TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Berita pemerintah Soviet:
Halo,
Penarikan dari Afghanistan bersifat sukarela,
dengan persetujuan pemimpin Afghanistan,
Uni Soviet terus berkontribusi pada penyelesaian perdamaian
dan situasi keseluruhan di Afghanistan.
Semoga rakyat Afghanistan
akan memilih jalan kedamaian dan harmoni,
akan mengembalikan kedamaian
dan hentikan pertumpahan darah.
Pengembangan akan tergantung pada kehendak pihak-pihak yang terlibat
menandatangani Perjanjian Jenewa
pemimpin Uni Soviet dan Afghanistan.
Oposisi bersenjata yang beroperasi dari Iran dan Pakistan akan tahu...
Diam... polisi baru saja lahir!
Itu yang mereka katakan di Moskow, Bukan begitu?
Pernahkah kau bertemu dengan seorang petugas polisi hidup-hidup?
Aku tinggal di Moskow selama hampir enam tahun.
Aku sudah punya pacar. kita ingin menikah.
Dan kemudian ibunya bangkit dan dia menendang aku keluar.
Menyapu yang kotor ya?
Apakah kau punya tunangan baru?
Itu benar,
asalnya dari Mazar-e Charif.
Aku punya fotonya di sini. Dia sangat cantik.
Sangat cantik!
- Kenapa belum menikah? - Terlalu mahal!
Ya, butuh banyak uang. Mahar $ 2.000.
Biar kulihat.
- Tunjukkan kepadaku! - Tidak.
Tidak ada poin utama. Aku tidak mengerti apapun!
Senang bertemu denganmu. Ganggu semuanya!
Mereka berteriak, aku tidak mengerti apa-apa.
- Halo! - Apa yang sedang terjadi?
Konvoi dari Khost, ke Herat, lalu Iran.
Mereka ditahan untuk diperiksa.
Dan sekarang mereka mengatakan kehilangan uang.
500.000 warga Afghanistan.
Tangan ini.
Katakanlah kita mengambil uang itu dan mematahkan hidungnya.
Hidung tidak masalah.
Dia menjadi jelek, agresif, itulah yang terjadi.
- Apakah kau menemukan orang-orangmu? - Dua kali. Aku belum menemukan apa pun.
Kau butuh daging kalengan, komandan?
Apa yang ada dalam kaleng ini?
Itu bukan milikku.
Itu pasti milik mereka.
Dia adalah pemimpin karavan.
Kau harus berbicara dengannya. Dia bilang kita mengambil uang mereka.
Dan harus mengembalikannya.
Uang harus dikembalikan, tentu saja.
Kita akan pergi ke Tcharikar.
Kita akan memeriksanya, kita akan menemukan pelakunya,
siapa yang mencuri apa, dan pelakunya akan dihukum berat, katakan padanya.
Tidak mungkin! Kita tidak akan pergi ke polisi.
Dia menolak untuk pergi.
Kita akan pergi!
Aku kenal dia, dia dari Helmand.
Betulkah? Apakah itu baik?
Bisakah kau menunggu 15 menit?
Aku berbicara dengan orang-orang aku dan kita pergi bersama.
Tidak. 15 menit, kita akan sampai di pos pemeriksaan Tcharikar.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Dimitrivitch...
- Semoga selamat sampai tujuan. - Selamat tinggal.
Mereka membawa heroin.
Apa lagi yang bisa mereka bawa?
Tunggu, Dmitritch.
Kau tahu mereka tidak akan datang ke Tcharikar?
Aku meragukan itu.
Ya!
Ayo, Uzbek!
Berantakan seperti Larkov?
Apakah kau akan bermasalah denganku untuk waktu yang lama?
Apakah itu lama?
Apa kau baik-baik saja?
Apakah kau tahu di mana uang itu berada?
Mungkin tidak pernah.
Bisa berbaring dalam kaleng.
Kenapa kau tidak bicara?
Anak laki-laki layak mendapat hadiah.
Perang sudah berakhir, mereka akan pulang.
Biarkan mereka mengembalikan sesuatu.
500.000 warga Afghanistan, banyak uang.
Hampir 200 dolar.
Kau tidak akan menerimanya, Uzbek?
Kau tidak akan menolak, kan?
Halo.
Apakah kau menemukan pistolku?
Aku bertanya-tanya di mana itu jatuh.
Oke.
Kau punya senjata.
Aku juga.
Lihat, aku membuangnya.
Aku melemparkan pistol.
Aku mengeluarkan pistol.
Aku membuangnya!
Begitu juga cangkangnya.
Ayo Berkenalan.
Namaku Alexandre, Sacha.
Dan siapa namamu?
Tidak,
tidakkah kau mengerti
55, 55, Akasia ini...
55, bisakah kau mendengarku?
55, panggil aku, akasia, jawab saja.
55, 55, Akasia di sini.
55, ini Akasia. Telponku.
Akasia, bantuan datang kapan saja.
Mereka adalah orang-orangku... Profesor 108...
- Apakah dia mati? - Khalas!
Apakah tepung.
Mereka menyergap konvoi tepung.
Mereka meledak.
Ini adalah ketiga kalinya minggu ini.
Itu pekerjaan kepala Hochem.
Mereka datang dan pergi tanpa ada yang tahu.
Itu jalan ke Salang.
Ayo, dia sudah mati.
Itu akan memotong persediaanku.
Apa?
Disergap, terluka, bantu kita.
lebih cepat!
Kita kehilangan 2 truk Ural, 1 Kamaz.
Lanjutkan!
Tentang pria, aku tidak tahu. Mengirimkan!
- Peringatan. - Akasia, helikopter datang!
- Apakah kau punya morfin? - Itu tidak baik.
Simpan saja!
55, 55, Akasia di sini.
Panggil helikopter!
B6. Sudahkah kau menerimanya?
Dia meninggal.
Dmitritch, ini.
Ayo, jadilah berbeda.
Lewat sini.
- Ambil! - Aku memilikinya.
Pemberontak!
Pemberontak! Mereka membunuh kita!
Pemberontak!
Tenang, tenang!
Mereka sudah pergi. Tenang!
Tenang, tenang...
- Selesai. - Mereka sudah pergi.
Tenang...
Jenderal, menurut informasi kita,
Pilot jatuh di daerah ini.
Kita mengirim helikopter
dan pasukan khusus akan datang.
Lanjutkan.
Satelit kita telah menemukan tempat jatuhnya.
Pesawat meledak dan tidak menunjukkan tanda-tanda pertempuran.
Apakah kau tahu dia anakku?
Semua unit diserang di jalan.
Kita akan melakukan yang terbaik. Kita berharap menemukannya.
Kau harus menemukannya.
Aku tidak punya orang lain.
Radio itu luar biasa sekarang.
Merek yang bagus adalah Akai, Hitachi, JVC.
Juga... Grundig, Sharp, tidak buruk.
Kelihatannya bagus.
Ada equalizer dan equalizer rentang penuh.
Djamal, halo, temanku!
Halo!
- Jangan berdiri di sana, masuk! - Duduk!
- Dengar, Djamal... - Beri kita teh!
Anak laki-laki perlu membeli radio. Apakah kau punya yang bagus?
Ya ya!
- Di sana, awasi. - Aku akan menonton, oke?
- Tentu saja. - Ambil ini.
Mengapa kau menyerahkannya padanya?
- Dia bisa menawar. - Betulkah?
Bisakah kau menawar? Tidak, dia tahu.
anak-anak, kaset ganda Sharp. Tidak buruk.
- Aku ingin Panasonic. - Panasonic juga bagus.
Jenis yang baik
Lihat, kau bisa meletakkan speaker di ruangan mana saja.
Terlebih lagi, equalizer... Ada semua yang kau suka!
Mic ini! Kau dapat merekam pesan untuk pacarmu.
Tunggu sebentar.
Prajurit seperti kau akan kembali. Dan jangan pergi dengan tangan kosong.
Sematkan itu, Galia! Bungkus itu!
Ini baik. berapa banyak ini?
- 700. - 700. Aku setuju.
- berikan padaku uangnya. - Tidak, tidak bagus.
beriku uang, kataku. Apa kau mendengarku?
- Aku tidak akan membayar 700. - Diam dan lakukan apa yang aku katakan.
- Kualitas baik. - Ya ya.
Baik.
Sini ambil.
- Hitung ada 500. - 500? Tidak tidak.
Tunggu, Djamal.
Tunggu, itu aturannya! Sudahkah kau menerima uangmu?
Dia mengambil uang itu, itu hukum!
- Jadi, Djamal, di antara kita. - Kau menipuku.
Dia mengambil uang itu! Itu hukumnya.
Bagus sekarang. Aku akan makan kue, ya.
Berhenti berdiri di sana, Nak. Kawan, pergi!
- Melayanimu! - Ambil satu.
- Aku mengambil tanaman obat! - Ambil!
- Di sini. - Baik.
- Bisakah aku mendapatkan majalah? - Oke, jangan tanya.
Djamal adalah pria yang berkelas. Bukan begitu, Djamal?
Masalah apa?
Kau bajingan!
Kita menyeret pantat di gunung
sementara kalian membeli dan menjual?
Berikan aku obatnya.
Ayolah.
Terima kasih.
Dan apa ini, majalah apa itu?
Letnan muda!
Bantu kita. Pasukan khusus sedang menyelidiki kita...
Mereka akan membunuh kita, Letnan.
- Biar kulihat. - Obat yang bagus.
- Tenang Semuanya akan baik-baik saja. - Apa yang sedang kau lakukan?
- Baik, ya? - Kembalikan radio mereka.
- Siapa badut ini? - Bayar kembali.
Dan jika tidak, apa?
- Kembalikan, kataku. - Apakah kau idiot?
Andrey, mungkin tidak?
Jika kau mau.
Berdiri!
Hancurkan itu!
Daging pergi!
Pukul bajingan ini!
Lanjutkan! Lanjutkan!
Hancurkan itu!
Untuk apa game ini?
Dia kehilangan kakinya.
Aku hanya bermain.
Kau sudah lama di Afghanistan.
Hari ini adalah hari pertamaku.
Kau bermain sangat baik. Apakah kau seorang olahragawan?
Aku adalah juara gulat Greco-Roman.
Yunani...
Kau ingin bergabung dengan unitku?
punya.
wilayah sekitar.
Diterima Untukmu.
Akan segera datang ke desa. Mereka mengatakan tidak akan lagi bertarung.
Desa ini dikendalikan oleh Hochem.
Mereka mengira putra jenderal itu ditemukan.
Misi yang lezat.
Aku tidak peduli dengan anakku.
Sangat indah di sini.
Apakah kau menyukainya?
Istirahat.
Apakah kau mendengar pidato terakhir Sakharov?
- Siapa? - Akademisi Sakharov.
Siapa itu.
Untuk perempuan. Mereka terlalu gemuk!
Kau tahu segalanya di negara ini telah berubah?
Sekarang kita bisa mengatakan yang sebenarnya tentang perang.
Guiria, apa sihirnya?
Menggerutu sepanjang waktu. Aku ingin kembali ke sini.
Jadi perempuan
bagaimana cara memakai kaus kaki sepanjang waktu?
- Masih! - Pelacur!
Berapa kali kau menari?
Sudah kubilang, aku masih mabuk.
Perhatian di sebelah kanan!
Kau pikir kau lebih peduli, cewek?
Diam.
Aku ingin menulis tentangmu.
Mengapa aku
Bukan selusin jenderal, tetapi tentang tentara sejati.
Kau punya helm? Dimana itu?
Pakai dan jangan melepasnya.
Ayo, katakan padaku,
Bagaimana dengan perempuan?
- Tidak ada yang terjadi! - Apa yang salah?
Dia sedang menunggu lisensi,
Dan ketika kau sampai di sana, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Apa maksudmu?
Seperti itu.
Ini seperti TV yang tidak berwarna.
- Apa, kau tidak bermain-main? - Kau akan diam, diam!
Teman-teman, segera,
dan aku masih belum punya pisau pemberontakku.
Aku butuh satu, sudah kubilang!
Larkov, kau sangat kedinginan!
Penyebaran!
Pin dunia hancur, hancur berkeping-keping.
Ayolah!
Leninku yang baik melewati pistol ke kiri,
dibentuk dan ditutup dengan sayang.
Ayolah! Ikuti aku, Nak!
Reformasi selalu bergerak maju
Ayolah! Lanjutkan!
Dan lumpur kotor menjadi semurni es.
Di sini, cepat, cepat.
Siap?
Itu adalah segalanya dalam rangka.
Hatiku sangat membutuhkan kedamaian dan kedamaian
Aku berjanji untuk tidak bermain tentara kecil lagi.
Tapi topiku punya palu sabit.
Apakah dia terluka?
Harus dikatakan bahwa itu menyentuh, sabit dan palu.
Dan lentera berkilau penuh kebencian sedang menunggu.
Granat!
Itu adalah segalanya dalam rangka.
Ayolah!
Berdiri disini.
Aku melemparkan Istriku ke publik,
Aku mengulurkan dada ke pukulan planet,
Kebebasan, sobek dagingnya.
Letnan muda!
Tetapi, demi kasih Kristus, menguburkannya di kuburan.
Itu adalah segalanya dalam rangka.
Akhmedov, lindungi aku!
Letnan, apa kabar?
Membangun komunisme, kita akan menyelesaikannya
Berdiri!
Lihat aku!
Lihat mataku, bisakah kau melihatku?
Lihat aku! Kharlamov akan membunuhku.
Pergilah.
Ayo pergi.
Lewat sini.
Itu adalah segalanya dalam rangka.
- Apakah kau takut? - Jangan lakukan itu!
Apakah kau merekam kita atau keledai?
- Apakah kau baik-baik saja, hidup? Halo? - Ya.
Kau merekamnya, keledaimu?
Apakah kalian baik-baik saja?
Jadi, paparazzi?
Artikel kau dimulai dengan sangat buruk.
Aku merangkak seperti tikus. Tidak ada adegan muluk-muluk.
Dan sial, aku akan...
Kau mau kemana, Larkov? Kembali
Kembali
Menutupi!
Apakah kau kehilangan akal sehat?
Apakah kau ingin mengenakan kemeja kayu?
Aku mau pisau.
Pisau, aku akan menggunakannya untuk memotong bolamu.
Paparazzi, kau akan memotong paragraf dan mendapatkan pisau.
Sialan, senapan mesin sialan itu akan mengubur kita di sana.
Potong senapan mesin juga.
Oh sial.
Amati lantai atas.
Baik. Pergi makan, nak.
Aku tidak bisa, aku melindunginya.
Prajurit, ini perintah! lebih cepat!
- Tidak, Letnan! - Aku tidak mengerti. Apakah kau membuka kotak itu?
Makanan!
Lezat.
Ikuti aku!
Utama!
Agak memalukan.
Sedikit malu, kataku.
Untuk apa bantal itu, Letnan?
Mobil pantat duduk lapis baja.
Ayo, jangan berdiri di sana.
Nak, kemarilah!
Atasi jenggot ini. Ayolah!
- Cobalah. - Aku tidak bisa.
Berhenti menggambar!
Ayo, tembak, prajurit!
Ini perintah, ayo pergi, sial!
- Ayo, nak! - Tidak.
Ayo, ayo, Nak!
Tenang!
Tenang! Tenang!
Ingat, ini adalah hidup.
Entah itu mengalahkannya, atau dia, Dove?
Letnan muda...
Aku mengucapkan selamat kepada Maltsov untuk pemotretannya. Baik sekali.
Biarkanku...
Masalah apapun?
- Pertama kali? - Itu benar.
Pertama kali kau
Itu benar.
Kenapa kau pergi kesana?
- Aku pikir aku tersesat. - Oh, bertarung, tangkap!
- Tidak, terima kasih. - Simpan saja.
Itu untuk pertama kalinya.
Betulkah.
Apakah musiknya terdengar bagus?
Jimmi-jimmi, atcha-atcha.
Ayo pergi, Letnan.
Aku perlu beberapa adegan lagi untuk artikelku.
Bisakah kau mengetuk dan sedikit membuka pintu?
Tidak mungkin! Kau akan menjadi lelucon bagi seluruh pasukan.
Jadi cukup buka pintu sedikit saja?
Apakah kau masih hidup?
Ibu Paskah klik itu.
Kita kehilangan dua orang dan belum menemukan pilotnya.
Kita bisa mengumpulkannya, komandan?
Apa?
Aku akan memasak sup.
Singkirkan sampah ini.
Mereka memasang perangkap. Mereka menunggu kita.
Husy. Buang, kataku.
Komandan!
Seseorang!
Apa?
Itu adalah topi pilot.
Mereka membawanya naik gunung.
Tidak, tidak sepertiku.
Tapi tidak, tidak apa-apa. Ambillah, aku telah ragu-ragu selama tiga minggu sekarang.
Apa masalahnya?
Masalah?
Pemimpin Hochem memegang Salang Pass
dan kita tidak bisa menghubunginya.
Tarek kau tidak membantu kita.
Tarek tidak akan membantumu. Kau tahu mengapa?
