1
00:00:42,800 --> 00:00:45,080
از خودت یه درد سر برای مردم ساختی ؟

2
00:00:46,400 --> 00:00:48,400
تبلیغ توهین به مقدّسات ( کفر )

3
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
بیست و یکسال

4
00:00:52,400 --> 00:00:55,400
معلومه که چند تا کافر اسکاتلندی
تو دست و بالمون داریم

5
00:00:56,400 --> 00:00:58,060
یکی دیگه هم باید باشه

6
00:00:58,160 --> 00:00:59,940
گمونم اون زنه تو قایق فوت کرد

7
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
نه ، نه.

8
00:01:13,760 --> 00:01:15,760
تنهاش بذار

9
00:01:16,640 --> 00:01:17,860
نه

10
00:01:17,960 --> 00:01:20,240
نه .نه

11
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
چه خبره ؟

12
00:01:54,560 --> 00:01:57,700
این نشانه ی اجدادته ؟

13
00:01:57,800 --> 00:02:00,360
علامت سرنوشتت 

14
00:03:08,800 --> 00:03:11,080
برای چی بدون اجازه وارد
این ملک خصوصی شدین ؟

15
00:03:12,680 --> 00:03:14,680
یه حس درونی رو دنبال کردیم

16
00:03:16,440 --> 00:03:18,440
حس درونی ؟

17
00:03:19,000 --> 00:03:20,740
گریس خاله ی جنی مگ گینیه

18
00:03:20,840 --> 00:03:23,440
- خواهر آیلین مگ گینتی
- اینو می دونم

19
00:03:25,120 --> 00:03:27,620
و فکر هم نمی کنم تمام این قضایا
به فردی هاپکینز ختم بشه

20
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
منم همینطور

21
00:03:30,400 --> 00:03:34,660
چیزی که نمی فهمم اینه که چطور آزار و اذیت
فک و فامیل جنی خوشحالت می کنه ؟

22
00:03:34,760 --> 00:03:37,016
سعی دارم بفهمم که چطور
فردی ، دوروتی ماکسلی رو کشته ؟.

23
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
خب مشکلی نیست. از راه درستش برو

24
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
وقتی فردی حالش بهتر بشه باهاش حرف می زنیم

25
00:03:47,360 --> 00:03:49,360
باشه

26
00:03:50,240 --> 00:03:53,440
متاُسفم . فقط می خوام بفهمم 
ارتباط این پرونده به جنی مک گینتی کجاست ؟

27
00:04:14,800 --> 00:04:16,940
یه روزی یادش رفت بیاد دنبال من

28
00:04:17,040 --> 00:04:18,860
تعدادی از بچه ها پول ناهارمو گرفته بودند

29
00:04:18,960 --> 00:04:21,340
واسه همین پول نداشتم سوار اتوبوس بشم

30
00:04:21,440 --> 00:04:23,420
چطور رسیدی خو نه ؟

31
00:04:23,520 --> 00:04:24,740
بین راهی سوار یه ماشین شدم

32
00:04:26,160 --> 00:04:27,740
چه حسّی داشتی ؟

33
00:04:27,840 --> 00:04:29,420
ببین . فکر کنم دنبال یه کاری بودم

34
00:04:29,520 --> 00:04:30,620
لطفا بذار حرفشو تموم کنه

35
00:04:31,920 --> 00:04:33,920
حرفی ندارم

36
00:04:36,400 --> 00:04:39,560
لیلی ؟ برا همین اون 
ویدئو ها رو درست کردی ؟

37
00:04:40,560 --> 00:04:43,040
برای جلب توجه مادرت ؟

38
00:04:45,240 --> 00:04:48,180
نه . ساختم شون تا دفعه ی بعد 
که فراموش کرد دنبالم بیاد

39
00:04:48,280 --> 00:04:49,820
پول کافی داشته باشم سوار اتوبوس بشم

40
00:04:57,160 --> 00:05:01,640
لیلی اگر ازت بپرسم تو چی می خوای تا بتونیم
این جلسه ها رو تموم کنیم ، اون چیه ؟

41
00:05:04,200 --> 00:05:07,520
می خوام مادرم دوباره مثل قبل بشه
مثل قبل از وقتی که دوستش کشته بشه

42
00:05:12,840 --> 00:05:15,380
قبلا بهت گفتم . من هیچی
از اون استخونا یا اینکه از کجا

43
00:05:15,480 --> 00:05:17,260
پیداشون شده نمی دونم

44
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
چند وقته که اینجا زندگی می کنی ؟

45
00:05:21,000 --> 00:05:24,820
چرا یه حسی دارم مثل اینکه راجع به چیزی دارم
بازجویی می شم که خودمم چیزی ازش نمی دونم ؟

46
00:05:24,920 --> 00:05:27,440
- کارآگاه
- یه سؤال ساده ست

47
00:05:29,680 --> 00:05:31,820
این جزیره پُر از استخونه

48
00:05:31,920 --> 00:05:34,240
و ارواحی که دنبال شون می گردن

49
00:05:35,520 --> 00:05:37,376
جفتتون باید این بدونید

50
00:05:37,400 --> 00:05:40,500
منتظر گزارش استخوان شناسی می مونیم
از وقتی که گذاشتین ممنونیم خانم کاچران

51
00:05:40,600 --> 00:05:42,900
مطمئنید ، یه فنجون چای نمی خورین ؟

52
00:05:43,000 --> 00:05:44,620
ترکیب به خصوصی دارم

53
00:05:44,720 --> 00:05:46,696
نمی خوایم زیاد
وقت شما رو بگیریم

54
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
خودمون می ریم

55
00:05:49,520 --> 00:05:52,000
ممنون که سر زدین

56
00:05:53,760 --> 00:05:57,380
لطفا دیگه بدون اجازه به ملک من وارد نشید

57
00:05:57,480 --> 00:06:00,320
فقط دم در خوب رفتار می کنم

58
00:06:04,560 --> 00:06:06,380
استفانی هنوز اونجاست ؟

59
00:06:06,480 --> 00:06:08,300
درباره خواهر زاده من چی می دونی ؟

60
00:06:08,400 --> 00:06:10,460
مادرش نگرانش بود

61
00:06:10,560 --> 00:06:12,020
مادرش ناتوانه

62
00:06:12,120 --> 00:06:14,120
الان اینجاست ؟

63
00:06:15,880 --> 00:06:20,060
توجه شما به خواهر زاده ی من
رو اعصابه

64
00:06:20,160 --> 00:06:23,240
مخصوصاَ با توجه به اینکه وقتی خواهرش
کشته شد ، شما همراهش بودین

65
00:06:25,160 --> 00:06:28,040
حالا دیگه بهش میگن
یه پرونده ی لاینحل

66
00:06:29,840 --> 00:06:32,260
صرفاَ لکّه ی دیگه ای

67
00:06:32,360 --> 00:06:35,200
چسبیده به تاریخ پُر رنج این جزیره

68
00:06:37,120 --> 00:06:38,700
استفانی !؟

69
00:06:46,080 --> 00:06:51,340
کارآگاه . فقط احمقان که دنبال سایه ها می گردند

70
00:06:52,720 --> 00:06:54,720
به خاطر استخون ها دوباره برمی گردیم

71
00:07:06,840 --> 00:07:08,660
حالا خیلی کار دارید

72
00:07:08,760 --> 00:07:12,260
ولی ... شروع خوبیه

73
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
می خوام کاری کنم نتیجه بده

