91 00:09:45,640 --> 00:09:48,640 Nepomično je ležao i nije mogao mrdnuti. 92 00:09:50,320 --> 00:09:51,880 Sunce je sjalo. 93 00:09:52,920 --> 00:09:55,440 Koža se počela brzo skupljati. 94 00:09:56,800 --> 00:09:59,400 Došlo je do teškog unutarnjeg krvarenja. 95 00:10:00,040 --> 00:10:01,800 Otkazao je krvožilni sustav 96 00:10:02,320 --> 00:10:03,840 i stalo mu je srce. 97 00:10:05,360 --> 00:10:06,880 Bio je gotov. 98 00:10:06,960 --> 00:10:08,800 Čuješ li što govoriš? 99 00:10:10,040 --> 00:10:12,480 Čini se da imaš posla s luđakom. 100 00:10:12,560 --> 00:10:15,040 Vrlo metodičnim luđakom. 101 00:10:35,240 --> 00:10:37,720 Ta se goveda prodaju samo na jednom mjestu. 102 00:10:53,920 --> 00:10:55,960 To je vaša zasluga. Hvala vam. 103 00:10:56,800 --> 00:10:58,840 Još jedna kurva željna pozornosti. 104 00:11:05,080 --> 00:11:07,520 - Radnik je vidio rupu u ogradi. - I? 105 00:11:08,160 --> 00:11:10,280 - Izbrojali smo stado. - I? 106 00:11:11,120 --> 00:11:13,600 Inače provjeravamo jednom mjesečno. 107 00:11:13,680 --> 00:11:16,320 - Nedostaje li vam bik ili ne? - Jedan. 108 00:11:17,600 --> 00:11:20,680 - Svjedoci? - Sigurno su ga ukrali lokalci zbog mesa. 109 00:11:20,760 --> 00:11:22,400 Brzo to izvedu. 110 00:11:22,480 --> 00:11:25,440 Parkiraju kombi, zgrabe bika i odvezu se. 111 00:11:27,040 --> 00:11:28,120 Pokaži mu fotku. 112 00:11:31,680 --> 00:11:33,640 Poznat ti je? 113 00:11:34,360 --> 00:11:35,640 Poznata mi je koža. 114 00:11:36,760 --> 00:11:38,120 Pronašli ste meso? 115 00:11:39,240 --> 00:11:40,320 Pojeli su ga. 116 00:11:42,280 --> 00:11:44,280 Znaš tko je to učinio, zar ne? 117 00:11:46,440 --> 00:11:50,640 Pošalji nam popis prošlogodišnjih kupaca. 118 00:11:51,280 --> 00:11:53,800 Nema potrebe. Imamo samo jednog kupca. 119 00:12:15,400 --> 00:12:16,480 Poznaješ ubijenog? 120 00:12:17,240 --> 00:12:20,480 Bogdan Ciuman, predradnik prve smjene. 121 00:12:21,360 --> 00:12:24,600 - Jučer se nije pojavio? - Zato sam ja ovdje. 122 00:12:25,360 --> 00:12:27,600 - Prijavili ste nestanak? - Ne. 123 00:12:28,160 --> 00:12:29,520 Misliš da smo vidoviti? 124 00:12:30,120 --> 00:12:32,320 Već je nestajao na nekoliko dana. 125 00:12:32,880 --> 00:12:34,160 Uzoran zaposlenik? 126 00:12:35,160 --> 00:12:38,760 Ne bi vjerovao. Bio je poput diktatora. 127 00:12:39,320 --> 00:12:42,080 Volio je popiti, no direktore nije bilo briga. 128 00:12:43,320 --> 00:12:45,680 Nije čudo da se švercao. Nemate klimu. 129 00:12:45,760 --> 00:12:48,200 Imamo, ali ovako je jeftinije. 130 00:13:06,320 --> 00:13:07,920 Bili ste bliski? 131 00:13:10,200 --> 00:13:11,200 Bliski? 132 00:13:12,040 --> 00:13:16,000 Bog je kaznio tog kurvinog sina. 133 00:13:16,080 --> 00:13:17,800 Dobio je što je zaslužio. 134 00:13:22,960 --> 00:13:23,880 Što je učinio? 135 00:13:25,280 --> 00:13:26,400 Maltretirao nas je. 136 00:13:27,400 --> 00:13:28,240 Kako? 137 00:13:30,880 --> 00:13:33,760 - Nije nas puštao na WC. - Zaključavao je toalete? 138 00:13:34,640 --> 00:13:40,320 Da, zamislite. Odrasli smo, a moramo nositi pelene! 139 00:13:41,760 --> 00:13:46,160 A ako mu se netko zamjerio, natjerao ga je da popije pet litara vode 140 00:13:46,240 --> 00:13:48,600 i onda se 12 sati smijao. 141 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 Navikli smo na maltretiranje i udarce. 142 00:13:51,320 --> 00:13:54,640 Kad bi popio, nekog bi zaključao u hladnjaču. 143 00:13:54,720 --> 00:13:58,720 - Skoro sam umrla od upale pluća. - Nedavno je nekog otpustio? 144 00:13:59,680 --> 00:14:03,600 Nedavno? Svaki bi mjesec nekog otpustio. Svi smo ga se bojali. 145 00:14:04,120 --> 00:14:06,720 - Koliko vas ovdje radi? - Ne znam. Puno. 146 00:14:11,720 --> 00:14:15,680 Nekoliko desetaka sumnjivaca. Svi su ga mrzili i razumiju se u meso. 147 00:14:16,480 --> 00:14:20,480 Nećemo ga tako pronaći. Moramo ih provjeriti. Njihovu prošlost. 148 00:14:32,120 --> 00:14:33,360 Dame i gospodo. 149 00:14:33,440 --> 00:14:38,280 Jučer smo na tržnici u ulici Niedźwiedzia otkrili nešto stravično. 150 00:14:38,840 --> 00:14:40,960 Ubojica je žigosao žrtvu 151 00:14:41,040 --> 00:14:44,360 utisnuvši joj u kožu riječ „degenerik“. 152 00:14:44,920 --> 00:14:49,640 Nakon toga je žrtvu ušio u kravlju kožu. Oprostite, alergija. 153 00:14:51,640 --> 00:14:54,480 Koža se zatim počela skupljati na suncu 154 00:14:54,560 --> 00:14:56,760 i zdrobila žrtvu. 155 00:14:57,280 --> 00:15:00,080 No ubojica je počinio nekoliko grešaka. 156 00:15:00,720 --> 00:15:06,520 Uvjeravam vas da ću ga uskoro pronaći i oderati. 157 00:15:07,560 --> 00:15:09,040 Oderat će ga? Zanimljivo! 158 00:15:30,480 --> 00:15:31,920 Bježi! 159 00:15:45,480 --> 00:15:47,320 Br. 39-200 zove Bronsona. 160 00:15:47,400 --> 00:15:48,480 Bronson. 161 00:15:49,280 --> 00:15:51,040 Centrom trči konj. 162 00:15:51,720 --> 00:15:53,600 - Tko trči? - Konj! 163 00:15:53,680 --> 00:15:55,880 Što ja imam s tim? Ubio je nekoga? 164 00:15:57,000 --> 00:16:00,040 - Ne znamo. Ljudi su u panici. - Gdje je konj? 165 00:16:00,600 --> 00:16:04,000 Viđen je u blizini parka Słowacki i mosta Mieszczański. 166 00:16:11,080 --> 00:16:13,520 Idi u park. Ja ću na most. 167 00:16:13,600 --> 00:16:16,520 Nisam veterinar. Neću se baviti konjima. 168 00:16:16,600 --> 00:16:18,640 - Idi. - Sigurno možeš voziti? 169 00:16:19,200 --> 00:16:21,760 Idi u park. Nemoj da moram ponavljati. 170 00:17:25,280 --> 00:17:26,120 Maknite se! 171 00:17:35,480 --> 00:17:36,320 Jebeš to. 172 00:17:40,320 --> 00:17:42,560 Nalazimo se blizu mosta Mieszczański... 173 00:17:42,640 --> 00:17:44,240 - Čekaj, ne radi. - Jebote. 174 00:17:44,320 --> 00:17:47,480 - Hajde. - Nalazimo se blizu mosta Mieszczański. 175 00:17:47,560 --> 00:17:53,280 U tijeku je dramatična akcija hvatanja uplašenog konja koja je blokirala promet. 176 00:17:59,440 --> 00:18:03,520 Br. 392-00. To je trkaći konj. Buka ga čini još nervoznijim. 177 00:18:03,600 --> 00:18:05,600 Recite svima da isključe sirene. 178 00:18:05,680 --> 00:18:08,320 Kao što vidite, ovdje je policajka. 179 00:18:08,880 --> 00:18:10,960 Stoji na putu konju. 180 00:18:20,640 --> 00:18:22,160 Dobar konj. 181 00:18:26,400 --> 00:18:28,400 Dobro, sad se smiri. 182 00:18:34,280 --> 00:18:35,680 Snimaj. Možda je udari. 183 00:18:37,400 --> 00:18:42,040 Polako. U redu je. Uzmite ga. 184 00:18:45,840 --> 00:18:47,040 Bronson zove Helenu. 185 00:18:48,720 --> 00:18:49,560 Slušam. 186 00:18:50,240 --> 00:18:51,360 Pronašao sam konja. 187 00:18:52,200 --> 00:18:55,160 - Dobro. Stojim kraj njega. - Ne vidim te. 188 00:18:55,800 --> 00:18:59,280 - Stojim kraj njega, jebote! - Kako? Trči! 189 00:19:14,880 --> 00:19:17,320 {\an8}PLJAČKAŠ 190 00:19:19,560 --> 00:19:24,440 - Uživo smo! Možete li nam reći... - Gubite se odavde! 