Karena Hochem adalah Tajik dan Tarek Pashtun.
Pashtun tidak akan pernah membantu Tajik.
Gila kan?
Apa yang akan kau lakukan ketika kita pergi?
Aku tidak tahu.
Aku pikir aku akan kembali ke desa, di Paktia,
dan aku akan diam-diam.
Ayo pergi.
Mantel yang bagus, kita ambil dan ayo kita pergi.
- Aku tidak akan menerimanya. - Apa?
- Aku tidak menggunakannya. - Kenapa?
- Aku tidak mau itu. - Kenapa? Itu indah.
Tidak, tidak perlu.
Aku tahu dia. Dia akan mengambilnya.
Pada 5 juta warga Afghanistan,
Dia akan membawa kita melewati lembah.
Itu adalah hal yang bahagia. Perang memberinya pekerjaan.
Tetapi banyak orang berdebat
dia tidak cukup antusias dengan para jihadis.
Terganggu.
Kita punya pemimpin kita, dia punya miliknya.
Buruk baginya jika mereka tahu dia merindukan
Begitu juga pihak kita. Kita perlu menemukan sesuatu.
Katakan padaku jangan khawatir. kita akan menemukan sesuatu.
Lima juta warga Afghanistan dan mantelku.
Baik. Harga yang menguntungkan?
Pro
Selesai
Apakah kau keberatan jika aku menutupinya?
Mengapa mengambil mantelku?
Apakah ada banyak boneka seperti ini?
Manekin, ya!
Tapi mantel, hanya satu.
Maaf.
orang-orangnya di truk, mereka tidak lagi hidup.
Apa maksudmu, tidak hidup lagi? Mereka sudah mati, mungkin?
Mereka menerima pesanan: "Nghiem!".
Mereka adalah tentara, terlatih dalam politik dan militer.
Mengapa kau merekamnya?
Aku pikir kau ingin memfilmkanku!
Dengan itu, putar gunung. Sangat indah!
Dia sangat senang dengan kerusakan itu. Semua orang akan ingat
Uni Soviet hancur. Dia akan punya rasa sakit yang kita tinggalkan.
Tanyakan kepadanya apa berita yang dimilikinya tentang putra Jenderal Vassiliev.
Sardar, pengawal Hochem, yang menurunkan pesawatku.
Mereka punya dua rudal Stinger dari pendukung.
Orang Amerika.
Kawan, apa yang kau lakukan?
Vasya...
Pegang itu.
Tenang, ini Vassia.
- Vassia! - Mengapa dia kehilangan kakinya?
Tenang, tenang, Vassia.
Dia butuh air.
Pegang kepalanya!
- Kau tidak bisa menyelamatkannya. - Aku akan bernafas.
Ayo, Vassia!
Dua minggu lagi, tongkang! Aku berutang tiga belas rubel.
Apa yang dia katakan?
Pihak kita telah menetapkan harga. $ 10.000.
10.000 dolar!
$ 10.000 tidak buruk!
Aku bisa mengubahmu, apa pendapatmu tentang itu?
Tidak, ini bukan tangannya, ini dia, tangannya!
Dimana kakinya?
- Lihat, dia membuka matanya. - Larkov, Melnik!
Hentikan omong kosongmu. Bakar manekinnya.
Vassia masih hidup, dia bisa tinggal di garnisun,
bahkan jika dia kehilangan kakinya, komandan.
Lakukan, jika kau mau, kau akan menjaganya.
Baik.
Kita punya perjanjian dengan sekutu kita.
Oleh karena itu, kita mengusulkan untuk menarik pasukan dari daerah itu setelah dua minggu,
pergi melalui lembah lalu lewati celah.
Dia tidak bisa mempercayai seorang Tajik. Itu akan mengkhianatimu.
- Itu akan membunuh kita semua. - Saran apa?
Pertama-tama kita harus menghancurkan kelompok ini dengan serangan udara, mengebom mereka, 497
dan kemudian mundur dari divisi.
Ada sepuluh tetangga di daerah itu, ratusan warga tinggal dengan damai.
Tarek,
Cukup mati,
Saatnya mencari kompromi.
Aku akan pergi ke Kabul. Apakah kau setuju denganku?
Hochem memelihara anakku.
Apakah kau membuat aku membom putraku?
Aku akan mengajukan banding ke Moskow.
- Menulis ke Central jika kau suka. - Aku akan menulis.
Aku akan menulis ke Gorbachev!
Petugas yang dilaporkan Kolbassine, General.
- Apa itu? - Ranjau Darat, Jenderal.
Kita tidak dapat menghapus dan membawa mereka keluar dari sini.
Semuanya sudah siap, komandan. Aku akan meledak?
Ayo aku lakukan.
Aku punya dua kaleng daging kalengan. Apakah kau menginginkannya?
- Tidak. - Mengapa kau memanggil aku di sini?
Aku perlu peluncur granat, ketik AGS.
- AGS-17? - Itu benar. Jenis terbaik.
- Satu juta. - Tidak.
- Aku akan melakukannya jika ada satu juta. - Tidak tidak.
- Halo. - Tunggu!
Satu juta. Setuju.
Besok, aku akan menunggu.
Salam aleikoum, Tuan-tuan.
Pedoman
Ini adalah peluncur granat otomatis AGS-17, "Flame", terjemahkan!
Ada pita pemuatan granat. Terjemahkan.
Itu bisa menembak ke Pakistan.
Itu bukan senjata, tapi pipa iblis. Terjemahkan.
Penembak harus mempertimbangkan beratnya,
karena getar akan buat kejang.
Jadi mereka akan membelinya, ya atau tidak?
- Apa yang sedang terjadi? - Di mana peluncur granat?
Di sana, di depan kalian. Tapi tetap biarkan aku pergi mengambilnya.
Di gudang baru, kita belum menyentuhnya.
Kita membelinya.
- Satu juta warga Afghanistan. - Kita membelinya.
- Berapa banyak ini? - Satu juta warga Afghanistan.
Aku akan membawanya besok.
- Ini untukmu, hadiah! - Kita akan menunggu.
Sampai jumpa lagi. Ikuti aku, Nak.
Apakah kau memberi mereka peluncur granat asli, Letnan?
Apa kau sedang bercanda? Aku bersumpah.
Oh sial.
Tidak, tidak di sini.
Jangan berdiri di sana. Kemari.
Tidak bekerja.
Sial, ada apa?
Aku punya uang tetapi tidak ada tempat untuk menyembunyikannya.
Apa yang kau tertawakan?
Kita masih bisa minum, Letnan?
dengarkan aku, bocah.
Jika kau memberi tahu siapa pun tentang uang ini, aku akan menghancurkan kepalamu.
Perforasi belum? Aku tidak mendengar!
Dimengerti
Bodoh!
Di sinilah kita membutuhkannya.
Itu akan berlalu di sini dalam seminggu,
dan apakah letnan Abdoussalamov akan terbang ke Uni Soviet?
- Trititron TV? - Aku tidak mengerti.
- Sony Black Trinitron TV. - Itu bagus.
Hey Halo! Di mana Abdoussalamov?
Dia tidak disini. Husy.
Apa maksudmu? Aku perlu menemuinya.
Panggil dia.
Aku mengatakan kepadanya bahwa dia tidak di sini. Husy.
Tidak disini? Tapi aku butuh peluncur granat! Silahkan.
Hentikan! Aku menembak! Husy!
Djamal, mengapa kau sangat terlambat?
- Ayolah temanku. - Apakah kau menemukannya?
- Itu benar. - Sony?
- Ya, Sony. Kemari. - Black Trinitron?
- Ya, nitrol, nitrol. - Dengan layar besar?
- Bagus sekarang. - Berapa banyak?
- Kita akan bahas. - Biarkan dia Lihat.
- Aku harus kembali ke unit. - Itu dia.
Jika kau bergerak, kau akan mati.
Ayo, ayo, naik!
Menonton! Apakah kau sakit?
Apa? Kau siapa?
Tenang, tenang. Kirimkan senjatamu!
Ayo teman-teman, ceritakan apa yang terjadi.
Tenang.
Tenang. Letakkan pistolnya! Kemana kau membawaku?
Hei siapa kau
- Sebagai manusia. - Rusia?
- Rusia. - Petugas? Tentara? Unit mana?
Jangan bekerja darimu.
Ini akan menjadi pekerjaan semua orang segera,
ketika mereka menembak mata kita dan memotong telinga kita.
Mereka sadis.
Mereka ingin mencabik-cabikku.
Dia kehilangan lebih banyak uang ketika dia masih hidup dan sehat.
Mereka mencintai uang lebih dari segalanya.
Jangan takut.
Mereka akan segera mengumpulkan uang dan membebaskanmu.
dan kau?
- Aku akan lari. - Di mana kau bersembunyi, pria pintar?
Aku akan mati di sini.
Apa yang sedang kau lakukan temanku?
Buat perahu.
Untuk apa?
Di mana Sardar ini belajar bahasa Inggris?
London, ketika akan berlatih.
- Latihan apa? Apa yang dipelajari? - Gunakan Stinger.
Terkutuk!
Bajingan ini.
Halo Batcha!
Ambil.
- Ambil. - Bajingan kecil.
Ini dia.
Ini untuk mu.
Perahu.
Ambil.
Pohon oak tua dekat gua,
Sebuah kalung emas melilit batangnya.
Dan siang dan malam, kucing belajar
mendaki, pergi berkeliling.
- Ke kiri... - Belok kiri...
Ini adalah lagu,
Ternyata benar, itu sajak anak-anak.
Apa yang kita dengar sungguh menakjubkan:
Elf kayu naik turun...
Apa yang kau katakan? Kita punya Pushkin di Afghanistan!
Terbangkan!
Bagus, ayolah, aku punya hadiah yang sangat bagus untukmu.
- Kemari. - Lewat sini.
- Youssouf! - Itu untukmu.
Bagaimana menurutmu? Aku punya masalah.
- Sekarang berjalan. - Kendalikan itu.
Kemarilah, potong kue.
Apa kau senang?
- Apakah dia sudah mengaku? - Tidak mungkin.
Dia mengatakan dia melakukan ini untuk Allah. Dia ingin mentransfer uang kepada pendeta.
- Allah. - Itu benar.
Dimitrivitch,
Biarkan aku bicara dengannya.
Nikmati dirimu sendiri.
Gila!
Cukup.
Lihat apa yang bisa kita lakukan...
Jadi...
Dia mengatakan dia mengirimkan barang ke Abdoussalamov di Sardar.
Sardar adalah pengawal Hochem.
Mereka telah membentengi kamp di lembah.
Jika Sardar berasal dari Hochem,
Dia bisa memimpin kita.
Peluang untuk merebut.
Kalian orang Rusia akan membangunkan kita jalur kereta api seperti itu.
Dan kau akan menjadi pengemudi.
Leskov mengadakan pemutaran film di distrik Ghorband.
Dia bisa mengatur pertemuan, mereka percaya padanya.
Ide bagus.
Besok kita akan pergi ke bioskop.
Itu bagus.
Halo Madjed.
- Apa kau baik-baik saja? - Bagus Merokok?
Malam ini dia akan menyiarkan ke pemimpin Hochem.
- Pilot sangat mahal. - Ya, tapi kita ingin keduanya.
Senang bertemu denganmu, tuan-tuan.
- Dia memindahkan pembicaraan kita. - Dia tidak mempercayai kita.
Dia ingin melihat filmnya.
Itu film yang bagus!
Aku ingat ketika pertama kali melihatnya.
Bioskop di Moskow, Seni Bioskop.
- Ya, di jalan Arbat. - Itu dia.
Saat itu musim semi, gadis-gadis mengenakan rok yang sangat pendek.
Dan di sini?
Mereka dibungkus kain hijau dan tidak menunjukkan apa-apa.
Setelah perang kita akan pergi ke pub dan bioskop.
- Dan aku akan melihat gadis-gadis itu. - Janji?
Janji. Aku akan meminta orang Yunani untuk ikut denganku.
- Ya, Yunani? - Apa?
Maukah kau ikut kita ke pub?
Jadi, bagaimana Dmitritch?
Tidak, Dmitritch, dia tidak sembrono,
hanya restoran, Praha, misalnya, tepat di sebelahnya.
Berguling seperti bola, pria berambut merah ini!
Dia sial atau apa?
Tidak apa-apa, Madjed, santai.
Apakah kau belajar di Moskow? Bisakah kau berbicara di depan kamera?
Tentu.
Pemberontak!
Paparazzi, apakah kau masih hidup?
Kakiku!
Aku akan membantumu.
Jangan bergerak.
Yunani, aku kehabisan peluru. Berikan aku majalahnya.
- Ayolah! Aku pergi! - lindungi aku!
- Neva, Neva, Irtych! - Ini Neva, bisakah kau mendengarku?
Neva, ini Irtych!
Kita disergap di jalan di bawah Ghorband.
- Ya! - Kirim bala bantuan.
Aman? Disana?
Jelas sekali, Irtych. Lima menit lagi.
Lima menit lagi, Irtych.
- Dimana kalian? - Diam, kita akan datang.
- Mengapa mereka berhenti menembak? - Mereka ingin menangkap kita hidup-hidup.
Tebusan?
Seseorang mengatur mereka dalam perjalanan.
Tidak ada yang tahu selain kita dan Leskov.
Pria Uzbek itu tahu! Orang Uzbekistan tahu... Dia berbicara dengan tunangannya.
Di mana uang itu didapat?
Ini dia. Dia punya jawabannya.
- Apakah itu baju pelautmu? - Itu benar.
Itu jatuh.
Yang ini.
Hore, tekan target.
Perang berakhir,
Itu membuatku gila.
Aku ketakutan
akan mati pada akhirnya.
Aku tidak pergi.
Tolong jangan pergi juga. Duduk diam.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apakah kau pikir kau adalah James Bond?
Baru saja tiba dari London.
Apakah kau tidak takut pada apa pun?
Dia bahkan lebih panik dariku.
- Mengapa kau di sini? - Karena...
Aku takut.
Aku takut ketika aku berada di London.
Takut melihat semuanya runtuh.
Ketakutan menjadi tidak berguna.
Bahwa tidak ada yang masih membutuhkan kita,
bahkan di negara kita.
Aku datang
Untuk mempermudah:
Ini temanku, ini musuhku.
Itu dia.
Tim yang mana:
dua pengecut.
Satu datang ke Afghanistan karena dia takut
yang lain takut ketika perang berakhir.
Ayo, kita akan takut satu sama lain.
Dia membawa surat-surat dari Hochem.
Dan anggur Parwan, dia tahu kita menyukainya.
Ikuti aku! Pergi!
- Jadi apa yang dia katakan? - Dmitritch, dia setuju.
Dia meminta maaf karena dia salah paham kemarin,
dan setuju untuk melepaskan Vasilyev dan Abdoussalamov dengan syarat kita.
Ya Tuhan!
- Apakah kau yakin - Ya.
Yunani, apakah kau pernah melihat banyak uang seperti ini?
Dia bisa mencium bau tinta.
Mereka akan membebaskan putramu
dan melewati batas.
Batalkan kampanye.
Taruhan yang gila.
Ini jebakan!
Kau percaya kepala suku Hochem?
Lihat.
Aku melihat ini di luar pintu.
Inilah yang dilakukan teman-teman barunya.
Itulah nilai kesepakatan di matanya.
Apakah Zmaraï. Dia membantu kita.
Aku akan mencoba menemukan kemungkinan kesepakatan.
Dia mencoba selama enam bulan, tetapi tidak berhasil.
Presiden Najibullah secara pribadi mengkonfirmasi kepadaku
Pertarungan melawan Muslim akan berlanjut sampai kemenangan!
Pemimpin Hochem adalah mesin pertempuran paling abadi.
Kau akan pergi, tetapi perang akan berlanjut tanpamu.
Mungkin kita harus berhenti?
Sangat berisiko.
Kau harus mencoba.
Ini akan dilakukan...
Pahami, lakukan apa yang dibutuhkan.
Bawa Anakku pulang.
Hidup
Untuk apa tali itu digunakan?
Aku masih bisa bekerja.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan? Aku tidak butuh tali.
Itu dia, kita sudah masak.
Bajingan itu akan membunuh kita.
Ini sudah berakhir, halo! Mereka akan menggantung kita, bajingan.
Bajingan.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau gila?
Singkirkan pisaumu, aku mohon! Berikan itu!
Bodoh sekali! Bodoh!
- Apakah kau setuju denganku? - Tidak.
- Ambil pisau. - Berikan itu.
Berikan itu!
Hei, orang Rusia...
Mandi, mandi...
Tidak!
Kembalilah, idiot!
Kita akan menukarmu!
Apa yang kau lakukan, Batcha?
Aku seorang teman, Bukan begitu?
Teman
Ini aku, jangan tembak!
Ada masalah dengan pilot. Dia tidak tahu dia akan dibebaskan.
Dia mencoba melarikan diri. Dia dibunuh oleh seorang anak berusia 11 tahun.
Tidak ada yang menginginkan itu. Mereka tidak menemukan bocah itu.
Tetapi mereka akan menemukannya dan mengirimkannya kepada kita.
Itu tidak layak.
Hanya akan dikenakan biaya setengah tebusan.
Dia punya saran lain: jika kita berhenti berkelahi,
dia akan membiarkan pasukan kita melewati Salang Pass.
Baik.
Aku ingin merokok. Aku mendambakan itu.
Itu neraka, Guiria.
Wanita mereka jelek, terlihat bodoh...
- Guiria, apakah kau butuh bantuan? - Tidak, tidak apa-apa.
Kemarilah
Dia menuntut dua sandera.
Dia akan membiarkan mereka pergi ketika pasukan kita mencapai Salang.
Aku tahu akan ada masalah.
Dia ingin angkatan udara kita tidak mengebom.
Aku tidak setuju, kita batalkan semua. Terjemahkan.
Tunggu, kita tidak bisa menghentikannya!
Biarkan aku menjadi sandera. Aku bersedia melakukan itu.
- Berhenti bertanya. - Apa?
Karena aku bilang tidak.
- Terlalu beresiko. kita menghentikan semuanya. - Hentikan!
Seluruh pasukan. Ribuan tentara.
- Jadi aku yang harus pergi. - Tidak mungkin.
Dia adalah Kolonel KGB yang bertanggung jawab atas seluruh area.
Bayangkan apa yang akan mereka lakukan ketika mereka menangkap kakap.
Aku bukan siapa siapa. Sedikit kerja sama.
- Oke, tapi mereka ingin dua sandera. - Aku sukarelawan.
bisakah aku?
Teruskan.
- Apa? Apakah kau keluar jalur? - Biarkan dia pergi, jika dia mau.
Dapatkan senjata dan senjatanya.
Ini gila.
- Guys, apakah ada yang punya topi? - I.
- Berikan padaku, kepalaku dingin. - Ini gila!
- Yunani, minum obatku! - Tidak apa-apa, aku punya.
- Dapatkan lebih banyak lagi! - Tidak, aku sudah cukup!
Kita seharusnya tidak membiarkan mereka pergi.
- Di mana kita? - Dalam sebuah cerita.
Ini seperrti "Malam Arab".
Itu adalah barak pemimpin Hochem.
Apa yang kau lihat?
- Ya, aku orang Rusia. - Teruskan.
Ayo pergi!
Turun!
Aku mengatakan kepadanya.
Kita tidak bisa mempercayai Hochem.
Dia adalah pengkhianat dan tidak setia.
Mengapa mereka membunuhnya?
Bagaimana aku bisa mengembalikannya kepada ibunya?
Kau harus mengerahkan serangan udara
sebelum terlambat!
Satu-satunya yang harus dilakukan!
Dia meminta maaf karena terlambat, dan mengundang semua orang untuk sarapan dengannya.
Ayo pergi.
Kau belum melihat "pengawal muda Fadeev".
- Apa yang dia katakan? - Dia belajar banyak dari buku ini.
Aku akan pergi makan.
Ia belajar hidrologi di Minsk.
Dan kemudian perang dimulai.
Terlalu mudah untuk memulai jihad,
Tapi tidak ada yang tahu bagaimana mengakhirinya.
Baik.
Mereka punya tim yang disebut "Pengawal Muda," bisakah kau bayangkan?
Iya
Aku akan merokok
Maukah kau memberiku rokok?
Kita tidak punya apa-apa di sini. Hochem tidak mengizinkan.
Siapa nama aslimu?
Vitya.
Enam bulan pertama, ketika aku menjadi tahanan,
Aku selalu ingin melarikan diri.
Tapi kemana harus pergi?
Apakah mereka memukulmu?
Tidak.
Sesekali datang untuk berbicara denganku.
Dia menjelaskan banyak hal kepadaku.
Aku masuk Islam dan menikah.
Aku tinggal di sini sekarang.
Apa yang akan kau lakukan ketika kita menarik?
Kau akan menarik
tapi Hochem tetap tinggal.
Apakah kau akan tinggal bersamanya?
Selama dia membutuhkanku, aku akan berada di sisinya.
Jika kau ingin menulis sesuatu untuk keluarga, aku akan mentransfernya.
- Tidak layak. - Apakah kau yakin
Apa yang bisa aku katakan kepada mereka?
Mereka toh tidak memahaminya.
Yunani!
Lihat! Aku telah mengatasi!
Simpan paketnya. Ambil.
Salang Pass!
Apakah terbuka?
Tampaknya sudah.
Aku telah mengatasi.
Selesai. kita akan pergi kemana?
Belum, kita masih harus menunggu empat jam.
- Kenapa? - Untuk pencegahan.
- Apa yang kau lakukan, Vitia? - Ayo pergi.
- Apa, kita kembali ke penjara bawah tanah? - Ayo, mereka akan membiarkanku pergi.
Yunani!
Mereka membom kita!
- Siapa? - Pasukanku.
- Lalu bagaimana denganku? - Mereka telah melupakan kita.
Bisakah kau mendengarku?
Apa?
Aku tidak dapat mendengar apapun!
Bernafas. Tutup hidungmu dan bernafas.
Di awal revolusi, kita berharap untuk masa depan yang baru.
Adakah yang lebih baik sekarang?
Kita memimpikan Afghanistan,
di mana setiap orang punya penerangan listrik.
Aku tidak mengerti. Aku setuju!
Mereka membiarkan kita lewat.
- Bernafas! - Aku bernafas!
Masih ada orang yang tinggal di sini?
Jangan lihat. Jangan lihat, aku katakan. Husy. Pergilah.
Ayo.
Jangan lihat, ayo pergi.
Ayo, kataku.
Yunani! Ayo, kataku.
Maju.
Kau tahu,
Pemimpin Hochem memberitahu diriku
apa yang dikatakan diaken tentang kita.
Mereka berkata bahwa kita datang untuk menangkap istri dan anak-anak mereka.
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia memikirkan itu sebelumnya
lalu dia bertanya padaku
Mengapa kita disini?
Aku katakan kepadanya aku pikir sebelumnya
adalah untuk membantu mereka membangun sosialisme.
Dan sekarang?
Sekarang aku tidak tahu.
Seorang anak laki-laki berusia 10 atau 11 tahun jatuh,
dengan pistol di tangan.
Tangan itu sangat kecil. Bagaimana cara menembaknya?
Apakah kau tahu senjata siapa itu?
Adapun pilot, putra baron.
Peluru menembusnya.
Masuk ke lubang besar di belakangmu...
Kita menyebutnya stoples yang rusak.
Aku membunuhnya.
Katakan padaku, Kharlamov,
Itu sebabnya aku datang ke sini untuk membawa anak ini?
Dia datang ke sini untuk melindungi tanah kelahirannya.
Berhenti mengeluh.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak akan ada yang kembali bagus.
Apakah kau menuangkan aku segelas?
Aku minum semuanya. Dia punya bagiannya. Pergi tidur.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tentu saja.
Oh, teman-teman, adakah yang tersisa?
Kita menelan ludah, Letnan.
Betulkah?
Kenapa kalian semua menelan ludah?
Aku tidak tahu harus berkata apa, Letnan.
Baik.
Apa yang kau tahu...
Berjalan dengan baik, kan?
Silakan, menggambar apa yang kau pikirkan!
Kemana dia pergi
Kau mau kemana, Letnan? Ada ranjau!
- Ada ranjau, letnan! - Tidak ada ibu sama sekali!
Dia benar, orang tua. Tuhan suka kekerasan!
Berhenti. Ada ranjau!
Ada ranjau, letnan!
Semuanya ada perintahnya!
Letnan muda!
Semuanya ada perintahnya!
Keluar dari sana, ada ranjau, bodoh!
Ayolah!
Kita memegang otak kita untuk menantang planet ini,
Ayolah!
Aku disini. Ayo, sial!
Ayolah!
Semuanya ada perintahnya!
Aku benar-benar ingin tetap bersama kalian.
Bahkan jika kita tidak merusak waktu kita menguburkannya.
Pergi untuk mati!
Kau tidak menggigit apa pun.
Tentara!
Petugas tanpa komisi!
Prajurit!
Terima kasih atas pengabdian kalian.
Unit komando, bersiap untuk berbaris.
Bisakah kau menyuruh mereka bermain lebih kecil?
- Telingaku berdengung. - Mereka tidak bisa bermain lebih kecil.
Tapi kita bisa menyuruh mereka berhenti bertiup.
Biarkan mereka meledak.
Nikolai Dmitrievitch,
Lewat sini.
Duduklah, aku sendirian disini.
Bawakan dia pot, Nak.
Aku meminumnya.
Duduk.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Apakah dia memutuskan untuk membalas putranya?
Banyak korban dibunuh.
Kau ingin membalas dendam pada seorang anak, siapa?
Ini perang, anak-anak bisa mati.
Apakah kau percaya bahwa itu hanya tergantung padaku?
Ini adalah perintah.
Aku mendapat telepon dari Moskow.
Dia tidak menerima perintah bom Hochem.
Dia memutuskan untuk membalas dendam.
Orang yang tidak bersalah mati. Kebetulan, aku mengerti itu.
Aku diminta untuk memukul keras, jadi aku baik-baik saja.
Dan aku akan melakukannya lagi!
Kau tidak harus memulai perang,
ketika kita tidak yakin kita bisa menang.
- Apakah kita menang? - Kita menang!
- Kita menang... - Tapi kita harus mundur.
Karena penasihat menyukaimu.
Jadi kau minum denganku?
Tidak.
Tentara muda itu pulang.
Dia bertemu sekelompok orang,
"Dan siapa dirimu, putra dari?"
tanya prajurit muda itu.
Ibuku menganggur!
Ayah, bak cuci piring!
Ibuku menganggur! Ayah, bak cuci piring!
anak-anak lelaki, yang mengenakan jas, benar-benar mengantre.
Bahkan tanpa kue, prajurit itu berteriak: "Atasi!"
Apakah aku bermimpi atau kau mengabaikan kebun?
Kita mencuci medali, komandan!
Itu perlu...
Jadi bahasa Yunani, apakah kau mencuci medali?
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Demobilisasi, tidak diragukan lagi.
Oh ya.
Pasukan tidak ikut semua.
Ayo, sekarang jam 4:45 sore sudah waktunya untuk pulang.
Apakah kau punya arloji?
Aku juga mengambil satu untuknya.
Dari komandan. Ambil ini!
Terima kasih, komandan.
- Berikan padaku tempat duduk! - Terjemahkan, Turkmen!
Dekat dengan mobil.
Tahan.
Mereka memutuskan tidak ada satu atau dua trik militer.
Mereka melukisnya biru dan merah,
membuatnya bersumpah.
Ibuku menganggur,
Ayah, bak cuci piring!
Ibuku menganggur...
Kita adalah unit terakhir yang menarik diri dari Afghanistan.
Kita membakar semua dokumen rahasia,
hal-hal yang bukan rahasia dan tidak ada yang peduli
Madjed mendaki gunung. Jihadis mencarinya.
Volodia memberinya keledai Hochem.
Katanya hadiah dari komandan.
Aku tahu aku tidak akan pernah bertemu lagi.
Kita semua mati di Afghanistan.
Bahkan mereka yang masih hidup.
Menjadi orang lain dan kembali ke negara lain
Uni Soviet mati bersama kita.
Kita harus mempelajari kembali cara untuk bertahan hidup...