74
00:07:15,680 --> 00:07:17,680
نمی تونم از دستش بدم

75
00:07:18,680 --> 00:07:22,500
می خوای درباره ی این دوستی
که مُرد حرف بزنی ؟

76
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
نه . میل ندارم

77
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
واقعاَ متاُسفم لیلی

78
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
می دونم خیلی بهت سخت گذشته

79
00:07:45,600 --> 00:07:47,820
درستش می کنیم

80
00:07:47,920 --> 00:07:53,820
ببین نمی خوام حس کنی مجبوری دست به 
کار ناجوری بزنی تا توجه منو جلب کنی

81
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
این حس رو ندارم

82
00:07:58,240 --> 00:08:02,060
در مورد اون علامتی که با رُژ لب
روی آینه ی من کشیدی حرف می زنم

83
00:08:02,160 --> 00:08:05,300
منظورم اینه که ... اشکالی نداره
فقط یه آینه ی قدیمیه

84
00:08:05,400 --> 00:08:07,400
من هیچ علامتی نکشیدم

85
00:08:11,640 --> 00:08:13,860
رُژ لب من دست توئه ؟

86
00:08:13,960 --> 00:08:15,060
آره

87
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
نه

88
00:08:18,120 --> 00:08:19,580
انداختمش رفت

89
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
ببخشید

90
00:08:24,960 --> 00:08:27,360
هی اون قضیه پول اتوبوس که گفتی راست بود؟

91
00:08:32,280 --> 00:08:34,140
ببین فقط می خوام بدونم که
معنی اون علامت چیه ؟

92
00:08:34,240 --> 00:08:35,980
از کجا برش داشتی ؟

93
00:08:36,080 --> 00:08:38,480
جداَ من نمی دونم درباره چی
صحبت می کنی ؟

94
00:08:51,840 --> 00:08:53,840
I'll just be a minute.

95
00:08:55,760 --> 00:08:57,760
سلام . فردی

96
00:08:58,320 --> 00:09:00,320
می بینم که از رختخواب اومدی بیرون؟

97
00:09:03,600 --> 00:09:06,160
اشکالی نداره ازت چند تا
سوال بپرسم ؟

98
00:09:24,080 --> 00:09:26,080
کسی اونجاست ؟

99
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
می دونم می تونی حس شون کنی

100
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
ولی نمی تونی ببینی شون می تونی ؟

101
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
به هر حال ، فعلاَ که نه .

102
00:09:49,120 --> 00:09:51,120
وقتی با من حرف می زدی

103
00:09:51,680 --> 00:09:53,880
و از انجیل راجع به حشرات
برام نقل قول کردی

104
00:09:55,240 --> 00:09:58,200
رفتم خونه ی گریس کاچران
استخون ها رو پیدا کردم

105
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
فردی ؟ این چیزیه که می خواستی
پیدا کنم ؟

106
00:10:03,360 --> 00:10:05,680
کارآگاه شما وقت زیادی ندارید

107
00:10:07,480 --> 00:10:11,440
گریس کاچران به مرگ جنی مک گینتی
ارتباطی داره ؟

108
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
فردی ..

109
00:10:20,880 --> 00:10:23,700
فردی . من سعی دارم بفهمم که تو
می خوای من چی رو بدونم ؟

110
00:10:23,800 --> 00:10:25,060
کمکم کن

111
00:10:25,160 --> 00:10:26,860
هی من باید اونو برگردونم

112
00:10:26,960 --> 00:10:28,300
نه . فقط 5 دقیقه دیگه

113
00:10:28,400 --> 00:10:30,840
ارتباط جنی مک گینتی
با دوروتی ماکسلی چیه ؟

114
00:10:34,560 --> 00:10:36,460
این کارو به خاطر بچه ها کردم

115
00:10:36,560 --> 00:10:38,560
کدوم بچه ها ؟

116
00:10:39,720 --> 00:10:41,800
فردی ؟ کدوم بچه ها ؟

117
00:11:05,440 --> 00:11:07,680
موفق شدیم چیزای بیشتری
درباره ی ماریان گودی بفهمیم

118
00:11:07,720 --> 00:11:09,340
که می تونه همون دوروتی ماکسلی ما باشه

119
00:11:09,440 --> 00:11:12,260
من راجع به تولد و مرگ و ازدواج
ماریان گودی تحقیق کردم

120
00:11:12,360 --> 00:11:15,020
سال 1956 به دنیا اومده

121
00:11:15,120 --> 00:11:17,420
دو تا خواهر داره

122
00:11:17,520 --> 00:11:19,840
آلما و شرلی گودی

123
00:11:20,960 --> 00:11:23,140
آلما مادر والری بوده

124
00:11:23,240 --> 00:11:26,580
که در سال 1995 در اثر خفگی کشته شده

125
00:11:26,680 --> 00:11:30,420
بر اساس گزراشات پلیس در پرونده قتل والری گودی
اونها خانواده ی عجیبی بوده ن

126
00:11:30,520 --> 00:11:31,980
اهل کان ویکت استاک بوده ن

127
00:11:32,080 --> 00:11:35,500
محلی ها میگن این قتل
تو منطقه ، یه موجی راه انداخته بوده

128
00:11:35,600 --> 00:11:38,720
حالا کجان ؟
چرا پا پیش نذاشتن ؟

129
00:11:39,920 --> 00:11:42,000
مدت کوتاهی بعد از قتل والری
دو تا خواهرا ناپدید شدند

130
00:11:42,040 --> 00:11:43,940
انگار تا همین حالاش 
 از روی زمین

131
00:11:44,040 --> 00:11:45,780
پاک شده ن

132
00:11:45,880 --> 00:11:47,760
شاید ارتباطی با
قتل داشته ن ؟

133
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
یا خود قاتل رو می شناخته ن ؟

134
00:11:56,800 --> 00:11:59,580
راسل همیلتون از شورا
با من تماس گرفت

135
00:12:00,680 --> 00:12:03,780
تا برخی جزئیات کوچک برای برنامه 
 پیشنهادی فرعی جزیی رو هماهنگ کنه .

136
00:12:03,880 --> 00:12:05,220
خب ؟

137
00:12:05,320 --> 00:12:08,100
نمی خوام چشم بزنم
ولی خیلی مثبت بود

138
00:12:08,200 --> 00:12:09,580
می بینی ؟

139
00:12:09,680 --> 00:12:11,740
همیشه به خاطر تو راه نمیام ؟

140
00:12:17,920 --> 00:12:19,920
فهمیدم

141
00:12:20,520 --> 00:12:22,520
می خوای کمی صبر کنیم ؟

142
00:12:24,680 --> 00:12:26,380
چطور می تونم کمکت کنم ؟

143
00:12:26,480 --> 00:12:28,260
گارت مک آونی ؟

144
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
اوهوم

145
00:12:29,440 --> 00:12:31,700
ما برای گشتن محل زندگی شما
حُکم داریم

146
00:12:31,800 --> 00:12:35,900
ازت می خوام که تمام فایل های
کامپیوتری و اوراقت رو 

147
00:12:36,000 --> 00:12:37,460
در اختیار ماُمورای من بذاری

148
00:12:37,560 --> 00:12:38,940
حتما شوخی می کنی ؟

149
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
در ضمن می خوام چند تا سؤال

150
00:12:40,640 --> 00:12:42,740
مربوط به مرگ مستشار جاسینتا کلونز
هم ازت بپرسم

151
00:12:42,840 --> 00:12:45,500
- چه خبره ؟
- من قبلا اظهاراتم رو ثبت کردم

152
00:12:45,600 --> 00:12:46,860
سعی داشتم کمکش کنم

153
00:12:46,960 --> 00:12:49,520
باید این مکالمه رو تو ایستگاه
پلیس ادامه بدیم

154
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
اوضاعت با لیلی چطور پیش رفت ؟

155
00:13:03,160 --> 00:13:07,080
نمی خوام ادای مادر شایسته ی سال رو دربیارم
ولی فکر کنم برای شروع خوب بود

156
00:13:08,360 --> 00:13:09,740
هی ، اُام

157
00:13:09,840 --> 00:13:11,300
ببخشید که زود رفتم

158
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
مشکلی نیست

159
00:13:15,560 --> 00:13:18,760
فکر کردم شاید ...تموم
پتوها رو کشیده م روی خودم

160
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
نه . همه چی خوب بود.

161
00:13:24,360 --> 00:13:25,980
ممنونم که مواظب منی

162
00:13:26,080 --> 00:13:28,120
شب سختی داشتی

163
00:13:29,760 --> 00:13:31,380
هی . مگی باهات تماس گرفت ؟

164
00:13:31,480 --> 00:13:33,140
نه. چطور ؟

165
00:13:33,240 --> 00:13:35,296
یادته که ازش خواستی یه آزمایش خون
روی پرونده والری گودی انجام بده

166
00:13:35,320 --> 00:13:37,100
تا ببینیم دختر دوروتی ماکسلی بوده یا نه ؟

167
00:13:37,200 --> 00:13:38,820
خب حالا می دونیم که خواهر زاده شه

168
00:13:38,920 --> 00:13:40,740
خب . یه مطابقت دیگه هم پیدا شد

169
00:13:40,840 --> 00:13:43,420
یه مطابقت خونی خانوادگی برای ماریان گودی

170
00:13:43,520 --> 00:13:45,180
کیه ؟

171
00:13:45,280 --> 00:13:46,820
یه لحظه وایستا

172
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
مالی مک گی ؟

173
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
خوبه ممنون.

174
00:13:51,800 --> 00:13:53,660
آره . انجام می دیم

175
00:13:53,760 --> 00:13:56,060
باشه به ما خبر دادین

176
00:13:56,160 --> 00:13:58,540
بنت گارت مک آوینی رو گیر آورده
اون داره میارتش

177
00:13:58,640 --> 00:14:01,320
- اینجا ؟
- دفتر خودش

178
00:14:02,880 --> 00:14:04,960
دست باند پیچی شده ش رو یادته ؟

179
00:14:07,080 --> 00:14:10,300
فکر می کنی گارت مک آوینی
پسر ماریان گودیه ؟ 

180
00:14:11,400 --> 00:14:14,960
خودت گفتی اون راجع به قتل
خیلی پرس و جو می کرده

181
00:14:18,560 --> 00:14:20,140
نباید به لوئیس اطلاع بدیم ؟

182
00:14:20,240 --> 00:14:22,460
توی مسیر بهش زنگ می زنیم

183
00:14:22,560 --> 00:14:25,440
فکر کنم بهتره که من سمت
مصاحبه کننده بشینم

184
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
مالی . از این قضیه بکش بیرون

185
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
باشه ؟ تو هنوز یه شکایتی داری
که رو گُرده ت سواره 

186
00:14:31,440 --> 00:14:33,440
پرونده رو به خطر ننداز

187
00:14:34,240 --> 00:14:37,016
قبلاَ بهت توضیح دادم که
سعی کردم جلوی رانندگیش رو بگیرم

188
00:14:37,040 --> 00:14:38,540
چند پیک مشروب خورده بود

189
00:14:38,640 --> 00:14:43,220
نتیجه آزمایش الکل خون ِ مک کلونز
در زمان مرگش ، پنج صدم درصد بوده

190
00:14:43,320 --> 00:14:45,296
خب پس قضیه مربوط به مدتی 
بعد از مشروب خوردنشه

191
00:14:45,320 --> 00:14:48,460
ادّعای تو این بوده که بعد از تصادف
بلافاصله به پلیس تماس گرفتی 

192
00:14:48,560 --> 00:14:49,860
آره تماس گرفتم

193
00:14:49,960 --> 00:14:53,180
و تصادف فقط چند کیلومتر 
با رستوران فاصله داشته

194
00:14:53,280 --> 00:14:54,700
جاسینتا پریشون بود ...

195
00:14:54,800 --> 00:14:57,660
منظورت از گفتن « جاسینا » 
مستشار کلونزه ؟

196
00:14:57,760 --> 00:14:59,760
Yes.

197
00:15:00,640 --> 00:15:02,260
رفیق اینجا چه خبره ؟

198
00:15:02,360 --> 00:15:04,780
پس روابط شما دو نفر دوستانه بوده . آره ؟

199
00:15:04,880 --> 00:15:07,620
قبلاَ با هم 
کار می کردیم

200
00:15:07,720 --> 00:15:12,020
همونطور که گفتم اون پریشون بود
منم تلاش می کردم آرومش کنم

201
00:15:12,120 --> 00:15:14,580
می تونیم برگردیم سر این موضوع که
موکل من چرا اینجاست ؟

202
00:15:14,680 --> 00:15:16,580
چندین شاهد
از رستوران

203
00:15:16,680 --> 00:15:19,700
گفته ن که تو و خانم کلونز
داشتین تو پارکینگ مشاجره می کردین 

204
00:15:19,800 --> 00:15:23,180
یکی از شاهدا گفته که تو
گلوش رو چسبیده بودی

205
00:15:23,280 --> 00:15:24,500
چرته

206
00:15:24,600 --> 00:15:26,220
دلیل بریدن دستات همینه ؟

207
00:15:26,320 --> 00:15:28,540
دستای من چند روز قبل از اون
روی چارچوب در ( گیر کرد ) بریده شد

208
00:15:28,640 --> 00:15:31,380
موکل من به اندازه ی کافی توضیح داده

209
00:15:31,480 --> 00:15:34,580
شاهد دیگه ای گفت که
مرسدی قرمز رنگی رو دیده ن

210
00:15:34,680 --> 00:15:38,260
که با نور بالا چشمک زن خیلی بی پروا
قبل از تصادف خانم کلونز

211
00:15:38,360 --> 00:15:40,260
پشت سرش رانندگی می کرده

212
00:15:40,360 --> 00:15:43,540
هیچ دلیلی هست که تو بخوای
به جاسینتا کلونز صدمه بزنی؟

213
00:15:43,640 --> 00:15:45,940
نه. چرا باید بخوام ؟

214
00:15:46,040 --> 00:15:49,376
اون نمی خواست یه معامله ی کاری با تو رو 
که از نظر مالی به سود تو بوده تمومش کنه ؟ 

215
00:15:49,400 --> 00:15:51,420
بر اساس چه دلیلی همچین حرفی می زنید ؟

216
00:15:51,520 --> 00:15:54,220
همین الان که داریم حرفشو می زنیم
داریم این قضیه رو بررسی می کنیم

217
00:15:54,320 --> 00:15:56,260
به عبارته دیگه . هیچ چی.

218
00:15:56,360 --> 00:15:59,500
خب پس هیچی ندارین که منو اینجا نگه دارین
و منم دوست دارم که برم

219
00:15:59,600 --> 00:16:01,960
زنی به اسم دوروتی ماکسلی
می شناسی ؟

220
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
البته

221
00:16:05,760 --> 00:16:07,580
منظورم اینه که. مگه بقیه نمی شناسنش ؟

222
00:16:07,680 --> 00:16:10,200
الان یک هفته ست که قضیه ی قتلش
تو صدر اخباره

223
00:16:11,240 --> 00:16:13,280
ماریان گودی رو چطور ؟

224
00:16:14,880 --> 00:16:16,580
نه

225
00:16:16,680 --> 00:16:18,296
این چه ربطی به
موکل من داره ؟

226
00:16:18,320 --> 00:16:20,536
 خونی که روی ماشین
خانم مستشار کلونز پیدا شده

227
00:16:20,560 --> 00:16:23,220
 با خون مقتولی که پرونده ش دست ماست
مطابقت خونی خویشاوندی داره

228
00:16:23,320 --> 00:16:25,500
ماریان گودی

229
00:16:25,600 --> 00:16:28,060
موکل من به شما گفت که
دستش چطور بریده شده ؟

230
00:16:28,160 --> 00:16:30,700
حتما خون فرد دیگه ای بوده 

231
00:16:30,800 --> 00:16:32,820
آماده ای که
آزمایش خون بدی ؟

232
00:16:32,920 --> 00:16:34,296
ما تحت هچ شرایطی این کارو نمی کنیم

233
00:16:34,320 --> 00:16:36,976
اگه موکلتون به ماریان گودی مربوط باشه
اونوقت باید چند تا سؤال ازش بپرسیم

234
00:16:37,000 --> 00:16:38,580
که مربوط به قتل

235
00:16:38,680 --> 00:16:41,220
و معاملات تجاری اون 
در کلیسای ستاره جنگل می شه

236
00:16:41,320 --> 00:16:43,440
واوو . معلومه دارین به
خس و خاشاک چنگ می ندازین

237
00:16:45,120 --> 00:16:46,940
داری می میری که بری خونه ؟

238
00:16:47,040 --> 00:16:48,780
موکل من بازداشت نیست

239
00:16:48,880 --> 00:16:52,940
و به خاطر همین هم هیچ الزامی نداره که
آزمایش خون یا آزمایش دیگه ای بده

240
00:16:53,040 --> 00:16:54,900
البته که نه. اگرم بده اختیاریه

241
00:16:55,000 --> 00:16:57,700
شما خودتون آزمایشو برای ردّ
این فرضیه انجام نمی دین ؟

242
00:16:57,800 --> 00:16:59,020
کدوم فرضیه ؟

243
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
که اون مادرته

244
00:17:03,040 --> 00:17:05,180
شاید یه وقت دیگه

245
00:17:05,280 --> 00:17:07,460
چیزی درباره والری گودی
می دونی ؟ 

246
00:17:07,560 --> 00:17:09,740
سال 95 از طریق خفه کردن کشته شده

247
00:17:09,840 --> 00:17:12,200
یه یارو ریکی جونز محکوم شد
اما دادگاه تجدید نظر حکم رو نقض کرد

248
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
قتلش هنوز حل نشده

249
00:17:15,440 --> 00:17:17,440
از شنیدنش متاُسفم

250
00:17:18,000 --> 00:17:19,500
اما کمی از من بر نمیاد

251
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
بازم تماس می گیریم

252
00:17:26,840 --> 00:17:28,220
تلاش خوبیه . ممنون

253
00:17:28,320 --> 00:17:31,360
تمام آدمای گناهکار ماُمور اعدام خودشونن

254
00:17:35,960 --> 00:17:39,420
ما باید باید از مک آوینی آزمایش خون
یا آزمایش دی ان ای بگیریم

255
00:17:39,520 --> 00:17:41,680
فقط در صورتی که رسماَ
متهّم بشه می تونیم

256
00:17:42,760 --> 00:17:45,020
خب . چرا امروز صبح
اینقدر زود رفتی ؟

257
00:17:45,120 --> 00:17:46,860
رفتم خونه ی گریس

258
00:17:46,960 --> 00:17:48,180
چرا ؟

259
00:17:48,280 --> 00:17:51,380
فردی دیروز چیزی گفت
که رفته بود روی مخم

260
00:17:51,480 --> 00:17:54,420
یک نقل قول از انجیل . آره ؟
راجع به حشرات

261
00:17:54,520 --> 00:17:55,700
حشرات ؟

262
00:17:55,800 --> 00:17:59,220
یه روز دیگه هم که رفته بودم خونه گریس
دیدم مردم رو حصار چراگاه اسپری می پاشن

263
00:17:59,320 --> 00:18:01,260
انگار که آلوده شده باشه

264
00:18:01,360 --> 00:18:03,220
- نتیجه ؟
- استخونا رو پیدا کردم

265
00:18:03,320 --> 00:18:04,940
توی همون چراگاه ؟

266
00:18:05,040 --> 00:18:06,340
استخون انسان ؟

267
00:18:06,440 --> 00:18:08,060
خوب همین الان مشغول آنالیزن

268
00:18:08,160 --> 00:18:10,860
- فکر می کنی ، فردی می دونسته که اونا اونجان ؟
- نمی دونم

269
00:18:10,960 --> 00:18:14,460
نسبت به گریس کاچران حس بدی دارم

270
00:18:14,560 --> 00:18:16,560
آره منم همینطور

271
00:18:18,040 --> 00:18:19,460
از اینجا ببرمش ؟

272
00:18:19,560 --> 00:18:22,420
نه . این ساقه ایه که لازمش داریم

273
00:18:22,520 --> 00:18:24,900
خارها ، مهم ترینند

274
00:18:25,000 --> 00:18:26,620
از نزدیک غنچه ش نبُرّم ؟

275
00:18:26,720 --> 00:18:28,540
گُلش قشنگه

276
00:18:28,640 --> 00:18:31,020
ولی نیروی اصلی تو خارهاست

277
00:18:31,120 --> 00:18:34,040
ما از اونها برای علامت گذاری استفاده می کنیم تا از خودمون محافظت کنیم

278
00:18:40,640 --> 00:18:42,020
دفاع در برابر خطر.

279
00:18:42,120 --> 00:18:43,220
نه !؟

280
00:18:47,160 --> 00:18:49,380
این درس با ارزشیه,

281
00:18:49,480 --> 00:18:51,600
در خانوادة ما نسل به نسل تا حالا ، این درس به ما منتقل شده 

282
00:18:53,040 --> 00:18:57,020
که قدر دان زیبایی گل رُز باشیم
البته فقط وقتی که خاری در کار نباشه 

283
00:18:57,120 --> 00:18:59,300
ولی وقتی آزار و اذیت از راه برسه

284
00:18:59,400 --> 00:19:01,520
باید قدر دان وجود خارها باشیم

285
00:19:24,560 --> 00:19:26,380
نگهبان !؟

286
00:20:00,560 --> 00:20:02,600
چه اتفاق کوفتی اینجا افتاده ؟

287
00:20:04,280 --> 00:20:06,440
- چی بُردن ؟
- همه چیزو

288
00:20:07,480 --> 00:20:09,180
تمام برنامه هامون برای قایق های حمل وسایل

289
00:20:09,280 --> 00:20:11,140.
گزارشات صورت هزینه هامون

290
00:20:11,240 --> 00:20:13,620
گارت تو چی کار کردی ؟

291
00:20:13,720 --> 00:20:15,260
پلیس ها دنبال چی ان ؟

292
00:20:15,360 --> 00:20:17,620
هیچی نگو
هیچ مدرکی علیه ما ندارند

293
00:20:17,720 --> 00:20:19,936
- باشه من باید برم
- باید به من بگی قضیه چیه ؟

294
00:20:19,960 --> 00:20:21,140
به من دست نزن

295
00:20:21,240 --> 00:20:23,420
اگه هر جور ارتباطی با مرگ

296
00:20:26,920 --> 00:20:30,420
جاسینتا کلونز داری
باید به من بگی

297
00:20:30,520 --> 00:20:32,520
نمی خوام ارتباطی با تو داشته باشم

298
00:20:38,560 --> 00:20:40,900
وقتی که داشتم به پرونده قتل,
والری گودی نگاهی می نداختم

299
00:20:41,000 --> 00:20:43,500
به تعدادی از گزارشات
پلیس اون منطقه برخوردم

300
00:20:43,600 --> 00:20:45,700
ریکی جونز بچه ی پرورشگاهی بوده

301
00:20:45,800 --> 00:20:48,540
اون به همراه تعدادی از بچه های اینجا

302
00:20:48,640 --> 00:20:51,020
همه شون در اطراف یک مکان
دور و بر دریاچه زندگی می کردند

303
00:20:51,120 --> 00:20:54,020
بچه هایی هستند که در طول سال ها
ناپدید شده ن

304
00:20:54,120 --> 00:20:56,660
اونها هیچ آدرس مشخصی نداشته ن
و از خونه های پرورشگاهی هم نبوده ن

305
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
Vulnerable kids, like Daisy.

306
00:21:05,320 --> 00:21:08,300
ما اطلاعی داریم از اینکه هیچ کدوم
از این بچه ها همدیگه رو می شناخته ن یا نه ؟

307
00:21:08,400 --> 00:21:10,860
الان گفتنش سخته
ولی نظر ما مثبت نیست

308
00:21:12,160 --> 00:21:14,776
هنوزم داریم تلاش می کنیم ، مشخص کنیم
بچه های مفقوده دیگه ای هم در کارند یا نه ؟

309
00:21:14,800 --> 00:21:16,500
تا حالا چند نفر ؟

310
00:21:16,600 --> 00:21:19,060
7 تا 10 تا بچه 

311
00:21:19,160 --> 00:21:20,820
اوکی . پس ممکنه بیشترم باشند

312
00:21:20,920 --> 00:21:24,300
باشه ، پس بیایید به هر کدوم جدا جدا نگاهی بندازیم
ببینیم می تونیم رابطه ای بین شون پیدا کنیم ؟

313
00:21:24,400 --> 00:21:26,440
شاید با خدمات اجتماعی شروع کنیم 

314
00:21:32,280 --> 00:21:34,780
قرن ها قبل ، ایّام قدیم

315
00:21:34,880 --> 00:21:38,180
روستائیان با جنگل ها احاطه شده بودند

316
00:21:38,280 --> 00:21:40,860
تو زمین های قسمت بیرونی هم

317
00:21:40,960 --> 00:21:43,300
پرچین ها ( حصارها ) یی بودند

318
00:21:43,400 --> 00:21:46,140
که به عنوان مرز جدایی روستا از اراضی وحشی

319
00:21:46,240 --> 00:21:49,300
عمل می کردند. درست همونجایی که درختها شروع می شدند

320
00:21:49,400 --> 00:21:52,140
ملت ما ، ملّت شما

321
00:21:52,240 --> 00:21:54,460
داخل اون مرزها زندگی می کردند

322
00:21:54,560 --> 00:21:56,340
اونها ، سواران مرزهای بین این

323
00:21:56,440 --> 00:21:58,460
دنیا و اون دنیای دیگه بودند

324
00:21:58,560 --> 00:22:01,340
از میان یکی به دیگری عبورمی کردند

325
00:22:01,440 --> 00:22:03,140
و همراه با خرد و بصیرت

326
00:22:03,240 --> 00:22:05,540
برمی گشتند

327
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
بیا تو

328
00:22:10,200 --> 00:22:13,860
و ارمغان حتمی دانایی و بصیرت

329
00:22:13,960 --> 00:22:16,720
داشتن حق مجازاته

330
00:22:18,000 --> 00:22:22,940
چیزی که اجداد ما هرگز
در صدد انتقالش به ما نبودند

331
00:23:37,640 --> 00:23:40,340
اون پسره . کیه ؟

332
00:23:40,440 --> 00:23:42,440
ریکی جونز

333
00:23:50,160 --> 00:23:52,180
قبلاَ این بچه رو دیده م

334
00:23:52,280 --> 00:23:54,580
- بله . پرونده شو نشونت داده بودم
- نه . نه . نه.

335
00:23:54,680 --> 00:23:56,680
یه عکسی از این پسره

336
00:23:57,400 --> 00:23:59,540
تو اتاق مطالعه گارت مک آوینی هست

337
00:23:59,640 --> 00:24:01,300
مطمئنی ؟

338
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
حتما

339
00:24:04,520 --> 00:24:06,100
سر پاسبان وولف

340
00:24:06,200 --> 00:24:09,380
فکر کنم باید بریم سراغ مدارک 
پرونده والری گودی

341
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
چی تو سرته ؟

342
00:24:14,680 --> 00:24:17,100
اثر انگشتی جانبدارانه
ریکی جونز رو از قتل تبرئه کرد

343
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
خب

344
00:24:18,240 --> 00:24:20,620
خب . حالا دارم فکر می کنم
وقتی والری گودی در سال 95 به قتل رسیده

345
00:24:20,720 --> 00:24:23,060
کی همراه ریکی جونز بوده ؟

346
00:24:23,160 --> 00:24:26,020
همون سالی که گارت مک آوینی
سر و کله ش تو هیلزکرست پیدا شد

347
00:24:44,800 --> 00:24:46,580
گارت مک آوینی

348
00:24:46,680 --> 00:24:48,900
شما به خاطر سوء رفتار بازداشت هستید

349
00:24:49,000 --> 00:24:51,980
همینطورم به خاطر تحصیل منافع
مالی از طریق فریب

350
00:24:52,080 --> 00:24:55,380
لازمه همراه ما به ایستگاه پلیس بیایید 
تا اتهّام شما رسماَ تفهیم بشه

351
00:24:55,480 --> 00:24:57,740
می خوام به وکیلم زنگ بزنم

352
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
تو مسیر می تونی تماس بگیری

353
00:25:03,400 --> 00:25:04,980
چی ؟

354
00:25:05,080 --> 00:25:07,080
مطمئنی ؟

355
00:25:08,360 --> 00:25:10,340
باشه . ممنون

356
00:25:10,440 --> 00:25:12,480
مگی بود

357
00:25:13,480 --> 00:25:17,020
بعد از اینکه دی ان ای والری گودی رو چک کرده
چیز دیگه ای پیدا کرده 

358
00:25:17,120 --> 00:25:20,460
والری گودی و جنی مک گینتی
با هم فامیل اند

359
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
چی ؟

360
00:25:31,080 --> 00:25:33,160
خدایا

361
00:25:35,840 --> 00:25:38,620
آیلین مک گینتی مادر جنی مک گینتیه

362
00:25:38,720 --> 00:25:41,780
اگه جنی مک گینیتی و والری مک گینتی,
دختر عموی هم باشند

363
00:25:41,880 --> 00:25:43,900
به این معنیه که اون آیلین

364
00:25:44,000 --> 00:25:46,500
و این آلما گودی ، با هم خواهرند

365
00:25:46,600 --> 00:25:51,380
گریس کاچران و آیلین مک گینتی
خواهرند

366
00:25:51,480 --> 00:25:53,480
اینو که می دونیم

367
00:25:57,000 --> 00:25:59,140
گریس کاچران. آیلین مک گینتی

368
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
و دوروتی ماکسلی

369
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
همه شون خواهران گودی ان

370
00:26:09,120 --> 00:26:13,380
لوئیس کجاست ؟ همین الان باید پرونده ی مستندات
مربوطه والری گودی و جنی مک گینتی رو باز کنیم

371
00:26:13,480 --> 00:26:15,480
پیداش می کنم

372
00:26:16,760 --> 00:26:18,060
مالی مک گی ؟

373
00:26:18,160 --> 00:26:20,160
عالیه. همین الان میام پایین

374
00:27:10,120 --> 00:27:13,360
ما باید پرونده جنی مک گینتی
و والری گودی رو دوباره باز کنیم

375
00:27:14,520 --> 00:27:18,940
دو پرونده حل نشده با فاصله
پنح ساله از هم و هر دو مرتبط

376
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
می دونم

377
00:27:23,120 --> 00:27:25,780
تو و مالی تیم تون عالی میشه

378
00:27:29,120 --> 00:27:32,120
حتماَ دلیلی داره که منو
کشوندی اینجا ؟ نه؟

379
00:27:33,200 --> 00:27:36,260
ما هیچ وقت واقعاَ نمی تونیم
گذشته رو بتکونیم. می تونیم ؟

380
00:27:36,360 --> 00:27:39,520
همیشه راهی برای تعقیبت داره

381
00:27:40,840 --> 00:27:43,220
مگه اینکه ازش فرار کنی

382
00:27:43,320 --> 00:27:45,360
من و تو مثل همین . همونجوری

383
00:27:46,720 --> 00:27:48,720
حرف گذشته ها فایده ای نداره

384
00:27:49,800 --> 00:27:51,180
نمی تونیم اشتباهاتمونو جبران کنیم

385
00:27:51,280 --> 00:27:53,280
چه اشتباهاتی ؟

386
00:27:54,240 --> 00:27:56,240
کی اشتباه کرده ؟

387
00:27:57,480 --> 00:28:00,340
من از وقتی که یه بچه کوچیک بودم
دلم خواسته پلیس باشم

388
00:28:00,440 --> 00:28:02,020
فقط برای کمک به مردم

389
00:28:02,120 --> 00:28:04,540
- برای انجام کار درست
- کارت تا حالا درست بوده

390
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
مردم بهت احترام می ذارن
رتبه های ترقّی رو طی کردی

391
00:28:08,040 --> 00:28:10,420
شاید وقتی چیزی رو با تمام وجود بخوای

392
00:28:10,520 --> 00:28:12,960
مردم می تونن ببیننش. بوش می کشن

393
00:28:14,520 --> 00:28:16,720
این به نفع اونها هم هست

394
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
اون روز چه اتفاقی افتاد ؟

395
00:28:21,240 --> 00:28:25,340
روزی که جنی رو پیدا کردی ، چرا پلیس
گفته فقط یه سرقت بوده که اشتباه پیش رفته ؟

396
00:28:25,440 --> 00:28:28,340
این داستانی بود که به من گفته شد

397
00:28:28,440 --> 00:28:30,520
اونها گفتند: علتش کمک به مادری داغداره

398
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
منظورم اینکه که خب، همچین داستانی
از داستان یک قتل بی رحمانه بدتره ؟

399
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
شاید بهتره بگیم سرقت بوده

400
00:28:40,160 --> 00:28:42,160
این «  اونها » که میگی ، کی اند ؟

401
00:28:43,160 --> 00:28:45,320
آدمهایی که جریان تحقیقات
رو تو مشت شون داشتند

402
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
پلیس ها ؟

403
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
ریش ی ماجرا عمیق تر از این حرفهاس

404
00:28:55,560 --> 00:28:58,540
من بچه پرورشگاهی بودم . می دونید ؟

405
00:28:58,640 --> 00:29:00,640
تحت نظارت دولت.

406
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
بعد از اینکه والدینم
تو تصادف کشته شدند

407
00:29:08,120 --> 00:29:09,740
از شنیدنش متاُسفم

408
00:29:09,840 --> 00:29:11,580
از این خونه به اون خونه رفتم

409
00:29:11,680 --> 00:29:13,340
مثل روال همیشگی

410
00:29:13,440 --> 00:29:15,020
تا اینکه خونواده ای منو خواستند.

411
00:29:15,120 --> 00:29:17,800
منو با خودشون بردند و همه چیز به من دادند
من خیلی سپاسگزار بودم

412
00:29:19,400 --> 00:29:20,900
ولی مثل زندگی روی

413
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
پوستة تخم مرغ بود

414
00:29:23,880 --> 00:29:25,620
یکیش می لغزه

415
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
و بقیه ش می تونه بشکنه

416
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
برای یه بچه این مسیر سختی در زندگیه

417
00:29:31,600 --> 00:29:34,040
و از قبل می دونی که هیچ وقت نمی تونی دین ت رو ادا کنی

418
00:29:35,120 --> 00:29:36,780
پس یاد می گیری

419
00:29:36,880 --> 00:29:38,880
هر وقت چیزی خواستن

420
00:29:40,480 --> 00:29:42,480
بگی . چشم

421
00:29:43,760 --> 00:29:46,080
لوئیس ؟ به چه خواسته ای چشم گفتی ؟

422
00:29:48,240 --> 00:29:50,280
چیزی که مربوط به پرونده ست ؟

423
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
مجبور بودم ...

424
00:30:02,200 --> 00:30:04,980
مجبور بودم از شر کوله پشتی
جنی خلاص بشم

425
00:30:05,080 --> 00:30:07,080
همه ش همین بود

426
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
یه کاری کنم که مادره جُرم رو به عنوان
حادثه ببینه و یه جورایی 

427
00:30:16,880 --> 00:30:18,880
یه معنایی بهش بدم

428
00:30:20,880 --> 00:30:22,880
خیلی بی تجربه بودم

429
00:30:25,040 --> 00:30:27,400
بهتر از این بلد نبودم

430
00:30:28,760 --> 00:30:31,920
- قصدم فقط کار خوب بود
- کوله پشتی جنی رو تو بردی ؟

431
00:30:33,800 --> 00:30:35,880
مدت کوتاهی بعدش ارتقاء پیدا کردم

432
00:30:37,200 --> 00:30:40,360
تو عمق وجودم می دونستم
که شایستگی ترفیع رو ندارم

433
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
اما قبول کردم

434
00:30:47,760 --> 00:30:51,960
کوله پشتی جنی رو پرت کردم
داخل آبشار

435
00:30:56,000 --> 00:30:58,040
اون روزی که جسد رو دیدم 

436
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
دوروتی ماکسلی

437
00:31:01,640 --> 00:31:03,960
و کارت شناسایی جنی ...

438
00:31:07,120 --> 00:31:09,140
می دونستم که روز تاوان فرا رسیده

439
00:31:09,240 --> 00:31:12,320
باید پرونده جنی مک گینتی رو باز کنیم

440
00:31:13,440 --> 00:31:16,060
و دلیل اینکه منو آوردی خونه همینه ؟

441
00:31:16,160 --> 00:31:18,160
اینطور نیست ؟

442
00:31:28,520 --> 00:31:30,760
حقیقت .لوئیس

443
00:31:34,160 --> 00:31:36,480
می دونی جنی رو کی کشته ؟

444
00:31:38,720 --> 00:31:40,840
از حقیقت بی اطلاعم آلکس

445
00:31:44,120 --> 00:31:46,120
فقط تو می دونی

446
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
تو اونجا بودی

447
00:32:16,800 --> 00:32:18,900
- وکیلم کجاست ؟
- تو راهه.

448
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
دستتو بده به من لطفاَ

449
00:32:22,720 --> 00:32:24,720
دارین اشتباه بزرگی می کنین

450
00:32:26,480 --> 00:32:28,860
آره می دونم. همیشه کارمونه

451
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
دهنت رو باز کن لطفاَ 

452
00:32:35,160 --> 00:32:37,960
آه . بالاخره اومد

453
00:32:40,080 --> 00:32:42,640
حتما از خودت خیلی 
خوشت میاد ؟

454
00:32:44,800 --> 00:32:47,620
من چی دارم که اینقدر 
تو رو جذب می کنه ؟

455
00:32:47,720 --> 00:32:50,800
من مجذوب تو نشدم
از مردم دفاع می کنم

456
00:32:52,000 --> 00:32:53,180
می تونی از اینجا درم بیاری ؟

457
00:32:53,280 --> 00:32:55,540
می خوام موکلم با وثیقه آزاد بشه.

458
00:32:55,640 --> 00:32:56,780
فکر کنم خطری برای پروازه ( کنایه از امکان فرار متهّم )

459
00:32:56,880 --> 00:32:59,500
به چه دلیلی ؟
هیچ سابقة محکومیتی نداره

460
00:32:59,600 --> 00:33:03,140
به شرط تعهد خودش به ایشون وثیقه اعطاء خواهد شد
ولی حق ندارند که ایالت رو ترک کنند

461
00:33:03,240 --> 00:33:04,980
خوبه . بیا از اینجا بریم بیرون

462
00:33:05,080 --> 00:33:07,736
تا آخر امروز
باید گذرنامه ت رو تحویل بدی

463
00:33:07,760 --> 00:33:09,760
حتما . بیا

464
00:33:13,080 --> 00:33:15,180
کارآگاه باید بیشتر مراقب باشی

465
00:33:15,280 --> 00:33:17,580
من از تو نمی ترسم مک آوینی

466
00:33:17,680 --> 00:33:21,000
کافیه . از اینجا برو بیرون
قبل از اینکه نظرمو عوض کنم

467
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
جریانتون چی بود ؟

468
00:33:26,360 --> 00:33:28,360
ما باید اثر انگشتش رو
داخل سیستم شناسایی کنیم

469
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
حس می کنم درگیر یک 
پرونده ی حل نشده ست

470
00:34:18,120 --> 00:34:20,816
هی آلکسم. الان نمی تونم تلفنی صحبت کنم 
لطفاَ پیام بذا.....

471
00:34:30,560 --> 00:34:32,560
خوبه ؟

472
00:35:03,400 --> 00:35:05,600
همراهم بیا . فردی

473
00:35:12,440 --> 00:35:16,580
انقلاب زمستانی
دوباره به شادی می رسیم

474
00:35:16,680 --> 00:35:19,980
در تاریک ترین لحظه. سردترین لحظه

475
00:35:20,080 --> 00:35:26,020
اون لحظه ایه که حجاب بین این دنیا و
و اون دنیا در باریک ترین حالت ممکنه,

476
00:35:26,120 --> 00:35:29,740
وقتی که دنیا در تاریکترین 
و مرده ترین حالت خودشه

477
00:35:29,840 --> 00:35:34,840
 لحظه ای که ، اون عمقی رو که زندگی.
از اون برخاسته مشخص می کنه

478
00:35:36,040 --> 00:35:39,300
مدت ها ی مدیدی قبل ، ملکه برفها

479
00:35:39,400 --> 00:35:41,940
از میان سرزمین صخره ها عبور کرد

480
00:35:42,040 --> 00:35:45,900
سبد حصیری ملکه پر از سنگ بود,

481
00:35:46,000 --> 00:35:52,600
که در حال عبور ، سنگها رو برای شکل دادن
دریاچه ها ، کوهها و درّه ها پرتاب می کرد

482
00:36:07,720 --> 00:36:10,260
این آزمایشِ ِ سنجش استقامت ما بود

483
00:36:10,360 --> 00:36:12,860
اجداد ما ، بارها و دارایی ها

484
00:36:12,960 --> 00:36:15,260
و زندگی هاشون رو از میان اون

485
00:36:15,360 --> 00:36:17,260
زمین سنگلاخی می کشیدند

486
00:36:17,360 --> 00:36:21,360
با وجود هر مانعی که ملکة برقی
در مسیر اونها قرار می داد

487
00:36:35,400 --> 00:36:38,780
فردا شب انقلاب زمستانیه

488
00:36:38,880 --> 00:36:40,900
طوللانی ترین شب سال

489
00:36:41,000 --> 00:36:43,660
وقتی مُرده ها می تونن پیش ما بیان

490
00:36:43,760 --> 00:36:46,740
وقت گردهمایی ارواحه

491
00:36:46,840 --> 00:36:51,840
وقت آزاد گذاشتن مُرده ها
برای دفن مرده ها

492
00:36:59,040 --> 00:37:02,200
کجا بودی ؟
گارت مک آوینی تفهیم اتهّام شد

493
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
با من بیا

494
00:37:06,720 --> 00:37:08,100
چیه ؟

495
00:37:08,200 --> 00:37:10,260
- آلکس کجاست ؟
- این واسه توئه

496
00:37:10,360 --> 00:37:12,140
امروز صبح اومد

497
00:37:12,240 --> 00:37:14,660
شکایت رسمی

498
00:37:14,760 --> 00:37:16,760
از طرف وکیل گارت مک آوینی

499
00:37:22,520 --> 00:37:24,460
نمی تونم شغلمو از دست بدم لوئیس

500
00:37:24,560 --> 00:37:27,420
قبلاَ بهت گفتم ازت شکایت رسمی بشه
ناچارم از کار معلّق ت کنم

501
00:37:27,520 --> 00:37:29,880
اون متهّم شده. جنایتکاره

502
00:37:31,600 --> 00:37:34,480
48 ساعت بهت وقت می دم
که دفاعیه ت رو آماده کنی 

503
00:37:38,320 --> 00:37:40,060
از آلیس رایان کمک بگیر

504
00:37:40,160 --> 00:37:42,560
سر ِاین جور موضوعات  .
اون تو کارش بهترینه

505
00:37:45,560 --> 00:37:47,560
ممنونم لوئیس

506
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
گریمشاو

507
00:37:54,920 --> 00:37:57,480
چی ؟ کی ؟

508
00:37:58,880 --> 00:38:00,220
تو راهم

509
00:38:00,320 --> 00:38:02,400
- چی شده ؟
- فردیه

510
00:38:23,400 --> 00:38:24,820
از این طرف خانم هاپکینز

511
00:38:24,920 --> 00:38:26,380
چی شده ؟

512
00:38:26,480 --> 00:38:29,140
نظر ما اینه که بیمار
ایست قلبی مرگباری داشته

513
00:38:29,240 --> 00:38:30,500
قبلش مریض بوده ؟

514
00:38:30,600 --> 00:38:31,900
بوده

515
00:38:32,000 --> 00:38:34,056
اطلاع دارید که چه عواملی
ممکنه باعثش شده باشند ؟

516
00:38:34,080 --> 00:38:35,340
در این مرحله . نه

517
00:38:35,440 --> 00:38:38,080
داریم چند تا آزمایش خون انجام می دیم

518
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
بازرس ؟

519
00:38:42,000 --> 00:38:43,820
منم تو جریان بذارین

520
00:38:43,920 --> 00:38:45,460
باید برم

521
00:38:45,560 --> 00:38:47,840
برو اداره . منم بعداَ میام

522
00:39:39,720 --> 00:39:41,816
هی . آلکسم. الان نمی تونم 
تلفنی حرف بزنم

523
00:39:41,840 --> 00:39:44,540
شماره تون رو بذارید
باهاتون تماس می گیرم

524
00:39:44,640 --> 00:39:48,440
آلکس باید باهات حرف بزنم
کجایی ؟

525
00:40:02,160 --> 00:40:04,020
اون مُرده گریس.

526
00:40:05,680 --> 00:40:08,040
هرگز به غذای بیمارستان اعتماد نداشتم

527
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
داشت می رفت زندان

528
00:40:12,760 --> 00:40:14,760
تمام این ماجراها تموم می شد

529
00:40:16,360 --> 00:40:18,360
حالا اینجوری شده

530
00:40:19,040 --> 00:40:20,860
با این اتفاق توجهات به سمتت جلب می شه

531
00:40:20,960 --> 00:40:23,540
نمی دونم درباره چجی حرف می زنی ؟

532
00:40:23,640 --> 00:40:25,640
تمومه گریس.

533
00:40:26,280 --> 00:40:27,540
همه چیز

534
00:40:27,640 --> 00:40:29,260
می دونن تو کی هستی

535
00:40:30,800 --> 00:40:34,600
می دونی ؟ من وقتی رو که تو
بچه ی کوچیکی بودی یادمه

536
00:40:36,520 --> 00:40:40,620
پسر کوچولوی تنهای سرگشته ای بودی

537
00:40:40,720 --> 00:40:42,840
که دنبال رهایی بود

538
00:40:45,320 --> 00:40:48,940
اونموقع نگرانت بودم
الان هم نگرانتم

539
00:40:49,040 --> 00:40:51,380
گریس ! حالا ... چرا باید
نگران من باشی ؟

540
00:40:51,480 --> 00:40:56,800
چون ایمان تو هیچ وقت اینقدری نبوده
که بتونی بهش تکیه کنی

541
00:40:58,760 --> 00:41:00,840
اعتقادات ما ....

542
00:41:02,400 --> 00:41:05,240
در انتهای روز تمام چیزی ان که داریم

543
00:41:07,880 --> 00:41:09,580
من دینم رو ادا کردم

544
00:41:11,160 --> 00:41:14,280
و منفعت زیادی هم نصیبت شد

545
00:41:15,520 --> 00:41:17,300
اگه می تونستم . همه ش رو برمی گردوندم

546
00:41:17,400 --> 00:41:20,420
چرا آلکس اوکانل رو برگردوندی ؟

547
00:41:20,520 --> 00:41:23,240
چون می خواستم گذشته دوباره حل و فصل بشه

548
00:41:24,920 --> 00:41:26,380
و فقط اون می تونه اینکارو انجام بده

549
00:41:26,480 --> 00:41:29,620
جوهر گذشته خشک شده لوئیس

550
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
کنجکاوم

551
00:41:38,080 --> 00:41:40,560
فردی ... اسمش چی ...

552
00:41:42,080 --> 00:41:44,960
هیچ وقت گفت که چرا دوروتی رو کشته ؟

553
00:41:47,440 --> 00:41:49,640
گفت به خاطر بچه ها اینکارو کرده

554
00:41:51,440 --> 00:41:53,840
و می دونم منظورش چیه

555
00:42:00,920 --> 00:42:03,620
تو به هدفی  که داشتیم عمل کردی لوئیس

556
00:42:05,360 --> 00:42:07,520
در واقع به ما هدیه دادی

557
00:42:08,680 --> 00:42:10,940
حالا دیگه می تونی بری

558
00:42:11,040 --> 00:42:12,580
آزادی

559
00:42:12,680 --> 00:42:14,540
دیگه لازمت نداریم

560
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
خاله گریس ؟

561
00:42:38,040 --> 00:42:40,880
والری تو مثل فرشته ای

562
00:44:36,280 --> 00:44:38,920
جنی مک گنتی
نمی دونم کجا می ریم؟

563
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
فقط از میون این درختاست

564
00:44:53,880 --> 00:44:55,880
بیا

565
00:45:36,920 --> 00:45:38,780
همینه

566
00:45:38,880 --> 00:45:41,580
اینجوری به خاطر میارم

567
00:45:41,680 --> 00:45:44,040
بچه که بودم اینجا زندگی می کردم

568
00:45:45,680 --> 00:45:49,620
" اوه خدایا ، تو به نور شکل می دی
و خالق تاریکی هستی

569
00:45:49,720 --> 00:45:52,920
" کامیابی و فاجعه
هر دو ارمغان توست"

570
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
آلکس ؟

571
00:48:01,280 --> 00:48:03,360
ما داخل خونه بودیم

572
00:48:04,880 --> 00:48:06,880
با در آبی رنگ

573
00:48:07,680 --> 00:48:09,680
پشت در چیز وحشتناکی بود

574
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
آلکس ؟

575
00:48:43,560 --> 00:48:45,760
جنی ؟ نه . 

576
00:48:48,120 --> 00:48:50,120
ویلیام

577
00:48:52,400 --> 00:48:56,120
آلکس ، تو هرگز نباید برمی گشتی

578
00:49:01,120 --> 00:49:04,560
آلکس . منم . کجایی ؟
باید باهات صحبت کنم. تماس بگیر

Boottimmar7- زیرنویس