WATT TAWA
Menakjubkan, Josephina. Kau tak pernah sekembung itu.
Itu artinya kentut, ya?
Selamat atas perut kembungmu.
Jadi, aku berhasil? Aku akan menjadi komedian?
Percobaan pertamaku, dan luar biasa.
Ke Tn. Crummyham di Sumber Daya Monster
untuk dokumen transfermu, dan aku akan menemuimu di Lantai Tawa.
Kau lihat? Sepuluh menit saja, pasti giliranku.
Nona Flint, haruskah kita semua memainkan gambang kentut,
karena aku tak membawanya.
Sayang sekali. Tn. Tusclin.
- Tuskmon. - Selamat datang di audisi pekan ini.
Tunjukkan kemampuanmu.
KULIT PISANG DIJAMIN TERTAWA!
Katanya dijamin tertawa.
Apa kulitnya akan melakukan sesuatu atau aku?
Cobalah lagi pekan depan, Tn. Tusclin.
Hai! Bagaimana kabarmu? Senang bisa ke sini.
Apa kau dengar kabar tentang anak tak terlihat di kantor dokter?
Maaf. Apa perlu berbaring seperti itu? Apa itu normal?
Tidak jika kau lucu. Silakan kembali pekan depan.
Kotak. Tali. Angin.
Maaf! Kotak.
Kupikir pantomim tak menggunakan kata.
Sampai pekan depan, Tn. Tusclin.
Pekan depan.
Lucu, ya? Ayolah. Aku hanya perlu satu tawa, ya?
Antara kita saja, aku lebih memilih tetap dengan gambang kentut.
Aku juga.
Nona Flint, hai. Biar kujelaskan.
Aku tahu Robot Anak terbakar, tetapi aku yakin dia juga tertawa.
Aku mendengarnya. Sungguh. Kau dengar itu...
- Tn. Tusclin. - Ya. Tuskmon.
- Namun... Ya. - Meski aku menghargai kegigihanmu,
semua dataku menunjukkan bahwa, bagaimana cara baik mengatakannya?
Seperti jika membosankan dan tidak lucu menikah, lalu punya anak,
serta anak itu kehilangan selera humornya melalui pembedahan,
anak itu akan tetap lebih lucu darimu.
Maaf. Kau bilang aku perlu keluarkan sesuatu melalui pembedahan?
Karena aku akan melakukannya.
Mungkin aku terus terang saja.
Tak semua monster menakuti cocok menjadi komedian.
Maaf untuk mengatakannya, tadi audisi terakhirmu.
- Untuk saat ini? - Selamanya.
- Namun, jika kau membiarkanku ikut... - Kau tidak lucu.
Selamat siang, Tn. Tusclin.
Yang benar Tuskmon.
SELAMAT DATANG MONSTER MINI
Halo, monster mini. Tolong tetap bersama pendampingmu.
Es krim salju datang! Belilah!
Ada rasa lemon, lingonberi.
Juga rasa salju asli.
Ini Hari Monster Mini.
Hari kami membuka pabrik bagi semua anak
agar tahu pekerjaan di Monsters, Inc.
Hei! Jangan di belakangku.
Bagian terbaiknya adalah, sebagai pengawas,
aku bisa menyuruh monster lain tanpa perlu mengerjakannya sendiri.
- Bagus! - Dengan kerja keras dan impian...
TEKNISI PEMELIHARAAN
...suatu hari, kau bisa kosongkan sampah di sini.
Diam. Mau kita dipecat?
Itu sangat kotor.
Namun, lucu!
Apa aku harus melakukan ini, Bu?
Sehari saja.
Kau mengatakan itu setiap tahun.
- Ayo, Thalia. - Mohon tunggu, dia akan menemuimu.
Hei, Otis. Bagaimana ibumu?
Terima kasih sudah bertanya, Thalia. Matanya...
Namun, dia punya lebih banyak mata.
- Jadi, tak masalah. - Di kelompok apa?
- Aku harus kembali ke kantorku. - Biar kuperiksa.
