1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:07,160 --> 00:00:12,600
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:47,760 --> 00:00:48,640
Hei, kulta.
5
00:00:49,880 --> 00:00:51,440
Oletko saanut ryhmäseksiä?
6
00:00:56,200 --> 00:00:57,120
Se oli kysymys.
7
00:01:02,440 --> 00:01:03,320
Anteeksi.
8
00:02:34,560 --> 00:02:36,200
Mitä sinä teet, vitun ämmä?
9
00:02:38,720 --> 00:02:39,680
Mitä nyt?
10
00:02:40,680 --> 00:02:41,600
Enkö saa hymyä?
11
00:02:41,840 --> 00:02:43,200
Pidätä tuo äijä.
- Mitä?
12
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Hän on todistaja.
13
00:02:46,080 --> 00:02:47,360
Sinä tulet mukaani.
14
00:02:48,320 --> 00:02:50,280
Mennään ajelulle.
- Mitä minä tein?
15
00:02:50,440 --> 00:02:52,800
Hän menstruoi ja kutsuit häntä ämmäksi.
16
00:03:01,360 --> 00:03:05,160
Älkää tuijottako tyhminä
ja antako heidän tallata todisteita.
17
00:03:05,240 --> 00:03:06,880
Ai, se on noin helppoa?
18
00:03:06,960 --> 00:03:10,960
Kaikilta, jotka eivät häivy
10:ssä sekunnissa, otetaan sormenjäljet.
19
00:03:11,040 --> 00:03:13,520
Tässä maassa se vie
vähintään neljä tuntia.
20
00:03:13,920 --> 00:03:17,640
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
21
00:03:17,720 --> 00:03:20,360
Harmaa-asuinen nainen tajusi.
22
00:03:20,440 --> 00:03:23,000
...seitsemän, kuusi...
23
00:03:23,080 --> 00:03:24,640
Sivuun siitä.
- ...viisi...
24
00:03:25,280 --> 00:03:29,080
Jää tänne.
Jos tuo on ruumis, meillä on kysyttävää.
25
00:03:29,680 --> 00:03:32,960
Eristä tämä paskapaikka teipillä.
Tuolta ja tuolta...
26
00:03:34,960 --> 00:03:36,160
Tänne kujalle asti.
27
00:03:37,240 --> 00:03:38,480
Ja sulje kauppakojut.
28
00:03:40,200 --> 00:03:41,120
Sulje tämä.
29
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
Sulje tämä.
30
00:03:44,160 --> 00:03:45,400
Ette voi tulla tänne.
31
00:03:45,840 --> 00:03:49,360
Sulje koju, mutta anna ensin pulla.
Etkö kuullut?
32
00:03:51,000 --> 00:03:52,600
Ei huolta, maksan kyllä.
33
00:03:55,360 --> 00:03:56,920
Sinne ei pääse.
34
00:04:19,840 --> 00:04:20,800
Limousin.
35
00:04:24,040 --> 00:04:26,120
Nahka on limousin-härästä.
36
00:04:26,760 --> 00:04:28,360
Vaikuttavaa. Mistä tiedät?
37
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
Vartuin maatilalla.
38
00:04:41,360 --> 00:04:45,280
Siima on
markkinoiden paksuinta hiilifluoridia.
39
00:04:48,800 --> 00:04:49,840
Sinähän kalastat?
40
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Ota kuva ja leikkaa se.
41
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
Aika tuore vielä.
42
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Haistatteko tuon?
43
00:05:20,360 --> 00:05:22,240
Hän on joutunut kunnon kuseen.
44
00:05:26,080 --> 00:05:27,200
Astu sivuun.
45
00:05:29,720 --> 00:05:31,200
Hajun tuskin tuntee.
46
00:05:33,640 --> 00:05:36,120
Pyydä lääkäriä antamaan viimeinen voitelu.
47
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
Hei.
- Hei.
48
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
Hyvää iltapäivää.
49
00:05:58,160 --> 00:06:01,240
Hän kuoli noin kaksi tuntia sitten.
50
00:06:02,280 --> 00:06:03,160
Kuolinsyy?
51
00:06:04,680 --> 00:06:06,600
Pitää odottaa ja katsoa.
52
00:06:07,600 --> 00:06:09,840
Eikö mitään arvausta?
- Tukehtuminen.
53
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
Idän psykopaatit
ovat varmaan olleet taas kostotoimissa.
54
00:06:16,160 --> 00:06:17,080
Entä ruhjeet?
55
00:06:18,440 --> 00:06:20,600
Jokin on murskannut hänet.
56
00:06:21,600 --> 00:06:24,480
Tuore nahka
kutistuu nopeasti auringonvalossa.
57
00:06:26,480 --> 00:06:30,480
Pojat, ojentakaa ruumis.
Se helpottaa ruumiinavausta.
58
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
Tuo sulkee pois ulkomaalaiset.
59
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
{\an8}DEGENERAATTI
60
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Hiton mahtava lempinimi.
61
00:06:53,560 --> 00:06:56,400
Nahka on puhdasrotuisesta limousinesta.
62
00:06:58,160 --> 00:06:59,200
Mistä tiedät?
63
00:07:00,520 --> 00:07:05,400
Ero on yhtä ilmeinen,
kuin sinun ja oikean miehen välillä.
64
00:07:07,600 --> 00:07:09,680
Hän puhuu sinusta.
- Sinustapa.
65
00:07:09,920 --> 00:07:12,240
Puolan puhdasrotuisilla on passit -
66
00:07:13,080 --> 00:07:16,080
ja rekisteröity henkilötunnus.
67
00:07:17,000 --> 00:07:19,600
Tarkista,
onko lähistöllä karjankasvattajia.
68
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
Vauhtia sen saatanan kameran kanssa!
69
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
Vitun läskiperse.
70
00:07:26,720 --> 00:07:28,800
Hei, rouvat. Mitä löysitte?
71
00:07:28,880 --> 00:07:30,360
Kuolleen koiran.
72
00:07:30,520 --> 00:07:33,360
Minun täytyy maksaa lainani.
- Hanki kunnon työ.
73
00:07:33,520 --> 00:07:35,880
Tarvitsen Sveitsin frangeja.
- Niin mekin.
74
00:07:36,000 --> 00:07:39,600
Kiitä onneasi, etten ammu sinua
poliisiradion kuuntelemisesta.
75
00:07:40,720 --> 00:07:41,800
Vittu.
- Häipykää.
76
00:08:01,080 --> 00:08:03,840
Lakkaa syöttämästä
niitä perkeleen kyyhkysiä!
77
00:08:04,160 --> 00:08:06,360
Ne paskovat autoni päälle!
78
00:08:06,440 --> 00:08:08,280
Työnnä se leipä perseeseesi!
79
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
Heitellä nyt leipää kaduille!
80
00:08:34,520 --> 00:08:37,720
Saman jutun kimpussa vielä?
Kerro edes sen koiran rotu.
81
00:08:39,040 --> 00:08:40,120
Painu vittuun.
82
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
Herra piirisyyttäjä?
83
00:09:02,440 --> 00:09:05,680
Menkää buffettiin odottamaan.
Ilmoitan, kun olen valmis.
84
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
Ei tarvitse.
85
00:09:08,120 --> 00:09:09,320
Tarkkailen vain...
86
00:09:10,520 --> 00:09:12,880
Ehkä menen sittenkin haukkaamaan jotain.
87
00:09:22,240 --> 00:09:25,920
Tehty kuumalla raudalla,
joka on väännetty kirjainten muotoon.
88
00:09:27,840 --> 00:09:31,480
Äijäparka on polttomerkitty elävänä.
89
00:09:38,640 --> 00:09:41,600
Toksikologia kertoo,
onko rauhoittavia käytetty,
90
00:09:41,680 --> 00:09:43,600
vai tunsiko uhri kaiken.
91
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Hän makasi siellä pystymättä liikkumaan.
92
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
Aurinko paistoi kirkkaasti.
93
00:09:52,920 --> 00:09:55,400
Nahka alkoi nopeasti kutistua.
94
00:09:56,800 --> 00:09:59,320
Hän sai massiivisen sisäisen verenvuodon.
95
00:10:00,200 --> 00:10:02,040
Verenkiertoelimistö petti -
96
00:10:02,320 --> 00:10:03,760
ja sydän pysähtyi.
97
00:10:05,400 --> 00:10:06,760
Se oli hänen loppunsa.
98
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
Tiedätkö, miltä tämä kuulostaa?
99
00:10:10,000 --> 00:10:12,480
Että olet tekemisissä mielipuolen kanssa.
100
00:10:12,960 --> 00:10:15,040
Järjestelmällisen mielipuolen.
101
00:10:35,320 --> 00:10:37,920
Yksi paikka Breslaun lähellä
myy limousineja.
102
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Olen kiitollinen.
103
00:10:56,840 --> 00:10:59,000
Tuo on kanssa yksi mediahuora.
104
00:11:05,240 --> 00:11:07,960
Työntekijä huomasi, että aita on leikattu.
- Ja?
105
00:11:08,200 --> 00:11:10,160
Laskimme lauman.
- Ja?
106
00:11:11,080 --> 00:11:13,520
Yleensä teemme inventaarion
kerran kuussa.
107
00:11:13,640 --> 00:11:16,200
Puuttuuko härkiä vai ei?
- Vain yksi.
108
00:11:17,640 --> 00:11:20,680
Silminnäkijöitä?
- Se on varmaan varastettu ruoaksi.
109
00:11:21,040 --> 00:11:22,280
Se käy hetkessä.
110
00:11:22,480 --> 00:11:25,720
He pysäköivät auton,
nappaavat härän ja ajavat pois.
111
00:11:27,080 --> 00:11:28,360
Näytä kuva hänelle.
112
00:11:31,840 --> 00:11:33,680
Tunnetko henkilön?
113
00:11:34,360 --> 00:11:35,560
Tunnen tuon nahan.
114
00:11:36,760 --> 00:11:38,120
Löysitkö lihan?
115
00:11:39,000 --> 00:11:40,320
Se on tietenkin syöty.
116
00:11:42,280 --> 00:11:44,360
Sinä näit murhaajan, etkö vain?
117
00:11:46,840 --> 00:11:50,720
Lähetä lista ihmisistä,
jotka ostivat sinulta karjaa tänä vuonna.
118
00:11:51,720 --> 00:11:54,200
Ei tarvitse. Vain yksi paikka ostaa niitä.
119
00:12:15,400 --> 00:12:16,680
Tunnetko uhrin?
120
00:12:17,280 --> 00:12:20,560
Bogdan Ciuman,
ensimmäisen vuoron esimies.
121
00:12:21,360 --> 00:12:24,640
Hän ei kai tullut eilen töihin?
- Siksi olen täällä.
122
00:12:25,360 --> 00:12:27,760
Teittekö katoamisilmoituksen?
- Ei.
123
00:12:28,200 --> 00:12:29,800
Emme ole selvänäkijöitä.
124
00:12:30,120 --> 00:12:32,480
Hänellä on tapana häipyä aina välillä.
125
00:12:33,160 --> 00:12:34,400
Vuoden työntekijä?
126
00:12:35,040 --> 00:12:38,800
Tietäisitpä.
