E dormendo, sognare il caos del domani e lasciare il giorno a marcire e decomporsi
mentre, inconsapevoli, riposiamo, I Crepuscolari, silenti, si avvicinano.
The Gloaming - s01e03
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
"Oh, Signore, tu che formi la luce e crei le tenebre...
"fai il bene...
"e provochi la sciagura.
"Vincoli la Terra con le parole presenti nei Tuoi comandamenti...
"e la sigilli con il Tuo terrore.
"Tutti gli uomini temono il Tuo nome...
"e tremano, davanti al Tuo potere.
"E ora seguiamo la Tua linea femminile...
"e lasciamo che i morti seppelliscano i morti."
IL LANCIO DELLE OSSA
Oddio. Fa davvero male. Lasciatemi andare.
Questa è una posizione di grande stress, anche prima che ti sollevassimo da terra.
Lasciatemi andare!
- No, non fare così. - Fa male, liberatemi.
- Oddio! - Tutto bene?
Hai perso il tuo volo?
Sto testando la teoria di cui vi ho parlato ieri sera.
Riguardo le similitudini tra l'omicidio di Dorothy Moxley e Daisy Hart.
Se fossi stata tenuta in quella posizione, magari sollevata in aria e lasciata cadere,
non solo i legamenti della spalla si sarebbero lacerati, ma avresti avuto queste.
Sottili linee di frattura rimarginate, qui e qui.
Penso che queste siano causate da una decelerazione improvvisa,
un forte strattone sul radio esterno del polso...
piuttosto che da impatto.
Come una frattura dello chauffeur?
Cos'è la frattura dello chauffeur?
Se le vecchie auto a manovella scoppiavano in fase di accensione,
davano un colpo di frusta alla maniglia che spezzava il polso.
Il danno principale è la compressione dell'osso scafoide al centro del polso.
Ma queste fratture sono circoscritte e coincidono perfettamente.
Quindi?
Entrambi i corpi avevano lesioni alle ossa e ai legamenti delle spalle,
oltre che le fratture ai polsi.
E per causare entrambe...
ci vuole deliberazione.
Sembra una pratica di schiavitù.
Conosciuta anche come "tratto di corda".
Tortura.
Cosa ne pensi delle fratture ai polsi?
- Una coincidenza? - No, non credo alle coincidenze.
Nemmeno io.
Dobbiamo scoprire chi sia questa Dorothy Moxley
e come ha fatto a finire con le stesse lesioni di Daisy.
Beh, magari dovremmo riparlare con i genitori affidatari?
È stata con loro solo un paio di mesi. La frattura al polso è precedente.
Vita difficile.
È stata con tre famiglie affidatarie diverse, nell'ultimo anno.
Le eri molto affezionata.
Senti, concentriamoci su quel progetto e lasciamo che Jacinta si occupi del resto.
Sì, scusa, il consigliere Clunes.
Sembra ottimo. Conta su...
Ti richiamo.
Alex, Molly, abbiamo un riscontro per le impronte...
sugli occhiali trovati nel tunnel.
Alleluia.
Beh, non vi piacerà.
Perché la cosa non mi sorprende?
Perché le impronte corrispondono a quelle di Daisy Hart.
Gli occhiali erano di Daisy?
Ho parlato con la madre affidataria. Conferma che ha iniziato a portarli il mese scorso.
- Cosa faceva Daisy sulla scena del crimine? - Di entrambi i crimini.
Abbiamo anche tracce botaniche che collocano la bici alla cascata.
Daisy non avrebbe fatto del male a nessuno.
Potrebbe essere la ragione per cui era angosciata, quand'è venuta a cercarti.
- E poi si è uccisa. - Non lo sappiamo ancora di sicuro.
Secondo un'analisi preliminare, la sua morte non ha niente di sospetto.
Dobbiamo aspettare tutte le prove.
Daisy non avrebbe avuto la forza di strangolare una donna adulta.
- Non con le ferite che abbiamo visto. - Ma si trovava lì.
Sembra di sì.
Abbiamo scoperto che Daisy e Dorothy hanno subito una frattura del polso
insolita, ma identica.
E...?
E Daisy forse conosceva Dorothy Moxley...
o le persone che frequentava.
Dovremmo controllare le altre famiglie affidatarie, interrogarle
e poi parlare con Freddie Hopkins.
Chi è Freddie Hopkins?
È un maniaco che va a caccia di ragazze giovani.
Dorothy Moxley non era propriamente giovane.
No, ma secondo mia figlia, lui e Daisy erano inseparabili.
Se si trovava vicino alla scena del crimine, probabilmente c'era anche lui.
Ecco. Guardate qua.
Era disegnato sul muro vicino a dove si è uccisa Daisy.
È lo stesso gesso blu che la madre di Freddie usa nel suo negozio.
Come fai a saperlo?
Perché è nel mio quartiere.
Immagino non sarebbe male vedere se sa qualcosa.
Portatelo qui. E mettete quello insieme alle altre prove.
Pensi che questo Freddie Hopkins sia in grado di uccidere qualcuno?
Credo lo siano tutti, nelle giuste circostanze.
Molly...
Mi scusi.
Sì, ehi...
Gareth McAvaney. Ho alcuni uffici in affitto qui, dietro l'angolo.
Mi chiedevo se le sue telecamere a circuito chiuso coprono quella scacchiera.
Certamente.
Ottimo.
Vorrei dare un'occhiata alle riprese effettuate negli ultimi giorni.
Mi dispiace, violerei la nostra protezione dei dati.
Si tratta di una violazione di sicurezza.
Sì, ma non del nostro edificio.
Dov'è il suo capo?
- È oltreoceano, al momento. - Ehi, ehi, ehi, e se...
le offrissi una dozzina di birre?
Mi servono solo gli ultimi giorni.
Non posso proprio.
E 500 dollari.
In contanti.
Mi dia mezz'ora.
Zitti, zitti, zitti.
Lily.
Cosa stanno guardando?
Qualcuno ha hackerato la chat di gruppo.
Dovresti guardare.
Dio, Lily...
Chi viene a giocare, stasera?
È fantastico.
- Oh, mio Dio. - Chi viene a giocare, stasera?
L'ha visto tutta la scuola.
- Sì. - Che puttana.
Mi sei mancato al fiume, stamattina, amico mio.
Grande remata.
Ho fatto 2 chilometri in meno di 10 minuti.
Beh, non conta, se non c'erano testimoni.
Fottiti.
Allora...
notizie dal consigliere Clunes?
Sto aspettando l'email.
Sicuro che la tua tipa abbia un piano concreto?
Sì.
Ha tutto sotto controllo.
Perché gli investitori si stanno innervosendo.
La smetti di preoccuparti degli investitori? Te l'ho detto, ha tutto sotto controllo.
Dipende tutto dal fatto che lei
- ottenga l'accordo sulla proposta. - Lo so!
Ecco qui.
PROPOSTA DI APPALTO
"Lo sviluppo di Minor Ferry mostra una chiara volontà
nell'affrontare il...
il disperato bisogno nella comunità di un basso e moderato costo delle case."
È brava.
"Con una astensione, la mozione è passata alle 13:15".
Brava la mia ragazza!
Devo ammetterlo...
hai messo insieme tutti i pezzi della scacchiera.
Beh, è il gioco a cui stiamo giocando, vero, amico?
Torniamo a lavoro. Lei spingerà l'offerta in alto...
ma a noi tocca il lavoro pesante.
Cavolo, l'attesa mi stava uccidendo.
"La diligenza porta al profitto tanto quanto la fretta porta alla povertà".
Steve Jobs?
Sono i Proverbi.
Capitolo 21.
Sicuro di non volere un avvocato?
Non ho niente da nascondere.
Cos'è quel sangue sulla maglietta?
Sangue di pesce, dal molo.
Credevo si trattasse di Daisy?
È così.
Vogliamo farti qualche domanda sulla tua relazione con lei.
Cioè?
Era la tua ragazza?
Più o meno. Sì.
Ci dispiace per la tua perdita.
Grazie.
Quando hai visto Daisy per l'ultima volta,
- prima che... - Prima che si uccidesse
a casa tua, volevi dire?
Sì.
Domenica mattina.
A che ora?
Intorno alle 11.
Non eri con lei domenica sera?
No.
Puoi dirci dov'eri quella sera tra le sei e le sette?
Ero a casa.
E tua madre può confermarlo?
Beh, dovete chiederlo a lei.
Tagliavo la legna sul retro.
Perché si è uccisa nel tuo capanno?
Non lo so.
Non ti credo.
È venuta a cercarmi quella mattina.
Era angosciata.
Non ho potuto incontrarla.
Non hai potuto o non hai voluto?
Sai perché Daisy era così sconvolta lunedì?
- Cosa l'ha portata a togliersi la vita? - No.
Ma era la tua ragazza.
Una donna sulla sessantina è stata uccisa. Probabilmente l'hai visto al telegiornale.
Non guardo la TV.