Dia bersama... MIFT. Tim Asyik Monster, Inc.
Asyik! Benar. Maaf, Sayang.
MIFT.
Baiklah. Anak-anak, kemarilah. Ayo, berkumpul.
Bersiaplah untuk membuat pikiran monster minimu terbuka lebar.
Terbuka lebar? Keren.
- Apa itu aman? - Tunggu. Di mana Ty-Ty?
Tak boleh absen di Hari Monster Mini pertama.
- Pagi, Tylor. - Itu dia.
Bagaimana audisinya?
- Yang keenam sukses. - Ketujuh.
Audisi ketujuh sukses?
Selesai. Tak ada lagi audisi. Tak ada lagi komedian. Tidak ada.
Maaf, Tylor. Namun, tak ada yang sedih di Hari Monster Mini.
- Ini akan menghiburmu. - Entahlah.
- Aku sedang tak ingin. - Senang.
Aku tak mau...
Kupikir kita dipasangkan dengan komedian.
Komedian? Tidak. Mereka di sebelah sana.
Jangan khawatir. Kalian bisa melewatkan hari bersama kami.
Tim Fasilitas Monsters, Inc.
- Fasilitas itu apa? - Itu kata lain untuk kamar mandi.
- Kita di Tim Toilet? - Membosankan.
- Siapa di antara kalian bernama Gerty? - Tim Toilet.
Gerty.
Tak apa.
Kau baik-baik saja. Karena apa? Kau bersamaku. Aku bosnya.
- Hai! Aku Val Little. - Thalia Flint.
Nona Flint kecil, hari kita akan menyenangkan.
Sepanjang hari di rubanah bersama MIFT. Asyik.
Kita akan mengubah "asyik" itu menjadi "hore"
sebelum hari berakhir.
Hore!
Mari kita mulai dengan "ho" dan melanjutkan ke "re".
Tidak? Hanya sedikit "ho"? Sedikit saja?
- Sangat sedikit? - Monster besar bertanduk besar.
Tylor, hai. Namaku Alexander, dan kita akan menjadi ES-TE-ES-EL.
Singkatan dari sahabat terbaik selama-lamanya.
Tak sabar kau tunjukkan...
Kau beruntung. Aku dengan anak Nn. Flint.
Anak Nn. Flint?
Apel asam tak jatuh jauh dari pohonnya.
Anak Nn. Flint ini, apa Nn. Flint yang berwenang atas audisi?
Ya, Flint. Thalia mirip dengan ibunya.
"Aku tak pernah tersenyum.
"Tak akan tersenyum, apa pun itu,
"Karena aku amat serius."
Anak Nn. Flint?
Dokter berkata dia tak bisa melihatnya sekarang.
Lelucon dokter? Lucu sekali!
Mungkin monster paling lucu di Monsters, Inc.
Beri dia kesempatan lagi, Bu.
Kesempatan lagi!
Komedian terbaru kita, Tylor Tuskmon.
Ayam telanjangmu.
Aku memberinya "ho" dan "re", lalu dia pergi begitu saja.
- Tukar denganku. - Tukar siapa?
Kau harus tukar denganku.
- Kumohon. Ayolah. - Dia ditugaskan kepadaku.
Sahabat sejak kuliah.
- Kumohon, Val. - Kepadaku.
Lihat aku. Kumohon. Jangan membuatku memohon.
- Namun... - Kumohon.
Kita akan turun Kita akan turun, turun, turun
Kita akan ke mana?
Terima kasih sudah bertukar.
Semoga berhasil!
Hai, Thalia. Aku Tylor Tuskmon.
Ingatlah namaku.
Kita akan turun ke MIFT
- Sembilan jam... - Makan siang, dua kali rehat 15 menit.
Anggaplah tempat ini sebagai rumah...
- Jauh dari rumah? - Rumahmu jauh dari harapan.
Bersiaplah.
Ayo main dua jujur dan satu bohong. Aku dahulu.
Saat 12 tahun, aku menelan gigi.
Pepperidge nama tengah Duncan. Aku benci mencoba hal baru.