Hän johti tätä paikkaa kuin diktaattori.
127
00:12:39,240 --> 00:12:42,080
Hän halusi ryypätä,
eikä johto ei välittänyt.
128
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
Ei ihme, että hän välillä luisti.
129
00:12:45,040 --> 00:12:48,720
Täällä ei ole ilmastointia.
- On. Mutta on halvempaa olla ilman.
130
00:13:06,320 --> 00:13:08,160
Olittekö läheisiä uhrin kanssa?
131
00:13:10,200 --> 00:13:11,120
Läheisiä?
132
00:13:12,040 --> 00:13:15,840
Jumala kosti sille mädälle paskiaiselle.
133
00:13:16,080 --> 00:13:18,000
Hän sai ansionsa mukaan.
134
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
Mitä hän teki?
135
00:13:25,240 --> 00:13:26,320
Hän kiusasi meitä.
136
00:13:27,440 --> 00:13:28,280
Miten?
137
00:13:30,880 --> 00:13:34,200
Emme saaneet käydä pissalla.
- Oliko vessat suljettu?
138
00:13:34,680 --> 00:13:40,040
Voitko kuvitella? Aikuiset ihmiset
joutuvat käyttämään vaippoja!
139
00:13:41,760 --> 00:13:46,000
Jos hän ei pitänyt jostakusta,
hän juotti tälle viisi litraa vettä,
140
00:13:46,280 --> 00:13:48,600
ja pani tekemään 12:n tunnin vuoroja.
141
00:13:48,920 --> 00:13:51,240
Hän kohteli meitä huonosti joka päivä.
142
00:13:51,320 --> 00:13:54,640
Vähän juotuaan
hän tykkäsi sulkea ihmisiä pakastimeen.
143
00:13:54,720 --> 00:13:57,240
Melkein kuolin keuhkokuumeeseen.
144
00:13:57,640 --> 00:14:02,480
Onko kukaan saanut hiljattain potkuja?
- Hän erotti jonkun joka kuukausi.
145
00:14:02,560 --> 00:14:04,040
Kaikki pelkäsivät häntä.
146
00:14:04,120 --> 00:14:07,400
Montako työntekijää täällä on?
- Paljon. En tiedä.
147
00:14:11,720 --> 00:14:16,080
Epäiltyjä on monta tusinaa. He vihasivat
uhria ja tietävät paljon lihasta.
148
00:14:16,440 --> 00:14:18,000
Emme me siten häntä löydä.
149
00:14:18,120 --> 00:14:20,600
Meidän täytyy tutkia
epäiltyjen menneisyys.
150
00:14:32,080 --> 00:14:33,200
Hyvät kansalaiset.
151
00:14:33,520 --> 00:14:38,280
Teimme eilen kammottavan löydön
Niedźwiedzia-kadun läheiseltä torilta.
152
00:14:38,840 --> 00:14:40,960
Murhaaja pahoinpiteli uhrinsa -
153
00:14:41,040 --> 00:14:44,400
polttamalla sanan "degeneraatti"
hänen ihoonsa.
154
00:14:44,880 --> 00:14:47,920
Uhrin ympärille oli ommeltu nahkatalja.
155
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
Anteeksi, olen allerginen.
156
00:14:51,640 --> 00:14:54,480
Nahka kutistui
suoran auringonvalon alla -
157
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
ja murskasi uhrin.
158
00:14:57,480 --> 00:15:00,040
Mutta syyllinen teki useita virheitä.
159
00:15:00,720 --> 00:15:06,520
Vakuutan,
että nyljen itse sen paskiaisen pian.
160
00:15:07,560 --> 00:15:09,040
Nylkee? Paksua puhetta!
161
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
Juoskaa!
162
00:15:45,480 --> 00:15:47,320
Nro 39-200 Bransonille.
163
00:15:47,760 --> 00:15:48,800
Branson täällä.
164
00:15:49,200 --> 00:15:51,760
Kaupungissa juoksee
irrallaan oleva hevonen.
165
00:15:51,840 --> 00:15:53,440
Kuka juoksee?
- Hevonen.
166
00:15:54,040 --> 00:15:56,360
Mitä minä siitä? Tappoiko se jonkun?
167
00:15:57,000 --> 00:15:59,320
Vaikea sanoa. Ihmiset ovat paniikissa.
168
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
Missä hevonen on?
169
00:16:00,680 --> 00:16:04,360
Se on nähty Słowackin puistossa
ja Mieszczański-sillan lähellä.
170
00:16:11,400 --> 00:16:13,520
Mene puistoon, minä menen sillalle.
171
00:16:13,600 --> 00:16:16,680
En ole eläinlääkäri.
Hevoset eivät kuulu työnkuvaani.
172
00:16:16,800 --> 00:16:19,120
Mene.
- Osaatko varmasti ajaa?
173
00:16:19,200 --> 00:16:21,760
Älä pakota minua toistamaan itseäni.
174
00:17:25,280 --> 00:17:26,320
Häipykää täältä!
175
00:17:35,480 --> 00:17:37,000
Paskat tästä.
176
00:17:40,200 --> 00:17:42,640
Olemme lähellä Mieszczański-siltaa...
177
00:17:42,720 --> 00:17:44,280
Tämä ei ole päällä.
- Vittu.
178
00:17:44,360 --> 00:17:45,200
Nyt.
179
00:17:45,520 --> 00:17:47,720
Olemme lähellä Mieszczański-siltaa.
180
00:17:47,800 --> 00:17:50,000
Käynnissä on dramaattinen operaatio -
181
00:17:50,080 --> 00:17:53,280
vauhkoontuneen hevosen kiinniottamiseksi.
182
00:17:59,440 --> 00:18:03,520
Se on kilpahevonen.
Kovat äänet hermostuttavat sitä lisää.
183
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Käske autojen sammuttaa sireenit.
184
00:18:05,680 --> 00:18:08,320
Kuten näette, paikalla on poliisi -
185
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
suoraan hevosen kulkureitillä.
186
00:18:20,760 --> 00:18:25,480
Hyvä hevonen.
187
00:18:26,200 --> 00:18:28,400
Rauhallisesti. Se on ohi.
188
00:18:34,040 --> 00:18:36,160
Kuvaa vain. Ehkä se potkaisee häntä.
189
00:18:37,720 --> 00:18:41,240
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
190
00:18:41,320 --> 00:18:42,360
Ota se.
191
00:18:45,840 --> 00:18:47,200
Branson kutsuu Helenaa.
192
00:18:48,720 --> 00:18:49,560
Olen täällä.
193
00:18:50,280 --> 00:18:51,320
Löysin hevosen.
194
00:18:52,240 --> 00:18:55,080
Hyvä, seison sen vieressä.
- En näe sinua.
195
00:18:55,800 --> 00:18:59,240
Seison vittu ihan vieressä.
- Miten? Se juoksee!
196
00:19:14,880 --> 00:19:17,320
{\an8}RYÖVÄRI
197
00:19:19,560 --> 00:19:22,640
Komisario! Tämä on suora lähetys.
Miltä tuntui...
198
00:19:22,720 --> 00:19:24,600
Vittuun täältä!
199
00:19:24,680 --> 00:19:28,600
Nro 392-00, hevonen talloi
neljä poliisia, tarvitaan lääkintäapua.
200
00:19:28,680 --> 00:19:30,600
Ohjaa heidät Słowackin puistoon.
201
00:19:32,480 --> 00:19:35,960
Sulkekaa katu, suojatkaa ruumis
ja ajakaa ulkopuoliset pois.
202
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
Mikä ruumis?
203
00:19:43,880 --> 00:19:45,840
En voi katsoa.
- Kuvaa kaikki.
204
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Kutsutko itseäsi muka mieheksi?
205
00:19:49,040 --> 00:19:51,680
Häipykää täältä heti! Kännykkä pois!
206
00:20:01,400 --> 00:20:03,640
Sammuta sireeni, 392-00!
207
00:21:02,360 --> 00:21:04,960
Tämä päivä jää Breslaun historiaan.
208
00:21:05,040 --> 00:21:08,080
Tällä sillalla
koettiin dramaattisia hetkiä...
209
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
Valmiina.
210
00:21:15,360 --> 00:21:19,680
Hetki sitten näimme kaamean tilanteen.
211
00:21:19,760 --> 00:21:24,320
Vauhkoontunut hevonen ilmestyi kadulle
ja melkein talloi poliisin jalkoihinsa.
212
00:21:24,400 --> 00:21:29,240
Silta suljetaan, kunnes poliisi on
tutkinut paikan todisteiden varalta.
213
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
Olen pahoillani.
214
00:21:34,400 --> 00:21:37,440
Tulin tänne
suoraan kummipoikani konfirmaatiosta.
215
00:21:39,760 --> 00:21:41,120
Onko jotain tapahtunut?
216
00:21:41,400 --> 00:21:42,480
Kysy häneltä.
217
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
Neiti Halinka,
sallikaa minun sanoa jotain.
218
00:21:49,600 --> 00:21:52,040
Ette ymmärrä PR:n voimaa.
219
00:21:53,080 --> 00:21:54,240
Neiti Halinka,
220
00:21:55,080 --> 00:21:59,520
teillä on prioriteettinne,
ja minulla on omani. Ymmärrättekö?
221
00:21:59,920 --> 00:22:01,800
Et vittu tiedä edes nimeäni.
222
00:22:02,120 --> 00:22:03,600
Neiti Halinka...
223
00:22:03,680 --> 00:22:06,360
Syyttäjä!
- Tulossa.
224
00:22:06,440 --> 00:22:07,680
Heräsikö hän?
225
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
PAKETTIKULJETUS
226
00:22:19,920 --> 00:22:22,240
Tämä on pomolle.
- Kiitos.
227
00:22:22,320 --> 00:22:23,720
VARSOVAN POLIISIPÄÄMAJA
228
00:22:37,040 --> 00:22:38,880
Pomo sai puhelun päämajasta.
229
00:22:38,960 --> 00:22:42,120
He lähettävät naisen Varsovan
keskusrikospoliisista.
230
00:22:42,480 --> 00:22:45,600
Ottavatko he tapauksen?
- Ei. Sinä johdat yhä.
231
00:22:46,840 --> 00:22:50,640
Nainen on profiloija,
kuulemma väkivaltarikosten ekspertti.
232
00:22:52,240 --> 00:22:54,720
Hyvä,
jos ämmä osaa solmia kengännauhansa.
233
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Taas yksi KRP:n ratkaisema tapaus.
234
00:23:01,120 --> 00:23:02,240
Liikutun kyyneliin.
235
00:23:03,960 --> 00:23:06,160
Hän on asemalla 20:n minuutin päästä.
236
00:23:25,440 --> 00:23:26,480
Huomenta, Helena.
237
00:23:28,560 --> 00:23:29,600
Iwona Bogacka.
238
00:23:30,320 --> 00:23:31,640
Miten tunnistit minut?
239
00:23:36,240 --> 00:23:39,920
Sinulla on kai nälkä?
- Haluan nähdä rikospaikan.
240
00:23:47,680 --> 00:23:49,320
He poistavat sinut jutusta.
241
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
Kuka?
- Turvallisuusvirasto.
242
00:23:52,040 --> 00:23:55,520
He väittävät, että hyökkäyksessä
käytettiin ANFO-räjähteitä.
243
00:23:55,600 --> 00:23:57,320
Se tekee tästä terrori-iskun.
244
00:24:02,840 --> 00:24:04,880
Tallot todisteita, hitto vie!
245
00:24:06,480 --> 00:24:08,880
Voitte lähteä.
- Anteeksi?
246
00:24:11,080 --> 00:24:14,680
Puolan laki ei kiellä
itse tehtyjen tuliaseiden hallussapitoa.
247
00:24:15,720 --> 00:24:22,040
Kuka vain voi ostaa laillisesti
mustaruutia 140:llä zlotylla per kilo.
248
00:24:23,560 --> 00:24:27,400
Syyllinen täytti kaksi säkkiä
ruudilla ja sulki ne huolellisesti.
249
00:24:27,480 --> 00:24:32,440
Sitten hän ripusti ne roikkumaan katosta
noin 50:n sentin päähän ikkunalasista.
250
00:24:39,120 --> 00:24:41,160
Kumpaankin ruutisäkkiin -
251
00:24:42,400 --> 00:24:45,600
oli kiinnitetty
yksinkertainen räjäytyslaite.
252
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
Kännykkä.
253
00:24:49,000 --> 00:24:50,480
Kauempana huoneessa -
254
00:24:50,560 --> 00:24:54,040
seisoi kaksi ravihevosta
päät käännettyinä kohti katua.
255
00:24:54,120 --> 00:24:58,200
Kaksi köyttä niiden valjaista
johti huoneen keskelle.
256
00:24:59,680 --> 00:25:03,240
Tekijä sitoi uhrin
sääret ja käsivarret köysillä.
257
00:25:05,400 --> 00:25:08,880
Lopuksi hän soitti yhtaikaa
molempiin kännyköihin,
258
00:25:08,960 --> 00:25:10,840
ja hevoset lähtivät juoksemaan.
259
00:25:37,400 --> 00:25:41,440
Tähän tapaukseen liittyy vain mustaruuti.
260
00:25:41,520 --> 00:25:42,840
Puolan lain mukaan -
261
00:25:42,920 --> 00:25:46,440
sitä ei luokitella terroriteoksi.
262
00:25:47,480 --> 00:25:48,400
Voitte lähteä.
263
00:25:50,800 --> 00:25:54,360
Helvetinmoinen teoria.
Mistä tiedät, että hän käytti ruutia?
264
00:25:57,240 --> 00:26:01,680
Pian saat rikosteknisen raportin
tomuhiukkasista hevosten selässä.
265
00:26:01,760 --> 00:26:02,600
Toki.
266
00:26:02,720 --> 00:26:05,960
Kaverit...
- Ruuti tulee olemaan raportissa.
267
00:26:07,640 --> 00:26:08,800
Häivytään täältä.
268
00:26:15,360 --> 00:26:17,240
Hymyile, olet piilokamerassa.
269
00:26:18,160 --> 00:26:20,520
Hekö kuvasivat sinua?
- Ei kannata.
270
00:26:21,480 --> 00:26:23,800
Haluatko kommentoida?
- Anna muistitikku.
271
00:26:24,240 --> 00:26:26,000
Mitä?
- Oletko kuuro vai tyhmä?
272
00:26:27,000 --> 00:26:27,840
Oletko hullu?
273
00:26:30,440 --> 00:26:32,680
Ota pitkiä ja säännöllisiä henkäyksiä.
274
00:26:33,800 --> 00:26:37,200
Vaarannatte henkemme ja estätte oikeutta.
275
00:26:37,280 --> 00:26:38,880
Ensi kerralla otan kameran.
276
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
Mulkku, annoitko hänen ottaa kortin?
277
00:26:44,000 --> 00:26:44,920
Voi vittu.
278
00:26:48,160 --> 00:26:49,400
"Ryöväri".
279
00:26:50,960 --> 00:26:52,520
Varas.
280
00:26:53,160 --> 00:26:54,560
Nukkemestari.
281
00:26:55,120 --> 00:26:57,960
Ja nyt hevoset vetivät hänet kappaleiksi.
282
00:26:58,040 --> 00:26:59,680
Melkein koomista, eikö ole?
283
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Rouva.
284
00:27:06,040 --> 00:27:09,160
Viaton mies kuoli.
Pyydän teiltä kunnioitusta.
285
00:27:09,400 --> 00:27:11,160
Oletko varma?
- Mistä?
286
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
Helena,
287
00:27:14,440 --> 00:27:19,920
milloin hevoset repivät uhrin kahtia?
- Vähän kuuden jälkeen illalla.
288
00:27:21,400 --> 00:27:25,360
Mihin aikaan löysitte ensimmäisen
uhrin ommeltuna härännahkaan?
289
00:27:26,160 --> 00:27:27,200
Noin kello kuusi.
290
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
Mitä ihmeellistä siinä on?
291
00:27:31,000 --> 00:27:32,880
Ei mitään.
292
00:27:33,200 --> 00:27:34,400
Juuri niin.
293
00:27:34,960 --> 00:27:38,320
Ilmeisesti motiivissakaan
ei ole mitään ihmeellistä, vai?
294
00:27:38,480 --> 00:27:40,640
Eikö mitään vastaavaa tule mieleen?
295
00:27:40,720 --> 00:27:43,080
Etkö tunne oman kaupunkisi historiaa?
296
00:27:43,440 --> 00:27:44,880
Et ihmeemmin, vai?
297
00:27:48,040 --> 00:27:49,960
Oletko kuullut vitsauksista?
298
00:27:51,880 --> 00:27:56,520
Fredrik Suuri
valloitti Ala-Sleesian vuonna 1741.
299
00:27:58,640 --> 00:28:02,120
Hän halusi
Breslausta Euroopan metropoliksen.
300
00:28:04,680 --> 00:28:09,320
Hän tiesi sen onnistuvan vain,
jos kaupunki puhdistetaan vitsauksista.
301
00:28:10,200 --> 00:28:11,640
Degeneraatiosta,
302
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
ryöstöistä,
303
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
lahjonnasta,
304
00:28:17,800 --> 00:28:18,960
panettelusta,
305
00:28:20,440 --> 00:28:22,000
sorrosta ja kavaluudesta.
306
00:28:23,440 --> 00:28:25,120
Hän loi vitsausten viikon.
307
00:28:26,760 --> 00:28:28,720
Joka päivä klo 18 -
308
00:28:29,520 --> 00:28:32,840
Breslaun pyöveli
julkisesti kidutti ja tappoi henkilön,
309
00:28:34,240 --> 00:28:36,800
joka oli syyllistynyt näihin rikoksiin.
310
00:28:38,640 --> 00:28:39,480
Joten -
311
00:28:40,720 --> 00:28:42,840
rappioituneet kuolivat maanantaisin,
312
00:28:44,560 --> 00:28:45,960
ryövärit tiistaisin,
313
00:28:47,480 --> 00:28:48,520
ja niin edelleen.
314
00:28:50,120 --> 00:28:54,520
Tarkoitatteko, että tällä viikolla
kuolee vielä viisi ihmistä?
315
00:28:55,080 --> 00:28:55,960
Neljä.
316
00:28:56,600 --> 00:28:57,960
Sunnuntai on pyhäpäivä.
317
00:28:59,200 --> 00:29:00,040
Anteeksi.
318
00:29:04,640 --> 00:29:07,600
Tunnin päästä
hänen "uusi teoriansa" on uutisissa.
319
00:29:07,840 --> 00:29:11,040
Jos tämä on rangaistus,
ruumiinavauspöydällä on varas.
320
00:29:12,440 --> 00:29:15,320
Kasvoista häntä tuskin voi enää tunnistaa.
321
00:29:15,880 --> 00:29:19,960
Hänellä voi olla rikosrekisteri.
Tarkista DNA ja sormenjäljet.
322
00:29:22,160 --> 00:29:24,640
Tämä saattaa onnistua,
mutten lupaa mitään.
323
00:29:25,880 --> 00:29:26,960
Entä hevoset?
324
00:29:27,400 --> 00:29:30,560
Ne varastettiin eilen
paikalliselta ravitallilta.
325
00:29:30,720 --> 00:29:32,680
Ne olivat kauttaaltaan ruudissa.
326
00:29:34,720 --> 00:29:37,320
Pitäisikö käydä tallilla?
- Minun pitää syödä.
327
00:29:38,600 --> 00:29:39,760
Tuletko mukaan?
328
00:29:40,080 --> 00:29:42,640
Ei, minulla on keksejä.
329
00:29:44,400 --> 00:29:46,320
Mutta Heluś näyttää nälkäiseltä.
330
00:29:47,040 --> 00:29:51,840
Vien sinut samalla, kun menen sairaalaan.
- Tapaan mielelläni partnerisi.
331
00:29:52,320 --> 00:29:54,560
Hän ei puhu paljon, koska on koomassa.
332
00:29:55,080 --> 00:29:55,960
Tiedän.
333
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
Mitä sinä täällä teet?
334
00:29:58,640 --> 00:30:01,320
Olen vieraileva tähti. Soitan sinulle.
- Selvä.
335
00:30:07,120 --> 00:30:09,960
Mitkä ovat hänen mahdollisuutensa?
- Olemattomat.
336
00:30:10,040 --> 00:30:13,960
Kallovamma ja valtava verenpurkauma.
Hänen aivonsa murskaantuivat.
337
00:30:15,360 --> 00:30:17,280
Mutta...
- Mahdollisuuksia ei ole.
338
00:30:18,200 --> 00:30:21,920
Aivot eivät uudistu ja vaurioituneet osat
lakkaavat toimimasta.
339
00:30:22,040 --> 00:30:26,000
Ne osat ovat vastuussa
tärkeimmistä elintoiminnoista.
340
00:30:26,080 --> 00:30:27,280
Hän ei selviä.
341
00:30:27,920 --> 00:30:31,040
Selitä tämä hänen vaimolleen.
Hän ei kuuntele minua.
342
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
Se tapahtui
16:n kilometrin päässä Varsovasta.
343
00:31:03,160 --> 00:31:06,240
Oli elokuu. Kaunis, aurinkoinen päivä.
344
00:31:07,440 --> 00:31:09,920
Palasin äitini kanssa
lomamatkalta autolla.
345
00:31:11,360 --> 00:31:13,280
Olimme avanneet kaikki ikkunat.
346
00:31:14,280 --> 00:31:15,600
Tunsin piston.
347
00:31:17,080 --> 00:31:18,200
Tulin ulos autosta,
348
00:31:20,320 --> 00:31:23,000
join vettä ja aloin tuntea oloni heikoksi.
349
00:31:24,360 --> 00:31:26,200
Korvissani alkoi soida.
350
00:31:27,120 --> 00:31:28,840
Virtsasin ja ulostin.
351
00:31:30,240 --> 00:31:31,560
En saanut enää henkeä.
352
00:31:33,080 --> 00:31:35,000
Sitten alkoivat kouristukset.
353
00:31:37,680 --> 00:31:40,040
Ambulanssi saapui 12:n minuutin päästä.
354
00:31:40,880 --> 00:31:42,680
Se vei minut sairaalaan.
355
00:31:43,840 --> 00:31:46,960
Minua elvytettiin,
mutta lääkärien mukaan turhaan.
356
00:31:48,840 --> 00:31:50,640
Olin koomassa kymmenen päivää.
357
00:31:51,480 --> 00:31:53,840
Kaikki pienen herhiläisen piston takia.
358
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
Yksi riitti.
359
00:31:57,080 --> 00:31:58,720
Kuulin äitini huutot.
360
00:32:01,840 --> 00:32:04,320
Tunsin olevani liian sekaisin liikkumaan.
361
00:32:06,320 --> 00:32:08,640
Pahinta oli, etten tiennyt, missä olin.
362
00:32:10,920 --> 00:32:12,640
Minulla oli hirveä päänsärky.
363
00:32:13,840 --> 00:32:15,840
Kattolamput pelottivat minua.
364
00:32:16,600 --> 00:32:19,240
Oli tosi kuuma,
mutta he peittelivät minua.
365
00:32:21,040 --> 00:32:23,360
Tunsin äitini silittävän käsiäni.
366
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
Aina kun hän lähti, itkin sisäisesti.
367
00:32:29,640 --> 00:32:32,080
Hän soitti biisiä
"We Are the Champions",
368
00:32:32,160 --> 00:32:34,600
rukoillen minua heräämään. Olin vihainen.
369
00:32:35,920 --> 00:32:39,360
Halusin nousta ylös ja sanoa,
että inhoan sitä kappaletta.
370
00:32:40,880 --> 00:32:42,960
Koomassa olevan aika on pysähtynyt.
371
00:32:44,440 --> 00:32:48,360
Tunti toisensa jälkeen hän yrittää kertoa,
että kuulee äänesi.
372
00:32:48,560 --> 00:32:50,480
Jos luovutat, hän jää yksin.
373
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
Kosketuksesi antaa hänelle voimaa.
374
00:33:05,080 --> 00:33:09,040
Ensinnäkin muistakaa se,
että lääkärien mukaan häntä ei voi auttaa.
375
00:33:10,400 --> 00:33:12,080
Toiseksi se, että toivoa on.
376
00:33:15,480 --> 00:33:18,440
Sinusta riippuu,
jääkö miehesi henkiin vai kuolee.
377
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
Olen elävä todiste siitä.
378
00:33:27,360 --> 00:33:28,200
Anteeksi.
379
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
{\an8}TUNNISTIMME "RYÖVÄRIN".
380
00:34:02,120 --> 00:34:05,200
Uhrilla oli yhteyksiä
ravien vedonvälittäjiin.
381
00:34:05,280 --> 00:34:06,520
Olit hänelle velkaa.
382
00:34:06,960 --> 00:34:08,280
En kaipaa häntä.
383
00:34:08,920 --> 00:34:11,200
Onni näyttää olevan puolellasi.
384
00:34:12,720 --> 00:34:13,920
Kuunnelkaa tarkkaan.
385
00:34:15,560 --> 00:34:17,080
Hän oli roisto.
386
00:34:17,600 --> 00:34:20,520
Hänellä ei ollut mitään tekemistä
ravien kanssa.
387
00:34:21,360 --> 00:34:22,680
Hän antoi pikalainoja,
388
00:34:22,760 --> 00:34:26,360
joiden valtavia korkoja
oli mahdoton maksaa.
389
00:34:26,440 --> 00:34:27,560
Hän tuhosi elämiä.
390
00:34:27,640 --> 00:34:31,600
Jos kieltäytyi maksamasta,
hän viilasi hampaat irti, tai...
391
00:34:32,680 --> 00:34:34,600
Eikö kukaan ilmoittanut hänestä?
392
00:34:35,520 --> 00:34:37,800
Minä ilmoitin.
- Älä vittu valehtele.
393
00:34:37,880 --> 00:34:41,280
Sanoit Pochylskin
lähettäneen elimesi purkissa vaimollesi.
394
00:34:51,160 --> 00:34:53,040
En tiennyt sen olevan totta.
395
00:34:54,120 --> 00:34:55,920
Luovuit syytteistä.
396
00:35:00,920 --> 00:35:02,360
Mitä olisit itse tehnyt?
397
00:35:03,640 --> 00:35:05,040
Tämä ei auta ketään.
398
00:35:16,000 --> 00:35:16,840
Helena.
399
00:35:18,920 --> 00:35:20,400
Kaunis nimi.
400
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
Haluatko vaihtaa?
401
00:35:28,400 --> 00:35:30,760
Se oli yhtä helvettiä ala-asteella.
402
00:35:32,360 --> 00:35:35,000
Etkö ole se nainen,
joka pysäytti hevosen?
403
00:35:35,080 --> 00:35:36,280
Saanko ottaa kuvan?
404
00:35:37,160 --> 00:35:38,000
50 zlotya.
405
00:35:40,240 --> 00:35:41,240
Häivy täältä.
406
00:35:47,040 --> 00:35:48,280
Olisit suostunut.
407
00:35:49,640 --> 00:35:52,240
Miksi?
- Etkö halua olla sankari?
408
00:35:55,680 --> 00:35:57,040
Yksi Batman riittää.
409
00:35:58,880 --> 00:36:00,520
Miten pysäytit sen hevosen?
410
00:36:02,120 --> 00:36:04,040
Minusta piti tulla eläinlääkäri.
411
00:36:05,880 --> 00:36:06,840
Mitä tapahtui?
412
00:36:08,840 --> 00:36:10,320
Autan mieluummin ihmisiä.
413
00:36:12,040 --> 00:36:15,000
Olet aika näyttelijä.
Parempi kuin Meryl Streep.
414
00:36:16,800 --> 00:36:18,160
Mitä vittua tarkoitat?
415
00:36:18,400 --> 00:36:20,640
Murhaetsivät eivät auta ihmisiä.
416
00:36:21,760 --> 00:36:23,320
Kuolleita ei voi pelastaa.
417
00:36:23,920 --> 00:36:26,720
Kukaan ei auttanut sitä raviradan kaveria.
418
00:36:26,800 --> 00:36:28,520
Siksi murhaaja astui kuvaan.
419
00:36:28,760 --> 00:36:31,880
Tiedät siis kaiken,
koska tulit tänne pääkaupungista?
420
00:36:32,800 --> 00:36:34,560
Voimme puhua jostain muusta.
421
00:36:37,640 --> 00:36:41,840
Meidän piti mennä vihille toukokuussa.
Sulhaseni lähti ostamaan viiniä.
422
00:36:41,920 --> 00:36:44,080
Rattijuoppo tappoi hänet.
423
00:36:46,320 --> 00:36:47,400
Kauanko hän istuu?
424
00:36:50,440 --> 00:36:51,800
Hänellä oli syytesuoja.
425
00:36:52,920 --> 00:36:54,760
Todistajanlausunnot peruttiin -
426
00:36:55,440 --> 00:36:57,560
ja verikokeiden tulokset katosivat.
427
00:37:00,280 --> 00:37:02,880
Sitten ymmärrät hyvin
murhaajamme motiiveja.
428
00:37:07,960 --> 00:37:10,640
Kyse ei ole rankaisemisesta.
- Mitä hän haluaa?
429
00:37:12,920 --> 00:37:15,520
Miksi hän ottaa riskin
ja murhaa julkisesti?
430
00:37:16,480 --> 00:37:19,120
Hän haluaa tehdä niistä spektaakkelin.
431
00:37:21,000 --> 00:37:22,320
Kyse on julkisuudesta.
432
00:37:24,400 --> 00:37:26,440
Hän näyttää olevansa fiksumpi.
433
00:37:28,960 --> 00:37:29,920
Hän on oikeassa.
434
00:37:33,120 --> 00:37:34,480
Nähdään kello 18.
435
00:37:57,160 --> 00:38:01,440
Yksi kysymys on kaikkien mielessä.
Tappaako Breslaun teurastaja -
436
00:38:01,520 --> 00:38:04,080
taas yhden ihmisen ennen kello kuutta?
437
00:38:04,160 --> 00:38:07,000
Herra piirisyyttäjä,
haluaisitteko lisätä jotain?
438
00:38:09,280 --> 00:38:10,240
No,
439
00:38:11,520 --> 00:38:15,000
suosittelisin ihmisiä pysymään valppaana.
440
00:38:16,240 --> 00:38:18,560
Anteeksi.
441
00:39:16,440 --> 00:39:18,080
PANETTELIJA - TORSTAI
442
00:39:18,160 --> 00:39:20,760
HILJAISUUS
443
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
Tulipalo!
444
00:41:21,160 --> 00:41:23,480
Missä sammutin on? Apua!
445
00:41:25,640 --> 00:41:28,720
Kutsun kaikkia autoja, 39-267.
446
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
Nainen palaa Świdnicka-oopperassa.
447
00:41:31,080 --> 00:41:33,160
Meidän täytyy heti evakuoida...
448
00:41:52,240 --> 00:41:54,920
Iwona, joku palaa oopperatalossa!
449
00:41:55,000 --> 00:41:56,680
Tule Świdnickaan!
450
00:42:09,120 --> 00:42:11,560
Näkikö kukaan tekijää?
- Juoksi bäkkärille!
451
00:42:42,560 --> 00:42:44,000
Poliisi! Seis!
452
00:42:48,040 --> 00:42:49,680
Tulin heti, kun kuulin.
453
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
Onko siellä ketään? Apua!
454
00:42:53,720 --> 00:42:55,160
Auttakaa!
455
00:42:58,640 --> 00:43:00,800
Näytä kätesi! Kuka olet?
456
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
Teknikko.
- Mikä teknikko?
457
00:43:02,480 --> 00:43:05,680
Salaluukkujen hoitaja.
Näin miehen, jolla oli naamio.
458
00:43:05,760 --> 00:43:08,600
Luulin näyttelijäksi,
mutta hän löi minua päähän.
459
00:43:08,680 --> 00:43:09,680
En muista muuta.
460
00:43:09,880 --> 00:43:12,920
Tule ulos.
Tarvitsemme kuvauksen hyökkääjästä.
461
00:43:21,120 --> 00:43:22,920
Tämä mies näki tekijän.
- Selvä.
462
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
Hyvää työtä. Palo sammutettiin nopeasti.
463
00:43:27,240 --> 00:43:28,320
Emme tehneet sitä.
464
00:43:28,600 --> 00:43:30,840
Kuka sitten?
- Tekijä itse.
465
00:43:31,440 --> 00:43:32,640
Tuliko hän takaisin?
466
00:43:33,160 --> 00:43:36,640
Tuli sammui itsestään.
Hän varmisti, että vain nainen paloi.
467
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
Näettekö tämän?
468
00:43:39,840 --> 00:43:41,960
Yleiskäyttöinen imeytysrulla.
469
00:43:42,040 --> 00:43:45,240
Hoidamme sillä tulenarkoja nesteitä
tai isompia paloja.
470
00:43:45,920 --> 00:43:47,400
Onko sitä vaikea hankkia?
471
00:43:47,800 --> 00:43:50,200
Ei. Vain uhri oli kasteltu bensalla.
472
00:43:50,280 --> 00:43:53,800
Kulissit ja tuo proppi ovat tulenkestäviä.
473
00:43:53,880 --> 00:43:55,960
Tuli ei siis pystynyt leviämään,
474
00:43:56,120 --> 00:43:58,480
vaan pysähtyi poltettuaan uhrin.
475
00:43:58,560 --> 00:44:00,280
Yrititkö pelastaa hänet?
476
00:44:00,360 --> 00:44:01,880
Hän varasti sammuttimen.
477
00:44:01,960 --> 00:44:05,480
Palasimme nopeasti,
mutta tuli oli jo sammunut.
478
00:44:05,560 --> 00:44:07,040
Oliko nainen jo kuollut?
479
00:44:08,080 --> 00:44:10,840
Tulipalossa kuolee
harvoin ihon palovammoihin.
480
00:44:10,920 --> 00:44:13,040
Yleensä huuto aiheuttaa kuoleman.
481
00:44:14,040 --> 00:44:16,920
Ihmisen on mahdollista
selvitä palamisesta,
482
00:44:17,000 --> 00:44:18,480
kunhan hän ei hengitä.
483
00:44:19,200 --> 00:44:21,800
Mutta jos yrittää huutaa
tai haukkoa henkeä,
484
00:44:22,280 --> 00:44:26,400
hengittää sisään bensahöyryjä,
jotka polttavat kurkun ja keuhkot.
485
00:44:26,480 --> 00:44:29,680
Hän kuoli,
koska avasi suunsa huutaakseen.
486
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
Entä ennen kuin hänet sytytettiin?
487
00:44:32,080 --> 00:44:34,640
Eikö hän huutanut?
- En kuullut mitään.
488
00:44:36,000 --> 00:44:38,280
Ehkä laulu peitti äänen?
489
00:44:41,920 --> 00:44:43,360
Hän ei voinut huutaa.
490
00:44:44,360 --> 00:44:46,440
Äänihuulet on katkaistu.
491
00:44:48,160 --> 00:44:49,920
Saimme käsiimme nauhoituksen.
492
00:44:50,320 --> 00:44:53,760
Pitääkö minun vielä viedä
kaveri antamaan kuvauksen?
493
00:44:53,840 --> 00:44:55,560
Minkä nauhoituksen?
- Ole hyvä.
494
00:45:00,840 --> 00:45:03,680
Poliisi etsii epätoivoisesti tätä miestä.
495
00:45:03,760 --> 00:45:07,960
Heidän pahimmat pelkonsa toteutuivat.
Täällä Breslaun oopperassa -
496
00:45:08,040 --> 00:45:13,440
teurastaja on tehnyt kolmannen murhansa.
Poliisi pyytää apua uhrin tunnistamiseen.
497
00:45:13,520 --> 00:45:16,640
Emme vieläkään tiedä
kuvassa olevan naisen nimeä.
498
00:45:16,720 --> 00:45:20,640
Jos tunnistat hänet,
ota heti yhteyttä poliisiin.
499
00:45:23,200 --> 00:45:26,320
Saimme niin paljon puheluita,
että linjat katkesivat.
500
00:45:26,720 --> 00:45:28,960
Ihmiset tunnistivat Bogumiła Zychin.
501
00:45:30,920 --> 00:45:32,400
Uppoutumattoman Bogusian.
502
00:45:33,400 --> 00:45:35,880
"Breslaun kaupungin rahatoimiston johtaja,
503
00:45:35,960 --> 00:45:38,800
Bogumila Z.
on vapautettu lahjussyytteistä.
504
00:45:39,400 --> 00:45:42,360
Hänen epäiltiin ottaneen vastaan
korvauksia siitä,
505
00:45:42,440 --> 00:45:46,080
että katsoi läpi sormien
11:n yrityksen laitonta toimintaa.
506
00:45:46,480 --> 00:45:49,320
Todisteet eivät riittäneet
syytteen nostamiseen."
507
00:46:01,760 --> 00:46:03,160
Pitele tätä.
508
00:46:06,360 --> 00:46:11,560
KORRUPTOITUNUT
509
00:46:29,440 --> 00:46:31,040
Huomenta.
- Hei.
510
00:46:35,240 --> 00:46:39,400
Hän liikautti jalkaansa. Pian hän on
ylhäällä ja kutsuu teitä nimillä.
511
00:46:39,480 --> 00:46:41,800
Järjestä kuntoutus mahdollisimman pian.
512
00:46:42,760 --> 00:46:44,360
Kutsuu nimillä?
513
00:46:44,440 --> 00:46:47,120
Kun heräsin, huusin lääkäreille saksaksi.
514
00:46:47,200 --> 00:46:50,280
Hädin tuskin osasin kieltä.
- Miten se on mahdollista?
515
00:46:51,040 --> 00:46:52,960
Aivot eivät pysty uudistumaan,
516
00:46:53,080 --> 00:46:55,960
mutta toimivat osat
voivat kompensoida vauriot.
517
00:46:56,320 --> 00:47:01,160
Tieto, kuten vieras kieli, jota kuulemme
elokuvissa, tallentuu päähämme.
518
00:47:01,360 --> 00:47:03,920
Nukkuja vapauttaa
tiedon hallitsemattomasti.
519
00:47:05,240 --> 00:47:06,680
Hän liikutti varvastaan.
520
00:47:07,440 --> 00:47:11,160
Mene hänen luokseen. Puhu normaalisti.
521
00:47:11,840 --> 00:47:13,960
Vain sinä voit tuoda hänet takaisin.
522
00:47:22,640 --> 00:47:23,480
Jarek.
523
00:47:26,240 --> 00:47:27,120
Rakkaani.
524
00:47:28,760 --> 00:47:30,840
Kulta, olemme täällä.
525
00:47:31,760 --> 00:47:33,200
Minä ja Maciuś.
526
00:47:34,160 --> 00:47:37,280
Tiedän, että olet siellä.
- Kiitos.
527
00:47:39,760 --> 00:47:42,600
Odotamme sinua, rakkaani.
528
00:47:42,680 --> 00:47:45,880
Odotamme niin kauan, kuin on tarpeen.
529
00:47:47,400 --> 00:47:48,280
Pyydän.
530
00:47:49,800 --> 00:47:53,480
Herää. Muista, että rakastamme sinua.
531
00:47:54,520 --> 00:47:56,680
Tarvitsemme sinut luoksemme.
532
00:48:08,880 --> 00:48:11,120
Opiskelijana tulin tänne keskittymään.
533
00:48:11,920 --> 00:48:14,280
Auttoiko se?
- Auttaa yhä.
534
00:48:16,440 --> 00:48:18,160
Mitä voit kertoa uhreista?
535
00:48:19,320 --> 00:48:20,160
En paljoa.
536
00:48:20,840 --> 00:48:21,680
Aivan.
537
00:48:22,480 --> 00:48:27,280
Kolme uhria eri taustoista. Erilaisista
sosiaalisista ja taloudellisista asemista.
538
00:48:28,160 --> 00:48:31,760
Kun ymmärrämme, kuinka hän valitsee
uhrinsa, nappaamme hänet.
539
00:48:32,000 --> 00:48:34,800
Jos hän valitsee heidät
summamutikassa netissä?
540
00:48:35,040 --> 00:48:37,960
Hän olisi voinut lukea
uppoamattomasta Boguśkasta,
541
00:48:38,040 --> 00:48:40,280
muttei kahdesta ensimmäisestä uhrista.
542
00:48:41,120 --> 00:48:43,200
Vastaus on uhrien menneisyydessä.
543
00:48:43,720 --> 00:48:45,960
On selvitettävä heidän vihollisensa.
544
00:48:46,040 --> 00:48:47,400
Löydämme ehkä kaavan.
545
00:48:52,680 --> 00:48:53,640
Ota koppi.
546
00:48:57,400 --> 00:48:58,240
Siinä.
547
00:49:08,600 --> 00:49:12,040
Tuntuuko sinusta, että hän
kontrolloi jokaista liikettämme?
548
00:49:12,520 --> 00:49:14,480
Miksi hän näyttäytyi oopperassa?
549
00:49:15,480 --> 00:49:17,440
Ehkä hän halusi esitellä itsensä.
550
00:49:18,600 --> 00:49:20,320
Eli hän haluaa jäädä kiinni.
551
00:49:23,560 --> 00:49:25,920
Pysähdy. Haen jotain syötävää.
552
00:49:26,600 --> 00:49:28,720
Haluatko jotain?
- Ei kiitos.
553
00:50:14,680 --> 00:50:15,640
Kiitos.
554
00:50:27,120 --> 00:50:28,880
Niin?
- Oletko yksin?
555
00:50:30,200 --> 00:50:33,880
Tässä vitun huoneessa vai romanttisesti?
- Kyllä tai ei riittää.
556
00:50:34,560 --> 00:50:36,240
Kyllä.
- Poistu huoneesta.
557
00:50:37,720 --> 00:50:39,840
Minne menen?
- Pomon toimistoon.
558
00:50:40,120 --> 00:50:41,360
Älä puhu kenellekään.
559
00:50:42,240 --> 00:50:45,280
Mitä pelleilyä tämä on? Mistä on kyse?
560
00:50:45,600 --> 00:50:47,200
Syyllinen on talossa.
561
00:51:12,280 --> 00:51:14,520
Minne olet menossa?
- Arkistoon.
562
00:51:14,600 --> 00:51:16,560
Ajattelin, että sinulla on nälkä.
563
00:51:20,240 --> 00:51:22,680
Ostanko sinulle jotain?
- Ei, Felu. Kiitos.
564
00:51:27,680 --> 00:51:28,640
Helena.
565
00:51:33,440 --> 00:51:34,640
Oletko kunnossa?
566
00:51:44,400 --> 00:51:46,040
He odottavat sinua.
567
00:51:46,120 --> 00:51:47,080
Onko se Felu?
568
00:51:47,160 --> 00:51:51,760
Keskusyksiköstä soitettiin vartti sitten.
- Varsova ei lähettänyt ketään tänne.
569
00:51:51,840 --> 00:51:54,000
Iwona Bogackaa ei ole olemassa.
570
00:51:54,080 --> 00:51:56,480
Miten se nainen pääsi asemallemme?
571
00:51:56,560 --> 00:51:59,840
Hän väärensi käskyn,
eikä kukaan kyseenalaistanut sitä.
572
00:52:15,960 --> 00:52:17,160
Poliisi! Seis!
573
00:52:19,360 --> 00:52:20,720
Tulin heti, kun kuulin.
574
00:52:22,120 --> 00:52:24,400
Onko siellä ketään? Apua!
575
00:52:24,480 --> 00:52:25,360
Auttakaa!
576
00:52:25,440 --> 00:52:28,400
Mutta miksi?
- Selvittääksemme, mitä tiedämme.
577
00:52:29,360 --> 00:52:30,600
Hän otti ison riskin.
578
00:52:31,720 --> 00:52:32,840
Hän etsi jotakin.
579
00:52:43,400 --> 00:52:45,080
Se on hän.
- Jäljitä sijainti.
580
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
Myöhäistä.
581
00:52:47,560 --> 00:52:48,520
Missä olet?
582
00:52:49,160 --> 00:52:52,000
Astu pois ikkunan luota
ja mene maahan makaamaan.
583
00:52:54,080 --> 00:52:55,240
Maahan!
584
00:53:19,120 --> 00:53:22,360
PANETTELIJA
585
00:53:22,560 --> 00:53:24,360
Sulkekaa uloskäynnit!
586
00:53:34,360 --> 00:53:37,000
Oletko nähnyt naisen lähtevän?
- Ihan äsken.
587
00:54:06,560 --> 00:54:10,120
Sama pakettiauto ilmestyi tasan 4.01 pm.
588
00:54:14,400 --> 00:54:15,520
Sisällä on mies.
589
00:54:15,880 --> 00:54:21,040
Liikkuiko hän asemalla, joka on
täynnä poliiseja herättämättä epäilyksiä?
590
00:54:21,120 --> 00:54:23,720
Nuo säiliöt
ovat yleensä täynnä likapyykkiä.
591
00:54:23,800 --> 00:54:26,440
Poliisit näkevät niitä kahdesti viikossa.
592
00:54:26,720 --> 00:54:28,520
Mistä rikolliset sen tietävät?
593
00:54:29,160 --> 00:54:30,360
Netistä.
594
00:54:31,280 --> 00:54:32,200
Hyvä on.
595
00:54:33,200 --> 00:54:35,920
Tulosta hänen kuvansa
ja tutki koko kaupunki.
596
00:54:36,360 --> 00:54:37,240
Ei onnistu.
597
00:54:38,520 --> 00:54:40,760
Montako kameraa meillä on?
- 17.
598
00:54:40,840 --> 00:54:43,840
Eikä yksikään niistä
ole vanginnut hänen kasvojaan?
599
00:54:44,000 --> 00:54:46,120
Hän pitää koko ajan lippistä.
600
00:54:46,760 --> 00:54:48,720
Hän ehti oppia piiloutumaan.
601
00:55:01,160 --> 00:55:05,800
Hän on ehkä älykäs ja osaa välttää
kameroita, mutta tänne tuleminen oli moka.
602
00:55:06,200 --> 00:55:08,360
En usko.
- Mitä tarkoitat?
603
00:55:09,320 --> 00:55:12,800
Milloin tajusimme,
ettei päämaja lähettänyt profiloijaa?
604
00:55:13,200 --> 00:55:16,200
Anonyymin soiton jälkeen.
- Emme tajunneet sitä itse.
605
00:55:17,080 --> 00:55:19,560
Hän paljasti itse itsensä, kun oli valmis.
606
00:55:19,800 --> 00:55:21,360
Hän seuraa suunnitelmaa.
607
00:55:21,440 --> 00:55:23,600
Saamme potkut tästä hyvästä.
- Niin.
608
00:55:24,480 --> 00:55:26,520
Mutta sitä ennen nappaamme hänet.
609
00:55:27,520 --> 00:55:30,520
Tarkista valvontanauhat paikoista,
joissa kävitte.
610
00:55:30,600 --> 00:55:32,520
Pakko hänen on jossain näkyä.
611
00:55:59,920 --> 00:56:03,040
Hän ei ollut Varsovan junassa.
- Emmekö tiedä muuta?
612
00:56:03,480 --> 00:56:05,920
Hän ei edes kirjautunut hotelliin.
613
00:56:06,480 --> 00:56:09,040
Anna hänen kuvauksensa luonnostelijalle.
614
00:56:11,000 --> 00:56:13,360
Se TV:n ämmä näki minut hänen kanssaan.
615
00:56:15,280 --> 00:56:18,400
Jos näytämme hänen kasvonsa yleisölle,
näyttää siltä,
616
00:56:18,480 --> 00:56:21,200
että poliisi olisi suojellut murhaajaa.
- Totta.
617
00:56:21,600 --> 00:56:23,560
Miten annoitte tämän tapahtua?
618
00:56:24,480 --> 00:56:26,480
Minä en ole räksyttänyt uutisissa.
619
00:56:27,280 --> 00:56:28,720
Vain koirat räksyttävät.
620
00:56:32,240 --> 00:56:33,720
Tiedämmekö uhrin?
621
00:56:35,120 --> 00:56:38,840
Haluatko julkaista kuvan
poliisiasemalla kidutetusta uhrista?
622
00:56:39,560 --> 00:56:41,960
Viimeistellään ensin muotokuva.
623
00:56:46,200 --> 00:56:47,520
Pidennä kasvoja.
624
00:56:53,080 --> 00:56:54,040
Tulosta se.
625
00:57:07,200 --> 00:57:10,080
Huomenta, Helena.
- Kuka sinä olet?
626
00:57:10,400 --> 00:57:12,480
Näytät tosi väsyneeltä.
627
00:57:18,320 --> 00:57:19,240
Mistä tiedät?
628
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
Seison takanasi.
629
00:57:40,960 --> 00:57:43,720
Älä näytä kuvaa.
Tiedän, miten löydämme hänet.
630
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
Mitä sinä täällä teet?
631
00:57:59,360 --> 00:58:02,040
Olen vieraileva tähti. Soitan sinulle.
- Selvä.
632
00:58:04,880 --> 00:58:06,360
Jätä meidät rauhaan.
633
00:58:06,440 --> 00:58:07,360
Huomenta.
634
00:58:09,840 --> 00:58:11,200
Tunnetko tämän naisen?
635
00:58:11,280 --> 00:58:13,040
Magda Drewniak.
- Kuka hän on?
636
00:58:13,640 --> 00:58:15,560
KPR:n entinen apulaispäällikkö.
637
00:58:15,640 --> 00:58:16,640
Breslaussa?
638
00:58:17,040 --> 00:58:20,400
Hän sai potkut
vuonna 2003 menneisyytensä takia.
639
00:58:20,640 --> 00:58:22,600
Hän valitsi poliisiaseman syystä.
640
00:58:23,360 --> 00:58:25,240
Auta minua tunnistamaan uhri.
641
00:58:25,720 --> 00:58:28,000
Soita, kun saat hänen osoitteensa.
642
00:58:34,600 --> 00:58:37,320
PANETTELIJA
643
00:58:37,400 --> 00:58:40,200
Tuo on Darek Szcześniak,
entinen pomoni KRP:ssä.
644
00:58:40,600 --> 00:58:42,960
Eli myös Magda Drewniakin esimies?
- Niin.
645
00:58:43,840 --> 00:58:47,880
Miksi Drewniak tappaisi hänet?
- Hänen todistuksensa aiheutti potkut.
646
00:58:51,760 --> 00:58:53,240
Mitä nainen teki hänelle?
647
00:58:54,560 --> 00:59:00,160
Ensinnäkin kädet ja jalat on katkaistu
raskaalla vasaralla.
648
00:59:00,680 --> 00:59:02,840
Nainen toi hänet asemalle elossa.
649
00:59:39,240 --> 00:59:42,680
Hän kuoli yhdestä iskusta kurkunpäähän,
650
00:59:42,920 --> 00:59:44,600
joka katkaisi selkäytimen.
651
00:59:48,280 --> 00:59:50,040
{\an8}SAIMME HÄNEN OSOITTEENSA.
652
01:00:35,480 --> 01:00:37,120
Pois ovelta.
- Iske sisään!
653
01:00:42,240 --> 01:00:43,240
Poliisi!
654
01:00:45,480 --> 01:00:46,560
Mentiin.
655
01:00:57,360 --> 01:00:58,360
Kuka olet?
656
01:01:00,840 --> 01:01:02,080
Alicja Drewniak.
657
01:01:02,160 --> 01:01:05,520
Onko Magda Drewniak tyttäresi?
- Kyllä. Mitä on tapahtunut?
658
01:01:05,960 --> 01:01:06,960
Jätä meidät.
659
01:01:09,680 --> 01:01:10,920
Rauhoitu, älä pelkää.
660
01:01:11,000 --> 01:01:13,040
Älä hermoile.
- Älä pelkää.
661
01:01:13,120 --> 01:01:15,040
Rauhoitu.
- Missä tyttäresi on?
662
01:01:16,160 --> 01:01:17,920
Hän on töissä.
- Missä?
663
01:01:18,000 --> 01:01:19,200
Varsovassa.
664
01:01:26,400 --> 01:01:28,000
Oletteko lähdössä matkalle?
665
01:01:29,440 --> 01:01:32,000
Meidän on muutettava
maanantaihin mennessä.
666
01:01:35,040 --> 01:01:37,520
Arvostaako tyttäresi
paikallista historiaa?
667
01:01:39,480 --> 01:01:43,040
Hän rakastaa tätä kaupunkia.
Historia oli hänen sivuaineensa.
668
01:01:43,120 --> 01:01:45,000
Entä pääaine?
- Laki.
669
01:01:46,360 --> 01:01:48,520
Rauhallisesti.
- Ovatko he sairaita?
670
01:01:48,960 --> 01:01:52,440
Magdalla ja hänen miehellään
oli yhteensopimattomia geenejä.
671
01:01:52,520 --> 01:01:57,800
Lenka ja Bartuś ovat sairastaneet
syntymästään asti myosiittia.
672
01:01:58,760 --> 01:02:02,240
Magdan mies jätti hänet
tyhjin käsin ja lähti Irlantiin.
673
01:02:02,320 --> 01:02:06,400
Lasten hoidot maksavat
yli 40 000 zlotya vuodessa.
674
01:02:07,160 --> 01:02:08,120
Niin.
675
01:02:08,320 --> 01:02:10,760
Lääke, joka tepsii myosiitin oireisiin...
676
01:02:10,840 --> 01:02:12,800
Arvatkaa, paljonko se maksaa?
677
01:02:13,800 --> 01:02:16,440
540 000 euroa!
678
01:02:17,240 --> 01:02:18,080
Euroa!
679
01:02:18,480 --> 01:02:19,480
Per lapsi.
680
01:02:20,360 --> 01:02:24,080
Ilman korvauksia.
- Miksi muutat pois?
681
01:02:26,320 --> 01:02:28,840
Emme muuta pois, meidät häädetään.
682
01:02:29,320 --> 01:02:30,840
Miksi?
- Velkojemme takia.
683
01:02:32,200 --> 01:02:35,280
Olkaa kilttejä ja kertokaa,
onko Magda tehnyt jotain?
684
01:02:35,760 --> 01:02:37,680
Tarvitsen ensin vastauksia.
685
01:02:39,480 --> 01:02:41,680
Katso tätä kuvaa. Älä näytä lapsille.
686
01:02:42,320 --> 01:02:45,240
Saiko Magda potkut poliisista
tämän miehen takia?
687
01:02:47,960 --> 01:02:53,160
Magda työskenteli miliisille vuonna 1989.
688
01:02:53,480 --> 01:02:55,960
Hän teki pääasiassa paperihommia.
689
01:02:57,120 --> 01:02:59,960
Aikanaan hänen piti korvata Szcześniak,
690
01:03:00,040 --> 01:03:02,840
mutta hän ehti tahraamaan Magdan nimen.
691
01:03:03,120 --> 01:03:05,840
Hänen lausuntonsa mukaan
Magda oli osallinen -
692
01:03:05,920 --> 01:03:10,200
poliittisesti aktiivisen oppilaan
kuolemaan johtaneeseen pahoinpitelyyn.
693
01:03:10,280 --> 01:03:12,840
Hän sai potkut ja oikeudet otettiin pois.
694
01:03:14,800 --> 01:03:16,160
Rahatoimiston hoitaja?
695
01:03:16,720 --> 01:03:19,880
Kun menetti työnsä poliisina,
696
01:03:19,960 --> 01:03:24,000
Magda alkoi työskennellä
Breslaun rahatoimistossa.
697
01:03:25,200 --> 01:03:29,800
Hän sai selville pomonsa
tuhoavan todisteita useissa rikosjutuissa.
698
01:03:29,880 --> 01:03:33,360
Siihen asti,
että ne saavuttivat vanhentumisajan.
699
01:03:34,080 --> 01:03:36,040
Hän päätti paljastaa asian -
700
01:03:37,120 --> 01:03:39,960
ja ilmoittaa rikoksista
valtiovarainministeriöön.
701
01:03:40,040 --> 01:03:42,960
He järjestivät jonkin tutkintakomitean,
702
01:03:44,560 --> 01:03:47,880
joka syytti Magdaa ilmiannosta.
703
01:03:47,960 --> 01:03:52,600
Häntä kuulusteltiin lasi-ikkunan takana
kaikkien kollegojensa nähden.
704
01:03:52,680 --> 01:03:55,240
He tekivät hänen potkuistaan ison numeron!
705
01:03:55,320 --> 01:04:00,200
Hän kertoi tilanteesta Jagielskille,
mutta ei saanut koskaan vastausta.
706
01:04:00,280 --> 01:04:02,960
Jagielskille, pääministerille?
- Aivan.
707
01:04:05,200 --> 01:04:06,280
Voi luoja.
708
01:04:08,480 --> 01:04:10,320
Hän on Magdan tuttu.
709
01:04:11,240 --> 01:04:12,640
Ammattikoulusta.
710
01:04:13,240 --> 01:04:16,560
Kun Magda menetti työnsä
rahatoimistossa,
711
01:04:16,640 --> 01:04:20,720
vajosimme yhä syvemmälle velkoihin.
712
01:04:21,880 --> 01:04:22,920
Otimme lainoja.
713
01:04:23,880 --> 01:04:27,800
Tämä mies suostutteli meidät
käyttämään rahat vedonlyöntiin!
714
01:04:27,880 --> 01:04:31,480
Hän sanoi sen olevan varma sijoitus
ja hoitavansa järjestelyt.
715
01:04:31,960 --> 01:04:37,040
Kun hänen hevosensa hävisi,
hän alkoi vaatia meiltä korkoa!
716
01:04:41,200 --> 01:04:42,480
Teurastamon esimies?
717
01:04:44,480 --> 01:04:46,440
Magda ei löytänyt töitä.
718
01:04:48,000 --> 01:04:52,960
He tarjosivat hänelle paikan liha-alalla.
Hän työskenteli joka päivä 14 tuntia.
719
01:04:54,240 --> 01:04:57,720
Hän lakkasi puhumasta minulle.
720
01:04:59,000 --> 01:05:00,840
Hänen terveytensä alkoi horjua.
721
01:05:03,640 --> 01:05:06,880
Nämä lapset tarvitsevat hoitoa!
722
01:05:18,240 --> 01:05:21,680
Kello on 17.48.
Kuka on se henkilö, joka häätää teidät?
723
01:05:25,560 --> 01:05:26,440
Targosz.
724
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
Roman Targosz.
725
01:05:28,920 --> 01:05:29,920
Sortaja.
726
01:05:36,240 --> 01:05:38,080
Kysy sihteeriltä, missä hän on.
727
01:05:40,840 --> 01:05:43,280
Velanperijä hölkkää kävelykadun lähellä.
728
01:06:01,200 --> 01:06:03,920
SORTAJA
729
01:07:44,200 --> 01:07:47,080
Poliisi! Menkää kauemmas!
730
01:08:59,360 --> 01:09:00,560
Hän meni tuonnepäin.
731
01:09:08,760 --> 01:09:12,960
Syyllinen piileskelee hylätyssä
rakennuksessa kaupungin sataman lähellä.
732
01:09:13,040 --> 01:09:16,280
Ilmoita terrorisminvastaiselle yksikölle.
- Hajaannutaan.
733
01:09:36,920 --> 01:09:39,040
Olimme sairaita huolesta, kultaseni.
734
01:09:40,240 --> 01:09:41,680
Hän taisi huumata minut.
735
01:09:41,920 --> 01:09:45,040
Olit kateissa kaksi tuntia.
Mitä se ämmä teki sinulle?
736
01:09:45,720 --> 01:09:49,560
Oli mitä oli, jokin esti häntä.
Hän dumppasi minut kuin jätesäkin.
737
01:10:05,680 --> 01:10:06,600
Mitä nyt?
738
01:10:11,080 --> 01:10:14,720
ROISTO
739
01:10:32,840 --> 01:10:35,720
Ei panikoida,
koska joku lähetti kuvan.
740
01:10:35,800 --> 01:10:38,480
Niitä tulee paljon.
- Sen lähetti tappaja.
741
01:10:38,560 --> 01:10:41,920
Sama, joka on maanantaista lähtien
tappanut viisi ihmistä.
742
01:10:42,400 --> 01:10:46,880
Huomenna kello 17.30 pääministeri
menee katsomaan moottoripyöräkisaa.
743
01:10:47,040 --> 01:10:50,040
Meidän pitäisi harkita
osallistumisen peruuttamista.
744
01:10:50,120 --> 01:10:54,080
Ei onnistu, hän rakastaa moottoripyöriä.
- Ja on kotoisin Breslausta.
745
01:10:54,280 --> 01:10:57,440
Yhden määritelmän mukaan
terroristi on henkilö,
746
01:10:57,560 --> 01:11:00,160
joka on jo tehnyt
kaikkensa neuvotellakseen.
747
01:11:03,120 --> 01:11:06,240
Hän otti yhteyttä pääministeriin
23 kertaa apua anoen.
748
01:11:06,840 --> 01:11:10,080
Hän jäi ilman vastausta,
ja päätti tappaa viisi ihmistä.
749
01:11:10,320 --> 01:11:12,280
Haasta pääministeri oikeuteen.
750
01:11:12,760 --> 01:11:13,920
Kuka sinä olet?
751
01:11:15,120 --> 01:11:17,920
Tuollaiset mielipiteet
aiheuttavat vain harmia.
752
01:11:18,440 --> 01:11:21,280
Vaalit ovat kohta edessä.
753
01:11:21,920 --> 01:11:25,000
Pääministeriä ei saa sotkea
tapauksen millään lailla.
754
01:11:25,480 --> 01:11:26,960
Todellista riskiä ei ole.
755
01:11:27,040 --> 01:11:31,000
Analyytikoiden mukaan murhayrityksen
todennäköisyys on noin 3,8%.
756
01:11:31,640 --> 01:11:36,120
En tiedä, mistä tuo luku on revitty,
mutta se nainen on aina askeleen edellä.
757
01:11:36,200 --> 01:11:40,800
Olkaa valmiita mihin tahansa, vaikka
UFO:n laskeutumiseen stadionille huomenna.
758
01:11:47,000 --> 01:11:51,600
Tiedän, miksi hän piti minua niin kauan.
Hän kuvasi jotain. Se on kännykässäni.
759
01:11:51,800 --> 01:11:52,760
No mitä?
760
01:11:54,720 --> 01:11:58,400
Vain vielä 300 vuotta sitten -
761
01:11:58,480 --> 01:12:02,400
alamaiset saattoivat luottaa
hallitsijan pitävän yllä järjestystä -
762
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
ja jakavan oikeutta
sen ansaitseville pahantekijöille.
763
01:12:08,760 --> 01:12:10,720
Sinun laillasi olen Breslausta,
764
01:12:11,920 --> 01:12:13,240
pääministeri.
765
01:12:15,880 --> 01:12:18,360
Olet tehnyt lupauksia kampanjasi aikana.
766
01:12:18,440 --> 01:12:21,160
Sinun piti auttaa kaltaisiani ihmisiä.
767
01:12:22,240 --> 01:12:24,160
Ohjelmajulistuksessasi vannoit -
768
01:12:25,360 --> 01:12:27,600
pitäväsi yllä lakia ja järjestystä.
769
01:12:28,440 --> 01:12:31,160
Kansalaisten piti kyetä luottamaan sinuun -
770
01:12:31,240 --> 01:12:32,800
aina kun lakia rikotaan.
771
01:12:32,880 --> 01:12:34,760
Mutta sinä olet pelkkä roisto,
772
01:12:36,240 --> 01:12:38,120
joka tykkää perseennuolijoista.
773
01:12:39,640 --> 01:12:43,400
Kyvyttömyytesi tähden
aloin etsimään itse oikeutta itselleni.
774
01:12:44,080 --> 01:12:45,600
Mitä helvettiä sinä teet?
775
01:12:47,120 --> 01:12:51,480
Tämä on tärkeä todiste. Vastuun
tutkinnasta ottaa nyt turvallisuusvirasto.
776
01:13:08,120 --> 01:13:10,600
Kisaa tulee seuraamaan pääministeri,
777
01:13:10,720 --> 01:13:13,440
joka on
suuri moottoripyöräurheilun ihailija.
778
01:13:40,680 --> 01:13:44,520
Hyvä yleisö, toivottakaa tervetulleeksi
Edward Jagielski,
779
01:13:44,600 --> 01:13:46,320
joka saapui seuraamaan kisaa.
780
01:14:58,440 --> 01:15:03,600
Hyvät naiset ja herrat, pääministeri
juhlii tänään 46-vuotispäiväänsä.
781
01:15:04,160 --> 01:15:10,320
Eläköön hän sata vuotta
782
01:15:10,400 --> 01:15:16,840
Eläköön hän sata vuotta
783
01:15:16,920 --> 01:15:18,360
Se paskiainen.
784
01:15:18,440 --> 01:15:23,760
Vielä kerran sata vuotta
785
01:15:24,320 --> 01:15:27,840
Pitkää ikää toivotamme
786
01:15:34,560 --> 01:15:38,040
Tilaisuuden kunniaksi
WTS Sparta -moottoripyöräjoukkue -
787
01:15:38,120 --> 01:15:40,600
järjesti erityisen lahjan: -
788
01:15:40,680 --> 01:15:42,560
kauniin kultaisen kypärän.
789
01:16:11,160 --> 01:16:12,560
Mitä helvettiä tämä on?
790
01:16:12,640 --> 01:16:15,440
Mitä nyt? Hänet on evakuoitava heti!
791
01:16:22,440 --> 01:16:26,400
Sain juuri kuulla, että pääministerin
oli poistuttava stadionilta.
792
01:16:26,480 --> 01:16:27,680
Syytä emme tiedä.
793
01:17:19,640 --> 01:17:22,520
Muistitikku pääministerille.
794
01:17:33,680 --> 01:17:36,120
Siellä taisi syntyä aika sotku, vai mitä?
795
01:17:45,720 --> 01:17:49,720
Anteeksi pääministeri, minä tässä taas.
796
01:17:50,720 --> 01:17:52,520
Mustan kissan paksut posket...
797
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
Helvetti.
798
01:17:56,600 --> 01:17:58,200
Ja hitot. Nauha pyörimään.
799
01:18:00,720 --> 01:18:03,080
Turvallisuusvirasto teki hirveän löydön.
800
01:18:03,160 --> 01:18:06,880
Pääministerille lahjaksi tarkoitetussa
kultaisessa kypärässä -
801
01:18:06,960 --> 01:18:09,280
oli Magdalena D:n irtileikattu pää.
802
01:18:09,600 --> 01:18:14,440
Naisen, jota etsittiin epäiltynä viime
viikolla tehdyistä viidestä murhasta.
803
01:18:14,520 --> 01:18:18,080
Epävirallisten lähteiden
mukaan päästä löytyi muistitikku,
804
01:18:18,160 --> 01:18:22,200
jossa oli viesti
murhaajalta Edward Jagielskille.
805
01:18:22,280 --> 01:18:25,120
Vaikka turvallisuusvirasto kiistää asian,
806
01:18:25,200 --> 01:18:28,280
saimme kopion muistitikusta.
807
01:18:28,360 --> 01:18:31,600
Päätimme julkaista
tikun sisältämän kuvamateriaalin,
808
01:18:31,760 --> 01:18:34,560
koska se heijastaa
uutta valoa tähän tapaukseen.
809
01:18:34,640 --> 01:18:36,440
Ja nyt, pääministeri,
810
01:18:38,280 --> 01:18:40,760
miksi et kävisi tapaamassa perhettäni,
811
01:18:40,840 --> 01:18:43,840
ja kertoisi lapsilleni,
miksi he menettivät äitinsä?
812
01:18:45,600 --> 01:18:46,720
Kerro heille,
813
01:18:48,400 --> 01:18:51,520
että olin väärässä,
kun otin oikeuden omiin käsiini,
814
01:18:51,600 --> 01:18:54,200
koska sinä et tehnyt mitään väärää.
815
01:18:56,480 --> 01:19:00,000
Katso heidän silmiinsä ja vanno,
että syy oli yksin minun.
816
01:19:00,920 --> 01:19:05,080
Syytä minua siitä, että minua
paneteltiin ja minut syrjäytettiin,
817
01:19:05,400 --> 01:19:09,880
ja siitä, ettei minulla ole varaa lasteni
lääkkeisiin. Syytä minua häädöstä.
818
01:19:09,960 --> 01:19:12,760
Koko 21 minuuttia kestävä nauhoitus -
819
01:19:12,840 --> 01:19:15,480
lähetetään heti uutisten jälkeen.
820
01:19:15,560 --> 01:19:18,840
Siinä tappaja kertoo tekojensa motiivit,
821
01:19:18,920 --> 01:19:22,480
väittäen, että hänen oli pakko
tappaa viisi ihmistä -
822
01:19:22,560 --> 01:19:24,840
pääministeri Edward Jagielskin takia.
823
01:19:24,920 --> 01:19:27,480
Tappaja väittää,
etteivät he olleet uhreja,
824
01:19:27,560 --> 01:19:31,240
vaan väärintekijöitä,
jotka ansaitsivat kohtalonsa.
825
01:19:31,320 --> 01:19:34,160
Internetin ensimmäisten
kommenttien mukaan -
826
01:19:34,240 --> 01:19:38,920
Magda D. oli olosuhteiden uhri,
joihin Jagielski oli osittain syyllinen.
827
01:19:39,000 --> 01:19:41,800
Kuka tappoi Magda D:n
ja laittoi pään kypärään -
828
01:19:41,880 --> 01:19:45,520
syntymäpäivälahjaksi pääministerille,
on yhä arvoitus.
829
01:19:47,720 --> 01:19:48,720
Hajaannutaan!
830
01:20:30,600 --> 01:20:31,600
Olen pahoillani.
831
01:20:33,360 --> 01:20:36,320
Olen pahoillani siitä,
mitä partnerillesi tapahtui.
832
01:20:36,760 --> 01:20:41,920
Tekisin mitä vain, jos voisin muuttaa sen.
- Älä höpise. Olet tappanut viisi ihmistä.
833
01:20:42,040 --> 01:20:42,880
Kenet tapoin?
834
01:20:45,480 --> 01:20:48,680
Sadistin, joka lukitsi minut
tunneiksi pakastimeen?
835
01:20:50,040 --> 01:20:51,640
Raviradan koronkiskurin,
836
01:20:51,720 --> 01:20:54,240
joka yritti myydä lapseni pedofiileille?
837
01:20:55,480 --> 01:20:59,360
Rahatoimiston hoitajan,
joka jätti perheeni köyhyyteen ja nälkään?
838
01:21:00,280 --> 01:21:01,680
Entä se poliisi?
839
01:21:02,400 --> 01:21:04,400
Hän pilasi elämäni uransa takia.
840
01:21:05,320 --> 01:21:08,400
Ulosottomies nauroi,
kun lapseni jäivät kodittomiksi.
841
01:21:09,080 --> 01:21:11,200
Jätit lapsesi ilman äitiä.
842
01:21:11,800 --> 01:21:14,040
Et enää näe heitä vapaana naisena.
843
01:21:14,120 --> 01:21:15,680
En mene vankilaan.
844
01:21:16,440 --> 01:21:18,560
Luuletko, ettemme saa sinua kiinni?
845
01:21:19,440 --> 01:21:21,880
Jos jäisin kiinni, joutuisin telkien taa.
846
01:21:22,640 --> 01:21:23,920
Niin ei tule käymään.
847
01:21:25,840 --> 01:21:28,080
Tiedätkö, mikä terroristi oikeasti on?
848
01:21:29,560 --> 01:21:32,640
Joku, joka teki kaikkensa neuvotellakseen.
849
01:21:33,080 --> 01:21:34,440
Olen yrittänyt kaikkea.
850
01:21:37,960 --> 01:21:39,640
Vapautat itsesi helposti.
851
01:21:40,960 --> 01:21:43,240
Käytin tuplakahdeksikkosolmua.
852
01:21:49,360 --> 01:21:52,720
Ihmisten ja Jagielskin
täytyy saada tietää, miksi tapoin.
853
01:21:52,880 --> 01:21:54,760
Muistitikussa on koko tarinani.
854
01:21:56,440 --> 01:21:58,640
Olen ottanut suuren henkivakuutuksen.
855
01:22:00,000 --> 01:22:03,200
Vakuutusyhtiö ei maksa,
jos teen itsemurhan.
856
01:22:04,520 --> 01:22:08,640
Rahoilla saa lääkkeet lapsilleni
ja katon heidän päänsä päälle.
857
01:22:09,480 --> 01:22:10,680
Sinä autat minua.
858
01:22:11,640 --> 01:22:14,560
Miksi hitossa tekisin sen?
- Olet minulle velkaa.
859
01:22:15,000 --> 01:22:18,040
Mistä?
- Ansiostani ymmärsit, että pystyt siihen.
860
01:22:19,200 --> 01:22:20,280
Pystyn mihin?
861
01:22:20,360 --> 01:22:22,640
Kostamaan kihlattusi murhaajalle.
862
01:22:25,680 --> 01:22:26,920
Tiedän suunnitelmasi.
863
01:22:29,240 --> 01:22:31,600
Olen tarkkaillut sinua vuoden. Näin sen.
864
01:22:46,480 --> 01:22:47,840
Siksi valitsin sinut.
865
01:22:50,880 --> 01:22:53,560
Kännykästä näet, mitä teet pääni kanssa.
866
01:22:57,360 --> 01:22:58,360
Kiitos.
867
01:23:27,120 --> 01:23:30,520
Helena? Tule, Branson on herännyt!
868
01:23:31,200 --> 01:23:32,120
Haloo?
869
01:23:34,440 --> 01:23:38,400
Rauhallisesti!
870
01:23:38,560 --> 01:23:40,800
Rauhoittukaa, herra Jarek.
871
01:23:41,960 --> 01:23:43,080
Siinähän sinä olet.
872
01:23:43,160 --> 01:23:45,800
Kaikki järjestyy, herra Jarek.
873
01:24:25,800 --> 01:24:26,720
Mikä hätänä?
874
01:24:34,000 --> 01:24:36,480
Tiedän, miksi hän piti minua niin kauan.
875
01:24:37,440 --> 01:24:38,840
Hän kuvasi jotain.
876
01:24:40,000 --> 01:24:41,120
Se on kännykässäni.
877
01:24:42,080 --> 01:24:43,880
Vain vielä 300 vuotta sitten,
878
01:24:44,920 --> 01:24:50,160
alamaiset saattoivat luottaa
hallitsijan pitävän yllä järjestystä.
879
01:24:51,080 --> 01:24:52,560
Mitä helvettiä sinä teet?
880
01:24:53,280 --> 01:24:58,280
Se on tärkeä todiste. Vastuun tutkinnasta
ottaa nyt turvallisuusvirasto.
881
01:25:18,480 --> 01:25:21,280
Lippu, olkaa hyvä. Näyttäkää laukku.
882
01:25:21,360 --> 01:25:22,400
Rutiinitarkastus.
883
01:25:24,720 --> 01:25:25,600
Menkää vain.
884
01:25:27,680 --> 01:25:30,160
Mitä teet täällä?
- Pidän moottoripyöristä.
885
01:25:30,600 --> 01:25:32,320
Voisin näyttää pari temppua.
886
01:25:42,800 --> 01:25:44,440
Tulemme heti.
887
01:27:05,680 --> 01:27:07,440
Teille on viesti.
- Kiitos.
888
01:27:20,400 --> 01:27:24,360
Anteeksi pääministeri, minä tässä taas.
889
01:27:24,440 --> 01:27:25,640
Jes!
890
01:27:25,720 --> 01:27:28,200
Kultaisessa kypärässä -
891
01:27:28,280 --> 01:27:30,400
oli Magdalena D:n irtileikattu pää.
892
01:27:30,480 --> 01:27:35,440
Naisen, jota etsittiin epäiltynä viime
viikolla tehdyistä viidestä murhasta.
893
01:27:35,520 --> 01:27:38,920
Epävirallisten lähteiden mukaan
päästä löytyi muistitikku,
894
01:27:39,000 --> 01:27:42,720
jossa oli viesti murhaajalta
Edward Jagielskille.
895
01:27:42,800 --> 01:27:43,640
Helvetti.
896
01:27:43,720 --> 01:27:46,760
Päätimme julkaista
tikun sisältämän kuvamateriaalin,
897
01:27:46,840 --> 01:27:49,680
koska se heijastaa uutta valoa
tähän tapaukseen.
898
01:27:49,760 --> 01:27:51,480
Ja nyt, pääministeri...
899
01:27:55,760 --> 01:27:58,200
Oletko se poliisi, joka pysäytti hevosen?
900
01:27:58,640 --> 01:28:00,720
Olen.
- Voinko ottaa kuvan kanssasi?
901
01:28:01,400 --> 01:28:02,280
Toki.
902
01:28:11,160 --> 01:28:14,080
KANSANEDUSTAJA MARIAN KULA
VAPAUTETTU SYYTTEISTÄ -
903
01:28:14,160 --> 01:28:15,600
22-VUOTIAAN TAPOSTA.
904
01:32:57,640 --> 01:33:02,640
Tekstitys: Merja Pohjola