Der kommer de igjen!
Dere kan ikke gå fra oss her!
Det er to år siden moderskipet deres plutselig dukket opp
og sendte ut tusenvis av droner for å herje alle land i verden.
Milliarder av oss døde. Så kom den virkelige utfordringen.
En invasjonsstyrke ville utslette menneskeheten for enhver pris.
En håndfull modige menn og kvinner fikk hindret dem i det.
Vårt første motangrep lyktes,
og vi fikk allierte blant de grå, som ønsket å få slutt på krigen.
Men nå strammer romvesnenes ledere grepet.
De utvider området sitt, og dreper flere av våre styrker.
Jeg er redd vi har det verste i vente.
Stans.
Pass på hva dere ber om.
Bli med på kontoret, gutter. Og piken.
Det jeg skal vise dere, har bare en håndfull personer kjent til.
Enda færre har noen gang sett det.
Forskere oppdaget det innleiret i havbunnen i 1966.
De sendte det hit. Dette er Prosjekt Rainfall.
72 TIMER TIDLIGERE
Rolig, gutter! Det er bare granatsplinter.
Sunray, tredje motstandsstyrke blir beskutt!
Hold ut, tredje motstandsstyrke. Vi er nesten fremme.
Tredje motstandsstyrke er der inne! Vi må få dem ut!
Andre tropp blir med meg! Resten tar venstre flanke!
Det er Sunray! Vi er på vei inn! Få oss ut!
Tre fiender! Gå i dekning og skyt! Hvor skal dere?
Vi må over der. Bak deres linjer! Vi har holdt stillingen i to dager!
Vi dere krysse? Vi dekker dere. Men verst for dere. Løp!
Lag tre? Lag tre, det er Sunray!
Vi har mistet dem, Sunray. Lag tre er ferdig.
Oppdraget er i fare.
Etterretningene er på vei mot den vestlige kolonien.
Vi har mange døde.
Whisky 1, det er Dropp Bear. Vi drar til vestre koloni.
Mottatt, Dropp Bear. Godt gjort. Dere er vår siste sjanse.
ROMVESENKOLONI VEST I SYDNEY
Best de etterretningene du har om dette er riktige.
Ellers ender du som kameraten din.
Whisky 1, det er Dropp Bear. Reven er i hønsehuset.
Dere har grønt lys til å trenge inn. Zorro, iverksett oppdrag.
Mottatt, Whisky 1. Vi setter i gang.
Fort!
Tigers, angrip mål på bakken. Fighters, følg meg.
Ta dem!
Forrædere! Kom!
Vi er under sterk beskytning. Kjapp deg, Dropp Bear.
Løp!
Whisky 1, første motstandsstyrke trenger inn i målområdet nå.
Matt!
Vi ser første styrken nå.
Etterretningene er sikret. Jeg åpner min siste kasse whisky.
Zorro, bomb den kolonien tilbake til steinalderen.
Det er vennligsinnede i området. Det er en ordre.
Våre grå er der nede. Slipp bombene.
Mottatt, Whisky.
Bang.
SYDNEY, AUSTRALIA INVASJONSDAG 834
Ta hva du vil. Bruk det du tar.
Forbanna gråelsker. Tenk å være så kald.
Etter dem, Amelia!
Vet du hva jeg savner, Amelia? Macadamianøtter i sjokolade.
Herregud, de var gode. Rett frem, gjennom buen.
Det er bare et barn.
Hun spionerte på oss. Nei.
Den teknologien tilhører min art.
Det er utlovt pris på hodet ditt. Det var for mat. Jeg er sulten!
Du minner meg mer og mer om ekskona mi. Veldig moderlig.
Du likner litt også. Videre.
Det er Mennesket Amelia, den første av hennes art som førte oss sammen.
Vi kan tilby dere å overleve, men da må dere samarbeide. Hvor mange?
Han sier de har 57. Spørs hvor mange
14 krigere. 12 tjenestedyktige. Resten er syke og barn.
Ikke verst. Spør etter våpen... Ingen våpen eller forsyninger.
Spør etter etterretninger, Amelia. Hva? Du brukte for lang tid.
Etterretninger?
Noe stort er på vei. Kali. Kali?
De Eldstes beskyttere. Han er redd.
Det snakkes om Rainfall.
Hva faen er Rainfall? Be om henting.
Ja vel. Vi får dere ut.
Foxtrot, det er Zulu. Vi anmoder om henting.
MOTSTANDENS HOVEDKVARTER UNDER JORDA, SYDNEY
Noe mer om Rainfall? Vi er på saken, ma'm.
Unnskyld. Bare kall meg Amelia.
Hvordan går det? Sover du bedre?
Noen ganger. Noen ganger våkner jeg skrikende.
Etter det de gjorde mot meg. Men dere kom og hentet oss.
Du, Abraham og Matt.
Unnskyld. Det er Matt. Det er lenge siden.
Det er Matt. Suarez!
Send denne til etterretningen.
Matthew, hvor fikk du tak i den? I vestre koloni, i går.
En stor fyr hadde den på. Han var veldig sint.
Hei, søster. Hvordan går det?
Jeg er bare trøtt. Få den.
Ville du likt, Garry. Hva er en Garry?
Du ser ut som en Garry. Vi kjente en Garry engang, hva?
Han hadde kone og to barn, til en av dere makk slaktet dem.
Jeg drepte ikke det mennesket. Jeg kjente en Jackson også.
Du er ikke en Jack-o, vel, Garry? Jeg heter...
Jeg syns han ser ut som en Richard. Kort sagt en kødd.
God fornøyelse, Garry.
Hvis han sier du heter Garry, så bare gi ham rett.
Da lever du mye lenger. Vi ses, Gazza.
Hei.
Vi har kontakt med Europa og USA, og de er veldig hardt rammet.
Det ble anvendt atomvåpen, uten hell.
De traff ingen av målene.
Situasjonen blir forverret av at det nye kommandoskipet kom.
De grå samler betydelige styrker, og vi lider uholdbare tap her.
Så Sydney har falt. Vi er omringet.
Jeg må være ærlig. Vi må evakuere alle motstandsstyrker og sivile.
Vi finner fortsatt sivile. Vi vil lide tap. De avgjørende...
Sveitleder, hva ser pilotene dine der ute?
De ser sjelden folk lenger. Vi skulle gjerne reddet alle,
men som Hayes sa, så trenger ikke de grå piloter, og det gjør vi.
Ja vel. Takk, Robin.
Vi har kjempet om byen i et år, og vi har fått de grå til å blø.
Dere reddet 500000 australiere. Vi må ikke gi opp resten.
Vi må ikke sette våre agenter og piloter i fare.
Dere har gjort alt dere kunne. Dere gjorde et forsøk.
Og det setter vi pris på, men jeg må være ærlig, Abe.
Hvis dere velger å bli, så blir det uten luftstøtte.
Så enkelt er det.
Iverksett full evakuering. Vent. Det er en ting til.
I de siste ukene har flere kilder nevnt en hendelse. Rainfall.
Rainfall? Har de grå diktet det opp? De gjør alt for litt ekstra mat.
Det var troverdige grå. Det fins ingen troverdige grå.
Du avgjør ikke hva som er troverdig.
Rainfall lå på den dataterminalen som laget til Matt kom inn med.
Det er det eneste menneskeordet.
Rainfall var kodenavn for Pine Gap. En amerikansk base i Australia.
Og den hjelmen stammer fra Kali, de Eldstes beskyttere.
Hvis de er her, er grunnen viktig.
Da er det viktig for oss også. Vi må sende noen til Pine Gap.
Det er et selvmordstokt. Vi trenger alt til evakueringen.
Han har rett. Det blir et helvete. Vi må forhindre at de grå vinner!
Vil to frivillige dra til Pine Gap? Jeg drar.
Jeg drar. Noen flere?
Jeg blir med. Da er det avgjort.
Du kan ikke sende den tingesten. Han trenger en tolk.
Ja vel. La oss få flyktningene på lastebilene.
Simmons, du og den grå kjører med de første. Lykke til.
Vi skal samme sted. Jeg kan få deg med på første transport.
Beklager. Det er derfor du elsker meg.
Jeg trenger deg her.
Jeg var en av de første som byttet side.
Nå ønsker de fleste av min art, og din, at jeg var død.
Det kan du trygt si. Jeg må vite hvorfor Kali er her.
Okay. Lykke til.
Glem det.
Du er stor gutt. Ri henne som om du eier henne.
Vox. Ikke mange igjen. Veldig trofaste vesener. Edle.
De er bedårende. Rolig nå. Hva er det dere sier?
Få deg noen baller. Få hva for noe, Garry?
Få hva for noe? Simmons.
Beklager at du må reise med den. Hvis drittsekken prøver seg...
Jeg har designet patronene selv. De er panserbrytende.
Hva er i veien?
Det var barn i kolonien i går, og de...
Det kan du ikke tenke på. Du fulgte mine ordrer og fikk våre folk ut.
Nå gjelder det viktigere saker. Det var noe med den natten...
Ikke tenk på det. Finn ut hva Rainfall er, og rapporter til meg.
Ta den. Matthew?
På tide å laste opp.
Matt. Ikke glem hvem fienden er.
Klart.
Kom igjen, Romeo. Romeo? Garry?
Hvorfor kaller du meg de navnene? Vi har kulturforskjeller.
Når det går på ræva, ler vi. Det gjør ikke vi.
Når dette er over, har du fått humoristisk sans.
Eller så skyter jeg deg.
Du har viktigere ting å bekymre deg om.
Pass på deg selv der ute.
I like måte, gamling. Kom tilbake til oss.
Skal du si ha det?
Skal du være venner med fienden mens vi andre kjemper og dør?
Faen ta deg. De som ble med oss vil også ha slutt på dette.
Og ingen av dem forråder oss?
Det glemte jeg. Mennesket Amelia. Fint for oss at du aldri tar feil.
Kom, Garry.
Hun tenker bare på deg. Nå er hun ditt problem.
Lykke til, Matt. I like måte.
La oss få lastet bilene. Nå gjelder det.
Sjekk kjøretøyer og utstyr. Alle våpen skal være klare.
Det blir en tøff tur, så pass på hverandre.
Av sted!
Hold hodet nede og øynene åpne.
Dere kan opplegget. Konvoi!
Kjør.
Lykke til.
Fort!
God aften. Jeg er kveldens underholdning.
Det er en røykfri buss, hvis ikke vi dreper de drittsekkene.
Konvoi 1, vi er på vei.
Lykke til. Vi ses.
Det er Simmons, Garry og gnagerne. Vi er klare.
Bussen er klar. Støttekjøretøyet er klart.
Konvoien er klar. Gjør klar til å åpne dørene!
Da kjører vi!
Kjør! Kjør!
Mørklegging. Slukk lyset!
Ta det rolig.
Det er vanvidd. Vi må snu.
Ingen snur! Vi kjører gjennom! Mottatt.
Konvoien lider store tap. Zorro og Blackbird, dekk dem.
Mottatt, Whisky 1. Til høyre.
Hold kampflyene vekk. Blackbird, Buzzard og Cobra, få dem vekk.
Klokken seks. Meld inn de dere ser.
Garry! Mål i luften klokken to!
Kom an, makk!
Hold konvoien samlet! Hvor er luftstøtten vår?
Kommandoskipene i byen letter. Jeg sjekker det. Få den.
Suarez, er du okay? Vi kan ikke gjøre noe nå.
De klarer det nok. Jeg finner ikke Marcus.
Bli liggende der! Matt, jeg kan hjelpe!
Garry! Beskytt bussen!
Pass på, nedi der!
Alle frem i bussen!
Hold dem opptatt!
Ned med dere! Ned med dere!
Kaller Zorro! Hvem er det?
Det er meg! Jeg er i en buss som blir forfulgt av fiender!
Hold ut! Nå eller aldri, skatt!
Zorro, hva gjør du?
Jeg trenger hjelp. Jeg dekker deg.
Robin!
Ja!
Det er kjæresten min.
Flott arbeid, Zorro. Takk.
Dumme unge. Søsteren din blir sur. Amelia klarer seg.
Skulle jeg blitt igjen alene? Jeg vil ikke ha deg her.
Ikke skyld på ham for dine feil. Du kan ikke styre ham.
Du har ingen disiplin. Ikke bry deg.
Hvorfor ikke? Gutten har hender og et våpen.
Han er liten og dyktig som en Huzkit.
Han blir i konvoien. Det er Simmons. Si til Amelia at gutten er hos meg.
Romvesener har trengt inn i basen! Evakuer!
Tilbake! Av sted!
Kom igjen! Av sted! Rett til flukttunnelen!
Jeg er okay.
Andre linje trekker tilbake. Vi oppholder dem i tunnelen.
Unnskyld. Mennesker, denne veien.
Hei. Vi må vekk. Vi venter. Mennesker først.
Det er ordren. Nei, kom igjen. De kommer.
Slipp de grå forbi. Glem det.
Hvem ga den ordren? Oberstløytnant Hayes.
For noe piss.
Kom igjen, folkens!
Bailey! Få opp porten! Kom igjen!
Sydney vil ikke la oss kjøre.
Bygget svikter. Alle ut! Fort!
Kaller 109. Det er 2 B. Send forsterkning!
Atmosfærisk kontakt. Hva for noe?
Kaller 109. Atmosfærisk kontakt.
Et ukjent objekt er på vei ned fra koloniskipet til romvesnene.
Dere må evakuere nå.
Kurs 208 mot sydøst.
Snarlig nedslag i byen.
Av sted!
Kom igjen, gamling.
Simmons, er du der? Mottar.
De ødela nettopp Sydney.
Hvilken del? Hele byen.
De skal stå til regnskap for det. Dere må fokusere på oppdraget.
Finn ut hva Rainfall er. Unngå besatte områder.
Vi setter dere av. Ja vel.
Garry, vi skal av her. Du kan ikke etterlate meg her.
Det er tryggere å være tre.
Ta utstyret ditt. Du rir med ham. Med meg?
Det var din idé. Er det noe problem?
Du bryr deg ikke uansett. Han lærer.
Dere gjør det hjemmekoselig, hva?
Det fins historier fra vår planet. Jeg tenker meg at den så sånn ut.
Planeten deres er død.
Hva gjør de? Jeg vet ikke.
Er det sånn det blir?
Flykte, kjempe og skjule oss, til hellet svikter?
Nå må du ikke begynne å tvile på meg, jenta mi.
Nei, det er bare en stund.
Det har vært mennesker på planeten i 200000 år.
Vi har opplevd istider, pest, og discomusikk, og overlevd det.
Hvorfor tror du de grå kom hit? Vi er Melkeveiens største suksess.
BLUE MOUNTAINS MILITÆRBASE
Beskjed til alle som deltar i Operasjon Bayonet.
Alle grupper skal være i blokk C.
Alle grå skal sjekkes. Hvorfor? Hvor skal dere med dem?
Det er et sikkerhetstiltak. Vi passer godt på dem.
Sørg for at de blir tatt vare på. De grå er på vår side. Bli med dem.
Godt gjort. Hayes vil snakke med dere.
Oberstløytnant Hayes her, vi er nå på trinn to.
Har du vært der nede? Det er tusenvis av flyktninger.
De er redde og vil ha svar.
Jeg skal redde sivile liv. Jeg ba om en oversikt.
Se på meg som hyrden deres. Vi er ikke sauene dine.
Det har du rett i. Du kan si ditt når støvet har lagt seg.
Men nå kaster du bort tid. Jaså?
Få ham ut. Stikk av!
Dere lever!
Godt å se deg. I like måte.
Hva handlet det om? Kødden er fascist.
Han har sine grunner. Slapp av.
Det er derfor jeg elsker deg. Du gir alltid folk en sjanse.
Jeg er hos de sivile, når dere er ferdige.
Abe, hvordan faen går det?
De traff oss med en jævla stein.
Vi spreller ennå. Ja.
Amelia? Charles, du husker Amelia, hva?
Selvfølgelig. Velkommen.
Jeg tror dere vil like det vi har gjort her. Det er ganske imponerende.
Kom og se. Hvor er vi?
Jeg trodde det var din årgang. Jeg er ikke noe fossil.
Det er en base fra 50-tallet, som de har oppgradert.
Den sto tom til vi rykket inn og begynte å forsterke den.
Vi har alt. Lasarett, vannkraftverk, lagre.
Hayes var stasjonert i flyvåpenets hovedkvarter før okkupasjonen.
Ved et skrivebord, går jeg ut fra? Det stemmer, ms. Chambers.
Taktisk krigføring på høyeste nivå, men du spør jo ikke om det.
Ingen i felten ville etterlatt våre allierte.
Det var ikke meningen. Hva handler det om?
Hans menn fikk ordre om å etterlate våre grå.
Det heter prosedyre. Prosedyre? Okay. Beleilig.
Vi flyttet viktig personale først. Vi kom visst litt skjevt ut.
Bli med meg.
Alle kjøretøyer skal inspiseres før patrulje, ifølge ordrene.
Ironside, Showbreak, Foxhound og Hawkeye
melder seg i hangar Ekko Delta til oppdatering.
Hva gjør de? Gjør seg klar til krig, Abe.
Det krever presisjon og tekniske etterretning, som vi får fra de grå.
Deres teknologi integrert med vår. Det er vakkert.
Av sted! Ned med dere!
Faen...
Vi må hjelpe dem. Nei, de er ferdige, gutt.
Men der er det kanskje noe vi kan bruke. Kom igjen.
Matt, hvis vi går, er de døde. Okay.
Du og Garry går til venstre og jeg til høyre, så de kommer i kryssild.
Men... så blir dere skutt av de fire i treet du ikke har sett.
Så dør vi, og ingen finner ut hva Rainfall er. Du må være lur.
Det er et Kali-fartøy. Desto mer grunn til å angripe dem.
Jeg begynner å skyte. Vent til jeg får dem etter meg.
Så kommer vi og henter deg. Ja. Garry?
Jeg passer på gutten og fikser dem bakfra.
Hvis det gjør deg lykkelig, Garry. Hent utstyret, og hold øynene åpne.
Løp!
Hold deg bak meg. Hvorfor sette livet på spill?
Vi bør finne ut hva de vet. De er for mange.
Har du noe bedre forslag, Garry? Ja, det har jeg.
Han har det.
Hva faen gjør du, Garry?
Dette er dumt. La ham gjøre greia si.
Faen heller. Løp, gutt!
Inn med dere!
Fiender på vei! Jeg ser dem. Kali.
Beskytt oss! Skyt!
Faen! Forpulte Garry.
Dette var en god idé.
Skyt dem.
Jeg tok den!
Treff det fartøyet!
Hva faen ...?
Bra.
Lykke på reisen.
De spiser kjøtt. De spiser hva som helst.
Jeg har sett en spise en stein. De liker jern.
Jeg sa jo de var trofaste.
Skjønte du at jeg var ombord? Flaks at du sikter dårlig.
Du fikk en god prat med dine venner, så du har etterretninger.
Jeg ville visst mer hvis ikke du hadde skutt på dem og meg.
Fingeren glapp. Flaks at du slapp uskadd unna, din makk.
Sannelig. Kali søker etter Rainfall.
Det burde forsinke dem.
Får du ikke sove? Ikke jeg heller.
Hvor lenge holdt de deg fanget? Seks uker.
Kona mi var barnesykepleier. Hun jobbet 16-17 timer om natten.
Det drev meg til vanvidd.
Hun var helt ferdig når hun kom hjem, og datt om på sofaen.
Men først etter at jeg hadde massert de skitne små føttene hennes.
Katherine, for helvete.
Kona mi sa alltid: 'En øl og en burger er nøklene til paradis.'
Det er rart hva man tar med seg. Ja.
Jeg levde i det helvetet i ni måneder og drømte om å finne henne igjen.
Ni måneder, før jeg slapp unna de jævla snyltedyra og marerittet.
Og da jeg fant...
Nei! Jeg fant henne ikke.
Det var ikke henne. Det var ikke min Katherine.
De forbannede restene av henne.
Hodet hennes. Beina hennes.
De føttene.
De sier alltid at vi er heldige som har sluppet med livet i behold.
Jeg er ikke sikker på om jeg er enig.
Så veldig leit med kona di.
Hva vet du om oberstløytnanten? En stø kar.
Jeg hørte at du utfordret ham. Hva handlet det om?
Jeg stoler ikke på ham. Ikke oppsøk konflikter.
Hva er det for en kommentar? Han er på vår side.
Han er en glimrende taktiker.
Det er smertestillende i veska. Si fra hvis du trenger noe mer.
PÅ VEI TIL RAINFALL FORFØLGES AV KALI
MOTTAT. HOLD KURSEN NESTE OPPDATERING OM 10 TIMER
OVERLEVENDE I SYDNEY?
NEI.
Garry?
Tror du de liker sjokolade?
Sjokolade. Ristede og malte kakaobønner.
De blir søtet og spist.
Jeg vil tro det.
Abraham ville skutt meg hvis han så meg gjøre dette.
Vent på tur. Bare de ikke spiser meg.
Det gjør de neppe. De liker det visst.
Det er ikke andre her. Vi blir vriene å spore her.
Jeg vil kalle denne Cadbury. Nei, da knytter du deg til dem.
Jeg vil ikke bo sammen med dem. De reddet livet ditt, Matthew.
Jeg hadde taket på ham. Ja, jøss.
Gjør noe nyttig. Bønner til deg og meg og disse greiene til deg.
Det er en blanding av Xandosog Zracion-mineraler.
Pravicor og Yalsa. Høres ut som potenspiller.
Potenspiller? Kutt ut.
En ordbok. Jeg prøver å lære språket deres.
Kan du ett eneste ord på mitt? Amelia ga meg den.
Jeg driter i språket og folket ditt. Jeg liker mennesker.
Jeg beskytter de bak meg og respekterer de ved min side.
De som kommer i veien for meg? Finn ut hvor du passer inn.
Greit.
Hva er nå det?
Zylik! Zylik? Hva er en Zylik?
Vårt største rovdyr. Hvorfor ta med store rovdyr?
Vi tok med alt vi hadde igjen. Idioter.
Hva spiser de? Vox er livretten deres.
Det er jo flott. Nei, det er ille, Matthew.
Fy faen!
Nå!
Bli med meg! Kom igjen!
Faen!
Marcus, i dekning!
Det gjør dem rasende. Sammen!
Løp til Marcus!
Marcus!
Hvor er Rainfall?
Nei!
Våkn opp! Kom igjen! Marcus!
Matt! Nei, så pokker...
Jeg tror ikke hun vet noe. Hvor er alle de grå?
Det finner vi ut.
Hei.
Unnskyld. Du skylder meg fortsatt en middag.
Amelia, hva skyldes æren? Vi må høre om oberstløytnanten.
Hva med ham? Han er et høyt dekorert pilot.
Jeg har ikke sett eller fått adgang til noen av de grå vi tok med inn.
Jeg har en dårlig fornemmelse. Vil du høre min fornemmelse?
De grå angrep flyskolen vår. Mor, far og hunden min døde.
Familien min har fløyet i 40 år. Hayes fikk meg tilbake i cockpiten.
Han er den eneste forelderen mange her har.
Han hjelper oss å kjempe imot. Det er ikke alle som vil ha fred.
Jeg vet det.
Pass på hvem du er venner med. Skatt.
Robin! Hva nå?
Er du sikker? De skjuler noe.
Jeg liker skikkelig dårlig å stjele fra dama mi.
Jeg håper jeg tar feil, men vi må være sikre.
Du får ikke være her. Stans. Snu deg.
Ikke skyt. Hva er ditt ærendet ditt?
Hvor skal du? Jeg tenker. H.
H, okay. Ned til enden, til venstre og til høyre ved de blå dørene.
Blå dørene? Blå dørene.
Dette er forbudt område. Ikke rør meg. Gå.
BARE ADGANG FOR AUTORISERT STAB
Jeg burde ri i forveien, og si det til Jacob.
Han vil forstå. Det tviler jeg på.
Stoler du på de menneskene? Fullt og helt.
Pete og Bella kjempet med meg fra begynnelsen.
Artig at Kali-vennene dine kom. Jeg syns ikke det er morsomt.
En av de grå på basen sladrer vel. Kanskje en av vennene dine?
Tror du det var en av oss? Jeg har sett mange mennesker kompromisse.
Jeg har sett deg kjempe. Du skjuler noe for meg.
Jeg er soldat, Matthew. Akkurat som deg.
Rainfall. Så nå er vi her, på et hemmelig oppdrag.
Hva slags hemmelig oppdrag?
Peter? Bare glem det.
Hva er din historie?
Jeg hjelper Matthew med oppdraget.
Jeg har hørt mye om deg.
Av hvem? Mennesket Amelia.
Blir hun kalt det nå? Hvordan har hun det?
Dere har et bra sted her. Vi ville langt vekk fra kampene.
Snart fikk vi flere med oss. Nå har vi en landsby.
Apropos det.
Av respekt for våre naboer. Dere får igjen våpnene når dere drar.
Takk.
Vi må snart dra, Matthew. Kali er etter oss. De gir seg ikke.
Vi syns ikke på sensorene deres. Slapp av, Garry.
Jeg heter ikke det. Jeg heter... Garry, ikke vær uhøflig.
Jeg har sett hva Pete gjør med grå når han blir sur.
Er jeg død? Ikke ennå.
Far og jeg fant dere. Det er et år siden jeg så deg.
Dere kjemper mot monstre. Jeg kjemper for å skaffe mat.
Det forstår jeg. Jeg har vært beleiret i Sydney hele tiden.
Det vil jeg gjerne høre om. Jeg skal sjekke fellene. Kom igjen.
La oss gå.
Alle Acorn-, Starlight- og Blue Bell-enheter
skal straks melde seg på testlaboratorium B.
Det er grønt lys i laboratoriene. Alle enheter kjører døgndrift.
Vi befinner oss på trinn fem.
Det må ikke forekomme kryssmitte, ifølge ordre 101.
Dennis, kan du høre meg? Hva foregår?
De har det gamle biologiske våpenet. Det som Matt og Jackson tok.
Hvorfor? Jeg vet ikke. Hent Abraham.
Faen! Du kan ikke være der inne!
Hva gjør du? Kom deg ut!
Kom deg ut! Amelia?
Amelia fortalte hva dere gjorde når dere fanget en av min art.
Ja.
Jeg slo inn skallen på det.
Det var en mørk tid for oss alle.
Jeg er ikke stolt av det. Det var en mørk tid.
Amelia var lyset.
Hun skånte ditt liv. Nei.
Hun tilga meg.
Amelia!
Jeg får dere ut. Der er hun!
Det kommer noen!
Alt går til helvete.
Amelia. Krigen.
Jeg vet ikke hva jeg kjemper for. Hva har skjedd?
De grå ville avtale en våpenhvile med Amelia.
Det luktet lang vei. Jeg ville ikke, men hun drev og bygget en allianse.
Vi sitter rundt bordet, og så kommer det inn et rombarn.
Det hadde en liten kurv med plastblomster.
Svina ventet ikke engang til hun forlot lokalet.
En av deres egne. Jeg sto mellom Amelia og eksplosjonen.
Derfor likner jeg det stearinlyset. Det er en liten forbedring.
Noe hightech-dritt som var laget for å gjøre mest mulig skade.
Neste dag spurte hun hva vi hadde gjorde feil.
Hva foregår her?
Vi vil ha romvesenet, Peter. Klyng ham opp!
Dere får ham ikke, Jacob. Du huser fienden. Du kan reglene.
Vi skrev reglene sammen. Han er på oppdrag for motstandsbevegelsen.
La oss få ham, så lar vi dere være.
Cadbury! Voxene trenger meg!
Tilbake! Hold opp!
De betyr ikke noe for dere! Forsvinn!
Få makken ut hit! Dere får ham ikke!
Han er min gjest! Gå hjem, alle sammen!
Gå hjem! Beklager. Vi har ikke noe valg.
Kom frem, din usle makk!
Dere skal behandle Peters familie og hjem med respekt.
Men gå inn og hent makken!
Ikke kom nær dette huset!
Dere kjemper ikke mot disse menneskene, men mot meg.
Tilbake! Romvesenet!
Forsvinn! Marcus, bli her!
Er dere okay?
Jeg ønsker ingen blodsutgytelse.
Men hvis dere vil ha meg, så bare kom an.
Bare prøv.
Ta ham!
Ta ham! Kom igjen! Nei!
Kom igjen! Kom igjen!
La ham være!
Slipp ham. Nå.
Den neste som ser skjevt på den grå, får seg en kule.
Vi tar med oss den grå. Dere får ikke se dem igjen.
Det gir jeg dere mitt ord på!
Hvis jeg ser ham igjen, er han død.
Du får ikke se ham igjen.
Men når jeg kommer tilbake, skal vi to ta en prat.
Vekk! Gå hjem!
Vi går!
Dere trenger hjelp. Jeg sørger for at dere får fullført oppdraget.
Jeg har gjemt meg lenge nok. Vi har gjemt oss lenge nok.
Hvis dere trenger hjelp, så tilkall kavaleriet.
Du er full av overraskelser. Ikke legg noe i det. Jeg er full.
Du er grei nok, Garry.
Du har baller. Vet du hva jeg mener?
Bli med inn.
Nå må du fatte det.
Krig er skittent og brutalt. Det fins ingen diplomatisk løsning.
Du er rævkjørt, Hayes. Jeg har sett alt.
Før henne ned, og lås henne inne. Vi trenger henne ikke.
Det gjør vi.
Abe! Du må styre ungene dine. De dreper alle de grå der nede.
Tortur og eksperimenter. Flere hundre av dem.
Han er et monster.
Charles? Vil du forklare? Hvorfor ikke?
De grå har et taktisk og materielt overtak. Glem alt om Genève.
De må ofres for å finne en svakhet. Du snakker om massemord.
Du aner ikke effekten av neste generasjon bio-våpen.
Det kalles en taktisk fordel. En taktisk fordel.
Hør her. Hør her, alle sammen!
Da vår verden gikk under, forsvant mye håp også.
Men vår historie, vår stolte historie som art,
er ikke at vi faller og faller, men at vi reiser oss igjen og igjen!
Gi deg, Charles.
Ikke la en overilt avgjørelse koste oss sjansen til å gjøre det.
Men det er for sent, Abe. Hvorfor det?
Fordi de har sporet oss fra Sydney. Kommandoskipene er på vei.
Vi er nå offisielt på offensiven.
Det skjelner ikke mellom venn og fiende. Det utsletter alle grå.
Du snakker om utryddelse. Hvem av dem er verdig vår tillit?
Abe? De grå i motstandsbevegelsen har hjulpet oss.
Garry, Vidargh. Ikke la dem lure deg.
De er ikke noe. De er ikke som deg og meg.
Charles, du er et godt menneske, men det behøver ikke ende sånn.
Man har alltid et valg.
Dere har rett. Hvem er på min side?
Dennis? Hjelp meg.
Nei, ikke sånn. Ikke hvordan da?
Oberstløytnant Hayes, jeg fratar deg kommandoen.
Ikke gjør det.
Det er latterlig. Du har ingen myndighet her, gamling.
Fienden er der ute, og dette våpenet er løsningen.
Kaptein Bailey, vil du ta kommandørens våpen?
Senk våpenet.
Passer det dårlig? Kaptein Wessex.
Avvæpne dem eller skyt. Kaptein Bailey!
Wessex, han vil begå folkemord! Ta kommandørens våpen nå!
Det er en fordømt krig, og vi holder på å tape. Skjønner du?
Kaptein Wessex, du er soldat. Gjør din plikt.
Du kjenner meg. Dette er galt. Kaptein Wessex!
Oberstløytnant Hayes, gi meg våpenet. Du er tatt ut av tjeneste.
Ned på gulvet! Slipp våpenet!
Ned på gulvet! Ned på kne!
Bli nede!
Kommandoskipene er her.
Tilbake!
Det er truffet, men ikke nylig. Kanskje under det første angrepet?
Ingen tegn til liv. Vi må ha kommet før Kali.
De slutter ikke å spore oss. De gir seg aldri.
Uansett, så skal vi inn dit.
PINE GAP OVERVÅKINGSBASEN TIL USA
Houston, vi har et problem. Vi finner ikke drikkevarene.
Kom igjen. Hjelp meg, Drinkie-Wan. Du er mitt eneste håp.
Lukk opp dørene til kjølerommet, Hal.
Riv opp det kjøleskapet, mr. Gorbatsjov.
Det var bedre. Du står for en støyt.
Tusen takk. Dødsrått!
Hei. Hva faen ...?
Hvorfor hojer du 'dødsrått'? Du tror du er så tøff.
Det ville vært bedre hvis du sa...
Faen! Vi kommer med fred. Vi vil ikke ha noe bråk.
Hvem er dere?
Jeg burde stille dere samme spørsmål.
Jeg spurte først. Godt poeng.
Jeg heter Bud Miller, og vi samarbeider.
Det er Steven. Hei. Steve.
Jeg vet ikke om jeg samarbeider. Vi samarbeider.
Steve er et teit navn, hva? Teit, hva?
Hvis du sier det, Garry. Garry?
Okay. Bud? Hva faen gjør dere to her?
Han slapp meg ut. Ikke si det sånn.
Jeg slapp ham ut. Jeg sa jo det.
Har en av våre karer funnet dere? Nei.
Jeg ba bare en om å dra,
men så dro alle, for å skaffe hjelp...
Hva skjer, skatt? Har du vært sammen med et romvesen?
Makk! Jeg har behov. Hva skal jeg gjøre?
Rydde opp, få stedet til å virke og passe på det, som jeg gjør.
Jeg hjelper til. Jeg kaster søpla.
Du kaster det i rakettsiloen.
Jeg har laget disse. Er det noen romvesener her?
Jeg har en EpiPen. Har utslettet blitt verre?
Betyr utslettet noe? Sist fikk du ikke puste!
Du tåler ikke pistasjnøtter, men du spiser dem igjen og igjen!
Fordi det er godt! Hold kjeft.
Vi har ikke kommet hele veien hit for å høre dere to kjekle.
Beklager. Jeg har måttet tåle dette i to år.
Blås ut hjernen på ham!
Eller blås ut hjernen min! Godt forslag.
Rainfall? Ifølge etterretningene.
Kodenavn Rainfall. Hvor skal du? På do. Dere bare fulgte etter.
Det er dette stedet. Pine Gap er Rainfall. Dere må være mer presise.
Det er den eneste opplysningen vi har.
Du, Garry? Det kan bare være en.
Er jeg like irriterende?
Du må vite hvorfor de er interessert i dette stedet.
Du er fra USAs regjering. USAs regjering fins ikke.
Hva med ham? Kanskje de er ute etter ham.
Slipp den. Du vet ikke hva... Seriøst.
Ikke rør noe. Den kan eksplodere...
Det er nattlampen til Steven, så den kan du godt holde.
Jeg tviler på at noen er ute etter Steven. Han er en idiot.
Han er en speider som krasjet her for flere tiår siden.
Det er absolutt ikke noe her dere trenger.
Okay, bli med meg. Beklager, folkens.
Se en film, Garry. Bud får tyn.
Hold kjeft, Steven. Jeg heter Steve.
Få av den latterlige barten. Jeg har spart lenge.
Du er ikke noe snill!
Alle piloter til flyene! Vi må oppholde dem!
Dennis, få folk opp på lastebilene.
Du begår en stor feil, Abe. Du aner ikke hva du gjør.
Tilbake på post! Gjør deres plikt!
Hva faen vil du? Hører ingen på deg lenger?
De gjør det når de innser at dere har tapt krigen.
La oss se hva historien sier om det.
Foxhound, kan du høre oss? Zorro, kan du høre oss?
Jeg får ikke tak i noen piloter. Hva skulle du si?
Systemet er nede! Romvesenene har overtatt det!
Dere er omringet.
Dere kan ikke vinne.
Vi skåner deres liv hvis dere sender ut Mennesket Amelia.
Adlyd, eller dø.
Amelia. Du må ikke gjøre det.
Jo, det må jeg.
Hør etter. Dette er ikke en øvelse.
Alle skal gå på post.
Vent!
Du er gal.
Kom igjen! Fort! Nå er du på, menig.
I dekning! Hold linja!
Mottar dere? Mottatt, Wessex.
Dette klarer du.
Jeg føler meg som general Custer.
Mottar dere dette? Mottatt, Wessex. Vi ser det.
Hold dere i ro.
Godt gjort, Edmond.
Nå?
Mennesket Amelia. Det er modig å komme ut av festningen deres.
En verdig leder for ditt folk. Jeg er ikke lederen deres.
Du er kjent som det.
Mange av min art har forrådt sine egne i ditt navn.
Jeg kom i håp om å forhandle. Jeg har prøvd en gang før.
Vår art hadde mistet håpet. Vår verden var død.
Vi kom hit for å starte på ny.
Nå er mange av dem døde. Jeg har ansvaret som en av de Eldste.
Jeg vet det. Begge våre folk har lidd nok.
Dere er en biologisk tilfeldighet som spinner gjennom rommet.
Men likevel så sterke. Dette krever ofre.
Krigen må ta slutt, eller så må jeg stå til ansvar.
Hvis vi ikke kan slutte fred, blir det ingen verden å dele.
Vi kan samarbeide.
Jeg vet hvilke ugjerninger som er begått mot mitt folk her,
hvor deres medskyldige nå kryper sammen i frykt og skam.
Vær et eksempel for ditt folk. Du er lederen deres.
Og nå skal du dø!
De svina! Herregud.
Løp, Amelia.
Løp! Skyt!
Drep dem alle.
Finn ut hvor langt Dennis har nådd. Sett meg over til sveitlederen.
Vi må oppholde fienden til stedet er evakuert.
Kjemp med meg, eller dø når svina inntar stedet.
Jeg vet hva de gjorde mot deg. Jeg har opplevd det selv.
Ikke gjør det...
Jeg unnslapp dem ikke for å dø sånn som dette.
Last det biologiske våpenet på alle fly. Lett når de er klare.
Hør på meg, alle sammen!
Tilbake til arbeidet.
Alle ikkestridende uten egen post skal trekke ned.
Vi skal ut! Denne veien!
Hold familien samlet! Av sted!
20 minutter til de trenger gjennom!
Du må dra. Nå.
Abe!
Hayes vil bruke bio-våpenet. Døde Abraham for å la det skje?
Amelia, se på meg!
Jeg er med deg.
Stans.
Pass på hva dere ber om.
Jeg har satt opp lyset selv. Kom inn på kontoret, gutter. Og piken.
Bare få vet det jeg vil vise dere. Enda færre har noen gang sett det.
Nasjonens sikkerhet... Ikke vær så teatralsk.
Er det greit? Folk venter på oss.
Jeg vil vise situasjonens alvor... Glem det. Dere fortjener ikke talen.
Steven? Å ja.
Takk.
Og tre, to, en.
Dødsrått! Stilig.
Forskere oppdaget det innleiret i havbunnen i 1966.
De sendte det hit. Det siste stedet noen ville gjettet. Pine Gap.
Jeg skjønner ikke helt. Det ser ut som en diger stein.
En asteoride som styrtet gjennom rommet for 65 millioner år siden.
Den utryddet dinosaurene. Slutt å ta på den.
Hva er det med deg? Nei, det er en del av våpenet deres.
De sendte den fra sin verden for å tørke tavla ren her.
Det er Prosjekt Rainfall.
Herregud. Det må jeg melde inn. Nå.
Hvordan vil du få til det? Det er umulig uten passord.
Vi har prøvd i de siste to årene. Han har passordene.
Det er ikke din skyld. Nei.
Det er hans skyld. Jeg hadde ikke noe å gjøre med det.
Får jeg sjekke e-post? Amerikanere...
Jeg mottar signal fra Matt Simmons.
Simmons? Ja, en av mine trofaste soldater.
Simmons, få høre. Kommandør?
Vi vet akkurat hva Rainfall er. Det er en stor... En diger...
Fortell. Det er en planetknuser.
Sendt ut for millioner av år siden. Teknologien formet vår verden.
Får den nok fart mot Jorden, vil alt det skje igjen.
Får de den opp på koloniskipet, så er spillet ute.
Nå kan jeg ramme dem.
Vi fyller steinen med bio-våpenet og sprenger den hos dem.
Hva med de grå her nede? Det er den prisen vi må betale.
Hvordan lokker vi dem på kroken?
Få forbindelse igjen.
Stans ham! Hva gjør du, Garry? Ikke rør noe!
Spillet er ute. Du kan ikke la Hayes gjøre det!
Din makk! Hvordan skal vi kontakte dem nå?
Hvordan klarte du det? Det har ikke skjedd noe på de 50 årene den lå her.
Han er Kali. Hans DNA aktiverer den.
Vet du ikke det? Sånt burde du vite.
Derfor var du interessert i hjelmen og ville hit.
Og derfor dukker Kali-vennene dine opp.
Jeg var Kali. Det er jeg ikke lenger.
Jeg lar deg ikke gjøre det. Flytt deg.
Han kunne ha drept oss ti ganger. Jeg ville finne den før dem.
Det fins bare en. De kan ikke gjenskape den i rommet.
Jeg vil stanse det.
Jeg satte mitt og min families liv på spill
for å bytte side til deres art.
Jeg kan aldri vende tilbake. Så hvis du ikke kan stole på meg...
...får du heller drepe meg.
Jøje meg, så heftige dere er.
Hvis de finner og bruker den, når har stormen lagt seg?
Vi sover i kapslene våre. Det er som om vi forlot planeten vår i går.
De har ødelagt nesten alle byene i USA med romstein.
Og Sydney. Er Sydney ødelagt?
De overlevende fra Sydney forsvarer basen til Hayes nå.
Hvordan vet du alt det? Jeg er fra USAs regjering!
Og han har adgang til en spionsatellitt.
Nei, det har jeg ikke. Nei, det har han ikke.
Dette er ikke bra. De er her.
Matt, Marcus har rett.
Han er modig, og vil samarbeide med oss.
Du har vanskelig for å stole på folk. Jeg aner ikke hva det er med dem.
Hva skal vi gjøre? Hayes utnytter de svake, Matthew.
Du er ikke svak.
Er du sikker på at de ikke kan bygge en ny?
Det er korrekt.
Vi sprenger den.
Vi har gassflasker og klor.
Kaliumklorid og petroleumsgass kan eksplodere.
Jeg lager en detonator. Jeg har et våpen limt på ryggen.
Hold munn. Bud, hva rekker du på 60 minutter?
Jeg kan få adgang til hele anlegget. Jeg kan sinke dem.
Gjør det. Garry, Bella og Marcus, dere blir med meg.
Mer enn gjerne. Pass på, Bella.
Jeg trenger et batteri. Bare bli med meg.
En slags kontakt. Det klarer jeg.
Starlight bes komme til burene. Det er flere sårede.
De har trengt inn i blokk A.
De stormer stillingen vår! Send forsterkninger!
Fox her! Vi blir nedkjempet! Send forsterkninger!
Opp med deg! Alt i orden? Ja.
Tilbake!
Et skip trakk seg ut. Send alle luftfartøyer mot resterende skip.
Resterende skip er de viktigste målene.
Nå gjelder det.
Det går bra.
Amelia, hva foregår? Er du og piloten på godfot?
Jeg håper det. Kom.
Skyt!
Bli der!
Til venstre!
Zorro kaller kommandoen, to minutter til målet.
Det er radiorommet. Er det greit, eller?
Ikke noe problem.
Vet du hva du gjør? Jeg må bare finne frekvensen.
Skynd deg. Er det denne?
Kom igjen. Det er denne.
Kaller Zorro.
Kampfly på vei. Klokken tre!
Kaller Zorro. Identifiser deg.
Robin, det er meg. Ikke avfyr missilene. Avbryt toktet.
Kaller Zorro.
Forlat straks frekvensen. Du forstyrrer en militærkanal.
Zorro, når er dere ved målet? Om 45 sekunder.
Robin, det er Amelia. Kan du høre meg? Robin!
Den lille fitta. Hun er her et sted. Få tak i henne.
Robin, vet du hva Hayes gjør? Han dreper våre allierte romvesener.
Det våpenet du har med skjelner ikke venn fra fiende. Det dreper alle.
Zorro, de narrer deg. Ignorer alle andre enn meg.
Angrip målet. Vi er under sterk beskytning.
Robin? Hør på henne. Fienden kan beseires på en måte.
Når er dere ved målet? 30 sekunder.
Abraham døde for denne saken.
Han ofret livet, og de grå er på vår side.
Jeg vil redde de vi kan. Tenk deg om.
Husk da du mistet familien din. Det er kvinner og barn der nede!
Det blir aldri fred.
Jeg lover å finne en løsning. Men det er ikke dette.
Zorro her, jeg trekker meg.
Der er de! Skyt!
Avbryt toktet.
Alle Zorro-fly, avbryt toktet. Mottatt.
Zorro støttefly? Jeg er på saken.
Ja, det er du.
Faen i helvete, Blackbird! Avbryt, sa jeg!
Jækla flott.
Sånn. Der var den.
Grip oberstløytnanten!
Vi har overtatt kontrollrommet. Suarez er hardt såret.
Hayes er på flukt. Amelia?
Få tak i Hayes. Jeg oppholder dem. Så dekk meg.
Til høyre!
Det er skrekkelig kjent. Hvem ville trodd det?
To romvesener i vestre gang. Det er ikke bra. De finner meg.
Steve! Hold hodet kaldt. Ser du Kali i ingeniørgangen?
Vi kan ventilere varmepumpene. Grillfest. Ja, mann.
Dødsrått! Bare kom an! Vi kaster søpla!
Eller overgir oss. Vi har hatt det fint.
Slipp meg inn! Det er Peter.
Kom inn.
Se der.
Kom igjen!
Ingen årsak.
Ta den!
Tilbake til steinen! Sørg for at Peter sprenger den!
Fort!
De løp løpsk!
Flinke gutter. Ingen årsak.
Vi skal til Pine Gap! Våpnet er på maksimal avstand.
En kilometer i diameter. Fienden utenfor er påvirket.
Hva med de grå nede? Ingen reaksjon. Det tar tid.
Iverksatt ordre 1811. Drep alle som ikke er mennesker.
Alle som ikke er mennesker, er fiender og skal drepes.
Ikke rør deg!
Stans. Det er slutt.
Jeg overgir meg.
Var det det du ville? Å dø for den forpulte lille saka di?
Hvilken sak skal du dø for?
Kaptein Wessex overtar kommandoen.
Oberstløytnant Hayes er død, og alle hans direktiver er opphevet.
Forbered evakuering.
Hvor er far? Hvor er detonatorene og bomben?
Du ser jævlig ut. Der var din humoristiske sans.
Hva skjer? Faen!
Hva faen ...? Jeg har sett den filmen.
Det er umulig. Bud! Mor!
Faen!
Bella, ta den!
Ta den!
Garry!
Ta den, Garry!
Hjelp meg, Matthew. Garry!
Ta hånda mi!
Du dør ikke fra meg ennå, bror!
Bella! Bella! Bella!
Bella...
Kom igjen!
La oss få dem alle ut.
Amelia!
Menneskene har brukt sine våpen.
Alle Zorry-fly, nytt oppdrag. Vi skal dekke evakueringen.
Vi lar dem aldri ta landet vårt! Kjemp til siste åndedrag!
Kjemp for oberstløytnanten! Dere vil bli menneskehetens helter!
Vi lar dem ikke ta landet vårt!
Fortsett!
Takk, Robin. Du gjorde det rette. Jeg håper Amelia har rett.
Matt og Marcus var her.
De tok dem.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service