Tidak. Aku yakin kau suka mencoba hal baru, bukan?
- Benar. Kau benar-benar memahamiku. - Ya!
Inilah dia, Nak.
Tempat kerja Duncan P. Anderson, wakil pengawas.
Namaku Oscar, bukan anak.
Kau tak tertarik dengan pekerjaan Fritz, bukan?
- Tidak. - Kau pasti bersedia
menandatangani kontrak guna mengesahkan ucapanmu.
Jika kau bersedia menandatangani kontrakku
yang membebaskan aku dari semua tanggung jawab atas tindakanku.
Aku suka gayamu, Nak.
Seperti yang terlihat, banyak peralatan di sini
yang bisa mengakibatkan kecelakaan kerja.
Ada yang pernah kecelakaan?
Maksudmu, ada banyak?
Klaus, Rodney, Carl,
beberapa korban dari prosedur keselamatan yang keliru.
Apakah ini hidup?
Tergantung definisimu tentang hidup.
Ya. Kusimpan sedikit kenang-kenangan.
Sebagai pengingat insiden tak aman,
dan penggunaan unik saat senggang.
Itu bergerak.
Minuman Dingin asli dibuat dari air liur asli.
Bukan sirop tanduk gooptosa kental yang digunakan saat ini.
Aku yakin kau tidak tahu.
Kau tak banyak bicara, ya?
- Mau dengar lelucon? - Tidak.
Baik. Jadi, seekor griffin, siput, dan hydra masuk ke bar selam.
Tunggu, tidak... Tampaknya tak pantas.
- Mungkin... - Meja ini tampak kecil untukmu.
Karena itu meja sementaraku.
Dahulu monster menakuti, lalu ada Daya Tawa...
- Monster menakuti. Hebat. - Tunggu. Dahulu mejanya Roti Pisang.
Namanya Winchester.
Ya. Si Winchester.
Ibuku menyebutkan teori komiknya yang luar biasa, bla, bla...
Tunggu dulu. Ibumu Nn. Flint? Aku tak tahu itu.
Sangat aneh. Karena aku ingin menjadi komedian, dan ibumu...
- Bisakah aku ke kantor ibuku? - Kenapa?
Kau akan bersenang-senang, kau tak akan ingin kembali.
Anggap saja aku seperti pamanmu yang menyenangkan.
Aku punya paman yang menyenangkan. Dia meninggal.
Aku turut berduka.
MIFTer dan mini MIFTer, dengarkan,
karena kita ada perintah kerja.
- Kami kehilangan anak kami. Maaf. - Apa maksudmu kehilangan anakmu?
Perintah kerjanya, roda tempat sampah yang rusak.
Roda rusak saat Smitty tersandung mengejar anak kami.
Ya, monster kecil itu cepat.
Seburuk saat kami kehilangan anak tahun lalu.
- Juga tahun sebelumnya. - Juga tahun sebelumnya.
Pada akhirnya, kami menemukan semuanya. Kurasa.
Apa cuma aku yang berpikir memanggil keamanan?
Tunggu. Seperti apa anak ini?
Dia terlihat seperti itu!
MIFTer dan MIFTer minimu, cari mesin pintu.
Gerty, kau dan aku menuju KMP.
- "KMP"? - Kontrol Mesin Pintu.
- Ayo. - Ayo ikut.
- Aku? Namun, aku bukan MIFTer. - Hari ini, kau anggota kami.
Gibbs kecil bisa di mana saja.
Val, ke mesin MPN. Tylor, ke MPS.
- Baik. - Duncan dan aku akan ke MPW.
Kurtz, kita punya masalah.
Hei. Aku sibuk menonton di sini.
Monster mini hilang di mesin pintu. Kau melihat sesuatu?
Aku tak bisa bertindak tanpa formulir 4-22-16.
Kau ingin aku mengisi formulir?
Tanpa formulir, Roze akan...
Waspadalah dan beri tahu aku jika kau melihat sesuatu.
- Aku melihat sesuatu. - Awas!
Kau baik-baik saja. Hei, Val.
Gibbs kecil menuju ke arahmu.
Dia ditemukan. Pegang erat-erat.
Kehilangan dia. Cutter, dia masuk ke mesin MPV.
Kami ke sana.
Pintu!
Kiri! Kanan! Lebih cepat!
Mau mengemudi, Duncan?
Tidak, aku lebih suka memberi perintah! Terima kasih!
- Tylor, lihat. - Apa?
Tidak!
Ada monster mini dalam bahaya. Cari semua jalur. Cepat!
- Namun, formulir 4-22-16! - Lakukan.
- Dapat sesuatu? - Tak ada. Cutter?
- Kami ke tempat Tina kehilangan ekor. - Itu bergoyang.
Itu dia.
Dia ditemukan. Menuju mesin penghancur empat.
Dia menuju mesin penghancur? Matikan mesin itu!
Aku butuh formulir 19-9-4 untuk itu.
Menyingkir! Aku akan mengurus ini.
- Tylor, dengarkan. - Ya, Fritz.
- Dia ke mesin penghancur. - Mesin penghancur?
Mesin penghancur empat. Ada di sektor MPE.
Kau yang terdekat. Tetap tenang.
Kita harus menghentikan bayi itu.
Pegang kendalinya.
Kendali? Aku bukan MIFTer.
Arah, putaran, kecepatan. Sekarang, kemudikan.
- Aku tak tahu... - Baiklah. Aku datang!
Aku mendapatkanmu.
- Baiklah. Jangan khawatir. Aku datang. - Tylor!
- Baik. - Awas!
Apa? Apa yang kita...
- Tidak! - Awas!
Baik. Bertahanlah.
- Tylor! Tolong! - Baiklah, ini dia.
Yang benar saja.
Lompat!
- Aku menangkapmu. - Nyaris saja.
Kami mendapatkan bayinya.
Segar bugar.
Terima kasih. Kami tak akan kehilangan anak lagi.
Hei! Itu tujuan, bukan janji.
Kerja bagus, Semuanya.
Mari kembali ke markas untuk minum Minuman Dingin pelepas dahaga.
- Ya! - Minuman Dingin!
- M-I-F-T! - Kau mau muntah?
- Aku? - Kau terlihat seperti mau muntah.
Tidak, aku selalu sehijau ini.
Hei, omong-omong soal hijau,
apa yang bulat, hijau, dan membunyikan klakson?
Mike Wazowski mengendarai mobilnya.
Kau sudah mendengarnya.
Itu tak lucu kali pertama kali aku mendengarnya, kini pun tidak lucu.
Kau tidak lucu.
- Ada apa, Tylor? - Entah apa salahku.
Kami sangat akrab. Kini lihat dia. Lihat.
Aku tak bisa membuatnya tersenyum. Dia hanya menatapku dan...
Dia peluang terakhir untuk jadi komedian.
Kau tahu ini semua salah ibunya.
Mungkin saja jika kau tidak terlalu ambisius.
Aku sudah muak. Aku tak peduli, Thalia bisa menemui
ibunya yang tak paham penampilanku yang lucu
dan memberi tahu dia bahwa Tylor Tuskmon
berkata kalau dia monster paling tak lucu di seluruh Monstropolis.
Bukan aku. Dia bisa berjalan sendiri ke atas,
berjalan ke kantor ibunya, dan mengatakan itu kepadanya.
Baik, aku akan mengatakan itu ke ibuku.
Tunggu! Thalia, tunggu.
Halo? Thalia?
Thalia?
Tidak. Tunggu. Kau tak perlu melakukan ini.
Tidak. Berhenti. Jangan ke sana. Kau tak perlu begini.
Ayolah. Apa yang kau... Tidak, jangan sentuh...
Tak perlu beri tahu ibumu.
Aku orang yang tak tahu apa-apa tentang komedi. Ayolah!
Cepat.
- Maaf, awas! - Hei, hati-hati!
Maaf, Kawan.
Thalia!
Ada pembersihan kue besar-besaran di lorong 12.
Kau akan melihatnya.
Tunggu.
Thalia, tunggu.
Jangan beri tahu ibumu apa yang kukatakan tadi.
Aku berusaha agar kau tertawa.
Agar kau bilang kalau aku lucu.
Kemudian, mungkin dia akan memberiku audisi lagi atau kesempatan lain.
Ya? Namun, caraku salah.
Aku tahu niatmu.
Benarkah?
Itu pernah terjadi sebelumnya, dengan monster menakuti lainnya.
Namun, kau yang pertama mengakuinya.
Aku hargai itu.
Kuberi sentuhan Fritzerelli tua.
MIFTer dan MIFTer mini, hari kita hampir selesai.
Kami ingin kalian bekerja lagi,
tetapi tahun lalu, ada hukum pekerja anak.
Jadi, aku hanya ingin mengatakan, aku sangat bangga kepada kalian.
Fritz, boleh aku mengatakan sesuatu?
Tentu saja.
Mau iringan musik? Lebih baik pakai musik.
Tidak usah.
Pagi ini, kupikir melewatkan hari dengan MIFT
akan menjadi hal terburuk yang pernah ada.
Kupikir kalian hanya sekelompok orang aneh
tersembunyi di tempat sampah bawah tanah.
Tidak sejauh itu, Sayang.
Aku salah. Kalian adalah monster yang mendukung monster lain.
Kalian mungkin tak dapat kebanggaan seperti para komedian,
tetapi kalian kekuatan sejati yang menjaga operasional pabrik.
Jadi, hari ini aku ingin berkata, aku juga bangga.
Bangga menyebut diriku MIFTer mini.
Jadi, ayo keluar dan memasang murnya!
M-I-F-T!
Menangis bangga.
Silakan, Nak.
Kau yakin aku boleh menyimpannya?
Ini bukan "itu", Nak. Itu Klaus.
Hei, ayo, Anak-anak. Sudah waktunya kembali ke atas.
M-I-F-T!
Ada kemungkinan 70% anak-anak itu tak keluar dari sini.
M-I-F-T!
Kau adalah MIFTer yang baik.
Aku kira begitu.
Sampai jumpa, Tuskmon.
Sampai jumpa, Thalia.
M-I-F-T!
Tak ada yang sedih di Hari Monster Mini. Hari terbaik yang pernah ada.
Ya, benar.
Komedian Bulan Ini
Jadi, bagaimana Hari Monster Mininya?
Bagus.
- Bagus? Dengan siapa kau dipasangkan? - Tylor Tuskmon.
Dia benar-benar...
Sama sekali tak paham komedi?
Tidak, Bu.
Dia lucu.
KELAS KOMEDI Mike
Selamat datang, Semuanya. Jika satu komedian tak bisa, buat dua komedian.
Ya, dua komedian tampil bersama dalam satu aksi,
hubungan bisnis pertunjukan yang suci.
Dalam pasangan komedi ini selalu ada monster biasa,
seperti yang kau lihat, dan bola bodoh.
Monster yang cerdas dan karismatik,
senang bertemu aku,
sementara bola bodoh lambat mengerti.
Monster biasa itu tampan...
Lihatlah dia.
...bola bodoh tak lain adalah monster bodoh
yang menolak pakai parfum. "Menempel di buluku."
Monster biasa itu mengerti,
sedangkan bola bodoh cerewet. Tak tahu kapan harus diam.
Dia selalu bicara tentang
- ini dan itu. - Apa sudah selesai?
Diam, Sulley. Masih ada.
Monster biasa sering heran
saat si bola bodoh membodohi dirinya.
Kenapa disebut bola bodoh?
Kecuali bentuknya bola. Lihat?
Maka, akan lebih masuk akal. Jika bola bodoh...
Kenapa tak dihentikan?
Karena itu hubungan bisnis pertunjukan yang suci.
Ya ampun.
Apa itu bayi produksi?
Akan kujelaskan saat dewasa.
Namun, aku lebih tua darimu.
Kau bisa menjelaskannya kepadaku.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini