1
00:00:28,709 --> 00:00:31,626
De kommer igen!

2
00:00:33,999 --> 00:00:37,334
Ni kan inte lämna oss här.
Ni kan inte lämna oss.

3
00:01:11,667 --> 00:01:15,542
För två år sen kom deras moderskepp
ur tomma intet

4
00:01:15,709 --> 00:01:20,502
och sände ut tusentals drönare
för att förgöra jordens alla länder.

5
00:01:20,667 --> 00:01:26,167
Miljarder av oss dog.
Sen följde den verkliga prövningen.

6
00:01:26,334 --> 00:01:31,125
En invasionsstyrka fast besluten
att utrota resten av mänskligheten.

7
00:01:31,293 --> 00:01:36,375
Utan en handfull tappra män
och kvinnor så hade de lyckats.

8
00:01:36,543 --> 00:01:39,792
Vårt första motanfall lyckades

9
00:01:39,960 --> 00:01:44,793
och vi fick allierade bland de grå
som ville att kriget skulle sluta.

10
00:01:44,959 --> 00:01:48,501
Men nu drar alienledarna åt snaran

11
00:01:48,667 --> 00:01:53,501
och erövrar mark
och dödar flera av våra soldater.

12
00:01:53,667 --> 00:01:57,876
Jag fruktar
att det värsta ännu väntar oss.

13
00:02:02,167 --> 00:02:04,251
Stanna!

14
00:02:07,417 --> 00:02:10,167
Akta er för vad ni önskar.

15
00:02:16,375 --> 00:02:21,209
Kom in på mitt kontor, pojkar.
Och... flickan.

16
00:02:21,375 --> 00:02:27,042
Det jag ska visa har bara varit
känt för en handfull människor.

17
00:02:27,251 --> 00:02:30,167
Ännu färre har sett det.

18
00:02:31,292 --> 00:02:35,876
Forskare hittade den
inbäddad i havsbotten 1966.

19
00:02:36,000 --> 00:02:41,834
De skickade hit den.
Det här är Projekt Rainfall.

20
00:02:42,834 --> 00:02:45,877
72 TIMMAR TIDIGARE

21
00:02:51,501 --> 00:02:54,584
Lugn, killar! Det är bara splitter.

22
00:02:54,751 --> 00:02:58,084
Sunray, tredje motståndsstyrkan
under kraftig beskjutning.

23
00:02:58,292 --> 00:03:02,709
Styrka tre, håll ut.
Vi är snart framme.

24
00:03:15,918 --> 00:03:19,668
Styrka tre är där inne!
Vi måste få ut dem!

25
00:03:19,834 --> 00:03:24,417
Andra pluton följer mig!
Resten, vänster flank!

26
00:03:27,542 --> 00:03:32,501
Styrka tre från Sunray! Vi kommer in!
Få ut oss härifrån nu!

27
00:03:37,584 --> 00:03:41,960
Tre fiender! Ta skydd och skjut!
Vart ska ni?

28
00:03:42,083 --> 00:03:48,292
Vi måste in bakom deras linjer.
Vi har hållit ställningen i två där.

29
00:03:48,459 --> 00:03:53,083
Vill ni gå över? Vi täcker er.
Men det är ert problem. Spring!

30
00:04:07,668 --> 00:04:12,709
Styrka tre?
Styrka tre från Sunray, kom!

31
00:04:12,876 --> 00:04:17,335
Vi har förlorat dem, Sunray.
Styrka tre är borta.

32
00:04:18,417 --> 00:04:20,959
Till alla. Uppdraget äventyrat.

33
00:04:21,083 --> 00:04:24,918
Spaningsstyrkan i rörelse
mot västra kolonin.

34
00:04:25,042 --> 00:04:27,959
Vi har flera döda.

35
00:04:28,083 --> 00:04:33,084
Whisky 1 från Drop Bear.
Vi går in i västra kolonin.

36
00:04:33,292 --> 00:04:37,999
Uppfattat, Drop Bear. Bra jobbat.
Ni är vår sista chans.

37
00:04:40,417 --> 00:04:42,584
ALIENKOLONI VÄSTRA SYDNEY

38
00:05:08,250 --> 00:05:12,209
Hoppas din info om det här stämmer.

39
00:05:12,417 --> 00:05:15,877
Annars slutar du
som din kompis där nere.

40
00:05:19,999 --> 00:05:23,459
Whisky 1 från Drop Bear.
Räven är i hönshuset.

41
00:05:23,626 --> 00:05:29,542
Grönt ljus för motståndsräd.
Zorro, insatsen kan verkställas.

42
00:05:32,417 --> 00:05:36,542
Uppfattat, Whisky 1.
Vi påbörjar vår inflygning.

43
00:05:42,626 --> 00:05:44,626
Kör, kör, kör!

44
00:05:53,043 --> 00:05:57,667
Tigers, bryt av och anfall markmål.
Jakt, följ mig.

45
00:06:15,584 --> 00:06:17,627
Skjut dem!

46
00:06:18,627 --> 00:06:21,919
Förrädare! Kom nu!

47
00:06:34,792 --> 00:06:39,210
Vi utsätts för tung beskjutning.
Bäst vi skyndar oss, Drop Bear.

48
00:06:45,834 --> 00:06:47,834
Spring, spring!

49
00:07:15,250 --> 00:07:21,209
Whisky 1, styrka ett går in i
målområdet nu. Se upp för egen eld.

50
00:07:47,042 --> 00:07:48,918
Matt!

51
00:08:27,375 --> 00:08:29,834
Vi ser styrka ett.

52
00:08:30,000 --> 00:08:34,960
Info säkrad, fångar befriade.
Jag öppnar min sista whiskylåda.

53
00:08:35,083 --> 00:08:38,418
Zorro, spräng kolonin
tillbaka till deras stenålder.

54
00:08:39,999 --> 00:08:43,709
Vi har kvar allierade i området.
Det är en order.

55
00:08:43,876 --> 00:08:46,999
Våra grå är kvar där nere.
Avfyra era vapen och stick.

56
00:08:47,125 --> 00:08:49,542
Uppfattat, Whisky Actual.

57
00:08:53,335 --> 00:08:55,460
Boom...

58
00:09:12,417 --> 00:09:16,250
SYDNEY, AUSTRALIEN
INVASIONSDAG +834

59
00:09:20,250 --> 00:09:24,751
Ta det du vill ha, använd det du tar.

60
00:09:24,918 --> 00:09:28,376
Ta det du vill ha, använd det du tar.

61
00:09:40,210 --> 00:09:45,626
Jäkla gråälskare!
Jag kan vara lika kylig som du.

62
00:09:45,792 --> 00:09:48,460
På dem nu, Amelia!

63
00:09:56,417 --> 00:10:01,335
Vet du vad jag saknar, Amelia?
Chokladmacadamianötter.

64
00:10:01,502 --> 00:10:06,710
Jisses, vad goda de var.
Rakt fram, genom valvet.

65
00:10:23,460 --> 00:10:25,668
Det är ett barn! Bara ett barn.

66
00:10:25,834 --> 00:10:29,460
Hon spionerade på oss.
Snälla du, nej!

67
00:10:29,667 --> 00:10:33,335
Denna teknik tillhör min sort.

68
00:10:33,501 --> 00:10:39,376
Du har ett pris på ditt huvud.
Det var för mat. Snälla, jag svälter!

69
00:10:41,459 --> 00:10:46,459
Du påminner mig alltmer om min exfru.
Väldigt moderlig.

70
00:10:46,668 --> 00:10:50,210
Du är lite lik henne också. Nu går vi.

71
00:11:07,626 --> 00:11:13,168
Detta är Människan Amelia, den första
av hennes sort som förenade oss.

72
00:11:18,585 --> 00:11:23,043
Vi kan erbjuda er överlevnad, men ni
måste samarbeta med oss. Hur många?

73
00:11:25,460 --> 00:11:29,126
Han säger att de har 57.
Jag undrar hur många av dem...

74
00:11:29,293 --> 00:11:34,835
Fjorton krigare. Tolv dugliga.
Resten är sjuka och barn.

75
00:11:34,999 --> 00:11:39,460
Inte illa. Hon måste fråga om vapen.
Inga vapen eller förnödenheter.

76
00:11:39,627 --> 00:11:46,001
Fråga om info att byta, Amelia.
Vad? Du tog för lång tid på dig.

77
00:11:47,293 --> 00:11:49,792
Information?

78
00:11:53,543 --> 00:11:58,418
Nåt stort kommer. Kalierna.
Kalierna?

79
00:11:58,584 --> 00:12:02,168
De äldstes beskyddare. Han är rädd.

80
00:12:04,084 --> 00:12:07,335
Det talas om 'Rainfall'.

81
00:12:08,418 --> 00:12:12,792
Vad fan är Rainfall?
Begär hämtning.

82
00:12:14,209 --> 00:12:17,000
Okej. Vi ska få ut er.

83
00:12:18,042 --> 00:12:21,585
Foxtrot från Zulu.
Vi ber om omedelbar hämtning.

84
00:12:27,877 --> 00:12:31,335
MOTSTÅNDSRÖRELSENS HÖGKVARTER
SYDNEYS TUNNELBANA

85
00:12:58,001 --> 00:13:01,251
Nåt mer om Rainfall?
Inte än, men vi jobbar på det, ma'am.

86
00:13:01,418 --> 00:13:05,043
Fan, förlåt.
Det är okej. Amelia räcker.

87
00:13:05,209 --> 00:13:09,042
Hur mår du? Sover du bättre?

88
00:13:09,210 --> 00:13:13,999
Ibland.
Och ibland vaknar jag skrikande.

89
00:13:14,126 --> 00:13:18,460
Efter det de gjorde med mig.
Men ni kom och undsatte oss.

90
00:13:18,627 --> 00:13:22,335
Du, Abraham, Matt.

91
00:13:24,543 --> 00:13:28,209
Fan, förlåt. Det är Matt.
Ingen fara, det var länge sen.

92
00:13:28,376 --> 00:13:31,293
Det är Matt. Suarez!

93
00:13:32,084 --> 00:13:35,502
Få den här till Und/Säk nu genast.

94
00:13:35,668 --> 00:13:39,376
Matthew. Var fick du den ifrån?
Västra kolonin i går.

95
00:13:39,543 --> 00:13:43,543
En stor kille hade den på sig.
Han var rätt arg.

96
00:13:43,709 --> 00:13:47,000
Hej, syrran. Hur mår du?

97
00:13:47,126 --> 00:13:49,710
Bara trött. Ge mig den.

98
00:13:49,919 --> 00:13:52,877
Dröm på, Garry.
Vad är en 'garry'?

99
00:13:53,001 --> 00:13:57,793
Du ser ut som en Garry.
Vi kände en Garry förut, va?

100
00:13:58,000 --> 00:14:02,710
Han hade fru, två barn.
Tills ett av er kryp slaktade alla.

101
00:14:02,919 --> 00:14:07,210
Jag dödade inte denna människa.
Jag kände en Jackson också.

102
00:14:07,376 --> 00:14:11,168
Men du är väl ingen Jacko, Garry?
Jag heter...

103
00:14:11,335 --> 00:14:16,335
Jag tycker han ser mer ut
som en Richard. Lite fjantig.

104
00:14:19,710 --> 00:14:23,126
Fokusera på det där, Garry.

105
00:14:23,293 --> 00:14:26,919
När han säger att du heter Garry,
håll bara med.

106
00:14:27,043 --> 00:14:31,084
Då lever du mycket längre.
Vi ses, Gazza!

107
00:14:52,543 --> 00:14:54,376
Hej.

108
00:15:05,126 --> 00:15:12,418
Vi har kontakt med Europa och USA.
De har drabbats mycket, mycket hårt.

109
00:15:12,585 --> 00:15:17,043
Kärnvapen sattes in. Utan framgång.

110
00:15:18,126 --> 00:15:21,210
De hittade inget av sina mål.

111
00:15:21,376 --> 00:15:27,376
Nu försämras läget efter ankomsten av
det nya stabsskeppet vid North Head.

112
00:15:27,543 --> 00:15:34,293
De grå samlar stora styrkor överallt.
Och vi lider ohållbara förluster här.

113
00:15:34,460 --> 00:15:37,585
Så Sydney är förlorat.
Vi är omringade.

114
00:15:37,752 --> 00:15:44,126
Ärligt talat så måste vi evakuera alla
motståndsstyrkor och vänliga civila.

115
00:15:44,293 --> 00:15:50,668
Vi hittar fortfarande civila.
Det blir sidoskador. Det viktiga...

116
00:15:50,835 --> 00:15:54,418
Divisionschef,
vad ser dina piloter där ute?

117
00:15:54,585 --> 00:15:58,543
De ser sällan nån där ute mer.
Vi vill så klart rädda alla.

118
00:15:58,710 --> 00:16:03,627
Men som Hayes sa så behöver de grå
inga piloter, men vi gör det.

119
00:16:03,793 --> 00:16:06,043
Jag förstår. Tack, Robin.

120
00:16:06,210 --> 00:16:11,752
Vi har stridit inne i stan i ett år nu
och har verkligen åderlåtit de grå.

121
00:16:11,919 --> 00:16:18,210
500000 australiensare lever tack
vare er. Vi kan inte överge resten.

122
00:16:18,375 --> 00:16:21,460
Vi kan inte äventyra våra tillgångar
och riskera våra piloters liv.

123
00:16:21,627 --> 00:16:25,793
Ni gjorde ert bästa.
Ni försökte.

124
00:16:26,000 --> 00:16:29,668
Och vi uppskattar det,
men, Abe, jag måste vara ärlig.

125
00:16:29,835 --> 00:16:34,251
Om ni väljer att stanna
så gör ni det utan luftunderstöd.

126
00:16:34,418 --> 00:16:37,376
Så enkelt är det.

127
00:16:38,877 --> 00:16:44,376
Påbörja den slutliga evakueringen.
Vänta. Det är nåt mer.

128
00:16:44,543 --> 00:16:49,168
De senaste veckorna har flera källor
talat om nån slags händelse: Rainfall.

129
00:16:49,335 --> 00:16:56,001
Vad är det? Nåt de grå hittat på?
De gör allt för en extra matranson.

130
00:16:56,168 --> 00:17:03,043
Det här är trovärdiga grå.
Det finns inga trovärdiga grå.

131
00:17:04,043 --> 00:17:07,168
Ursäkta, men du avgör inte
vilka som är trovärdiga.

132
00:17:07,335 --> 00:17:12,126
Rainfall fanns på datakonsolen
som Matts styrka nyss tog.

133
00:17:12,293 --> 00:17:14,668
Det är det enda mänskliga ordet.

134
00:17:14,835 --> 00:17:20,126
'Rainfall' var kodnamn för Pine Gap.
En amerikansk bas i Australien.

135
00:17:20,293 --> 00:17:25,210
Och denna hjälmen är från kalierna,
de äldstes beskyddare.

136
00:17:25,376 --> 00:17:29,627
Om de är här
så är det för nåt viktigt.

137
00:17:29,793 --> 00:17:33,585
Då är det viktigt för oss också.
Vi måste skicka spanare till Pine Gap.

138
00:17:33,752 --> 00:17:37,752
Det är ett självmordsuppdrag.
Vi behöver allt för att evakuera.

139
00:17:37,919 --> 00:17:44,210
Han har rätt. Det blir ett helvete.
De grå måste hindras från att vinna.

140
00:17:44,376 --> 00:17:51,668
Kan två av er ta sig till Pine Gap?
Jag går.

141
00:17:54,668 --> 00:17:57,210
Jag går. Nån mer?

142
00:17:57,377 --> 00:18:01,919
Jag går också.
Då är det avgjort.

143
00:18:02,084 --> 00:18:06,793
Du kan inte skicka dit den där.
Han kommer att behöva en tolk.

144
00:18:06,960 --> 00:18:10,835
Okej! Nu börjar vi lasta flyktingarna.

145
00:18:11,001 --> 00:18:15,543
Simmons, du och den grå åker
med de första. Lycka till, allihop.

146
00:18:18,544 --> 00:18:23,543
Vi ska till samma plats. Jag får med
dig i den första konvojen. Gör det.

147
00:18:23,710 --> 00:18:27,920
Ledsen, chefen.
Det är därför du älskar mig.

148
00:18:28,920 --> 00:18:31,000
Vad gör du? Jag behöver dig här.

149
00:18:31,168 --> 00:18:34,293
Jag var en av de första
som slöt sig till er.

150
00:18:34,461 --> 00:18:40,335
Nu önskar de flesta av de mina
och de dina att jag var död.

151
00:18:40,502 --> 00:18:45,210
Snacka om.
Jag måste veta vad kalierna gör här.

152
00:18:45,377 --> 00:18:48,585
Okej. Lycka till.

153
00:18:53,502 --> 00:18:56,044
Aldrig i livet.

154
00:18:56,251 --> 00:19:00,710
Du är en stor kille.
Rid henne som om hon var din.

155
00:19:00,878 --> 00:19:06,752
Voxar. Det finns inte många kvar.
Väldigt lojala djur. Ädla.

156
00:19:06,919 --> 00:19:11,251
Jättegulliga.
Var inte rädd. Hur säger ni nu?

157
00:19:11,460 --> 00:19:15,251
Odla ett par. Odla vad, Garry?

158
00:19:15,418 --> 00:19:19,293
Odla vad? Simmons.

159
00:19:19,460 --> 00:19:25,418
Ledsen att du måste resa med den.
Om det aset försöker nåt fuffens...

160
00:19:26,460 --> 00:19:32,000
Patronerna är min design.
Pansarbrytande. Man vet aldrig.

161
00:19:32,168 --> 00:19:35,210
Vad är det?

162
00:19:35,377 --> 00:19:40,001
Kolonin i går.
Det var barn där. Och de...

163
00:19:40,211 --> 00:19:46,376
Du kan inte tänka på det. Du lydde
mina order och fick ut de våra.

164
00:19:47,753 --> 00:19:52,502
Nu har vi viktigare saker att göra.
Jag tänker fortfarande på det.

165
00:19:52,668 --> 00:19:58,043
Tänk inte på det. Ta reda på vad
Rainfall är och rapportera till mig.

166
00:19:58,252 --> 00:20:02,001
Ta den nu. Matthew?

167
00:20:02,210 --> 00:20:05,376
Dags att sitta upp.

168
00:20:08,044 --> 00:20:12,710
Du, Matt. Glöm inte vem fienden är.

169
00:20:14,752 --> 00:20:16,586
Visst.

170
00:20:36,793 --> 00:20:41,419
Kom nu, Romeo. 'Romeo'? 'Garry'?

171
00:20:41,586 --> 00:20:46,000
Varför kallar du mig för de namnen?
Kulturella skillnader, torsktryne.

172
00:20:46,127 --> 00:20:50,252
Ju större knipa, ju mer skrattar vi.
Det gör inte vi.

173
00:20:50,418 --> 00:20:54,085
När det här är över, Garry,
ska du ha utvecklat humor.

174
00:20:54,293 --> 00:20:57,710
Annars skjuter jag dig.

175
00:20:57,877 --> 00:21:00,919
Du har viktigare saker
att oroa dig för än det där.

176
00:21:01,044 --> 00:21:04,126
Var nu rädd om dig där ute.

177
00:21:05,376 --> 00:21:11,335
Du med, gamling.
Kom tillbaka till oss, okej?

178
00:21:11,502 --> 00:21:13,752
Hey! Tänker du säga hej då?

179
00:21:13,919 --> 00:21:18,335
Ska du fortsätta bli vän med fiender
medan resten av oss strider och dör?

180
00:21:18,503 --> 00:21:22,920
Fan för dig! De som slöt sig till
oss vill att skiten tar slut. Som vi.

181
00:21:23,044 --> 00:21:25,753
Och ingen av dem skulle förråda oss?

182
00:21:25,919 --> 00:21:31,376
Det glömde jag. Människan Amelia.
Tur för oss att du aldrig har fel.

183
00:21:32,544 --> 00:21:34,961
Kom nu, Garry!

184
00:21:39,210 --> 00:21:43,126
Hon tänker bara på dig.
Hon är ditt problem nu, kompis.

185
00:21:45,418 --> 00:21:49,461
Lycka till, Matt. Du med.

186
00:21:52,126 --> 00:21:55,919
Okej, hörni, nu sitter vi upp.
Nu är det allvar.

187
00:21:56,043 --> 00:22:01,252
Sista kontroll av fordon och materiel.
Alla vapen aktiva.

188
00:22:04,001 --> 00:22:07,377
Det kan bli lite skumpigt där ute.
Vi får hjälpa varandra.

189
00:22:07,543 --> 00:22:09,752
Spring, spring, spring!

190
00:22:09,920 --> 00:22:12,376
Ligg lågt, var alerta.

191
00:22:14,835 --> 00:22:20,084
Ni kan den här skiten. Konvoj!

192
00:22:23,168 --> 00:22:24,836
Kör igång.

193
00:22:30,043 --> 00:22:31,920
Lycka till, allihop.

194
00:22:40,126 --> 00:22:42,294
Kom igen!

195
00:22:47,586 --> 00:22:50,711
God kväll, allihop.
Jag är er underhållning ombord.

196
00:22:50,877 --> 00:22:55,293
Detta är en pimpad ickerökarbuss.
De enda som ryker är asen där uppe.

197
00:23:05,044 --> 00:23:07,169
Konvoj 1, vi är på väg.

198
00:23:24,461 --> 00:23:26,960
Lycka till, killar. Vi ses.

199
00:23:32,835 --> 00:23:37,294
Detta är Simmons, Garry
och råttorna. Klara att köra.

200
00:23:38,294 --> 00:23:41,335
Bussen är klar att köra.
Eskortfordon är klar.

201
00:23:41,544 --> 00:23:44,835
Konvojen är klar.
Gör klart att öppna porten!

202
00:24:10,752 --> 00:24:13,126
Nu kör vi!

203
00:24:20,753 --> 00:24:23,335
Kör, kör, kör!

204
00:24:33,544 --> 00:24:36,752
Vi mörklägger. Släck!

205
00:24:41,920 --> 00:24:44,002
Ingen fara.

206
00:24:45,628 --> 00:24:49,002
Det är vansinne! Vi måste vända!

207
00:24:50,084 --> 00:24:54,961
Ingen vänder. Vi kör igenom.
Det är uppfattat.

208
00:24:59,085 --> 00:25:02,960
Konvojen lider stora förluster.
Zorro och Blackbird, täck konvojen.

209
00:25:03,085 --> 00:25:05,753
Uppfattat, Whisky 1.
Se upp åt höger.

210
00:25:05,920 --> 00:25:12,127
Håll jakten borta. Blackbird,
Buzzard och Cobra, lura bort dem.

211
00:25:13,544 --> 00:25:17,043
Stridsflyg klockan 6.
Säg till när ni ser dem!

212
00:25:21,836 --> 00:25:25,168
Garry! Luftmål! Kommer klockan 2!

213
00:25:29,044 --> 00:25:31,376
Kom igen, era kryp!

214
00:25:42,794 --> 00:25:46,877
Håll ihop konvojen!
Var är vårt luftunderstöd?

215
00:25:50,628 --> 00:25:55,960
Stabsskeppen i stan lyfter.
Fan! Jag kollar det. Ge hit kartan.

216
00:25:56,084 --> 00:26:00,251
Suarez, är du okej?
Vi kan inte hjälpa dem nu.

217
00:26:00,419 --> 00:26:04,752
De klarar sig.
Hey. Jag hittar inte Marcus.

218
00:26:21,960 --> 00:26:25,169
Ligg kvar!
Matt, jag kan hjälpa till.

219
00:26:26,336 --> 00:26:29,210
Garry! Skydda bussen!

220
00:26:39,794 --> 00:26:42,085
Akta! Se upp där bak!

221
00:26:46,044 --> 00:26:48,336
Alla går längst fram i bussen!

222
00:26:55,878 --> 00:26:58,503
Håll dem sysselsatta.

223
00:26:58,711 --> 00:27:01,544
Ner, ner, ner! Ner, ner!

224
00:27:04,336 --> 00:27:07,878
Anropar Zorro! Kom! Vem är det?

225
00:27:08,001 --> 00:27:11,461
Det är jag. Jag är på en buss
full av folk som blir anfallen.

226
00:27:13,001 --> 00:27:16,127
Vänta!
Nu eller aldrig, för annars dör vi!

227
00:27:16,294 --> 00:27:18,836
Zorro, vad gör du?

228
00:27:25,877 --> 00:27:29,044
Jag behöver hjälp. Följer du mig?
Jag har din rygg.

229
00:27:38,002 --> 00:27:39,920
Robin!

230
00:27:45,419 --> 00:27:47,294
Ja!

231
00:27:53,252 --> 00:27:56,044
Det är min flickvän.

232
00:27:56,211 --> 00:27:59,794
Snyggt jobbat, Zorro. Tack, sir.

233
00:27:59,960 --> 00:28:05,502
Dumma unge. Din syrra blir skitsur.
Amelia är okej.

234
00:28:05,711 --> 00:28:10,043
Skulle jag stanna? Tänk om nåt hänt.
Jag vill inte ha dig här.

235
00:28:10,210 --> 00:28:14,127
Skyll inte dina misstag på honom.
Du kan inte kontrollera honom.

236
00:28:14,293 --> 00:28:17,418
Du har ingen disciplin.
Lägg dig inte i, Garry.

237
00:28:17,585 --> 00:28:21,044
Varför? Pojken har händer. Ett vapen.

238
00:28:21,211 --> 00:28:24,711
Han är liten
och skicklig som en huzkit.

239
00:28:25,586 --> 00:28:31,377
Han stannar i konvojen. Simmons här.
Meddela Amelia att killen är hos mig.

240
00:28:31,544 --> 00:28:35,586
Alienspårare har nått basen.
Evakuera!

241
00:28:43,794 --> 00:28:46,377
Hitåt! Spring!

242
00:28:46,543 --> 00:28:51,836
Kom igen! Spring, spring!
Ner till spåren och flykttunneln!

243
00:28:57,669 --> 00:29:00,085
Jag är okej. Är du okej?

244
00:29:06,461 --> 00:29:11,126
Motståndsstyrka två retirerar.
Vi håller kvar dem i tunneln.

245
00:29:11,294 --> 00:29:15,002
Ursäkta. Människor den vägen.

246
00:29:15,169 --> 00:29:21,127
Hey. Vi måste sticka. Kom!
Vi väntar. Människor först.

247
00:29:21,294 --> 00:29:25,419
Order. Nej, kom nu. De kommer.

248
00:29:26,627 --> 00:29:29,168
Låt dessa grå passera. Glöm det.

249
00:29:29,336 --> 00:29:32,585
På order av vem?
Överstelöjtnant Hayes.

250
00:29:32,794 --> 00:29:36,211
Det här är fan inte klokt.

251
00:29:38,419 --> 00:29:40,336
Sitt upp, hörni! Kom igen!

252
00:29:42,711 --> 00:29:46,336
Bailey! Öppna porten. Så ja.

253
00:29:59,586 --> 00:30:02,044
Sydney låter oss inte fly.

254
00:30:02,211 --> 00:30:06,668
Tunneln rasar in. Ta er ut nu!
Spring, spring!

255
00:30:12,711 --> 00:30:17,669
109, svara!
2-Bravo här. Skicka understöd!

256
00:30:17,877 --> 00:30:21,336
Atmosfärisk kontakt.
Repetera. Kom!

257
00:30:21,503 --> 00:30:25,418
109, svara! Atmosfärisk kontakt.

258
00:30:25,586 --> 00:30:30,544
Okänt objekt faller fort.
Det kom från alienkoloniskeppet.

259
00:30:30,711 --> 00:30:33,878
Ni måste evakuera nu!

260
00:30:51,920 --> 00:30:54,753
Kurs 208, ost-sydost!

261
00:31:02,294 --> 00:31:05,043
Den slår ner i stan snart!

262
00:31:06,544 --> 00:31:08,294
Fly!

263
00:31:18,544 --> 00:31:21,376
Kom in, gamling! Kom!

264
00:32:05,753 --> 00:32:11,044
Simmons? Är du där? Jag hör dig.

265
00:32:11,211 --> 00:32:14,210
Sydney förintades nyss.

266
00:32:15,628 --> 00:32:19,669
Vilken del? Hela stan.

267
00:32:19,836 --> 00:32:24,211
Det kommer att hämnas, Matt.
Fokusera på uppdraget.

268
00:32:24,377 --> 00:32:29,377
Ta reda på vad Rainfall är.
Undvik de ockuperade zonerna.

269
00:32:29,544 --> 00:32:32,586
Vi släpper av er. Sir.

270
00:32:35,503 --> 00:32:41,001
Garry? Vi ska av här.
Matt, du kan inte bara lämna mig här.

271
00:32:41,127 --> 00:32:44,002
Det är säkrare, Matt. Med oss tre.

272
00:32:44,169 --> 00:32:48,252
Ta dina grejer. Du rider med honom.
Mig?

273
00:32:48,419 --> 00:32:51,461
Det var din idé. Har du nåt emot det?

274
00:32:51,628 --> 00:32:57,419
Du hade ändå inte brytt dig.
Han lär sig.

275
00:33:30,419 --> 00:33:33,294
Ni gör er hemmastadda, va?

276
00:33:33,461 --> 00:33:39,586
Vi har gamla historier från vår planet
från för länge sen. Den såg ut så här.

277
00:33:39,753 --> 00:33:42,503
Er planet är död. Så...

278
00:33:42,669 --> 00:33:47,962
Vad gör de? Det vet jag inte.

279
00:34:05,294 --> 00:34:08,669
Är det så här det blir?

280
00:34:08,837 --> 00:34:16,252
Fly. Strida. Gömma sig. Repetera.
Tills vår tur tar slut?

281
00:34:16,419 --> 00:34:20,211
Börja inte tvivla på mig nu, tjejen.

282
00:34:22,920 --> 00:34:26,961
Kom igen.
Nej, det här är tillfälligt.

283
00:34:27,127 --> 00:34:30,336
Människor har levt
på planeten i 200000 år.

284
00:34:30,503 --> 00:34:37,794
Vi har haft istider och pesten
och... discomusik och överlevt allt.

285
00:34:38,794 --> 00:34:45,085
Varför tror du att de grå kommer?
Vi är Vintergatans största succé.

286
00:34:49,170 --> 00:34:53,419
BLUE MOUNTAINS
Militär ledningsplats.

287
00:35:15,544 --> 00:35:20,961
Lystring. Alla enheter involverade
i Operation Bayonet.

288
00:35:21,128 --> 00:35:24,169
Alla grupper ska till block C.

289
00:35:24,336 --> 00:35:28,378
Alla grå ska kollas innan de hyses.
Varför? Vart tar ni dem?

290
00:35:28,544 --> 00:35:32,377
En säkerhetsrutin.
De blir väl omhändertagna.

291
00:35:32,544 --> 00:35:37,754
Ta hand om dem. Dessa grå
står på vår sida. Följ med dem.

292
00:35:41,336 --> 00:35:44,503
Bra gjort.
Hayes vill prata med er nu direkt.

293
00:35:45,294 --> 00:35:48,794
Överstelöjtnant Hayes här.
Vi är nu på läge 2.

294
00:35:50,628 --> 00:35:54,336
Har du varit där nere?
Det är tusentals flyktingar på basen.

295
00:35:54,504 --> 00:35:56,878
De är rädda. De söker svar.

296
00:35:57,002 --> 00:36:01,586
Jag jobbar med att rädda civila.
Du skulle inventera. Gör ditt jobb.

297
00:36:01,754 --> 00:36:05,794
Ni kan inte se mig som er herde.
Vi är inte dina får heller.

298
00:36:05,961 --> 00:36:11,001
Det har du helt rätt i.
Du får säga ditt när dammet lagt sig.

299
00:36:11,169 --> 00:36:15,545
Men just nu ödslar du min tid.
Jaså?

300
00:36:15,711 --> 00:36:19,002
Få ut honom. Stick!

301
00:36:21,586 --> 00:36:24,085
Jisses, ni lever!

302
00:36:25,754 --> 00:36:28,419
Härligt att se dig. Detsamma.

303
00:36:28,586 --> 00:36:32,544
Vad var det där om?
Tönten Hayes där uppe är fascist.

304
00:36:32,712 --> 00:36:35,545
Han har sina skäl. Lugn bara.

305
00:36:35,712 --> 00:36:39,586
Det är det jag gillar med dig.
Du ger alltid folk en chans.

306
00:36:39,753 --> 00:36:42,670
Jag är hos civilisterna
när ni är klara.

307
00:36:42,836 --> 00:36:45,795
Abe, hur fan är det med dig?

308
00:36:49,461 --> 00:36:52,836
De bombade oss med en jävla sten.

309
00:36:55,503 --> 00:36:57,920
Vi lever fortfarande.
Ja, det gör vi.

310
00:36:58,044 --> 00:37:01,753
Amelia?
Charles, du minns Amelia, va?

311
00:37:01,920 --> 00:37:04,545
Ja, klart jag gör. Välkommen.

312
00:37:07,962 --> 00:37:13,961
Ni hade nog båda gillat det vi har
gjort här. Det är rätt monumentalt.

313
00:37:14,085 --> 00:37:19,002
Ska ni inte följa med och titta?
Vad är det här för ställe?

314
00:37:19,127 --> 00:37:24,169
Jag trodde att det var din årgång.
Jag är pensionär, ingen fossil.

315
00:37:24,377 --> 00:37:30,753
Det är en militär forskningstation
från 50-talet som uppgraderats rejält.

316
00:37:30,920 --> 00:37:35,629
Det stod tomt tills vi flyttade in
och började befästa fanskapet.

317
00:37:35,795 --> 00:37:40,419
Vi har allt här.
Sjukrum, vattenkraft, beredskapslager.

318
00:37:40,586 --> 00:37:45,127
Hayes tjänstgjorde på flygvapnets
högkvarter före ockupationen.

319
00:37:45,336 --> 00:37:50,837
Han satt vid ett skrivbord, va?
Det gjorde jag, miss Chambers.

320
00:37:51,001 --> 00:37:55,336
Taktisk krigföring på högsta nivå.
Men det var inte det du frågade, va?

321
00:37:55,503 --> 00:37:58,628
Inget befäl i fält
hade övergett våra allierade.

322
00:37:58,795 --> 00:38:02,377
Det var inte avsikten.
Vad är det här?

323
00:38:02,544 --> 00:38:06,002
Hans män beordrades
att lämna våra grå kvar.

324
00:38:06,170 --> 00:38:12,044
Det kallas reglemente.
Reglemente? Okej. Praktiskt.

325
00:38:12,211 --> 00:38:18,378
Vi flyttar viktig personal först.
Vi två kan ha fått en dålig start.

326
00:38:18,545 --> 00:38:20,962
Följ med mig.

327
00:38:24,544 --> 00:38:32,002
Lystring. Alla farkoster besiktigas
före patrullering enligt order.

328
00:38:32,127 --> 00:38:36,420
Alla Ironside, Showbreak,
Foxhound och Hawkeye

329
00:38:36,587 --> 00:38:40,545
till hangar ED för uppdatering.

330
00:38:40,712 --> 00:38:44,086
Vad gör de?
Förbereder sig för krig, Abe.

331
00:38:44,253 --> 00:38:50,961
Det kräver precision och teknisk
information som vi får från de grå.

332
00:38:51,085 --> 00:38:55,462
Det är deras teknik integrerad
med vår. Det är så vackert.

333
00:38:55,629 --> 00:38:59,587
Spring, spring, spring! Ta skydd!

334
00:39:01,128 --> 00:39:03,211
Jävlar.

335
00:39:09,001 --> 00:39:13,419
Ska vi hjälpa dem?
Nej, de kan hälsa hem, grabben.

336
00:39:15,377 --> 00:39:18,754
Fast det kan finnas nåt
som vi kan använda. Kom!

337
00:39:18,921 --> 00:39:25,252
Matt. Om vi sticker så dör de.
Okej.

338
00:39:25,462 --> 00:39:31,169
Du och Garry går vänster och jag
höger. Vi fångar dem i vår korseld.

339
00:39:31,378 --> 00:39:36,212
Då beskjuts ni av de där fyra
inne i dungen som du inte såg.

340
00:39:36,419 --> 00:39:42,045
Vi dör och ingen får veta vad
Rainfall är. Du måste vara smartare.

341
00:39:42,212 --> 00:39:46,211
Det är kalierfarkoster.
Desto mer skäl att ta dem.

342
00:39:46,419 --> 00:39:51,461
Jag börjar skjuta. Vänta tills jag
har dragit bort dem. Sen då?

343
00:39:51,628 --> 00:39:54,962
Vi kommer och hämtar dig.
Just det. Garry?

344
00:39:55,085 --> 00:40:01,670
Jag skyddar pojken.
Och nedkämpar dem bakifrån.

345
00:40:01,836 --> 00:40:07,462
Allt som gör dig glad, Garry.
Vi tar våra väskor och är alerta.

346
00:40:15,961 --> 00:40:18,085
Stick, stick!

347
00:40:22,002 --> 00:40:26,212
Håll er bakom mig. Okej?
Varför ska vi riskera våra liv?

348
00:40:26,419 --> 00:40:30,462
Vi borde kolla vad de vet.
De är för många.

349
00:40:33,045 --> 00:40:38,002
Har du ett bättre förslag, Garry?
Det har jag.

350
00:40:39,377 --> 00:40:41,712
Det har han.

351
00:40:49,169 --> 00:40:52,252
Vad fan gör du, Garry?

352
00:40:54,001 --> 00:40:57,754
Det här är korkat.
Låt honom göra sin pryl.

353
00:41:02,503 --> 00:41:05,712
Fan heller. Spring, grabben!

354
00:41:15,878 --> 00:41:18,169
Hoppa in!

355
00:41:29,794 --> 00:41:32,920
Se upp! Jag ser dem. Kalier.

356
00:41:40,753 --> 00:41:43,086
Skydda oss! Skjut!

357
00:41:46,419 --> 00:41:49,921
Fan! Jävla Garry.

358
00:41:55,837 --> 00:41:58,253
Det här var en bra idé...!

359
00:42:20,003 --> 00:42:21,712
Skjut dem.

360
00:42:36,212 --> 00:42:38,377
Jag fick den!

361
00:43:32,211 --> 00:43:34,253
Ta den där farkosten.

362
00:43:47,001 --> 00:43:49,045
Vad fan?

363
00:43:55,045 --> 00:43:56,087
Bra!

364
00:44:11,001 --> 00:44:13,127
Lycklig resa.

365
00:45:11,170 --> 00:45:15,211
De äter kött.
De äter vad som helst.

366
00:45:15,378 --> 00:45:20,545
Jag såg en äta en stor sten.
De tycker om järn.

367
00:45:20,753 --> 00:45:24,086
Jag sa ju att de var lojala djur.

368
00:45:24,253 --> 00:45:29,337
Kom du på att jag var på skeppet?
Tur att du skjuter så kasst.

369
00:45:29,504 --> 00:45:33,462
Du pratade med dina kompisar, va?
Då har du lite info till mig.

370
00:45:33,629 --> 00:45:39,920
Jag hade fått veta mer om du inte
hade skjutit på dem. Och mig.

371
00:45:40,044 --> 00:45:44,629
Fingret halkade. Tur att du
klarade dig oskadd. Va, kryp?

372
00:45:44,837 --> 00:45:51,921
Verkligen. Kalierna i dessa farkoster
söker efter Rainfall.

373
00:45:52,045 --> 00:45:55,252
Det där borde sinka dem.

374
00:46:32,962 --> 00:46:36,837
Kan du inte sova?
Inte jag heller.

375
00:46:45,921 --> 00:46:50,670
Hur länge hade de dig?
I sex veckor.

376
00:46:56,504 --> 00:47:03,419
Min fru var barnsjuksköterska.
Hon jobbade 16-17 timmar ibland.

377
00:47:03,587 --> 00:47:07,587
Det gjorde mig helt jävla galen.

378
00:47:07,754 --> 00:47:11,795
Hon kom hem helt slut
och bara slocknade på soffan.

379
00:47:12,002 --> 00:47:16,629
Fast först när jag hade masserat
hennes äckliga små fötter.

380
00:47:18,378 --> 00:47:22,212
Katherine. Jäkla Katherine.

381
00:47:23,212 --> 00:47:28,128
Min fru brukade säga: 'En öl och
en burgare är paradisets nycklar.'

382
00:47:28,294 --> 00:47:35,086
Lustigt vad man bär med sig, va?
Ja.

383
00:47:36,085 --> 00:47:43,712
Jag levde i det helvetet i nio månader
och drömde om att hitta henne igen.

384
00:47:43,920 --> 00:47:51,378
Nio månader för att fly från de jävla
parasiterna. Och den mardrömmen.

385
00:47:51,545 --> 00:47:53,754
Och när jag hittade...

386
00:47:55,629 --> 00:47:59,837
Nej! Jag hittade inte henne, va?

387
00:48:02,962 --> 00:48:06,086
Det var inte hon. Det jag såg där
var inte min Katherine.

388
00:48:13,086 --> 00:48:17,128
De där jävla delarna från henne.

389
00:48:23,961 --> 00:48:27,670
Hennes huvud. Ben.

390
00:48:31,504 --> 00:48:33,962
De där fötterna.

391
00:48:34,962 --> 00:48:40,378
De tjatar om att vi hade tur
som kom undan med livet i behåll.

392
00:48:43,754 --> 00:48:47,212
Jag är inte så säker på
att jag håller med.

393
00:48:50,212 --> 00:48:53,337
Jag beklagar verkligen er sorg.

394
00:49:00,420 --> 00:49:05,170
Vad vet du om Hayes?
Han är pålitlig.

395
00:49:05,337 --> 00:49:10,462
Jag hörde att du utmanade honom.
Vad var det där om? Seriöst.

396
00:49:14,253 --> 00:49:19,337
Jag litar inte på honom.
Sluta söka strider.

397
00:49:19,503 --> 00:49:23,545
Jävla skitgrej att säga till mig.
Hayes står på vår sida.

398
00:49:23,712 --> 00:49:26,712
Han är en genial taktiker, han...

399
00:49:29,545 --> 00:49:35,002
Det finns narkosmedel i lådan.
Säg till om du behöver nåt annat.

400
00:49:54,420 --> 00:49:57,795
PÅ VÄG MOT RAINFALL
KALIER SKUGGAR OSS

401
00:50:02,921 --> 00:50:07,212
UPPFATTAT. HÅLL KURSEN
NÄSTA UPPDATERING OM 10 TIMMAR

402
00:50:09,629 --> 00:50:14,378
NÅGRA SYDNEY-ÖVERLEVANDE?

403
00:50:15,212 --> 00:50:18,337
SVAR: NEJ.

404
00:50:56,002 --> 00:50:58,170
Hey, Garry?

405
00:50:59,170 --> 00:51:01,754
Tror du att de gillar choklad?

406
00:51:03,002 --> 00:51:07,587
Choklad. Choklad.
Rostade och malda kakaobönor.

407
00:51:07,754 --> 00:51:11,378
De brukar sötas och ätas.

408
00:51:12,212 --> 00:51:15,086
Jag skulle tro det.

409
00:51:16,754 --> 00:51:21,378
Abraham hade skjutit mig
om han såg mig göra det här.

410
00:51:21,545 --> 00:51:25,002
Okej! Vänta på din tur!
Bara de inte käkar upp mig.

411
00:51:25,170 --> 00:51:28,921
Det gör de nog inte. De gillar det.
Nog?

412
00:51:29,086 --> 00:51:32,378
Vi är de enda här.
Vi är svåra att spåra här.

413
00:51:32,545 --> 00:51:37,129
Jag ska döpa den till Cadbury.
Nej, då äger du den snart.

414
00:51:37,295 --> 00:51:42,128
Jag vill inte bo med de där.
De räddade dig, Matthew.

415
00:51:42,295 --> 00:51:45,587
Jag hade honom.
Klart att du hade...!

416
00:51:45,754 --> 00:51:51,462
Gör lite nytta. Bönor till dig och mig
och vad det nu är... till dig.

417
00:51:51,630 --> 00:51:55,670
Det är en blandning
av xandosoch racion-mineraler.

418
00:51:55,837 --> 00:52:00,170
Pravicor och yalsa.
Låter laxermedel och potenspiller.

419
00:52:01,587 --> 00:52:05,003
Potenspiller? Lägg ner nu.

420
00:52:07,212 --> 00:52:11,212
Ordboken.
Jag har försökt lära mig ert språk.

421
00:52:11,378 --> 00:52:17,587
Kan du ens ett enda ord på mitt?
Amelia gav mig den.

422
00:52:18,795 --> 00:52:23,296
Jag skiter i ditt språk och din sort.
Jag bryr mig om människor.

423
00:52:23,462 --> 00:52:29,378
De bakom mig skyddar jag
och de bredvid mig respekterar jag.

424
00:52:29,546 --> 00:52:36,462
De som står framför mig? Klura ut
var du passar in i minikretsloppet.

425
00:52:37,505 --> 00:52:40,046
Visst!

426
00:52:44,504 --> 00:52:47,212
Vad är det nu då?

427
00:52:47,378 --> 00:52:51,713
Zylik!
Zylik? Okej. Vad är en zylik?

428
00:52:51,879 --> 00:52:55,963
Topprovdjur.
Varför ta med sig ett rovdjur hit?

429
00:52:56,086 --> 00:52:59,754
Vi tog med allt vi hade kvar.
Idioter.

430
00:52:59,921 --> 00:53:04,002
Och vad äter de här djuren?
Voxar. Deras favoritmat.

431
00:53:05,002 --> 00:53:09,962
Det är ju jättebra...!
Nej, det är inte bra, Matthew.

432
00:53:25,002 --> 00:53:27,420
Herrejävlar!

433
00:53:31,670 --> 00:53:34,086
Nu!

434
00:53:42,879 --> 00:53:44,712
Stick, stick!

435
00:54:09,045 --> 00:54:11,837
Följ med mig! Kom!

436
00:54:17,128 --> 00:54:18,922
Jävlar!

437
00:54:20,295 --> 00:54:23,046
Marcus, ta skydd!

438
00:54:26,962 --> 00:54:30,378
Det retar upp dem. Tillsammans!

439
00:54:33,212 --> 00:54:35,170
Stick till Marcus! Nu!

440
00:54:37,796 --> 00:54:39,754
Marcus!

441
00:54:43,755 --> 00:54:46,128
Var är Rainfall?

442
00:55:42,337 --> 00:55:43,921
Nej!

443
00:56:57,129 --> 00:56:59,629
Vakna, kompis. Marcus!

444
00:57:15,670 --> 00:57:20,086
Matt! Det var som fan.

445
00:57:29,921 --> 00:57:34,046
Jag tror inte att hon vet nåt.
Var är alla grå? De syns inte till.

446
00:57:34,213 --> 00:57:37,171
Det finns ett sätt att få veta.

447
00:57:39,253 --> 00:57:41,212
Älskling?

448
00:57:43,378 --> 00:57:47,880
Förlåt.
Du är skyldig mig en middag.

449
00:57:48,880 --> 00:57:54,629
Amelia. Vad förskaffar mig den äran?
Vi behöver veta om Hayes.

450
00:57:54,796 --> 00:57:58,796
Vad är det med honom?
Han är krigshjälte och pilot.

451
00:57:58,963 --> 00:58:03,420
Jag har inte sett eller fått tillgång
till nån av de grå som kom med oss.

452
00:58:03,630 --> 00:58:08,296
Jag har en aning om honom.
Vill du höra min aning?

453
00:58:08,504 --> 00:58:15,546
De grå anföll vår flygskola första
natten. Mamma, pappa, hunden dog.

454
00:58:15,713 --> 00:58:21,002
Min familj har flugit i 40 år. Hayes
lyckades få in mig i ett plan igen.

455
00:58:21,128 --> 00:58:24,295
Han är vår enda föräldrafigur nu.

456
00:58:24,505 --> 00:58:29,922
Han hjälper oss att slå tillbaka.
Det är inte alla som vill ha fred.

457
00:58:31,378 --> 00:58:34,296
Jag vet.

458
00:58:34,546 --> 00:58:38,921
Välj dina vänner med omsorg.
Älskling?

459
00:58:39,045 --> 00:58:41,754
Robin? Nu då?

460
00:58:48,338 --> 00:58:52,630
Är du säker på det här?
De döljer nåt.

461
00:58:54,128 --> 00:58:59,212
Jag mår kasst av att sno av min tjej.
Efter detta finns ingen återvändo.

462
00:58:59,378 --> 00:59:03,379
Jag hoppas att jag har fel.
Men jag måste veta säkert.

463
00:59:05,379 --> 00:59:10,002
Hey! Ni får inte vara här, sir.
Halt! Vänd er om.

464
00:59:10,128 --> 00:59:14,420
Hey. Skjut inte.
Vad är ert ärende? Varför...

465
00:59:20,713 --> 00:59:24,046
Vart ska ni?
Jag tänker. Block H.

466
00:59:24,212 --> 00:59:28,880
H? Okej. Längst ner, till vänster
och ta åt höger vid de blå dörrarna.

467
00:59:29,004 --> 00:59:31,212
Blå dörrar? Blå dörrar.

468
00:59:31,379 --> 00:59:36,046
Detta är en förbjuden zon, sir.
Rör mig inte! Blå dörr! Gå!

469
00:59:38,379 --> 00:59:40,463
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL

470
01:00:09,046 --> 01:00:13,296
Jag borde rida i förväg
och berätta för Jacob.

471
01:00:13,463 --> 01:00:17,838
Han kommer att förstå. Knappast.

472
01:00:24,087 --> 01:00:28,420
Litar du på dessa människor?
Jag lägger mitt liv i deras händer.

473
01:00:28,630 --> 01:00:33,004
Pete och Bella stred med mig
från början.

474
01:00:33,171 --> 01:00:38,086
Kul hur dina kaliervänner dyker upp.
Jag tycker inte att det är roligt.

475
01:00:38,254 --> 01:00:43,546
En av de grå på staben måste röja
var vi är. En vän till dig, kanske?

476
01:00:43,754 --> 01:00:50,003
Tror du att det var en av oss? Jag har
sett många människor träffa avtal.

477
01:00:51,379 --> 01:00:55,338
Jag har sett dig strida.
Du döljer nåt för mig.

478
01:00:55,505 --> 01:00:59,755
Jag är soldat, Matthew.
Precis som du.

479
01:01:17,213 --> 01:01:22,378
Rainfall. Så nu är vi här.
Ett hemligt uppdrag.

480
01:01:22,588 --> 01:01:25,755
Hemligt uppdrag?
Vad då för hemligt uppdrag?

481
01:01:25,922 --> 01:01:28,880
Tänk inte ens tanken.

482
01:01:32,087 --> 01:01:35,045
Vad är din historia då?

483
01:01:36,213 --> 01:01:40,254
Jag hjälper Matthew på vårt uppdrag.

484
01:01:40,420 --> 01:01:44,003
Jag har hört mycket om dig.

485
01:01:44,128 --> 01:01:48,338
Från vem? Människan Amelia.

486
01:01:48,505 --> 01:01:52,795
Så det är det hon kallas nu?
Hur är det med henne?

487
01:02:05,879 --> 01:02:12,046
Ni har ett bra ställe här.
Vi ville komma långt från striderna.

488
01:02:12,213 --> 01:02:16,421
Rätt snart anslöt fler till oss.
Nu har vi en by.

489
01:02:16,588 --> 01:02:18,838
Apropå det...

490
01:02:20,421 --> 01:02:25,963
Av respekt för våra grannar.
Ni får era vapen när ni ger er av.

491
01:02:31,254 --> 01:02:33,213
Tackar.

492
01:02:49,796 --> 01:02:54,879
Vi måste ge oss av snart, Matthew.
Kalierna jagar oss. De ger sig inte.

493
01:02:55,003 --> 01:03:00,505
Deras sensorer ser oss knappt.
Du hör? Lugn, Garry.

494
01:03:00,670 --> 01:03:05,004
Det heter jag inte. Jag heter...
Var inte oförskämd mot värden.

495
01:03:05,171 --> 01:03:08,713
Jag har sett vad Peter gör
med gråingar när han blir arg.

496
01:03:23,963 --> 01:03:27,838
Är jag död? Inte än.

497
01:03:28,588 --> 01:03:34,003
Pappa och jag hittade er.
Det var över ett år sen jag såg dig.

498
01:03:34,129 --> 01:03:37,671
Ni kämpar mot monster.
Jag kämpar för mat.

499
01:03:37,880 --> 01:03:43,213
Ja, jag fattar. Jag var i Sydney
under hela belägringen.

500
01:03:43,379 --> 01:03:47,837
Jag vill höra om det.
Jag måste kolla fällorna. Kom.

501
01:03:49,213 --> 01:03:51,253
Vi går.

502
01:03:57,671 --> 01:04:03,170
Alla Acorn-, Starlight-
och Blue Bell-enheter

503
01:04:03,338 --> 01:04:08,421
till testlabb Bravo omedelbart.
Testfas.

504
01:04:11,296 --> 01:04:18,296
Lystring. Grönt ljus i labben.
Alla enheter kör dygnet runt.

505
01:04:18,463 --> 01:04:22,713
Vi är nu på läge 5.

506
01:04:22,921 --> 01:04:28,296
Det får inte finnas risk för
korssmitta enligt order 101.

507
01:04:43,421 --> 01:04:47,003
Dennis? Dennis, hör du mig?
Jag hör dig. Vad händer där inne?

508
01:04:47,129 --> 01:04:51,045
Här har de det gamla biologiska alien-
vapnet. Det som Matt och Jackson tog.

509
01:04:51,213 --> 01:04:55,338
Varför?
Inte vet jag. Hämta Abraham.

510
01:04:56,713 --> 01:05:00,004
Jävlar!
Du får inte vara där inne!

511
01:05:00,171 --> 01:05:03,755
Vad gör du?
Öppna dörren och gå ut!

512
01:05:04,003 --> 01:05:07,963
Gå ut! Amelia? Amelia?

513
01:06:01,338 --> 01:06:06,838
Amelia berättade för mig vad ni gjorde
när ni tog en av min sort till fånga.

514
01:06:16,338 --> 01:06:18,630
Ja.

515
01:06:21,046 --> 01:06:24,379
Jag slog in skallen på den.

516
01:06:28,629 --> 01:06:32,087
Det var en mörk tid för oss alla.

517
01:06:34,963 --> 01:06:38,880
Jag är inte stolt för det jag gjorde.
Detvar en mörk tid.

518
01:06:39,046 --> 01:06:42,671
Ljuset var Amelia.

519
01:06:54,213 --> 01:06:57,546
Hon skonade dig. Nej.

520
01:06:57,713 --> 01:07:00,171
Hon förlät mig.

521
01:07:06,004 --> 01:07:08,087
Amelia!

522
01:07:08,255 --> 01:07:12,755
Jag ska få ut er härifrån!
Där är hon!

523
01:07:12,922 --> 01:07:15,003
Nån kommer!

524
01:07:56,296 --> 01:07:59,087
Så allt har gått åt helvete.

525
01:07:59,254 --> 01:08:02,171
Amelia. Kriget.

526
01:08:04,463 --> 01:08:09,838
Jag vet inte ens vad jag strider för.
Vad har hänt med dig?

527
01:08:10,003 --> 01:08:15,379
De grå ville prata med Amelia
och diskutera nån slags vapenvila.

528
01:08:15,546 --> 01:08:21,963
Det stank. Jag ville inte göra det,
men hon byggde upp en allians. Okej?

529
01:08:22,129 --> 01:08:26,463
Vi satt där runt ett bord
och in kom en liten alienunge.

530
01:08:26,630 --> 01:08:31,588
Han bar på en liten korg
med plastblommor.

531
01:08:33,755 --> 01:08:38,004
De asen väntade inte ens till
att hon hade lämnat rummet.

532
01:08:38,213 --> 01:08:43,505
En av deras egna. Jag stod
mellan Amelia och explosionen.

533
01:08:43,671 --> 01:08:49,004
Därför ser jag ut som ljuset där.
Det är en smärre förbättring.

534
01:08:51,213 --> 01:08:55,796
Nån högteknologisk skit
byggd för maximal skadeverkan.

535
01:08:55,963 --> 01:09:00,756
Nästa dag var hon där ute
och frågade vadvi gjorde.

536
01:09:19,379 --> 01:09:22,254
Vad pågår här?

537
01:09:24,796 --> 01:09:28,254
Vi ska hämta rymdvarelsen, Peter.
Häng honom!

538
01:09:32,755 --> 01:09:38,338
Ni får honom inte, Jacob.
Ni skyddar fienden. Ni kan reglerna.

539
01:09:38,505 --> 01:09:43,463
Vi skrev reglerna tillsammans. Han är
en motståndsman på godkänt uppdrag.

540
01:09:43,630 --> 01:09:46,963
Ge honom till oss, så låter vi bli er.

541
01:09:47,923 --> 01:09:52,505
Cadbury! Voxarna behöver mig!

542
01:09:58,505 --> 01:10:01,046
Tillbaka! Sluta! Stick!

543
01:10:02,630 --> 01:10:05,421
De betyder inget för er! Stick iväg!

544
01:10:13,588 --> 01:10:18,005
Ta ut det där krypet nu!
Ni får honom inte, okej?

545
01:10:18,213 --> 01:10:22,338
Han är gäst i mitt hem!
Gå nu hem, allihop!

546
01:10:22,505 --> 01:10:28,755
Gå hem!
Ledsen, Peter. Du ger oss inget val.

547
01:10:28,922 --> 01:10:31,506
Kom ut till oss, ditt fula kryp!

548
01:10:31,671 --> 01:10:36,421
Behandla Peter och hans familj
och hem med respekt.

549
01:10:36,588 --> 01:10:39,713
Men gå in dit! Och ta krypet!

550
01:10:45,171 --> 01:10:48,422
Kom inte nära detta hus!

551
01:10:50,171 --> 01:10:56,713
Er strid är inte med dessa
människor. Den är med mig.

552
01:10:56,880 --> 01:10:59,421
Tillbaka! Rymdvarelsen!

553
01:10:59,588 --> 01:11:02,923
Stick! Marcus. Stanna här!

554
01:11:03,881 --> 01:11:05,671
Är ni okej?

555
01:11:05,838 --> 01:11:09,671
Jag vill inte ha blodspillan.

556
01:11:09,838 --> 01:11:15,087
Men om det är mig ni vill ha,
kom och ta för er.

557
01:11:18,088 --> 01:11:21,380
Kom och försök.

558
01:11:27,546 --> 01:11:29,756
Ta honom!

559
01:11:37,505 --> 01:11:41,004
Ta honom! In dit! Kom igen! Nej!

560
01:11:42,713 --> 01:11:45,797
Ta honom! Ta honom!

561
01:12:01,004 --> 01:12:04,088
Nej! Låt honom vara!

562
01:12:05,797 --> 01:12:08,380
Låt bli honom!

563
01:12:12,047 --> 01:12:15,003
Släpp honom. Nu.

564
01:12:16,464 --> 01:12:20,379
Nästa som ens blänger snett
på den grå blir skjuten. Vad sägs?

565
01:12:20,546 --> 01:12:23,714
Vi för bort de grå, okej?
Ni ser ingen av dem igen.

566
01:12:23,881 --> 01:12:27,422
Det lovar jag er.

567
01:12:27,588 --> 01:12:31,463
Om jag ser honom igen så dör han.

568
01:12:31,630 --> 01:12:35,088
Du får inte se honom igen, okej?

569
01:12:35,254 --> 01:12:39,003
Men när jag kommer tillbaka
så ska du och jag prata lite.

570
01:12:39,129 --> 01:12:42,963
Ge er iväg nu. Stick! Gå hem!

571
01:12:43,963 --> 01:12:46,589
Vi går! Vi går!

572
01:12:51,755 --> 01:12:56,463
Ni kommer behöva hjälp. Jag ska
se till att ni slutför ert uppdrag.

573
01:12:56,630 --> 01:13:01,546
Jag har gömt mig länge nog.
Vi har gömt oss länge nog.

574
01:13:01,713 --> 01:13:05,506
Behöver ni hjälp,
kalla på kavalleriet.

575
01:13:05,671 --> 01:13:10,546
Du är full av överraskningar.
Inbilla dig inget. Jag är full.

576
01:13:15,130 --> 01:13:17,588
Du är okej, Garry.

577
01:13:20,672 --> 01:13:24,254
Du har ballar, mannen.
Vet du vad jag menar?

578
01:13:25,755 --> 01:13:28,214
Följ med in.

579
01:13:45,046 --> 01:13:47,046
En sak måste du förstå.

580
01:13:47,214 --> 01:13:53,631
Krig är rörigt och brutalt. Det finns
ingen magisk diplomatisk lösning.

581
01:13:56,004 --> 01:14:00,714
Du är rökt, Hayes.
Jag har sett allt.

582
01:14:00,881 --> 01:14:05,171
Ta ner henne och lås in henne.
Vi behöver inte henne här.

583
01:14:05,338 --> 01:14:08,004
Vi gör det.

584
01:14:08,171 --> 01:14:13,003
Abe! Du får styra upp dina ungar.
De dödar alla de grå där nere.

585
01:14:13,129 --> 01:14:17,546
De torterar och experimenterar.
Hundratals av dem.

586
01:14:17,713 --> 01:14:20,379
Han är ett monster.

587
01:14:23,714 --> 01:14:29,630
Charles? Vill du förklara dig?
Varför inte?

588
01:14:29,796 --> 01:14:34,130
De grå har alla taktiska och
materiella fördelar. Glöm Genève.

589
01:14:34,296 --> 01:14:39,797
De offras i jakten på en svaghet.
Nej, du pratar om massmord.

590
01:14:39,964 --> 01:14:44,003
Du anar inte vad ett manipulerat
biologiskt alienvapen kan göra.

591
01:14:44,129 --> 01:14:50,047
Det kallas en taktisk fördel.
En taktisk fördel.

592
01:14:50,213 --> 01:14:54,046
Nu lyssnar du på mig.
Allihop! Lyssna på mig!

593
01:14:56,547 --> 01:15:01,713
När vår värld försvann, försvann även
mycket hopp. Jag förstår det, Charles.

594
01:15:01,880 --> 01:15:07,923
Men vår historia,
vår stoltaste historia som art

595
01:15:08,047 --> 01:15:14,464
är inte alla gånger som vi faller,
utan att vi reser oss varenda gång!

596
01:15:14,671 --> 01:15:17,255
Snälla Charles.

597
01:15:17,422 --> 01:15:23,296
Låt inte ett överilat beslut
beröva oss chansen att göra det.

598
01:15:23,463 --> 01:15:26,547
Men det är för sent, Abe.
Varför?

599
01:15:26,713 --> 01:15:31,003
De har spårat oss från Sydney.
Stabsskeppen är på väg hit nu.

600
01:15:31,129 --> 01:15:33,838
Vi är nu officiellt på offensiven.

601
01:15:34,004 --> 01:15:38,297
Det skiljer inte på vän och fiende.
Det kommer att utplåna alla grå.

602
01:15:38,464 --> 01:15:42,172
Du pratar om utrotning.
Är nån av dem värd vår tillit?

603
01:15:42,338 --> 01:15:45,630
Abe, de grå i motståndsrörelsen,
hjälpen de gett oss...

604
01:15:45,797 --> 01:15:48,714
Garry, Vidargh...
Låt dem inte lura dig.

605
01:15:48,880 --> 01:15:53,296
De var inget förut och är inget nu.
De är inte som du och jag.

606
01:15:53,463 --> 01:16:00,339
Charles, du är en bra människa.
Men det behöver inte bli så här.

607
01:16:00,506 --> 01:16:03,589
Man kan alltid välja.

608
01:16:04,589 --> 01:16:08,213
Ni har rätt. Vilka är med mig?

609
01:16:10,004 --> 01:16:12,296
Dennis? Hjälp mig.

610
01:16:15,755 --> 01:16:19,214
Nej. Inte så här. Hur då?

611
01:16:20,506 --> 01:16:24,339
Överstelöjtnant, Hayes,
jag entledigar er härmed.

612
01:16:25,589 --> 01:16:27,714
Gör det inte!

613
01:16:27,881 --> 01:16:32,005
Det är fan löjligt.
Du har inte makten här, gubbe.

614
01:16:32,172 --> 01:16:37,255
Fienden är där ute och vad du än
tycker så är detta vapen lösningen!

615
01:16:37,422 --> 01:16:41,463
Kapten Bailey, tar ni pistolen
från överstelöjtnanten?

616
01:16:42,255 --> 01:16:44,172
Sänk ditt vapen!

617
01:16:48,254 --> 01:16:53,005
Kom vi olägligt? Kapten Wessex.

618
01:16:53,172 --> 01:16:56,714
Avväpna dem eller öppna eld!
Kapten Bailey!

619
01:16:56,881 --> 01:17:02,214
Wessex, han ska begå folkmord!
Ta överstelöjtnantens pistol nu!

620
01:17:02,380 --> 01:17:07,296
Det är fan krig och vi förlorar.
Förstår du? Vi förlorar, för fan.

621
01:17:07,464 --> 01:17:10,963
Kapten Wessex.
Ni är soldat, gör er plikt.

622
01:17:11,088 --> 01:17:16,172
Du känner mig. Det här är fel.
Kapten Wessex!

623
01:17:19,255 --> 01:17:25,046
Överstelöjtnant Hayes. Ert vapen.
Ni är entledigad. Stäng ner!

624
01:17:25,213 --> 01:17:28,547
Lägg dig ner! Släpp vapnet!

625
01:17:28,755 --> 01:17:32,547
Lägg dig ner! Ner på knä!

626
01:17:34,797 --> 01:17:37,172
Ligg kvar!

627
01:17:39,589 --> 01:17:42,464
Stabsskeppen. De är här.

628
01:17:56,797 --> 01:17:59,421
Tillbaka!

629
01:18:14,338 --> 01:18:20,380
Det har anfallits. Men inte nyligen.
Första vågen, kanske?

630
01:18:20,547 --> 01:18:24,838
Inga tecken på liv.
Vi måste ha kommit före kalierna.

631
01:18:25,004 --> 01:18:29,254
De slutar inte spåra oss.
De ger aldrig upp.

632
01:18:32,297 --> 01:18:35,172
Oavsett vad så går vi in.

633
01:18:43,839 --> 01:18:47,004
PINE GAP
AMERIKANSK ÖVERVAKNINGSBAS

634
01:19:27,589 --> 01:19:32,547
Houston, vi har ett problem.
Vi hittar inte drickat.

635
01:19:34,047 --> 01:19:40,838
Kom igen. Hjälp mig, Drinkie-Wan.
Du är mitt enda hopp!

636
01:19:41,004 --> 01:19:44,297
Öppna kylrumsdörren, Hal.

637
01:19:44,464 --> 01:19:48,796
Riv upp kylskåpet, herr Gorbatjov!

638
01:19:48,964 --> 01:19:52,464
Så ska det se ut. Du tål sprit.

639
01:19:52,630 --> 01:19:56,171
Booyah! För där har vi det.

640
01:19:57,463 --> 01:19:59,839
Hej. Vad fan?

641
01:20:00,003 --> 01:20:03,713
Varför ropar du 'booyah'?
Du köttar inte.

642
01:20:03,923 --> 01:20:07,004
Det vore bättre om du sa...

643
01:20:07,130 --> 01:20:12,631
Jävlar. Vi kommer med fred.
Vi vill inte ha nåt bråk.

644
01:20:12,839 --> 01:20:15,088
Vilka är ni?

645
01:20:16,088 --> 01:20:19,338
Jag borde fråga er detsamma.
Vilka är ni?

646
01:20:19,506 --> 01:20:22,463
Jag frågade dig först. Sant.

647
01:20:22,631 --> 01:20:27,713
Jag heter Bud Miller.
Och vi samarbetar.

648
01:20:27,923 --> 01:20:33,422
Och det här är Steven.
Hej. Steve.

649
01:20:33,589 --> 01:20:38,297
Jag vet inte om jag samarbetar.
Vi samarbetar.

650
01:20:38,464 --> 01:20:42,630
Steve är ett dumt namn.
Dumt, va?

651
01:20:42,797 --> 01:20:45,589
Om du säger det, Garry. Garry?

652
01:20:45,755 --> 01:20:49,464
Okej. Bud?
Vad fan gör ni två här nere?

653
01:20:49,631 --> 01:20:52,756
Han släppte ut mig.
Säg det inte så.

654
01:20:52,964 --> 01:20:55,881
Jag släppte ut honom.
Det var det jag sa.

655
01:20:56,005 --> 01:20:59,255
Hittade nån av oss er och tog hit er?
Nej.

656
01:20:59,422 --> 01:21:02,005
Jag bad bara en person att gå

657
01:21:02,172 --> 01:21:05,255
men alla stack för att hämta hjälp
och lämnade mig med...

658
01:21:05,422 --> 01:21:09,463
Hur är det med dig, stumpan?
Har du nånsin varit med en alien?

659
01:21:09,631 --> 01:21:13,631
Du!
Jag har drifter. Vad kan jag göra?

660
01:21:13,797 --> 01:21:18,004
Röja upp här? Få igång stället?
Skydda det som jag gör varje dag?

661
01:21:18,129 --> 01:21:21,380
Jag hjälper till.
Soporna! Jag tar ut soporna!

662
01:21:21,547 --> 01:21:24,297
Ja, du dumpar dem i robotsilon!

663
01:21:24,464 --> 01:21:27,380
Jag gjorde de här!
Ser du några aliens här?

664
01:21:27,547 --> 01:21:31,338
Jag har en EpiPen.
Blir ditt eksem sämre?

665
01:21:31,506 --> 01:21:36,047
Betyder mitt eksem nåt? Det igen?
Ja, för sist kunde du inte andas!

666
01:21:36,214 --> 01:21:42,756
Du vet att du inte tål pistagenötter.
Men du äter dem om och om igen!

667
01:21:42,964 --> 01:21:46,380
För att de är jättegoda!
Håll klaffen!

668
01:21:47,422 --> 01:21:51,297
Vi kom inte ända hit
för att höra er tjafsa.

669
01:21:51,464 --> 01:21:56,088
Förlåt. Jag har stått ut med
hans gnäll i två år.

670
01:21:56,255 --> 01:21:59,506
Blås ut hans hjärna!

671
01:21:59,672 --> 01:22:03,380
Om det inte funkar, blås ut min!
Det är en bra idé.

672
01:22:04,589 --> 01:22:07,631
Rainfall? Enligt informationen.

673
01:22:07,797 --> 01:22:14,047
Kodnamn Rainfall. Vart tar du oss?
Jag ska på toa. Ni bara hakade på.

674
01:22:14,214 --> 01:22:18,422
Nej, det är här. Pine Gap är Rainfall.
Ni måste vara mer detaljerade.

675
01:22:18,589 --> 01:22:21,839
Det är den enda information vi har.

676
01:22:22,005 --> 01:22:27,214
Du, Garry? Det kan bara finnas en.

677
01:22:27,380 --> 01:22:30,172
Är jag lika jobbig som han?
Har du sett en film?

678
01:22:30,339 --> 01:22:34,714
Du måste veta varför de är
intresserade av det här stället.

679
01:22:34,881 --> 01:22:39,714
Du är för fan amerikanska staten.
Den finns inte mer. Det är bara jag.

680
01:22:39,881 --> 01:22:42,881
Han då?
Det är kanske honom de vill ha.

681
01:22:43,047 --> 01:22:46,547
Lägg tillbaka den där.
Du vet inte vad... Seriöst?

682
01:22:46,714 --> 01:22:52,214
Framöver så rör ni ingenting.
Den kan explodera vid beröring...

683
01:22:52,380 --> 01:22:56,464
Det är Stevens nattlampa,
så den får du absolut hålla.

684
01:22:56,631 --> 01:23:01,547
Jag tvivlar på att nån är ute
efter Steven. Han är en idiot.

685
01:23:01,714 --> 01:23:06,088
Han var spejare och kraschade här för
tiotals år sen. Roswell nobbade honom.

686
01:23:06,255 --> 01:23:11,589
Så det finns inget alls på den här
anläggningen som ni kan behöva.

687
01:23:11,797 --> 01:23:15,839
Okej. Följ mig.
Ledsen, allihop. Ledsen.

688
01:23:16,047 --> 01:23:21,923
Se en film, Garry.
Bud åker fast.

689
01:23:22,088 --> 01:23:25,088
Tyst, Steven. Jag heter Steve.

690
01:23:25,255 --> 01:23:29,047
Ta av den löjliga mustaschen!
Jag har odlat den.

691
01:23:29,214 --> 01:23:31,964
Så elakt av dig!

692
01:23:34,756 --> 01:23:39,005
Alla piloter till era plan.
Vi måste hålla stånd så länge vi kan.

693
01:23:39,173 --> 01:23:42,214
Dennis! Börja lasta folk på bilarna.

694
01:23:42,380 --> 01:23:46,339
Du gör ett stort jävla misstag, Abe.
Du anar inte vad fan du gör.

695
01:23:46,506 --> 01:23:50,672
Återgå till era poster! Gör er plikt!

696
01:23:52,672 --> 01:23:57,672
Vad fan vill du?
Ingen lyssnar på dig längre.

697
01:23:57,839 --> 01:24:02,088
Det gör de när de inser
att ni förlorade kriget åt dem.

698
01:24:02,255 --> 01:24:05,756
Vi får väl se vad historien säger.

699
01:24:06,756 --> 01:24:12,047
Foxhound, hör du mig?
Zorro-plan, hör ni oss?

700
01:24:12,214 --> 01:24:16,004
Jag får inte tag på piloterna.
Vad sa ni, miss Chambers?

701
01:24:16,172 --> 01:24:20,380
Systemet är nere.
Rymdvarelserna har tagit över.

702
01:24:21,589 --> 01:24:24,547
Ni är omringade.

703
01:24:24,714 --> 01:24:27,130
Ni kan inte vinna.

704
01:24:27,297 --> 01:24:33,172
Vi skonar er om ni skickar ut
Människan Amelia till oss.

705
01:24:33,339 --> 01:24:37,506
Lyd eller dö.

706
01:24:40,381 --> 01:24:43,380
Amelia. Du behöver inte.

707
01:24:45,547 --> 01:24:48,004
Det gör jag.

708
01:24:48,172 --> 01:24:52,757
Lystring. Lystring.
Detta är ingen övning.

709
01:24:52,923 --> 01:24:56,881
Alla till sina stridsstationer.

710
01:25:01,004 --> 01:25:03,004
Vänta.

711
01:25:13,714 --> 01:25:15,839
Du är galen.

712
01:25:28,548 --> 01:25:33,214
Kom igen! Sätt fart!
Nu gäller det, soldat.

713
01:25:33,380 --> 01:25:36,339
Ner! Håll linjen!

714
01:25:49,380 --> 01:25:53,923
Tar ni emot signalen?
Ja, Wessex.

715
01:26:29,088 --> 01:26:31,631
Titta, Amelia. Du fixar det här.

716
01:26:38,756 --> 01:26:41,422
Jag börjar känna mig
som general Custer.

717
01:26:41,589 --> 01:26:46,047
Tar ni emot signalen?
Ja, Wessex. Vi ser er.

718
01:26:47,714 --> 01:26:49,672
Avvakta.

719
01:26:55,004 --> 01:26:58,298
Bra jobbat, Edmond.

720
01:27:24,255 --> 01:27:25,882
Nå?

721
01:27:45,797 --> 01:27:52,756
Människan Amelia. Du är modig
som kommer ut från er fästning.

722
01:27:52,923 --> 01:27:57,214
Du är ditt folks värdiga ledare.
Jag är inte deras ledare.

723
01:27:57,422 --> 01:27:59,589
Du är känd som det.

724
01:27:59,756 --> 01:28:03,380
Många av min sort
har förrått de sina i ditt namn.

725
01:28:03,547 --> 01:28:08,005
Jag kom hit i hopp om att förhandla.
Jag har försökt en gång tidigare.

726
01:28:08,173 --> 01:28:12,088
Vår sort hade förlorat hoppet.
Vår värld hade dött.

727
01:28:12,298 --> 01:28:15,298
Vi tog hit dem
i jakt på en ny början.

728
01:28:15,464 --> 01:28:19,339
Nu är många döda.
Som en äldste är jag ansvarig.

729
01:28:19,506 --> 01:28:22,756
Jag vet.
Båda våra folk har lidit tillräckligt.

730
01:28:22,923 --> 01:28:26,924
Ni är en evolutionär slump
som tumlar fram genom rymden.

731
01:28:27,047 --> 01:28:30,672
Och ändå så starka.
Offer måste göras.

732
01:28:30,839 --> 01:28:34,964
Detta krig måste få ett slut,
för annars ställs jag till svars.

733
01:28:35,088 --> 01:28:40,964
Om vi inte kan sluta fred
finns det ingen värld att dela på.

734
01:28:43,923 --> 01:28:46,756
Vi kan samarbeta.

735
01:28:46,923 --> 01:28:51,089
Jag vet mycket väl vilka illdåd
som begås mot mitt folk här

736
01:28:51,255 --> 01:28:55,547
där era medbrottslingar
nu hukar sig av skräck och skam.

737
01:28:55,714 --> 01:29:00,923
Må du vara ditt folks föredöme.
Duär deras ledare.

738
01:29:01,048 --> 01:29:03,590
Och nu ska du dö!

739
01:29:06,590 --> 01:29:09,005
De jävlarna. Herregud.

740
01:29:11,214 --> 01:29:13,714
Spring, Amelia.

741
01:29:15,839 --> 01:29:19,547
Spring! Öppna eld!

742
01:29:26,964 --> 01:29:29,464
Döda dem alla.

743
01:29:49,923 --> 01:29:54,423
Kolla var Dennis är med transporterna.
Koppla mig till divisionschefen.

744
01:29:54,590 --> 01:29:58,965
Vi måste stoppa anfallet
tills vi har evakuerat stället.

745
01:30:00,005 --> 01:30:05,297
Strid vid min sida eller dö
när de här asen stormar stället.

746
01:30:05,507 --> 01:30:11,215
Jag vet vad de utsatte dig för, okej?
Jag har upplevt det.

747
01:30:11,422 --> 01:30:13,924
Gör det inte, kompis...

748
01:30:14,048 --> 01:30:18,006
Jag flydde inte från asen
för att dö så här.

749
01:30:18,173 --> 01:30:24,005
Häng biovapnet på alla klara plan.
Skicka iväg dem när ni är klara.

750
01:30:24,172 --> 01:30:27,005
Allihop!

751
01:30:28,714 --> 01:30:31,756
Återgå till arbete.

752
01:30:37,506 --> 01:30:44,339
Alla ickestridande utan poster
går till lägre nivåer.

753
01:30:47,131 --> 01:30:50,798
Vi ska ut härifrån! Hitåt, okej?
Så håll ihop!

754
01:30:50,965 --> 01:30:53,881
Håll ihop era familjer! Gå, gå, gå!

755
01:31:04,797 --> 01:31:07,923
20 minuter till inbrytning!

756
01:31:16,256 --> 01:31:19,172
Du måste sticka nu.

757
01:31:22,215 --> 01:31:24,380
Abe.

758
01:31:24,589 --> 01:31:29,797
Hayes ska skjuta biovapnet.
Dog Abraham för att låta det ske?

759
01:31:29,964 --> 01:31:32,214
Amelia, titta på mig!

760
01:31:33,214 --> 01:31:37,005
Jag är med dig! Jag är med dig.

761
01:31:45,172 --> 01:31:47,964
Stanna!

762
01:31:48,964 --> 01:31:51,797
Akta er för vad ni önskar er.

763
01:31:55,173 --> 01:32:01,797
Jag fixade belysningen själv. Kom in
på mitt kontor, pojkar. Och... flickan.

764
01:32:01,965 --> 01:32:08,798
Det jag ska visa är känt för bara
ett fåtal. Ännu färre har sett det.

765
01:32:08,965 --> 01:32:13,924
Nationens säkerhet kräver...
Kan du sluta vara så melodramatisk?

766
01:32:14,048 --> 01:32:16,839
Sluta bråka. Folk väntar på oss.

767
01:32:17,005 --> 01:32:22,088
Jag försöker visa vikten av...
Glöm det. Ni förtjänar inte talet.

768
01:32:22,256 --> 01:32:25,172
Steven? Jajamän.

769
01:32:26,005 --> 01:32:28,172
Tackar.

770
01:32:30,297 --> 01:32:32,924
Och tre, två, ett...

771
01:32:34,965 --> 01:32:37,839
Booyah! Najs.

772
01:32:59,340 --> 01:33:03,632
Forskare hittade den
inbäddad i havsbotten 1966.

773
01:33:03,798 --> 01:33:09,088
De skickade hit den. Det sista stället
på jorden man hade trott. Pine Gap.

774
01:33:09,255 --> 01:33:13,673
Jag fattar inte.
Det ser bara ut som en stor sten.

775
01:33:13,840 --> 01:33:19,840
En asteorid som for fram genom
rymden för 65 miljoner år sen.

776
01:33:20,004 --> 01:33:23,422
Den här utrotade dinosaurierna.
Vad gör du? Sluta röra den.

777
01:33:23,632 --> 01:33:27,672
Varför måste du röra saker?
Nej. Det är en del av deras vapen.

778
01:33:27,839 --> 01:33:32,506
De sköt den från sin värld för
att förbereda och nollställa jorden.

779
01:33:32,715 --> 01:33:36,715
Det här är Projekt Rainfall.

780
01:33:36,882 --> 01:33:41,464
Herregud.
Jag måste rapportera det. Genast.

781
01:33:41,673 --> 01:33:45,297
Hur ska du göra det?
Utan rätt lösenord går det inte.

782
01:33:45,464 --> 01:33:51,004
Vi har försökt i två år nu.
Han har lösenorden.

783
01:33:51,130 --> 01:33:54,380
Det är inte ditt fel.
Jo, det är det.

784
01:33:54,547 --> 01:33:59,882
Det är hans fel.
Jag hade inget med det att göra.

785
01:34:00,006 --> 01:34:04,173
Kan jag kolla min epost?
Amerikaner.

786
01:34:04,923 --> 01:34:08,423
Jag får in en priosändning
från Matt Simmons.

787
01:34:09,798 --> 01:34:14,589
Simmons?
Ja. En av mina lojala soldater.

788
01:34:16,005 --> 01:34:18,964
Simmons, vi ser er.
Överstelöjtnant?

789
01:34:19,088 --> 01:34:24,797
Vi vet exakt vad Rainfall är.
Det är typ en stor... en jätte...

790
01:34:24,965 --> 01:34:28,005
Kan du berätta?
Det är en planetmördare.

791
01:34:28,131 --> 01:34:33,840
Skickad av dem för miljoner år sen.
Deras teknik formade vår värld.

792
01:34:34,004 --> 01:34:38,881
Slungas den mot jorden i tillräckligt
hög fart så händer allt igen.

793
01:34:39,005 --> 01:34:43,089
Får de upp den till sitt koloniskepp
så är spelet förlorat.

794
01:34:45,255 --> 01:34:47,840
Ni gav mig ett leveranssystem.

795
01:34:48,005 --> 01:34:52,006
Vi dränker stenen i biovapnet
och spränger den i nyllet på dem.

796
01:34:52,173 --> 01:34:57,256
De grå som är kvar här nere då?
Det är priset vi betalar, killen.

797
01:34:57,423 --> 01:35:00,423
Hur får vi dem att nappa på betet?

798
01:35:03,215 --> 01:35:05,547
Få igång sambandet igen.

799
01:35:05,757 --> 01:35:09,882
Stoppa honom! Garry, vad gör du?
Rör inget, sa jag!

800
01:35:10,006 --> 01:35:13,590
Spelet är förlorat.
Du kan inte låta Hayes göra det!

801
01:35:13,797 --> 01:35:17,006
Ditt kryp!
Hur ska vi kontakta dem nu?

802
01:35:29,839 --> 01:35:35,048
Herregud. Hur gjorde ni det?
Den har varit här i 50 år och inget.

803
01:35:35,215 --> 01:35:38,757
Han är kalier. Hans dna aktiverar den.

804
01:35:38,924 --> 01:35:41,923
Visste du inte det?
Du borde ha vetat det.

805
01:35:56,507 --> 01:36:00,255
Därför var du så intresserad
av hjälmen och ville komma hit.

806
01:36:00,423 --> 01:36:03,590
Därför dyker dina kaliervänner upp
hela tiden.

807
01:36:03,797 --> 01:36:07,590
Jag var kalier.
Jag är inte längre det.

808
01:36:07,798 --> 01:36:11,006
Jag låter dig inte göra det här.
Flytta på dig.

809
01:36:11,172 --> 01:36:16,340
Han kunde ha dödat oss tio gånger.
Jag ville hitta den före dem.

810
01:36:16,507 --> 01:36:21,048
Det finns bara en.
De kan inte återskapa den i rymden.

811
01:36:21,215 --> 01:36:24,215
Jag vill stoppa det.

812
01:36:25,380 --> 01:36:28,715
Jag riskerade mitt
och min familjs liv

813
01:36:28,924 --> 01:36:33,006
för att anpassamig
till er och er sort.

814
01:36:33,173 --> 01:36:38,965
Jag kan aldrig återvända.
Så om du inte kan lita på mig...

815
01:36:41,882 --> 01:36:45,340
...är det bäst att du dödar mig.

816
01:36:47,507 --> 01:36:50,715
Wow, alltså. Ni är hetsiga.

817
01:36:50,924 --> 01:36:55,965
Vänta. Om de hittar och använder den,
när lägger dammet sig då?

818
01:36:56,089 --> 01:37:01,507
Våra kapslar håller oss sovande. Det
är som om vi lämnade vår planet i går.

819
01:37:01,673 --> 01:37:07,215
De har förintat nästan alla städer
i Nordamerika med rymdstenar.

820
01:37:07,381 --> 01:37:10,547
Och Sydney.
Har Sydney förintats?

821
01:37:10,715 --> 01:37:14,632
De Sydney-överlevande
försvarar Hayes bas i detta nu.

822
01:37:14,798 --> 01:37:21,423
Hur vet du allt det här?
För att jag är amerikanska staten!

823
01:37:21,590 --> 01:37:25,965
Och han har tillgång
till en spionsatellit i hög bana.

824
01:37:26,089 --> 01:37:29,173
Nej, det har jag inte.
Det har han inte.

825
01:37:33,924 --> 01:37:38,048
Det där är inte bra. De är här.

826
01:37:38,255 --> 01:37:41,340
Matt. Marcus har rätt.

827
01:37:41,507 --> 01:37:44,423
Han är modig och vill hjälpa oss.

828
01:37:44,590 --> 01:37:49,423
Du har stora tillitsproblem.
Jag är osäker på deras bakgrund.

829
01:37:50,423 --> 01:37:55,840
Vad ska vi göra nu?
Hayes utnyttjar de svaga, Matthew.

830
01:37:56,005 --> 01:37:58,673
Du är inte svag.

831
01:38:03,089 --> 01:38:07,089
Är du säker på
att de inte kan bygga en till?

832
01:38:07,256 --> 01:38:09,715
Korrekt.

833
01:38:10,757 --> 01:38:13,673
Vi spränger den.

834
01:38:13,840 --> 01:38:16,340
Vi har gastuber
och litervis med klorin.

835
01:38:16,507 --> 01:38:19,840
Kaliumklorid
och flytande gasol antänds.

836
01:38:20,005 --> 01:38:24,381
Jag riggar en detonator.
Jag har ett vapen tejpat på ryggen.

837
01:38:24,547 --> 01:38:27,672
Tyst.
Bud, vad kan du göra på 60 minuter?

838
01:38:27,840 --> 01:38:31,507
Jag kan styra hela anläggningen
från kontrollrummet och sinka dem.

839
01:38:31,673 --> 01:38:35,005
Gör det.
Garry, Bella, Marcus, följ mig.

840
01:38:35,131 --> 01:38:38,715
Gärna. Akta rygg, Bella.

841
01:38:38,882 --> 01:38:42,507
Jag behöver ett batteri.
Bara följ mig. Gå hitåt.

842
01:38:42,673 --> 01:38:45,507
Nån slags kontakt.
Jag fixar det.

843
01:38:47,590 --> 01:38:53,672
Starlight till arresten.
Flera prio 1 och 2-skador.

844
01:38:59,131 --> 01:39:01,590
Flera inbrytning i block A.

845
01:39:19,798 --> 01:39:23,548
Vi blir stormade!
Skicka alla resurser nu!

846
01:39:23,715 --> 01:39:28,590
Fox här! Vi blir stormade!
Skicka alla resurser nu! Kom!

847
01:39:43,590 --> 01:39:47,548
Upp! Är du okej? Ja.

848
01:40:07,173 --> 01:40:10,089
Tillbaka. Tillbaka!

849
01:40:19,757 --> 01:40:25,048
Ett skepp stack. Till alla plan.
Anfall resterande skepp.

850
01:40:25,215 --> 01:40:28,548
Resterande skepp är huvudmål.

851
01:40:28,715 --> 01:40:30,840
Nu gäller det, pojkar och flickor.

852
01:40:31,006 --> 01:40:34,048
Ingen fara. Ingen fara.

853
01:40:35,173 --> 01:40:38,757
Amelia, vad händer?
Är du ännu kompis med jaktpiloten?

854
01:40:38,925 --> 01:40:41,341
Hoppas det. Bra. Kom!

855
01:41:05,173 --> 01:41:07,340
Öppna eld!

856
01:41:22,840 --> 01:41:24,840
Stanna där!

857
01:41:45,882 --> 01:41:47,590
Vänster om dig!

858
01:42:12,423 --> 01:42:15,757
Zorro till staben.
Tid till målet: Två minuter.

859
01:42:18,216 --> 01:42:22,256
Radiorummet?
Hejsan. Nåt emot att gå?

860
01:42:22,423 --> 01:42:25,048
Nej, inte alls.

861
01:42:29,298 --> 01:42:33,089
Vet du vad du gör?
Jag behöver rätt frekvens. Den?

862
01:42:34,715 --> 01:42:37,382
Sno på. Är det den här?

863
01:42:37,548 --> 01:42:40,298
Kom igen, Dennis.
Den här är det.

864
01:42:41,048 --> 01:42:42,925
Anropar Zorro, kom.

865
01:42:43,049 --> 01:42:47,049
Se upp för jakt. Klockan 3!

866
01:42:48,798 --> 01:42:52,591
Zorro, kom. Identifiera dig.

867
01:42:52,757 --> 01:42:58,381
Det är jag. Ni får inte skjuta
robotarna. Avbryt insatsen.

868
01:43:10,005 --> 01:43:12,256
Zorro, kom.

869
01:43:12,423 --> 01:43:17,215
Lämna genast denna frekvens.
Ni stör militärt samband.

870
01:43:17,381 --> 01:43:21,715
Zorro. Tid till målet?
45 sekunder, sir.

871
01:43:21,882 --> 01:43:25,966
Robin, det här är Amelia.
Hör du mig? Robin!

872
01:43:28,131 --> 01:43:32,465
Den lilla subban. Hon är här nånstans.
Gå och hämta henne nu. Nu!

873
01:43:33,882 --> 01:43:39,507
Robin, vet du vad Hayes gör där nere?
Han dödar alla våra alienallierade.

874
01:43:39,673 --> 01:43:44,965
Vapnet du bär skiljer inte vänliga grå
från fientliga. Det utplånar dem alla.

875
01:43:45,089 --> 01:43:48,549
Zorro, hon ljuger.
Lyssna bara på mig.

876
01:43:48,715 --> 01:43:53,298
Gå mot målet och anfall.
Kraftigt luftvärn. Jag går runt.

877
01:43:56,173 --> 01:44:02,174
Robin, du hör oss. Lyssna på henne.
Fienden kan slås på bara ett sätt.

878
01:44:02,381 --> 01:44:05,089
Tid till målet? 30 sekunder.

879
01:44:05,299 --> 01:44:08,340
Abraham dog för vår sak.

880
01:44:08,507 --> 01:44:11,549
Han gav sitt liv och jag svär
vid mitt liv att de grå är med oss.

881
01:44:11,715 --> 01:44:15,674
Jag vill rädda dem vi kan.
Herrejesus, Robin. Tänk på det här.

882
01:44:15,840 --> 01:44:21,089
Minns du när du förlorade din familj?
Det finns kvinnor och barn där nere.

883
01:44:21,298 --> 01:44:24,673
Det blir aldrig nånsin fred.

884
01:44:24,840 --> 01:44:30,089
Jag lovar att vi hittar en lösning.
Det här är inte lösningen.

885
01:44:30,299 --> 01:44:33,507
Kontrollen från Zorro.
Jag lämnar min anfallskurs.

886
01:44:33,673 --> 01:44:36,798
Där är de! Skjut!

887
01:44:38,549 --> 01:44:40,840
Avbryt insatsen.

888
01:44:41,005 --> 01:44:45,925
Alla Zorro-plan, avbryt.
Det är uppfattat.

889
01:44:46,049 --> 01:44:48,840
Zorros rotetvåa? Jag fixar det.

890
01:44:49,005 --> 01:44:51,131
Ja, det gör du.

891
01:44:59,590 --> 01:45:03,131
För fasen, Blackbird! Jag sa avbryt!

892
01:45:18,048 --> 01:45:20,006
Så jävla bra.

893
01:45:27,215 --> 01:45:29,674
Och så går det och så är det.

894
01:45:37,715 --> 01:45:40,715
Ta överstelöjtnanten!

895
01:45:49,048 --> 01:45:53,924
Amelia, vi har tagit kontrollrummet.
Suarez har livshotande skador.

896
01:45:54,048 --> 01:45:57,757
Hayes är på flykt. Amelia?

897
01:46:00,006 --> 01:46:03,507
Ta Hayes. Jag håller dem stången.
Täck mig.

898
01:46:27,466 --> 01:46:29,715
Höger om dig!

899
01:46:29,883 --> 01:46:33,798
Det här är plågsamt bekant.
Vem hade trott det?

900
01:47:24,007 --> 01:47:30,090
Två aliens kommer i västra hallen.
Det är inte bra. De hittar mig. Då...

901
01:47:30,257 --> 01:47:36,090
Steve! Håll dig lugn. Ser du kalierna
som går ner i servicetunneln?

902
01:47:36,256 --> 01:47:42,591
Vi kan ventilera värmepumparna.
Grillfest. Ja, för fan.

903
01:47:45,006 --> 01:47:49,132
Booyah! Kan ni inte bättre?
Det är dags att slänga soporna!

904
01:47:50,048 --> 01:47:52,924
Eller kapitulera.
Vi hade det bra.

905
01:47:53,048 --> 01:47:56,298
Öppna, släpp in mig!
Det är Peter.

906
01:47:56,508 --> 01:47:58,549
Kom in.

907
01:47:59,549 --> 01:48:01,925
Kolla där.

908
01:48:19,007 --> 01:48:20,841
Kom!

909
01:48:51,049 --> 01:48:52,298
De nada!

910
01:49:01,424 --> 01:49:02,467
Sug på den, jävla as.

911
01:49:10,132 --> 01:49:15,049
Tillbaka till stenen!
Se till att Peter spränger den!

912
01:49:15,216 --> 01:49:17,298
Iväg!

913
01:49:37,048 --> 01:49:38,925
De skenar!

914
01:49:45,049 --> 01:49:47,341
Duktiga killar. Varsågoda.

915
01:49:53,007 --> 01:49:58,006
Allihop, vi ska till Pine Gap.
Vapnet når maximal räckvidd nu.

916
01:49:58,132 --> 01:50:02,757
1 km i diameter. Vinden hjälper till.
Alla fiender utomhus är påverkade.

917
01:50:02,925 --> 01:50:09,174
De grå där nere då?
Ingen reaktion. Det kan ta tid.

918
01:50:19,382 --> 01:50:25,006
Lystring. Verkställ order 1811.
Döda alla ickemänniskor.

919
01:50:25,173 --> 01:50:30,341
Alla ickemänniskor betraktas nu
som fiender och ska dödas direkt.

920
01:50:31,715 --> 01:50:34,090
Rör dig inte!

921
01:50:35,216 --> 01:50:37,673
Stanna där. Det är slut.

922
01:50:37,840 --> 01:50:40,215
Det får vi hoppas.

923
01:50:56,005 --> 01:51:02,299
Var det det här du ville?
Dö för din sketna jävla sak?

924
01:51:28,758 --> 01:51:31,257
Vilken sak ska du dö för?

925
01:52:18,798 --> 01:52:21,591
Kapten Wessex här.
Jag har tagit befälet.

926
01:52:21,798 --> 01:52:26,465
Överstelöjtnant Hayes är död
och alla hans direktiv är upphävda.

927
01:52:26,632 --> 01:52:29,005
Förbered slutlig evakuering.

928
01:52:56,841 --> 01:53:00,466
Var är pappa?
Var är detonatorerna? Bomben?

929
01:53:08,049 --> 01:53:11,841
Du ser ut som en skit, Matthew.
Där har vi ju din humor.

930
01:53:36,090 --> 01:53:38,841
Vad händer? Fy fan!

931
01:53:58,049 --> 01:54:02,257
Vad fan?
Jag har sett den här filmen.

932
01:54:02,424 --> 01:54:04,799
Det är omöjligt.
Kom igen, Bud. Åh, mamma!

933
01:54:05,006 --> 01:54:06,424
Jävlar.

934
01:54:14,633 --> 01:54:16,716
Vad händer?

935
01:54:44,341 --> 01:54:47,299
Kapa den!

936
01:54:48,591 --> 01:54:50,841
Garry! Ta Garry!

937
01:55:01,758 --> 01:55:04,549
Matt, ta Garry!

938
01:55:08,965 --> 01:55:12,007
Hjälp mig, Matthew. Garry!

939
01:55:18,174 --> 01:55:20,341
Ta min hand!

940
01:55:25,424 --> 01:55:28,466
Du ska inte dö för mig än, bror!

941
01:56:21,758 --> 01:56:25,257
Bella! Bella! Bella!

942
01:56:27,174 --> 01:56:29,006
Bella...

943
01:56:30,006 --> 01:56:31,758
Ut nu!

944
01:56:33,257 --> 01:56:36,341
Se till att skicka ut allihop.

945
01:56:40,549 --> 01:56:42,549
Amelia.

946
01:57:28,716 --> 01:57:33,466
Människorna har använt sitt vapen.

947
01:57:37,174 --> 01:57:41,633
Alla Zorro-plan, ny insats:
Luftunderstöd åt evakueringen.

948
01:57:48,090 --> 01:57:53,966
Angriparna ska aldrig ta vårt land!
Kämpa till ert sista andetag!

949
01:57:54,132 --> 01:57:59,674
Kämpa för överstelöjtnanten!
Ni blir mänsklighetens hjältar!

950
01:57:59,842 --> 01:58:03,091
Angriparna ska aldrig få ta vårt land!

951
01:58:07,674 --> 01:58:08,841
Fortsätt!

952
01:58:15,633 --> 01:58:22,216
Robin, tack. Du gjorde det rätta.
Hoppas Amelia hade rätt om det här.

953
02:00:10,424 --> 02:00:13,674
Matt och Marcus, de var alla här.

954
02:00:16,007 --> 02:00:18,341
De tog dem.

955
02:00:18,508 --> 02:00:20,341
De tog dem.

956
02:07:30,341 --> 02:07:33,342
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service.

957
02:07:33,509 --> 02:07:35,509
Ansvarig utgivare: Timo T. Lahtinen