191 00:19:24,520 --> 00:19:28,600 Br. 392-00, konj je pregazio četiri policajca. Zovite hitnu. 192 00:19:28,680 --> 00:19:30,400 Pošaljite ih u park Słowacki. 193 00:19:32,560 --> 00:19:35,360 Zatvorite ulicu, osigurajte tijelo i maknite ih. 194 00:19:35,960 --> 00:19:36,840 Kakvo tijelo? 195 00:19:43,880 --> 00:19:45,760 - Ne mogu gledati. - Snimaj. 196 00:19:45,840 --> 00:19:47,280 Kakav si ti muškarac? 197 00:19:49,040 --> 00:19:51,440 Gubi se odavde! Makni mobitel! 198 00:20:01,400 --> 00:20:03,640 Br. 392-00, isključite sirene! 199 00:21:02,360 --> 00:21:04,720 Ovaj će dan ući u povijest Wrocława. 200 00:21:04,800 --> 00:21:07,880 Na ovom je mostu došlo do tragedije... 201 00:21:10,680 --> 00:21:11,520 Spremna! 202 00:21:15,240 --> 00:21:19,680 Prije nekoliko smo minuta svjedočili strašnom događaju. 203 00:21:19,760 --> 00:21:24,240 Na ulici se pojavio uplašeni konj i umalo pregazio policajku. 204 00:21:24,320 --> 00:21:29,240 Most Mieszczański bit će zatvoren dok policija ne prikupi sve dokaze. 205 00:21:32,320 --> 00:21:33,320 Ispričavam se! 206 00:21:34,400 --> 00:21:37,440 Dolazim ravno s krizme. 207 00:21:39,760 --> 00:21:42,320 - Nešto se dogodilo? - Pitajte nju. 208 00:21:46,360 --> 00:21:48,840 Gđo Halinka, dopustite da vam nešto kažem. 209 00:21:49,560 --> 00:21:52,240 Ne razumijete odnose s javnošću. 210 00:21:53,080 --> 00:21:53,920 Gđo Halinka... 211 00:21:55,080 --> 00:21:59,760 vi imate svoje prioritete, a ja svoje. Razumijete? 212 00:21:59,840 --> 00:22:02,920 - Ne znaš ni kako se zovem. - Gđo Halinka... 213 00:22:03,560 --> 00:22:06,200 - G. tužitelju! - Stižem. 214 00:22:06,280 --> 00:22:07,120 Probudio se? 215 00:22:12,520 --> 00:22:14,520 POŠTA 216 00:22:19,920 --> 00:22:22,240 - Za načelnika. - Hvala. 217 00:22:22,320 --> 00:22:23,720 MIN. UNUTARNJIH POSLOVA 218 00:22:37,040 --> 00:22:42,120 Zeznuli smo. Zvali su iz Ministarstva. Šalju ženu iz Središnjeg istražnog ureda. 219 00:22:42,200 --> 00:22:45,680 - Preuzimaju slučaj? - Ne, ali morat ćete surađivati. 220 00:22:46,840 --> 00:22:50,840 Izrađuje profile. „Stručnjakinja za nasilne zločine“, kažu. 221 00:22:52,480 --> 00:22:54,720 Sigurno je potpuno nesposobna. 222 00:22:56,800 --> 00:22:59,040 Središnji će ured opet pobrati vrhnje. 223 00:23:01,240 --> 00:23:02,080 Dirnuta sam. 224 00:23:04,200 --> 00:23:06,160 Stiže na kolodvor za 20 minuta. 225 00:23:25,320 --> 00:23:26,520 Dobro jutro, Helena. 226 00:23:28,520 --> 00:23:29,360 Iwona Bogacka. 227 00:23:30,080 --> 00:23:31,400 Kako si me prepoznala? 228 00:23:35,800 --> 00:23:37,560 Idemo nešto pojesti? 229 00:23:38,840 --> 00:23:39,920 Na mjesto zločina. 230 00:23:47,720 --> 00:23:50,720 - Ipak preuzimaju slučaj. - Tko? 231 00:23:50,800 --> 00:23:55,120 Unutarnja sigurnosna agencija. U napadu je korišten ANFO eksploziv. 232 00:23:55,200 --> 00:23:57,120 To spada pod teroristički napad. 233 00:24:02,800 --> 00:24:04,760 Pazi, jebote! Uništavaš dokaze! 234 00:24:06,480 --> 00:24:08,960 - Možete ići. - Što? 235 00:24:11,080 --> 00:24:14,680 Nije zabranjeno posjedovanje replika vatrenog oružja. 236 00:24:15,720 --> 00:24:22,040 Svatko može legalno kupiti crni barut za 140 zlota po kilogramu. 237 00:24:23,640 --> 00:24:27,320 Napunio je dvije vrećice barutom i dobro ih zatvorio. 238 00:24:27,400 --> 00:24:29,320 Objesio ih je 239 00:24:30,320 --> 00:24:32,320 oko pola metra od prozora. 240 00:24:39,120 --> 00:24:41,280 Na svaku je vrećicu 241 00:24:42,280 --> 00:24:45,640 bio pričvršćen jednostavan detonator. 242 00:24:46,600 --> 00:24:47,960 Mobitel. 243 00:24:49,080 --> 00:24:50,600 Ispred prozora 244 00:24:50,680 --> 00:24:54,040 postavio je dva trkaća konja okrenuta prema ulici. 245 00:24:54,120 --> 00:24:58,200 Od njihovih su uzdi prema sredini vodila dva užeta. 246 00:24:59,640 --> 00:25:03,240 Njime je žrtvi svezao ruke i noge. 247 00:25:05,400 --> 00:25:09,000 Nakraju je u istom trenutku nazvao oba mobitela 248 00:25:09,080 --> 00:25:10,720 i konji su potrčali. 249 00:25:37,400 --> 00:25:41,440 Ovdje je korišten samo crni barut. 250 00:25:41,560 --> 00:25:46,440 Po poljskom zakonu, ne može se smatrati terorističkim činom. 251 00:25:47,440 --> 00:25:48,280 Slobodni ste. 252 00:25:50,840 --> 00:25:51,800 Kakva teorija. 253 00:25:52,520 --> 00:25:54,440 Kako znaš da je u pitanju barut? 254 00:25:57,520 --> 00:26:01,280 Daj mu forenzički nalaz o česticama pronađenima na konju. 255 00:26:01,840 --> 00:26:03,160 - Dobro. - Dečki... 256 00:26:04,360 --> 00:26:05,520 Pronaći ćete barut. 257 00:26:07,640 --> 00:26:08,480 Idemo. 258 00:26:15,360 --> 00:26:17,240 Nasmij se. Skrivena kamera. 259 00:26:18,160 --> 00:26:20,400 - Oni su te snimali? - Nisu vrijedni. 260 00:26:21,200 --> 00:26:23,640 - Komentar? - Daj mi disk. 261 00:26:24,240 --> 00:26:26,000 - Što? - Što ti nije jasno? 262 00:26:26,920 --> 00:26:27,760 Što ti je? 263 00:26:30,520 --> 00:26:32,040 Smiri se. Normalno diši. 264 00:26:33,760 --> 00:26:37,200 Dovodite nas u opasnost i ne date nam da radimo svoj posao. 265 00:26:37,280 --> 00:26:38,960 Idući put ću oduzeti kameru. 266 00:26:41,200 --> 00:26:43,160 Kretenu, dao si joj disk? 267 00:26:44,040 --> 00:26:45,000 Jebote. 268 00:26:48,160 --> 00:26:49,400 Pljačkaš. 269 00:26:50,880 --> 00:26:51,920 Lopov. 270 00:26:53,200 --> 00:26:54,160 Varalica. 271 00:26:55,120 --> 00:26:57,960 A sad su ga prevarili konji. 272 00:26:58,040 --> 00:26:59,600 Pomalo smiješno, zar ne? 273 00:27:04,080 --> 00:27:04,960 Gospođo... 274 00:27:06,040 --> 00:27:09,320 Nevin je čovjek ubijen. Imajte poštovanja. 275 00:27:09,400 --> 00:27:11,200 - Sigurni ste? - U što? 276 00:27:12,840 --> 00:27:13,680 Helena... 277 00:27:14,440 --> 00:27:18,400 kad su ga točno rastrgali konji? 278 00:27:18,480 --> 00:27:19,920 Malo iza 18 h. 279 00:27:21,400 --> 00:27:25,400 A kad je pronađena žrtva u kravljoj koži? 280 00:27:26,160 --> 00:27:27,320 Oko 18 h. 281 00:27:28,440 --> 00:27:30,640 Zašto je to tako bitno? 282 00:27:30,720 --> 00:27:32,880 Uopće nije bitno, gospodine. 283 00:27:32,960 --> 00:27:34,200 Upravo tako. 284 00:27:34,960 --> 00:27:37,800 Ni motiv ubojstava nije bitan? 285 00:27:38,480 --> 00:27:40,520 Ovo vas ni na što ne podsjeća? 286 00:27:40,600 --> 00:27:43,320 Nimalo vas ne zanima povijest vlastitog grada? 287 00:27:43,400 --> 00:27:44,880 Ili vam je svejedno? 288 00:27:44,960 --> 00:27:45,800 Pa... 289 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 Čuli ste za tjedan grijeha? 290 00:27:51,880 --> 00:27:56,600 Fridrik II. Veliki osvojio je Donju Šlesku 1741. godine. 291 00:27:58,640 --> 00:28:02,000 Htio je da Breslau postane europska prijestolnica kulture. 292 00:28:04,520 --> 00:28:09,160 No znao je da će to biti nemoguće ako grad ne očisti od grijeha. 293 00:28:10,200 --> 00:28:11,400 Degeneracije, 294 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 pljački, 295 00:28:15,000 --> 00:28:16,160 korupcije, 296 00:28:17,760 --> 00:28:18,960 klevetanja, 297 00:28:20,400 --> 00:28:22,160 ugnjetavanja i neiskrenosti. 298 00:28:23,320 --> 00:28:25,400 Osmislio je tjedan grijeha. 299 00:28:26,800 --> 00:28:28,640 Svaki dan u 18 h, 300 00:28:29,520 --> 00:28:32,520 krvnik je javno mučio i ubijao one 301 00:28:34,200 --> 00:28:36,960 koji su osuđeni za neki od tih zločina. 302 00:28:38,560 --> 00:28:39,400 Dakle... 303 00:28:40,760 --> 00:28:42,840 degenerici su ubijani ponedjeljkom, 304 00:28:44,520 --> 00:28:46,000 lopovi utorkom 305 00:28:47,480 --> 00:28:48,520 i tako dalje. 306 00:28:50,040 --> 00:28:54,680 Želite reći da će ovaj tjedan umrijeti još petero ljudi? 307 00:28:54,760 --> 00:28:55,640 Četvero. 308 00:28:56,720 --> 00:28:57,960 Nedjelja je slobodna. 309 00:28:59,200 --> 00:29:00,040 Ispričavam se. 310 00:29:04,560 --> 00:29:07,640 Za jedan sat će ta njegova teorija biti na vijestima. 311 00:29:07,720 --> 00:29:11,040 Ako je ovo kazna, onda je žrtva nekome nešto ukrala. 312 00:29:12,400 --> 00:29:15,320 Od lica je ostalo malo za identifikaciju. 313 00:29:15,880 --> 00:29:19,960 Možda ima dosje. Provjeri DNK i otiske prstiju. 314 00:29:21,680 --> 00:29:24,280 Možda uspijem, no ne jamčim. 315 00:29:25,880 --> 00:29:26,760 A konji? 316 00:29:27,240 --> 00:29:30,720 Jučer su ukradeni iz lokalne ergele. 317 00:29:30,800 --> 00:29:32,680 Na oba smo pronašli barut. 318 00:29:34,720 --> 00:29:37,280 - Idemo u konjušarnicu? - Moram nešto pojesti. 319 00:29:38,560 --> 00:29:39,760 Idete sa mnom? 320 00:29:39,840 --> 00:29:42,680 Ne, imam posla. 321 00:29:44,360 --> 00:29:46,120 Ali Heluś djeluje gladno. 322 00:29:46,600 --> 00:29:49,120 Odbacit ću te na putu do bolnice. 323 00:29:49,200 --> 00:29:52,160 Ideš k partneru? Rado bih ga upoznala. 324 00:29:52,240 --> 00:29:54,320 Nećete se napričati. U komi je. 325 00:29:55,120 --> 00:29:55,960 Znam. 326 00:29:56,680 --> 00:29:58,560 Hej, što radiš ovdje? 327 00:29:58,640 --> 00:30:01,080 - Na gostovanju sam. Čujemo se. - Dobro. 328 00:30:07,160 --> 00:30:08,920 - Kakve su prognoze? - Loše. 329 00:30:09,000 --> 00:30:13,960 Ozljeda glave i veliki hematom koji ne možemo operirati. Mozak mu je kaša. 330 00:30:15,400 --> 00:30:17,280 - Ali... - Nema ali. 331 00:30:18,240 --> 00:30:21,920 Mozak se ne može oporaviti. Ozlijeđeni dijelovi su izgubljeni. 332 00:30:22,000 --> 00:30:27,280 To su dijelovi odgovorni za vitalne životne funkcije. Neće se izvući. 333 00:30:27,920 --> 00:30:30,920 Recite to njegovoj ženi. Ne želi me slušati. 334 00:30:58,400 --> 00:31:00,160 Dogodilo se 17 km od Varšave. 335 00:31:03,160 --> 00:31:06,240 Bio je kolovoz. Prekrasan, sunčan dan. 336 00:31:07,440 --> 00:31:09,920 S mamom sam se vraćala s odmora. 337 00:31:11,400 --> 00:31:13,040 Otvorile smo sve prozore. 338 00:31:14,320 --> 00:31:15,600 Osjetila sam ubod. 339 00:31:17,080 --> 00:31:18,360 Izašla sam iz auta 340 00:31:20,360 --> 00:31:22,920 i popila vode, a onda mi je pozlilo. 341 00:31:24,400 --> 00:31:26,200 Zazvonilo mi je u ušima. 342 00:31:27,040 --> 00:31:28,720 Popiškila sam se i pokakala. 343 00:31:30,280 --> 00:31:31,560 Počela sam se gušiti. 344 00:31:33,120 --> 00:31:34,880 Onda su počeli grčevi. 345 00:31:37,760 --> 00:31:39,800 Hitna je došla za 12 minuta. 346 00:31:40,960 --> 00:31:42,400 Odvezli su me u bolnicu. 347 00:31:43,960 --> 00:31:46,880 Dugo su radili na meni, no rekli su da nema šanse. 348 00:31:48,880 --> 00:31:50,560 Bila sam u komi deset dana. 349 00:31:51,360 --> 00:31:53,440 Zbog običnog stršljena. 350 00:31:54,400 --> 00:31:55,240 Jedan ubod. 351 00:31:57,080 --> 00:31:58,720 Čula sam majku kako plače. 352 00:32:01,960 --> 00:32:04,320 Mislila sam da sam pijana. 353 00:32:06,320 --> 00:32:08,440 Najgore je što nisam znala gdje sam. 354 00:32:10,920 --> 00:32:12,360 Užasno me boljela glava. 355 00:32:13,760 --> 00:32:15,600 Bojala sam se plafonijera. 356 00:32:16,600 --> 00:32:19,240 Bilo mi je vruće, no stalno su me pokrivali. 357 00:32:21,040 --> 00:32:23,360 Osjećala sam kako mi majka miluje ruku. 358 00:32:25,880 --> 00:32:28,160 U sebi sam plakala kad god bi otišla. 359 00:32:29,600 --> 00:32:33,160 Puštala je „We are the champions“ i molila me da se probudim. 360 00:32:33,240 --> 00:32:34,600 Užasno me ljutila. 361 00:32:35,880 --> 00:32:39,160 Htjela sam ustati i reći joj da mrzim tu pjesmu. 362 00:32:40,720 --> 00:32:42,960 Njemu je vrijeme stalo. 363 00:32:44,440 --> 00:32:47,800 Satima ti pokušava dati do znanja da čuje tvoj glas. 364 00:32:49,040 --> 00:32:50,520 Odustani i ostat će sam. 365 00:33:00,800 --> 00:33:02,080 Daj mu snagu dodirom. 366 00:33:05,080 --> 00:33:06,320 No upamti... 367 00:33:07,240 --> 00:33:08,880 Liječnici su ga otpisali. 368 00:33:10,400 --> 00:33:11,960 No još postoji nada. 369 00:33:15,480 --> 00:33:18,440 Samo o tebi ovisi hoće li ti muž preživjeti. 370 00:33:21,480 --> 00:33:23,080 Ja sam živi dokaz. 371 00:33:27,360 --> 00:33:28,200 Oprosti. 372 00:33:30,400 --> 00:33:33,320 {\an8}IDENTIFICIRALI SMO „PLJAČKAŠA“ 373 00:34:02,120 --> 00:34:05,200 Znamo da je žrtva imala veze s klađenjem na konje. 374 00:34:05,280 --> 00:34:06,520 Dugovao si mu. 375 00:34:06,600 --> 00:34:08,080 Neće mi nedostajati. 376 00:34:08,760 --> 00:34:11,200 Sreća ti je naklonjena, zar ne? 377 00:34:12,800 --> 00:34:13,720 Slušajte. 378 00:34:15,560 --> 00:34:17,080 Bio je lupež. 379 00:34:17,640 --> 00:34:20,360 Nije imao veze s utrkama. 380 00:34:21,360 --> 00:34:26,200 Posuđivao je novac uz ogromne kamate. Dug je bilo nemoguće vratiti. 381 00:34:26,280 --> 00:34:27,520 Uništavao je živote. 382 00:34:27,600 --> 00:34:31,600 Tko je odbio platiti, dobio je po zubima ili... 383 00:34:32,680 --> 00:34:34,560 Da? Zašto nitko nije prijavio? 384 00:34:35,480 --> 00:34:36,320 Ja jesam. 385 00:34:36,400 --> 00:34:40,640 Ne. Rekao si da je Pochylski tvojoj ženi poslao genitalije u staklenci. 386 00:34:51,400 --> 00:34:53,040 Nisam znala da je istina. 387 00:34:54,120 --> 00:34:55,880 Odbacili ste optužbe. 388 00:35:00,960 --> 00:35:02,360 Vi ne biste? 389 00:35:03,640 --> 00:35:05,160 Nikome ne pomažete. 390 00:35:15,800 --> 00:35:16,640 Helena. 391 00:35:18,880 --> 00:35:20,560 Prekrasno ime. Sve je rjeđe. 392 00:35:23,280 --> 00:35:24,480 Hoćeš se zamijeniti? 393 00:35:28,400 --> 00:35:30,720 Prošla sam pakao u osnovnoj školi. 394 00:35:32,320 --> 00:35:36,280 Vi ste uhvatili konja? Može fotografija? 395 00:35:37,160 --> 00:35:38,000 Pedeset zlota. 396 00:35:40,000 --> 00:35:41,320 Gubi se. 397 00:35:47,080 --> 00:35:48,400 Trebala si se fotkati. 398 00:35:49,680 --> 00:35:52,400 - Zašto? - Ne želiš biti junakinja? 399 00:35:55,720 --> 00:35:57,040 Već imamo Batmana. 400 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 Kako si zaustavila konja? 401 00:36:02,120 --> 00:36:03,840 Trebala sam biti veterinarka. 402 00:36:05,880 --> 00:36:06,840 Što se dogodilo? 403 00:36:08,840 --> 00:36:10,200 Radije pomažem ljudima. 404 00:36:12,040 --> 00:36:15,000 Dobro glumiš. Prava profesionalka. 405 00:36:16,800 --> 00:36:18,160 Što hoćeš, jebote? 406 00:36:18,240 --> 00:36:20,640 Detektivi u Ubojstvima nikome ne pomažu. 407 00:36:21,760 --> 00:36:23,120 Mrtvima pomoć ne treba. 408 00:36:23,920 --> 00:36:26,760 Onom tipu na hipodromu nitko nije pokušao pomoći. 409 00:36:26,840 --> 00:36:28,680 Zato je ubojica preuzeo stvar. 410 00:36:28,760 --> 00:36:31,880 Došla si iz Varšave pa misliš da sve znaš? 411 00:36:32,800 --> 00:36:34,280 Možemo promijeniti temu. 412 00:36:37,960 --> 00:36:41,840 Trebali smo se vjenčati 21. svibnja. Otišao je kupiti bocu vina. 413 00:36:41,920 --> 00:36:44,280 Ubio ga je pijani vozač. 414 00:36:46,360 --> 00:36:47,400 Koliko je dobio? 415 00:36:50,440 --> 00:36:51,560 Imao je imunitet. 416 00:36:52,920 --> 00:36:54,760 Svjedoci su povukli iskaze 417 00:36:55,520 --> 00:36:57,560 a toksikološki je nalaz nestao. 418 00:37:00,280 --> 00:37:02,880 Onda razumiješ motive našeg ubojice. 419 00:37:08,000 --> 00:37:10,640 - Ne želi ih samo kazniti. - Nego? 420 00:37:13,080 --> 00:37:15,520 Zašto bi riskirao ubijajući u javnosti? 421 00:37:16,480 --> 00:37:19,120 Svaki put želi napraviti spektakl. 422 00:37:21,200 --> 00:37:22,320 Želi publicitet. 423 00:37:24,400 --> 00:37:26,200 Želi ispasti pametniji od nas. 424 00:37:29,080 --> 00:37:29,920 Zasad i jest. 425 00:37:33,080 --> 00:37:34,440 Vidimo se u 18 h. 426 00:37:57,160 --> 00:38:00,440 Sve nas muči isto pitanje. Hoće li Koljač iz Breslaua 427 00:38:00,520 --> 00:38:04,080 ubiti još nekog do 18 h? 428 00:38:04,160 --> 00:38:06,840 G. tužitelju, želite li nešto dodati? 429 00:38:09,240 --> 00:38:10,080 Pa... 430 00:38:11,520 --> 00:38:12,680 preporučio bih... 431 00:38:13,440 --> 00:38:14,640 pojačan oprez. 432 00:38:16,120 --> 00:38:17,560 Ispričavam se. 433 00:38:18,160 --> 00:38:19,000 Oprostite. 434 00:38:59,800 --> 00:39:01,160 DEGENERIK - PONEDJELJAK 435 00:39:16,440 --> 00:39:18,080 KLEVETNIK - ČETVRTAK 436 00:39:18,160 --> 00:39:22,480 TIŠINA U ČITAONICI 437 00:40:51,800 --> 00:40:53,760 Požar! 438 00:41:21,160 --> 00:41:23,480 Gdje je vatrogasni aparat? Upomoć! 439 00:41:25,400 --> 00:41:28,720 Svim vozilima, 39-267. 440 00:41:28,800 --> 00:41:30,880 Zapalila se žena u operi Świdnicka. 441 00:41:30,960 --> 00:41:33,160 Moramo smjesta evakuirati... 442 00:41:52,240 --> 00:41:54,920 Iwona, netko gori u operi! 443 00:41:55,000 --> 00:41:56,440 Dođi u ulicu Świdnicka! 444 00:42:09,200 --> 00:42:11,400 - Vidjeli ste krivca? - Pobjegao je iza! 445 00:42:42,560 --> 00:42:43,680 Policija, ne mrdaj! 446 00:42:48,040 --> 00:42:49,400 Došla sam čim sam čula. 447 00:42:50,800 --> 00:42:53,080 Ima li koga? Upomoć! 448 00:42:53,720 --> 00:42:54,800 Pomozite mi! 449 00:42:58,640 --> 00:43:00,760 - Pokaži ruke! - Tko si ti? 450 00:43:00,840 --> 00:43:02,400 - Tehničar! - Kakav tehničar? 451 00:43:02,480 --> 00:43:05,720 Scenski radnik! Vidio sam tipa s maskom. 452 00:43:05,800 --> 00:43:08,560 Mislio sam da je glumac, no udario me. 453 00:43:08,640 --> 00:43:09,920 To je sve što pamtim. 454 00:43:10,000 --> 00:43:12,720 Izađi. Opisat ćeš nam napadača. 455 00:43:21,120 --> 00:43:22,840 - Vidio je počinitelja. - Dobro. 456 00:43:24,000 --> 00:43:26,280 Brzo ste ugasili plamen. 457 00:43:27,280 --> 00:43:28,320 Nismo mi. 458 00:43:28,400 --> 00:43:30,800 - Nego tko? - Počinitelj. 459 00:43:31,480 --> 00:43:32,640 Vratio se? 460 00:43:32,720 --> 00:43:36,560 Vatra se sama ugasila. Pobrinuo se da izgori samo žena. 461 00:43:37,200 --> 00:43:38,040 Vidite ovo? 462 00:43:39,840 --> 00:43:41,800 Univerzalni apsorbent, broj pet. 463 00:43:41,880 --> 00:43:45,600 Koristimo ga kod izlijevanja zapaljivih tekućina i većih požara. 464 00:43:45,680 --> 00:43:47,080 Teško ga je nabaviti? 465 00:43:47,600 --> 00:43:50,200 Nije. Samo je žrtva bila polivena benzinom. 466 00:43:50,280 --> 00:43:53,800 Podij i dekoraciju prekrio je nezapaljivim granulatom. 467 00:43:53,880 --> 00:43:56,040 Vatra nije imala kamo 468 00:43:56,120 --> 00:43:58,480 pa je zahvatila samo ženu i ugasila se. 469 00:43:58,560 --> 00:44:00,280 Pokušali ste je spasiti? 470 00:44:00,360 --> 00:44:01,960 Ukrao je vatrogasni aparat. 471 00:44:02,040 --> 00:44:05,480 Vratili smo se za minutu, no vatra se već ugasila. 472 00:44:05,560 --> 00:44:06,720 Već je bila mrtva? 473 00:44:08,040 --> 00:44:10,840 Ljudi u požaru rijetko umiru od opeklina. 474 00:44:10,920 --> 00:44:13,040 Obično im presudi vrištanje. 475 00:44:14,040 --> 00:44:16,920 Ako se zapalite, postoji šansa da preživite 476 00:44:17,000 --> 00:44:18,400 ako prestanete disati. 477 00:44:19,200 --> 00:44:22,000 Ako pokušate vrisnuti i duboko udahnete, 478 00:44:22,080 --> 00:44:26,360 udahnut ćete benzinske pare i izgorjet će vam grlo i pluća. 479 00:44:26,440 --> 00:44:29,680 Da nije vrištala, vjerojatno bi preživjela. 480 00:44:29,760 --> 00:44:31,920 A prije nego što se zapalila? 481 00:44:32,000 --> 00:44:34,160 - Nije vrištala? - Ništa nisam čuo. 482 00:44:35,600 --> 00:44:38,080 Možda nisi čuo jer si pjevao. 483 00:44:41,920 --> 00:44:43,280 Nije mogla vrištati. 484 00:44:44,120 --> 00:44:46,440 Prerezane su joj glasnice. 485 00:44:48,160 --> 00:44:50,240 Nabavili smo snimku. 486 00:44:50,320 --> 00:44:53,760 Svejedno ga moram odvesti u postaju da opiše počinitelja? 487 00:44:53,840 --> 00:44:55,320 - Kakvu snimku? - Evo. 488 00:45:00,640 --> 00:45:03,680 Policija očajnički traga za tim čovjekom. 489 00:45:03,760 --> 00:45:06,080 Obistinili su nam se najveći strahovi. 490 00:45:06,160 --> 00:45:07,760 Ovdje, u vroclavskoj operi, 491 00:45:07,840 --> 00:45:10,200 Koljač je počinio treće ubojstvo. 492 00:45:10,280 --> 00:45:13,400 Policija moli građane da pomognu identificirati žrtvu. 493 00:45:13,480 --> 00:45:16,640 Još ne znamo kako se nesretna žena zove. 494 00:45:16,720 --> 00:45:20,760 Ako je prepoznate, odmah se javite policiji. 495 00:45:23,320 --> 00:45:26,000 Dobili smo toliko poziva da je pukla linija. 496 00:45:26,720 --> 00:45:28,840 Prepoznali su Bogumiłu Zych. 497 00:45:30,880 --> 00:45:32,360 Nepotopiva Bogusia. 498 00:45:33,280 --> 00:45:36,200 „Direktorica vroclavske Porezne uprave Bogumiła Z. 499 00:45:36,280 --> 00:45:38,720 oslobođena je optužbi za primanje mita. 500 00:45:39,400 --> 00:45:42,360 Sumnjičili su je da je primila mito 501 00:45:42,440 --> 00:45:46,120 kako bi progledala kroz prste nezakonitom poslovanju 11 tvrtki. 502 00:45:46,640 --> 00:45:49,160 Optužbe su odbačene.“ 503 00:46:01,560 --> 00:46:02,400 Pridrži. 504 00:46:06,360 --> 00:46:11,560 KORUMPIRANA 505 00:46:29,520 --> 00:46:30,840 - Dobro jutro. - 'Jutro. 506 00:46:35,240 --> 00:46:39,160 Pomaknuo je nogu. Uskoro će se probuditi i početi te psovati. 507 00:46:39,240 --> 00:46:41,960 Nemoj čekati. Odmah ga šalji na rehabilitaciju. 508 00:46:42,760 --> 00:46:44,360 Zašto bi me psovao? 509 00:46:44,440 --> 00:46:48,920 Kad sam se ja probudila, vikala sam na njemačkom iako nisam znala jezik. 510 00:46:49,000 --> 00:46:50,120 Kako je to moguće? 511 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Mozak se ne može oporaviti, 512 00:46:53,080 --> 00:46:56,280 no neoštećeni dijelovi mogu preuzeti neke funkcije. 513 00:46:56,360 --> 00:47:01,360 Strani jezik koji smo čuli u filmu pohranjen nam je u glavi. 514 00:47:01,440 --> 00:47:03,920 Kad si u komi, nekontrolirano ga izbaciš. 515 00:47:05,240 --> 00:47:06,440 Pomaknuo je prst. 516 00:47:07,360 --> 00:47:11,160 Idi. Razgovaraj s njim kao i inače. 517 00:47:11,840 --> 00:47:13,760 Samo ga ti možeš probuditi. 518 00:47:22,600 --> 00:47:23,440 Jarek. 519 00:47:26,280 --> 00:47:27,240 Najdraži. 520 00:47:28,760 --> 00:47:30,840 Ljubavi, ovdje smo. 521 00:47:31,800 --> 00:47:33,240 Maciuś i ja. 522 00:47:34,160 --> 00:47:37,640 - Znamo da nas čuješ. - Hvala. 523 00:47:39,760 --> 00:47:42,000 Čekat ćemo te, dragi. 524 00:47:42,680 --> 00:47:45,720 Koliko god treba. 525 00:47:47,440 --> 00:47:48,280 Molim te. 526 00:47:49,800 --> 00:47:53,480 Probudi se. Sjeti se da te volimo. 527 00:47:54,520 --> 00:47:56,640 Trebamo te. 528 00:48:08,880 --> 00:48:11,720 Kao studentica sam ovamo dolazila razbistriti um. 529 00:48:11,800 --> 00:48:14,280 - Bilo je korisno? - Još je uvijek. 530 00:48:16,440 --> 00:48:18,120 Što mi možeš reći o žrtvama? 531 00:48:19,240 --> 00:48:20,080 Ništa. 532 00:48:20,840 --> 00:48:21,680 Baš tako. 533 00:48:22,480 --> 00:48:24,720 Tri žrtve iz različitih miljea, 534 00:48:24,800 --> 00:48:27,400 različitog društvenog i financijskog statusa. 535 00:48:28,160 --> 00:48:31,560 Kad dokučimo kako ih bira, uhvatit ćemo ga. 536 00:48:32,120 --> 00:48:34,320 Što ako ih nasumce bira na internetu? 537 00:48:35,120 --> 00:48:38,000 Lako je mogao nešto naći o Nepotopivoj Boguśki, 538 00:48:38,080 --> 00:48:39,960 no ne i o prve dvije žrtve. 539 00:48:41,120 --> 00:48:43,120 Odgovor leži u njihovoj prošlosti. 540 00:48:43,720 --> 00:48:47,320 Moramo pronaći njihove neprijatelje. Možda se pojavi uzorak. 541 00:48:52,680 --> 00:48:53,520 Hvataj. 542 00:48:57,280 --> 00:48:58,120 Evo! 543 00:49:08,280 --> 00:49:11,680 Imaš li osjećaj da nadzire svaki naš korak? 544 00:49:12,640 --> 00:49:14,120 Zašto se pokazao u operi? 545 00:49:15,480 --> 00:49:17,280 Možda nam se želi predstaviti. 546 00:49:18,600 --> 00:49:20,080 Želi biti uhvaćen. 547 00:49:23,560 --> 00:49:25,600 Stani da kupim namirnice. 548 00:49:26,600 --> 00:49:28,560 - Trebaš nešto? - Ne, hvala. 549 00:50:14,600 --> 00:50:15,440 Hvala. 550 00:50:27,160 --> 00:50:28,880 - Halo? - Sama si? 551 00:50:30,280 --> 00:50:33,520 - U prostoriji ili općenito? - Da ili ne će biti dovoljno. 552 00:50:34,560 --> 00:50:36,240 - Da. - Izađi. 553 00:50:37,720 --> 00:50:39,920 - Kamo da idem? - U načelnikov ured. 554 00:50:40,000 --> 00:50:41,360 Ni s kim ne razgovaraj. 555 00:50:42,240 --> 00:50:47,160 - Ovo je neka igra? Reci mi o čemu se radi. - Počinitelj je ovdje. 556 00:51:11,760 --> 00:51:12,840 Kamo ćeš? 557 00:51:13,800 --> 00:51:16,040 - U arhivu. - Mislio sam da ideš po jelo. 558 00:51:20,240 --> 00:51:22,720 - Da ti kupim nešto? - Ne treba, Felo. Hvala. 559 00:51:27,680 --> 00:51:28,520 Helena. 560 00:51:33,240 --> 00:51:34,360 Dobro si? 561 00:51:44,400 --> 00:51:45,240 Čekaju vas. 562 00:51:46,120 --> 00:51:47,080 Felo je ubojica? 563 00:51:47,160 --> 00:51:49,920 Zvali su iz Središnjeg ureda prije 15 minuta. 564 00:51:50,000 --> 00:51:54,000 Nisu nikoga poslali iz Varšave. Iwona Bogacka ne postoji. 565 00:51:54,080 --> 00:51:56,320 Kako je samo tako ušetala u postaju? 566 00:51:56,400 --> 00:51:59,720 Krivotvorila je nalog, a nitko ga nije provjerio. 567 00:52:15,600 --> 00:52:17,160 Policija, ne mrdaj! 568 00:52:19,360 --> 00:52:20,720 Došla sam čim sam čula. 569 00:52:22,040 --> 00:52:25,360 Ima li koga? Upomoć! Pomozite mi! 570 00:52:25,440 --> 00:52:28,400 - Zašto bi to učinila? - Da sazna koliko znamo. 571 00:52:29,360 --> 00:52:30,440 Jako riskantno. 572 00:52:31,720 --> 00:52:32,920 Došla je s razlogom. 573 00:52:43,480 --> 00:52:45,080 - Ona je. - Saznajte lokaciju. 574 00:52:45,160 --> 00:52:46,000 Prekasno. 575 00:52:47,520 --> 00:52:48,360 Gdje si? 576 00:52:49,240 --> 00:52:51,320 Udalji se od prozora i lezi na pod. 577 00:52:53,800 --> 00:52:55,240 Na pod! 578 00:53:19,120 --> 00:53:22,360 KLEVETNIK 579 00:53:22,440 --> 00:53:24,200 Blokirajte sve izlaze! 580 00:53:34,360 --> 00:53:36,680 - Je li otišla neka žena? - Da, nema dugo. 581 00:54:06,560 --> 00:54:10,320 Isti je kombi stigao u 16.01. 582 00:54:14,400 --> 00:54:15,520 Unutra je neki tip. 583 00:54:15,600 --> 00:54:20,800 Nesmetano se kretala po postaji i nitko nije ništa posumnjao? 584 00:54:20,880 --> 00:54:23,720 U tim je kontejnerima prljavo rublje iz pritvora. 585 00:54:23,800 --> 00:54:26,680 Vidimo ih dvaput tjedno. 586 00:54:26,760 --> 00:54:28,520 Kako bi kriminalci to znali? 587 00:54:29,280 --> 00:54:30,360 S interneta. 588 00:54:31,240 --> 00:54:32,080 Dobro. 589 00:54:33,200 --> 00:54:36,160 Isprintajte njezinu fotku i počnite češljati grad. 590 00:54:36,240 --> 00:54:37,240 Neće uspjeti. 591 00:54:38,560 --> 00:54:40,760 - Koliko imamo kamera? - Sedamnaest. 592 00:54:40,840 --> 00:54:43,480 I nijedna joj nije snimila lice? 593 00:54:44,000 --> 00:54:45,560 Stalno nosi kapu. 594 00:54:46,720 --> 00:54:48,720 Imala je vremena naučiti se kriti. 595 00:55:01,320 --> 00:55:03,680 Možda zna kako izbjeći kamere, 596 00:55:03,760 --> 00:55:06,120 ali zajebala se kad je došla ovamo. 597 00:55:06,200 --> 00:55:08,200 - Ne bih rekla. - Kako to misliš? 598 00:55:09,320 --> 00:55:13,120 Kad smo saznali da nisu poslali stručnjakinju za izradu profila? 599 00:55:13,200 --> 00:55:16,160 - Nakon anonimne dojave. - Nismo otkrili sami. 600 00:55:17,160 --> 00:55:19,080 Htjela se pokazati. 601 00:55:19,800 --> 00:55:21,360 Ima plan. 602 00:55:21,440 --> 00:55:23,680 - Najurit će nas zbog ovog, zar ne? - Da. 603 00:55:24,480 --> 00:55:26,360 No prije toga ćemo je uhvatiti. 604 00:55:27,520 --> 00:55:30,520 Provjeri nadzorne kamere svih mjesta gdje ste bile. 605 00:55:30,600 --> 00:55:32,520 Neka ju je valjda snimila. 606 00:55:59,600 --> 00:56:02,880 - Nije stigla vlakom iz Varšave. - To je sve što znamo? 607 00:56:03,480 --> 00:56:05,920 Ni u hotelu se nije prijavila. 608 00:56:06,000 --> 00:56:09,040 Opiši je. Neka izrade fotorobot. 609 00:56:11,000 --> 00:56:13,360 Ona glupa novinarka me vidjela s njom. 610 00:56:15,280 --> 00:56:19,800 Ako javnosti pokažemo skicu, mislit će da je policija štitila ubojicu. 611 00:56:19,880 --> 00:56:23,560 Da. Kako ste si to dopustili? 612 00:56:24,480 --> 00:56:26,280 Tko je najviše lajao medijima? 613 00:56:27,280 --> 00:56:28,800 Samo psi laju. 614 00:56:32,280 --> 00:56:33,720 Znamo tko je žrtva? 615 00:56:35,120 --> 00:56:38,840 Da objavim fotku i priznam da je žrtva pronađena u postaji? 616 00:56:39,560 --> 00:56:41,960 Prvo izradimo fotorobot. 617 00:56:46,200 --> 00:56:47,440 Izduži lice. 618 00:56:53,080 --> 00:56:53,920 Ispiši. 619 00:57:07,200 --> 00:57:10,320 - Dobro jutro, Helena. - Tko si ti? 620 00:57:10,400 --> 00:57:12,440 Djeluješ umorno. 621 00:57:18,400 --> 00:57:20,840 - Kako znaš? - Iza tebe sam. 622 00:57:40,880 --> 00:57:43,600 Ne objavljujte fotorobot. Znam kako ću je naći. 623 00:57:57,120 --> 00:57:59,120 Hej, što radiš ovdje? 624 00:57:59,200 --> 00:58:01,680 - Na gostovanju sam. Čujemo se. - Dobro. 625 00:58:04,880 --> 00:58:07,080 - Ostavite nas same. - Dobar dan. 626 00:58:09,840 --> 00:58:12,000 - Poznaješ ovu ženu? - Magda Drewniak. 627 00:58:12,080 --> 00:58:13,040 Tko je ona? 628 00:58:13,640 --> 00:58:15,560 Bivša zamjenica načelnika SIU-a. 629 00:58:15,640 --> 00:58:16,480 U Wrocławu? 630 00:58:17,040 --> 00:58:20,400 Davno. Otpustili su je 2003. zbog njezine prošlosti. 631 00:58:20,480 --> 00:58:22,320 S razlogom je odabrala postaju. 632 00:58:23,360 --> 00:58:25,520 Pomoći ćeš mi identificirati žrtvu. 633 00:58:25,600 --> 00:58:27,800 Javite mi kad saznate njezinu adresu. 634 00:58:34,600 --> 00:58:37,320 KLEVETNIK 635 00:58:37,400 --> 00:58:39,920 Darek Szcześniak, bivši načelnik SIU-a. 636 00:58:40,680 --> 00:58:42,560 - Šef Magde Drewniak? - Da. 637 00:58:43,840 --> 00:58:47,880 - Zašto bi ga ubila? - Zbog njega je dobila otkaz. 638 00:58:51,880 --> 00:58:52,960 Što mu je učinila? 639 00:58:54,560 --> 00:59:00,560 Prvo mu je ruke i noge smrskala maljem. Možda onim za postavljanje tračnica. 640 00:59:00,640 --> 00:59:02,840 Dovela ga je ovamo živa. 641 00:59:39,000 --> 00:59:44,520 Umro je od udarca u grkljan koji mu je presjekao leđnu moždinu. 642 00:59:48,280 --> 00:59:50,040 {\an8}IMAMO NJEZINU ADRESU 643 01:00:35,440 --> 01:00:37,160 - Policija! Maknite se! - Hajde! 644 01:00:42,280 --> 01:00:43,120 Policija! 645 01:00:45,480 --> 01:00:46,320 Idemo. 646 01:00:57,320 --> 01:00:58,160 Tko ste vi? 647 01:01:00,840 --> 01:01:02,080 Alicja Drewniak. 648 01:01:02,160 --> 01:01:05,240 - Magda Drewniak je vaša kći? - Da, što je bilo? 649 01:01:05,880 --> 01:01:06,960 Ostavite nas same. 650 01:01:09,840 --> 01:01:13,120 - Ne boj se. - Bez straha. 651 01:01:13,200 --> 01:01:15,080 - Opusti se. - Gdje vam je kći? 652 01:01:16,080 --> 01:01:17,920 - Radi. - Gdje? 653 01:01:18,000 --> 01:01:19,080 U Varšavi. 654 01:01:26,400 --> 01:01:27,520 Putujete? 655 01:01:29,840 --> 01:01:32,000 Moramo se iseliti do ponedjeljka. 656 01:01:35,040 --> 01:01:37,040 Zanima je povijest Wrocława? 657 01:01:39,640 --> 01:01:43,040 Obožava Wrocław. Diplomirala je i povijest. 658 01:01:43,120 --> 01:01:45,120 - I što još? - Pravo. 659 01:01:46,360 --> 01:01:48,480 - Polako. - Što im je? 660 01:01:48,960 --> 01:01:51,640 Magda i njezin muž nisu genetski kompatibilni. 661 01:01:52,440 --> 01:01:57,920 Lenka i Bartuś rođeni su sa spinalnim miozitisom. 662 01:01:58,840 --> 01:02:02,240 Muž ju je ostavio i otišao u Irsku. 663 01:02:02,320 --> 01:02:06,560 Samo fizioterapija košta 40 000 zlota godišnje. 664 01:02:07,160 --> 01:02:10,760 Da. A lijek za ovu bolest... 665 01:02:10,840 --> 01:02:12,800 Pogodite koliko stoji. 666 01:02:13,800 --> 01:02:16,520 540 000. Eura! 667 01:02:17,240 --> 01:02:19,560 Eura! Po djetetu. 668 01:02:20,320 --> 01:02:21,880 Fond ne pokriva troškove. 669 01:02:22,680 --> 01:02:24,080 Zašto se selite? 670 01:02:26,320 --> 01:02:28,840 Zato što moramo. Deložirat će nas. 671 01:02:28,920 --> 01:02:30,480 - Zašto? - Zbog dugova. 672 01:02:31,840 --> 01:02:34,880 Molim vas, recite mi. Je li Magda u nevolji? 673 01:02:35,720 --> 01:02:37,680 Prvo nam odgovorite na pitanja. 674 01:02:39,440 --> 01:02:41,680 Pogledajte ovo, no ne pokazujte djeci. 675 01:02:42,320 --> 01:02:44,720 Magda je dobila otkaz zbog ovog čovjeka? 676 01:02:48,000 --> 01:02:53,520 Zaposlila se u miliciji 1989. godine, no bavila se samo papirologijom. 677 01:02:53,600 --> 01:02:56,000 no bavila se samo papirologijom. 678 01:02:57,080 --> 01:03:03,160 Trebala je zamijeniti Szcześniaka, no on ju je prije toga prijavio. 679 01:03:03,240 --> 01:03:08,560 Rekao je da je nasmrt pretukla studenta koji je bio umiješan u politiku. 680 01:03:08,640 --> 01:03:10,200 Izbacili su je. 681 01:03:10,280 --> 01:03:12,880 Oduzeli su joj prava godinu prije mirovine. 682 01:03:14,480 --> 01:03:16,160 Direktorica Porezne? 683 01:03:16,720 --> 01:03:20,000 Kad je dobila otkaz u policiji, 684 01:03:20,080 --> 01:03:23,960 zaposlila se Poreznoj upravi u Wrocławu. 685 01:03:25,200 --> 01:03:28,560 Otkrila je da šefica namjerno uništava dokaze 686 01:03:28,640 --> 01:03:33,400 i drži na ledu na desetke slučajeva kako bi nastupila zastara. 687 01:03:34,080 --> 01:03:35,960 Odlučila je progovoriti 688 01:03:37,200 --> 01:03:39,880 i obavijestila Ministarstvo financija. 689 01:03:39,960 --> 01:03:42,720 Poslali su inspektore u nadzor 690 01:03:44,560 --> 01:03:47,880 i optužili Magdu da je zviždačica! 691 01:03:47,960 --> 01:03:52,600 Ispitivali su je pred njezinim kolegama. 692 01:03:52,680 --> 01:03:55,240 Dobila je otkaz i došla na crnu listu. 693 01:03:55,320 --> 01:04:00,200 Čak je pisala Jagielskom, no nije joj odgovorio. 694 01:04:00,280 --> 01:04:02,840 - Premijeru? - Da. 695 01:04:05,200 --> 01:04:06,280 Bože. 696 01:04:08,480 --> 01:04:10,200 To je Magdin kolega. 697 01:04:11,240 --> 01:04:12,320 Iz škole. 698 01:04:13,240 --> 01:04:16,560 Nakon otkaza u Poreznoj, 699 01:04:16,640 --> 01:04:20,720 sve smo dublje tonuli u dugove. 700 01:04:21,880 --> 01:04:22,840 Zadužile smo se. 701 01:04:23,880 --> 01:04:27,800 Taj nas je čovjek nagovorio da uložimo! 702 01:04:27,880 --> 01:04:31,400 Rekao je da je sigurno! Sve je sredio. 703 01:04:32,000 --> 01:04:37,040 Čim je konj izgubio, počeo nam je naplaćivati kamate. 704 01:04:41,160 --> 01:04:42,480 Predradnik u klaonici? 705 01:04:44,480 --> 01:04:46,440 Nije mogla pronaći posao. 706 01:04:48,000 --> 01:04:50,080 Ponudili su joj posao u klaonici. 707 01:04:50,160 --> 01:04:52,840 Radila je 14 sati dnevno. 708 01:04:54,360 --> 01:04:57,720 Više mi ništa nije ni govorila. 709 01:04:59,000 --> 01:05:00,640 Zdravlje joj se narušilo. 710 01:05:03,640 --> 01:05:06,880 Djeci su potrebne vježbe! 711 01:05:18,240 --> 01:05:19,600 Sad je 17.48. 712 01:05:20,680 --> 01:05:21,680 Tko vas deložira? 713 01:05:25,480 --> 01:05:26,320 Targosz. 714 01:05:27,440 --> 01:05:28,560 Roman Targosz. 715 01:05:29,080 --> 01:05:29,920 Ugnjetač. 716 01:05:36,200 --> 01:05:37,960 Pitaj tajnicu gdje je. 717 01:05:40,840 --> 01:05:43,280 Kamatar trči po promenadi. 718 01:06:01,200 --> 01:06:03,920 UGNJETAČ 719 01:07:44,080 --> 01:07:46,960 Policija, udaljite se! 720 01:08:59,320 --> 01:09:00,280 Otišla je onamo. 721 01:09:08,840 --> 01:09:12,960 Br. 39-200, bjegunka se krije u napuštenoj zgradi blizu luke. 722 01:09:13,040 --> 01:09:14,800 Pozovite specijalce. 723 01:09:14,880 --> 01:09:15,960 Razdvojimo se. 724 01:09:36,920 --> 01:09:38,800 Baš smo se zabrinuli, dušo. 725 01:09:40,240 --> 01:09:41,360 Dala mi je sedativ. 726 01:09:41,960 --> 01:09:44,640 Što ti je ta gadura radila dva sata? 727 01:09:45,760 --> 01:09:49,320 Što god radila, nešto ju je prekinulo. Bacila me u kontejner. 728 01:10:05,600 --> 01:10:06,440 Što je? 729 01:10:11,080 --> 01:10:14,720 LAŽOV 730 01:10:32,760 --> 01:10:35,680 Nemojmo paničariti zato što je netko poslao fotku. 731 01:10:35,760 --> 01:10:38,480 - Znate koliko ih stiže? - Ovu je poslala ubojica 732 01:10:38,560 --> 01:10:41,760 koja je od ponedjeljka ubila petero ljudi. 733 01:10:42,400 --> 01:10:46,960 Sutra u 17.30 premijer će prisustvovati moto-utrci na Olimpijskom stadionu. 734 01:10:47,040 --> 01:10:49,680 Razmislite o otkazivanju dolaska. 735 01:10:50,200 --> 01:10:53,640 - Nema šanse. Obožava motore. - I iz Wrocława je. 736 01:10:54,400 --> 01:10:55,840 Prema jednoj definiciji, 737 01:10:55,920 --> 01:11:00,120 terorist je onaj komu nije uspjelo ništa ispregovarati. 738 01:11:03,040 --> 01:11:06,240 Kontaktirala je premijera 23 puta i molila ga za pomoć. 739 01:11:06,880 --> 01:11:10,080 Ubila je petero ljudi jer joj nije odgovorio. 740 01:11:10,160 --> 01:11:12,280 Da njega proglasimo krivim? 741 01:11:12,360 --> 01:11:13,600 Tko ste vi? 742 01:11:15,120 --> 01:11:17,840 Takvo mišljenje ničemu ne koristi. 743 01:11:18,440 --> 01:11:21,280 Dolaze izbori i moramo se boriti za glasove. 744 01:11:21,880 --> 01:11:25,000 Premijer ne smije biti doveden u vezu s ovim slučajem. 745 01:11:25,560 --> 01:11:26,920 Nema straha. 746 01:11:27,000 --> 01:11:30,880 Analitičari kažu da je vjerojatnost napada 3,8 %. 747 01:11:31,880 --> 01:11:36,120 Ne znam odakle im taj podatak, ali ta je žena uvijek korak ispred nas. 748 01:11:36,200 --> 01:11:40,520 Budite spremni na sve. Možda sutra u 18 h na stadion sleti svemirski brod. 749 01:11:47,160 --> 01:11:49,360 Znam zašto me držala dva sata. 750 01:11:49,440 --> 01:11:51,600 Snimila se mojim mobitelom. 751 01:11:51,680 --> 01:11:52,520 Što? 752 01:11:54,720 --> 01:11:58,960 Ne tako davno, prije manje od 300 godina, 753 01:11:59,040 --> 01:12:02,480 podanici su se mogli pouzdati u vladara da će održavati red 754 01:12:04,040 --> 01:12:06,960 i kazniti svakog tko to zasluži. 755 01:12:08,760 --> 01:12:10,600 Kao i vi, i ja sam iz Wrocława... 756 01:12:11,920 --> 01:12:13,240 g. premijeru. 757 01:12:15,880 --> 01:12:18,360 Tijekom kampanje ste obećavali 758 01:12:18,440 --> 01:12:20,960 da ćete pomoći ljudima poput mene. 759 01:12:22,240 --> 01:12:23,960 U svojem ste programu obećali 760 01:12:25,360 --> 01:12:27,520 da ćete provoditi zakon i red. 761 01:12:28,360 --> 01:12:31,160 Obećali ste da će se građani moći u vas pouzdati 762 01:12:31,240 --> 01:12:32,800 kad god se prekrši zakon. 763 01:12:32,880 --> 01:12:34,640 No običan ste lažov 764 01:12:36,240 --> 01:12:38,120 okružen gomilom ulizica. 765 01:12:39,600 --> 01:12:43,160 Zbog vaše sam nesposobnosti uzela pravdu u svoje ruke. 766 01:12:44,080 --> 01:12:45,480 Što radiš, jebote? 767 01:12:47,120 --> 01:12:48,200 Ovo je dokaz. 768 01:12:48,280 --> 01:12:51,480 Istragu preuzima Unutarnja sigurnosna agencija. 769 01:13:08,120 --> 01:13:10,560 Na utrku dolazi i premijer, 770 01:13:10,640 --> 01:13:13,440 veliki ljubitelj motociklizma iz Wrocława. 771 01:13:40,680 --> 01:13:44,520 Dame i gospodo, pozdravite premijera Edwarda Jagielskog 772 01:13:44,600 --> 01:13:46,320 koji je došao na utrku. 773 01:14:58,440 --> 01:15:03,600 Dame i gospodo, premijer danas slavi 46. rođendan. 774 01:15:03,680 --> 01:15:10,320 Živio nam sto godina 775 01:15:10,400 --> 01:15:16,840 Živio nam sto godina 776 01:15:16,920 --> 01:15:18,360 Kurvin sin. 777 01:15:18,440 --> 01:15:23,760 Još jednom, živio nam sto godina 778 01:15:24,320 --> 01:15:27,840 Živio sto godina 779 01:15:34,560 --> 01:15:38,040 Ovom prilikom su članovi motociklističkog kluba WTS Sparta 780 01:15:38,120 --> 01:15:40,600 pripremili poseban poklon. 781 01:15:40,680 --> 01:15:42,400 Prekrasnu, zlatnu kacigu. 782 01:16:11,240 --> 01:16:12,560 Koji je ovo kurac? 783 01:16:12,640 --> 01:16:15,440 Što se događa? Moramo ga odmah evakuirati. 784 01:16:22,440 --> 01:16:25,680 Dame i gospodo, premijer je morao napustiti stadion. 785 01:16:25,760 --> 01:16:27,280 Još ne znamo razlog. 786 01:17:19,640 --> 01:17:22,520 USB memorija za premijera. 787 01:17:33,720 --> 01:17:35,880 Sjebali su te, zar ne? 788 01:17:45,720 --> 01:17:47,120 Žao mi je, opet ja... 789 01:17:48,280 --> 01:17:49,520 g. premijeru. 790 01:17:50,240 --> 01:17:52,760 Riba ribi grize rep... 791 01:17:54,920 --> 01:17:55,920 Sranje. 792 01:17:56,680 --> 01:17:57,760 Jebeš to. Idemo. 793 01:18:00,800 --> 01:18:03,080 Stravično otkriće USA-e. 794 01:18:03,160 --> 01:18:06,960 U zlatnoj kacigi koju je motociklistički klub poklonio premijeru, 795 01:18:07,040 --> 01:18:09,280 pronađena je glava Magdalene D. 796 01:18:09,360 --> 01:18:12,120 koju policija traži zbog pet ubojstava 797 01:18:12,200 --> 01:18:14,440 počinjenih prošlog tjedna u Wrocławu. 798 01:18:14,520 --> 01:18:18,080 Neslužbeno, uz glavu je pronađena USB memorija 799 01:18:18,160 --> 01:18:22,400 s ubojičinom porukom za premijera Jagielskog. 800 01:18:22,480 --> 01:18:25,120 USA to poriče, 801 01:18:25,200 --> 01:18:28,280 no dobili smo kopiju spomenute poruke. 802 01:18:28,360 --> 01:18:31,720 Odlučili smo da ćemo je prikazati 803 01:18:31,800 --> 01:18:34,560 jer baca novo svjetlo na ovaj slučaj. 804 01:18:34,640 --> 01:18:36,440 A sad, g. premijeru... 805 01:18:38,280 --> 01:18:40,640 idite u moju kuću 806 01:18:40,720 --> 01:18:43,640 i objasnite mojoj djeci zašto su ostala bez majke. 807 01:18:45,600 --> 01:18:46,720 Recite im 808 01:18:48,400 --> 01:18:51,520 da nisam trebala uzeti pravdu u svoje ruke 809 01:18:51,600 --> 01:18:54,200 jer ni u čemu niste pogriješili. 810 01:18:56,520 --> 01:18:59,880 Pogledajte ih u oči i zakunite se da sam ja za sve kriva. 811 01:19:00,880 --> 01:19:03,200 Kriva što su me oklevetali i najurili. 812 01:19:03,280 --> 01:19:07,800 Kriva što nemam novca za njihovo liječenje 813 01:19:07,880 --> 01:19:09,880 Kriva što nas deložiraju. 814 01:19:09,960 --> 01:19:12,760 Čitava snimka u trajanju od 21 minute 815 01:19:12,840 --> 01:19:15,480 bit će prikazana nakon vijesti. 816 01:19:15,560 --> 01:19:18,800 Ubojica u njoj navodi svoje motive 817 01:19:18,880 --> 01:19:22,240 i tvrdi da je bila prisiljena ubiti petero ljudi 818 01:19:22,320 --> 01:19:24,840 zbog premijera Jagielskog. 819 01:19:24,920 --> 01:19:27,440 Tvrdi da se ne radi o žrtvama, 820 01:19:27,520 --> 01:19:31,240 nego o prijestupnicima koji su zaslužili ono što im se dogodilo. 821 01:19:31,320 --> 01:19:34,160 Prema prvim komentarima na internetu, 822 01:19:34,240 --> 01:19:38,920 Magda D. je žrtva okolnosti za koje je djelomično kriv i Jagielski. 823 01:19:39,000 --> 01:19:41,640 I dalje se ne zna tko je ubio Magdu D. 824 01:19:41,720 --> 01:19:45,520 i njezinu glavu stavio u kacigu koja je bila poklon za premijera. 825 01:19:47,720 --> 01:19:48,560 Razdvojimo se! 826 01:20:30,600 --> 01:20:31,440 Oprosti. 827 01:20:33,280 --> 01:20:36,360 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tvojem partneru. 828 01:20:36,840 --> 01:20:38,480 Rado bih to promijenila. 829 01:20:38,560 --> 01:20:41,680 Prestani. Ubila si petero ljudi. 830 01:20:41,760 --> 01:20:42,800 Koga sam ubila? 831 01:20:45,480 --> 01:20:48,680 Sadista koji me mučio i zatvarao u hladnjaču? 832 01:20:50,040 --> 01:20:54,120 Zelenaša koji je moju djecu htio prodati pedofilima? 833 01:20:55,400 --> 01:20:59,360 Korumpiranu dužnosnicu Porezne koja nas je dovela na prosjački štap? 834 01:21:00,280 --> 01:21:01,680 Ili onog policajca? 835 01:21:02,280 --> 01:21:04,640 Uništio mi je život zbog svoje karijere. 836 01:21:05,320 --> 01:21:08,400 Kamatar se smijao dok mi je djecu izbacivao na ulicu. 837 01:21:09,000 --> 01:21:11,120 Svoju si djecu pretvorila u siročad. 838 01:21:11,760 --> 01:21:14,040 Gledat ćeš ih samo kroz rešetke. 839 01:21:14,120 --> 01:21:15,240 Ne idem u zatvor. 840 01:21:16,160 --> 01:21:18,640 Doista misliš da te nećemo uhvatiti? 841 01:21:19,440 --> 01:21:21,680 Ako me uhvatite, služit ću kaznu. 842 01:21:22,840 --> 01:21:23,920 No nećete. 843 01:21:25,840 --> 01:21:27,840 Znaš li tko je terorist? 844 01:21:29,560 --> 01:21:32,520 Onaj komu nije uspjelo ništa ispregovarati. 845 01:21:33,080 --> 01:21:34,440 Sve sam pokušala. 846 01:21:37,960 --> 01:21:39,640 Lako ćeš se osloboditi. 847 01:21:40,960 --> 01:21:43,240 Zavezala sam u dvostruku osmicu. 848 01:21:49,440 --> 01:21:52,160 Javnost i Jagielski moraju znati moje razloge. 849 01:21:52,880 --> 01:21:54,560 Na USB-u je cijela priča. 850 01:21:56,440 --> 01:21:58,760 Imam veliku policu životnog osiguranja. 851 01:22:00,000 --> 01:22:03,240 Neće je isplatiti ako počinim samoubojstvo. 852 01:22:04,520 --> 01:22:08,600 Tim se novcem mogu kupiti lijekovi za moju djecu, a i zadržat će kuću. 853 01:22:09,480 --> 01:22:10,680 Pomoći ćeš mi. 854 01:22:11,720 --> 01:22:14,560 - Zašto bih ti pomogla? - Duguješ mi. 855 01:22:14,640 --> 01:22:15,920 Što ti dugujem? 856 01:22:16,000 --> 01:22:18,160 Zbog mene shvaćaš da i ti to možeš. 857 01:22:19,200 --> 01:22:20,280 Što, jebote? 858 01:22:20,360 --> 01:22:22,640 Osvetiti se ubojici svojeg zaručnika! 859 01:22:25,800 --> 01:22:26,920 Znam što si htjela. 860 01:22:29,360 --> 01:22:31,600 Pratila sam te godinu dana. Sve znam. 861 01:22:46,480 --> 01:22:47,840 Zato sam te i odabrala. 862 01:22:50,880 --> 01:22:53,560 U mobitelu piše što da radiš s mojom glavom. 863 01:22:57,360 --> 01:22:58,200 Hvala. 864 01:23:27,120 --> 01:23:30,360 Helena? Dođi, Bronson se probudio! 865 01:23:31,280 --> 01:23:32,120 Halo? 866 01:23:34,200 --> 01:23:37,000 Polako... 867 01:23:38,560 --> 01:23:40,920 Smirite se, g. Jarek. 868 01:23:42,080 --> 01:23:43,000 Došla si. 869 01:23:43,080 --> 01:23:45,800 Sve će biti u redu, g. Jarek. 870 01:24:25,800 --> 01:24:26,640 Što je? 871 01:24:34,000 --> 01:24:35,960 Znam zašto me držala dva sata. 872 01:24:37,440 --> 01:24:38,720 Snimila se. 873 01:24:40,000 --> 01:24:41,040 Mojim mobitelom. 874 01:24:42,280 --> 01:24:43,360 Ne tako davno, 875 01:24:44,920 --> 01:24:46,600 prije manje od 300 godina, 876 01:24:46,680 --> 01:24:50,160 podanici su se mogli pouzdati u vladara da će održavati red. 877 01:24:51,080 --> 01:24:52,480 Što radiš, jebote? 878 01:24:53,400 --> 01:24:54,600 Ovo je dokaz. 879 01:24:54,680 --> 01:24:58,240 Istragu preuzima USA. 880 01:25:18,480 --> 01:25:21,200 Kartu, molim. Dajte mi torbu. 881 01:25:21,280 --> 01:25:22,400 Rutinska provjera. 882 01:25:24,680 --> 01:25:25,520 U redu. 883 01:25:27,680 --> 01:25:29,960 - Što radiš ovdje? - Obožavam motore. 884 01:25:30,600 --> 01:25:32,200 Mogu ti pokazati neki trik. 885 01:25:42,800 --> 01:25:44,000 Stižemo. 886 01:27:05,680 --> 01:27:07,320 - Za tebe. - Hvala. 887 01:27:19,960 --> 01:27:21,720 Žao mi je, opet ja... 888 01:27:22,880 --> 01:27:23,920 g. premijeru. 889 01:27:24,920 --> 01:27:25,760 To! 890 01:27:25,840 --> 01:27:28,160 U zlatnoj kacigi poklonjenoj premijeru, 891 01:27:28,240 --> 01:27:30,400 pronađena je glava Magdalene D. 892 01:27:30,480 --> 01:27:33,040 koju policija traži zbog pet ubojstava 893 01:27:33,120 --> 01:27:35,400 počinjenih prošlog tjedna u Wrocławu. 894 01:27:35,480 --> 01:27:38,920 Neslužbeno, uz glavu je pronađena USB memorija 895 01:27:39,000 --> 01:27:42,680 s ubojičinom porukom za premijera Jagielskog. 896 01:27:42,760 --> 01:27:43,600 Jebote. 897 01:27:43,680 --> 01:27:46,760 Odlučili smo da ćemo prikazati snimku 898 01:27:46,840 --> 01:27:49,640 jer baca novo svjetlo na ovaj slučaj. 899 01:27:49,720 --> 01:27:51,360 A sad, g. premijeru... 900 01:27:55,720 --> 01:27:58,560 Vi ste policajka koja je zaustavila konja? 901 01:27:58,640 --> 01:28:00,800 - Da. - Možemo se fotkati? 902 01:28:01,400 --> 01:28:02,240 Naravno. 903 01:28:11,160 --> 01:28:13,760 OSLOBOĐEN: ZASTUPNIK MARIAN KULA NIJE KRIV 904 01:28:13,840 --> 01:28:15,600 ZA UBOJSTVO 22-GODIŠNJAKA 905 01:32:57,640 --> 01:33:02,640 Prijevod titlova: Elvis Šimunic