Abbiamo ragione di credere che Daisy possa essere stata coinvolta in un crimine
o possa esserne stata testimone domenica sera.
E cosa ve lo fa credere?
Ci sono delle prove che collegano Daisy alla scena del crimine.
Stronzate.
Forse per questo era angosciata.
Sì, ma sono curiosa...
A proposito di cosa?
Beh, se io avessi un fidanzato...
e avessi assistito a qualcosa di così terribile...
lo chiamerei e gli chiederei di vederci.
Non pensi che sia strano...
che non ti abbia chiamato o non si sia confidata?
Perché pensi che non l'abbia fatto?
Chiedo scusa.
Sa quanto dovrà restare qui mio figlio?
Controllo subito.
Non gli piacciono i confronti.
Daisy si era fratturata il polso,
l'anno scorso.
Ne sai qualcosa?
- Mi aveva detto che era caduta. - Come?
Era scivolata in un canale, raccogliendo pigne.
- Perché me lo chiedete? - Stiamo cercando di saperne di più su Daisy.
Eri con lei quando si fratturò il polso?
No.
E dov'eri?
Non lo so, forse ero in giro con Lily.
Non cambiare argomento.
Un vero peperino...
- Freddie, parliamo di Daisy... - I tizi giù al porto...
la chiamano la rizza-cazzi.
Ha 14 anni, porco.
Molly.
Sì, ma ne dimostra 24.
- No, lasciami! - Molly!
- Ci hai provato, brutta stronza! - Non ti muovere! Siediti!
Siediti!
Per quanto tempo?
- Molly! Fermati. - Per quanto?
Sono io a capo dell'indagine.
- L'interrogatorio finisce quando lo dico io. - Ti stavi comportando da idiota.
Non chiamarmi idiota.
Se l'avessi toccato, avrebbe potuto denunciarti per aggressione.
- Ne hai fatto una cosa personale. - Lui ne ha fatto una cosa personale.
Frances...
Grazie.
Voleva provocarti e ci è riuscito.
Qualsiasi cosa avesse detto sarebbe stata inammissibile, era un colloquio informale.
- Ma stavi prendendo appunti. - È una questione di principio.
Tu mi parli di principi.
Che succede?
Freddie ha un alibi per l'omicidio di Dorothy Moxley.
Sua madre non l'ha ancora confermato.
È fuori che lo aspetta.
Okay.
- Non puoi dirmi di cosa si tratta? - Puoi dirmi dov'era Freddie domenica sera?
Era a casa...
- sul retro a tagliare la legna. - Ne sei sicura?
Sì... lui...
era andato da suo zio a raccoglierla, poi è tornato a tagliarla.
A che ora più o meno?
Saranno state le sette.
Se chiamassi lo zio di Freddie, confermerebbe la versione?
Certo.
D'accordo.
- È eucalipto, brucia più lentamente. - Vieni, Freddie, per di qua.
Nel caso mi venisse in mente qualcosa.
Aspetta un attimo, Freddie, vuoi darci la tua maglietta,
così confermiamo che il sangue è di pesce?
La maglietta, Freddie.
Accomodati pure.
Puoi portarla alla Scientifica?
Cosa ci facciamo di nuovo qui?
Cerchiamo qualcosa che possa aiutarci.
Ascolta, Molly...
io sono dalla tua parte...
okay?
Oddio!
Da quanto è sepolto?
Da più di 150 anni, suppongo, a giudicare dall'età della casa.
- Ciao, Georgia. - Ciao.
O'Connell.
Di Huon?
Sei il figlio di Tom?
Sì, ma adesso vivo a Melbourne.
Tuo padre produce le migliori mele del Paese.
Gatti mummificati.
Una vecchia superstizione stregonesca.
Il gatto accompagna la strega e caccia i vermi.
Dillo al mio di gatto.
E gli stivali?
Un modo per mantenere la forma umana e ingannare gli spiriti cattivi.
Come uno spaventapasseri?
Antico folklore.
Credenze dei detenuti, probabilmente.
Niente di tutto questo ha a che fare con il nostro omicidio.
Infatti, vista la polvere.
Se ti piacciono queste cose, vieni a vedere di qua.
È una vecchia bibbia.
Degli anni '50 dell'800.
Ci sono impronte?
Troppa polvere, ha contaminato i campioni.
Se non ti serve più...
la vorrei prendere io.
Sei un predicatore?
È solo un interesse.
Certo. Il Consiglio del Patrimonio Culturale la vorrà, poi.
Sì.
Vedi quelle bottiglie vuote laggiù? Erano nell'atrio.
Nel folklore scozzese ed europeo le chiamano "bottiglie della strega"
o "degli spiriti"...
strumenti di magia bianca da usare contro il demonio.
Come questi segni di bruciatura.
Li piazzano ovunque possa entrare uno spirito maligno.
- La magia era un'autentica fonte di... - George, hai del gesso?
Certo.
Un esafoglio?
Un sigillo di protezione magica.
Se credi in questo tipo di cose.
I detenuti hanno portato qui le loro superstizioni.
Credi nella vita dopo la morte?
No.
E tu?
Non lo so.
Alza lo sguardo.
È lei.
Troia!
Toglimi le mani di dosso, ma che fai?
Qualcun altro?
Ehi, Lily?
Che succede?
Niente.
La scuola fa schifo.
Già.
Anche lavorare fa schifo.
Senti...
a proposito...
dell'altra sera...
sai, ero solo...
- un po'... - Stavi da schifo?
Avevo avuto una brutta giornata.
Mi dispiace per Daisy.
Ce ne andiamo da qui?
Andiamo a fare un giro.
RAPPORTO DEL CASO JENNY MCGINTY
Ciao, Alex.
Signora McGinty.
Posso entrare?
Non la tratterò molto.
Volevo scusarmi per essermi presentato improvvisamente, ieri.
Per lei deve essere stato uno shock.
Ci vuole molto per shockarmi, in questo periodo.
Già.
Sua figlia...
Stephanie...
assomiglia molto a Jenny.
Sì, un po' troppo.
Mi fa stare sveglio la notte.
Continuo...
a cercare l'arma.
Penso alla maschera che indossava...
al suono dello sparo.
Beh, il lutto è qualcosa con cui impari a convivere.
Stavo pensando a quello che ha detto a proposito dello zaino di Jenny.
E quindi?
Che non è stato ritrovato.
Mi hanno detto che è stata una rapina finita male.
So che le hanno detto questo.
Ma?
Io avevo il vecchio Omega di mio padre.
Perché non l'hanno preso?
Cosa...?
Cosa intendi dire?
Non avevo capito che il suo zaino mancava.
Trovi altro motivo per cui mia figlia sia stata uccisa?
No.
Per molto tempo hanno sospettato di te.
Ne sono consapevole, signora McGinty.
Ma sa che sono stato scagionato.
Abbiamo fatto ricerche sul passato di Dorothy Moxley.
A quanto pare, non è il suo vero nome.
Finora, nessuno ha reclamato il corpo.
Finché non la identifichiamo rimane una persona ignota.
Che cosa triste.
Alex, non lasciare che questo caso ti consumi.
Ma forse potrebbe portare a qualcosa.
Aveva il tesserino di Jenny.
Alex, torna alla tua vita.
Da questo non verrà niente di buono.
Grazie per il suo tempo, signora McGinty.
Lily?
Lily, ci sei?
Ehi, mamma.
Sono qui.
Che ci fai qui?
Posso venire a trovare mia madre, no?
Sì, certo che puoi, è che...
Ciao, Molly.
Scusa, spero non ti dispiaccia che mi sia servito da solo.
Che ci fai, qui?
Muoviti con la mia bevanda, Freddie. Il film sta per cominciare.
Vuole da bere.
E io voglio che tu esca da casa mia.
Freddie?
Molly...
ti sei già presa una delle mie magliette.
Quanto ci metti?
Arrivo.
Ho detto che voglio che te ne vada.
Mamma, ma che fai?
Lily, devo parlarti, quindi ho...
chiesto a Freddie di andarsene. È una cosa importante.
Lily vorrebbe che rimanessi.
E io voglio che te ne vada subito.
Mamma, sei maleducata.
Fuori da casa mia.
Mamma...
Okay, okay, hai vinto tu.
Ci...
ci vediamo poi, Lil.
Okay.
Avresti potuto aiutarla.
Era quello che cercavo di fare io.
Cosa intendi?
Mamma, perché hai fatto così?
Non faceva niente di male.
Non voglio che lo frequenti.
- Mi scelgo io i miei amici. - Non lui.
- È troppo grande per te e porta guai. - Ma questo lo pensi di tutti!
In quali stanze è entrato da solo?
Nessuna.
Mamma, davvero?
Non penserai mica che ti abbia preso le chiavi di casa?
Lily, dammi retta...
ti chiedo solo...
di stare lontana da lui.
Dici sempre che la gente è innocente fino a prova contraria.
EHI, LILY, BEL VIDEO, PUTTANA. FAI SCHIFO. SEI UNA TROIA.
Vorrei stare qui stanotte, va bene?
Sì, certo che va bene, non devi nemmeno chiederlo.
Ma avvisa tuo padre, non sarebbe il mio turno.
Senz'altro.
CONOSCI LILY BROOMHALL?
Vuoi che mi metta il rossetto?
- Gesù. - Chi viene a giocare stasera?
Che ne dici di una pizza?
Ma come sopravvivi?
Cosa? Mangio al lavoro.
Okay, cucinare per uno è noioso.
Posso restare più spesso, se vuoi.
Sì. Mi piacerebbe.
Vediamo un film dopo?
Solo se tiriamo a sorte per sceglierlo.
Un attimo. Devo rispondere.
Lewis.
Dove?
Sì, guarda, no... non posso.
Ho... ho Lily qui.
- Non hai qualcuno da Hobart? - Fa niente, Mamma.
Davvero.
Okay, arrivo subito.
Scusa, Lily.
Non importa. Va bene.
Non starò via molto.
Tieni.
Ordina una gigante da dividere per quando torno.
Che ne dici di una Meat Lovers?
La mia preferita è prosciutto, formaggio e ananas.
E chiudi a chiave appena esco.
Sì, Madre.
Non scherzo.
Sono molto felice che resti per la notte.
Sì, anch'io.
Lewis.
Dove?
Hai avvisato Molly?
Bene. Sto arrivando.
Ti va di fare un giro?
Andiamo a una festa?
Dov'è questa festa?
Voglio mostrarti una cosa.
Portalo da questo lato, ti spiace?
Si chiamava Jeremy Coleman.
50 anni.
Meglio conosciuto come Lupo di Mare.
Gestiva i moli qui in zona da circa 20 anni.
Due colleghi l'hanno trovato in acqua.
Più o meno un'ora fa.
- Com'è stato ucciso? - Si direbbe strangolato.
È affogato dopo.
Era un brav'uomo.
L'onestà in persona.
Deve essere spostato.
Forse abbiamo qualcosa.
Ho una cosa da dirti.
Una donna del vicinato
- si ricorda di aver visto un pick-up... - Dopo.
Verso l'una e trenta.
- Ha visto chi lo guidava? - No.
Ma dice che era rosso.
È quello di Freddie Hopkins.
Dovevamo trattenerlo.
Freddie lavora qui. Non vuol dire che sia colpevole.
Non lavora all'una e mezzo di notte.
Cristo, era a casa mia, andiamo a prenderlo!
Molly, parliamo prima.
Non fare congetture.
Molly...
- Molly... - Sono Grimshaw. Mi serve un mandato.
Molly, devo parlarti, è urgente.
Riguarda Freddie Hopkins?
- Non proprio... - Dopo, allora, prima devo parlargli.
Molly...
Ridammelo!
Non serve che parli con mammina.
Non sei la cocca di mamma...
giusto...
Luna Gypsy Rose?
Come fai a saperlo?
Beh, ho i soldi. Pago per guardare.
Sei stato tu!
Tu l'hai inviato a scuola.
Sei brava, Lily.
Davvero brava.
Così brava che ho dovuto mostrarlo al mondo.
Ormai sei virale, Lily Broomhall.
Dammelo!
Io vado sul retro. Voi all'ingresso.
Scendi.
Perché siamo qui, Freddie?
Andiamo giù.
La festa sta per iniziare.
Freddie, voglio andare a casa.
Lupo di Mare?
Com'è successo?
Dobbiamo ancora scoprirlo.
Freddie è qui?
Freddie? No.
- Perché? - Dobbiamo parlargli.
Dov'è ora?
- Non... non lo so. - Lo chiami.
Dobbiamo perquisire la sua stanza.
Prima lo troviamo, meglio è.
Freddie non le risponde.
Cos'è quello?
Oh, mio Dio...
JENNY MCGINTY GEOGRAFIA
Alex...
Lo zaino di Jenny.
Che diavolo ci fa da Freddie Hopkins?
Lily?
SONO ANDATA A CASA DA PAPÀ.
Freddie...
Freddie, che vuoi fare?
Freddie?
Freddie, torniamo a casa, Freddie! Freddie, voglio andarmene!
- Lasciami! - Vieni qua! Vieni.
Daremo a mammina una lezione che non dimenticherà più.
Lasciami!
Lasciami, Freddie!
Fermati!
Ti prego, lasciami! Ti prego, basta...
ti prego.
Freddie! Che fai!
Freddie! Ti supplico lasciami andare.
Lasciami andare!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous