1
00:00:19,603 --> 00:00:20,854
WATT TAWA

2
00:00:20,938 --> 00:00:23,774
Menakjubkan, Josephina.
Kau tak pernah sekembung itu.

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,317
Itu artinya kentut, ya?

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,694
Selamat atas perut kembungmu.

5
00:00:27,778 --> 00:00:30,239
Jadi, aku berhasil?
Aku akan menjadi komedian?

6
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Percobaan pertamaku, dan luar biasa.

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,201
Ke Tn. Crummyham
di Sumber Daya Monster

8
00:00:34,284 --> 00:00:38,455
untuk dokumen transfermu,
dan aku akan menemuimu di Lantai Tawa.

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,999
Kau lihat?
Sepuluh menit saja, pasti giliranku.

10
00:00:41,083 --> 00:00:44,461
Nona Flint, haruskah kita semua
memainkan gambang kentut,

11
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
karena aku tak membawanya.

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Sayang sekali. Tn. Tusclin.

13
00:00:48,257 --> 00:00:50,843
- Tuskmon.
- Selamat datang di audisi pekan ini.

14
00:00:50,926 --> 00:00:52,135
Tunjukkan kemampuanmu.

15
00:00:52,219 --> 00:00:54,096
KULIT PISANG
DIJAMIN TERTAWA!

16
00:01:01,270 --> 00:01:02,855
Katanya dijamin tertawa.

17
00:01:02,938 --> 00:01:05,482
Apa kulitnya akan melakukan sesuatu
atau aku?

18
00:01:05,566 --> 00:01:07,651
Cobalah lagi pekan depan, Tn. Tusclin.

19
00:01:08,694 --> 00:01:11,113
Hai! Bagaimana kabarmu?
Senang bisa ke sini.

20
00:01:11,196 --> 00:01:15,033
Apa kau dengar kabar tentang
anak tak terlihat di kantor dokter?

21
00:01:17,077 --> 00:01:20,956
Maaf. Apa perlu berbaring seperti itu?
Apa itu normal?

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,876
Tidak jika kau lucu.
Silakan kembali pekan depan.

23
00:01:24,418 --> 00:01:27,921
Kotak. Tali. Angin.

24
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
Maaf! Kotak.

25
00:01:30,090 --> 00:01:32,134
Kupikir pantomim tak menggunakan kata.

26
00:01:32,217 --> 00:01:33,886
Sampai pekan depan, Tn. Tusclin.

27
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
Pekan depan.

28
00:01:37,514 --> 00:01:38,682
Pekan depan.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,601
Pekan depan.

30
00:01:40,684 --> 00:01:44,188
Lucu, ya? Ayolah.
Aku hanya perlu satu tawa, ya?

31
00:01:48,442 --> 00:01:52,613
Antara kita saja, aku lebih memilih
tetap dengan gambang kentut.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,114
Aku juga.

33
00:02:22,601 --> 00:02:24,353
Nona Flint, hai. Biar kujelaskan.

34
00:02:24,436 --> 00:02:28,524
Aku tahu Robot Anak terbakar,
tetapi aku yakin dia juga tertawa.

35
00:02:28,607 --> 00:02:30,984
Aku mendengarnya. Sungguh.
Kau dengar itu...

36
00:02:31,068 --> 00:02:33,111
- Tn. Tusclin.
- Ya. Tuskmon.

37
00:02:33,195 --> 00:02:36,031
- Namun... Ya.
- Meski aku menghargai kegigihanmu,

38
00:02:36,114 --> 00:02:39,993
semua dataku menunjukkan bahwa,
bagaimana cara baik mengatakannya?

39
00:02:40,077 --> 00:02:43,747
Seperti jika membosankan dan
tidak lucu menikah, lalu punya anak,

40
00:02:43,830 --> 00:02:47,417
serta anak itu kehilangan
selera humornya melalui pembedahan,

41
00:02:47,501 --> 00:02:50,170
anak itu akan tetap lebih lucu darimu.

42
00:02:50,254 --> 00:02:54,591
Maaf. Kau bilang aku perlu
keluarkan sesuatu melalui pembedahan?

43
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Karena aku akan melakukannya.

44
00:02:56,760 --> 00:02:58,303
Mungkin aku terus terang saja.

45
00:02:58,387 --> 00:03:01,014
Tak semua monster menakuti
cocok menjadi komedian.

46
00:03:01,098 --> 00:03:03,600
Maaf untuk mengatakannya,
tadi audisi terakhirmu.

47
00:03:04,309 --> 00:03:06,603
- Untuk saat ini?
- Selamanya.

48
00:03:06,687 --> 00:03:09,481
- Namun, jika kau membiarkanku ikut...
- Kau tidak lucu.

49
00:03:12,192 --> 00:03:13,819
Selamat siang, Tn. Tusclin.

50
00:03:18,532 --> 00:03:20,951
Yang benar Tuskmon.

51
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
SELAMAT DATANG MONSTER MINI

52
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
Halo, monster mini.
Tolong tetap bersama pendampingmu.

53
00:03:27,457 --> 00:03:29,293
Es krim salju datang! Belilah!

54
00:03:29,376 --> 00:03:31,044
Ada rasa lemon, lingonberi.

55
00:03:31,128 --> 00:03:33,005
Juga rasa salju asli.

56
00:03:33,088 --> 00:03:34,965
Ini Hari Monster Mini.

57
00:03:35,048 --> 00:03:37,301
Hari kami membuka pabrik
bagi semua anak

58
00:03:37,384 --> 00:03:39,344
agar tahu pekerjaan di Monsters, Inc.

59
00:03:39,428 --> 00:03:40,888
Hei! Jangan di belakangku.

60
00:03:41,638 --> 00:03:44,016
Bagian terbaiknya adalah,
sebagai pengawas,

61
00:03:44,099 --> 00:03:49,021
aku bisa menyuruh monster lain
tanpa perlu mengerjakannya sendiri.

62
00:03:49,104 --> 00:03:51,440
- Bagus!
- Dengan kerja keras dan impian...

63
00:03:51,523 --> 00:03:52,608
TEKNISI PEMELIHARAAN

64
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
...suatu hari, kau bisa kosongkan
sampah di sini.

65
00:03:55,319 --> 00:03:57,529
Diam. Mau kita dipecat?

66
00:03:57,613 --> 00:03:59,781
Itu sangat kotor.

67
00:03:59,865 --> 00:04:01,325
Namun, lucu!

68
00:04:01,408 --> 00:04:03,702
Apa aku harus melakukan ini, Bu?

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,829
Sehari saja.

70
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
Kau mengatakan itu setiap tahun.

71
00:04:07,789 --> 00:04:11,043
- Ayo, Thalia.
- Mohon tunggu, dia akan menemuimu.

72
00:04:11,126 --> 00:04:13,003
Hei, Otis. Bagaimana ibumu?

73
00:04:13,086 --> 00:04:15,464
Terima kasih sudah bertanya, Thalia.
Matanya...

74
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
Namun, dia punya lebih banyak mata.

75
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
- Jadi, tak masalah.
- Di kelompok apa?

76
00:04:19,635 --> 00:04:22,095
- Aku harus kembali ke kantorku.
- Biar kuperiksa.

77
00:04:22,179 --> 00:04:25,307
Dia bersama... MIFT.
Tim Asyik Monster, Inc.

78
00:04:25,390 --> 00:04:27,559
Asyik! Benar. Maaf, Sayang.

79
00:04:27,643 --> 00:04:28,644
MIFT.

80
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
Baiklah. Anak-anak, kemarilah.
Ayo, berkumpul.

81
00:04:31,355 --> 00:04:34,525
Bersiaplah untuk membuat pikiran
monster minimu terbuka lebar.

82
00:04:34,608 --> 00:04:36,235
Terbuka lebar? Keren.

83
00:04:36,318 --> 00:04:38,737
- Apa itu aman?
- Tunggu. Di mana Ty-Ty?

84
00:04:38,820 --> 00:04:41,073
Tak boleh absen
di Hari Monster Mini pertama.

85
00:04:41,156 --> 00:04:43,325
- Pagi, Tylor.
- Itu dia.

86
00:04:43,867 --> 00:04:44,952
Bagaimana audisinya?

87
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
- Yang keenam sukses.
- Ketujuh.

88
00:04:46,578 --> 00:04:47,829
Audisi ketujuh sukses?

89
00:04:48,622 --> 00:04:52,417
Selesai. Tak ada lagi audisi.
Tak ada lagi komedian. Tidak ada.

90
00:04:52,501 --> 00:04:56,046
Maaf, Tylor. Namun, tak ada
yang sedih di Hari Monster Mini.

91
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
- Ini akan menghiburmu.
- Entahlah.

92
00:04:57,881 --> 00:04:59,633
- Aku sedang tak ingin.
- Senang.

93
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
Aku tak mau...

94
00:05:00,801 --> 00:05:02,845
Kupikir kita dipasangkan
dengan komedian.

95
00:05:02,928 --> 00:05:05,389
Komedian? Tidak.
Mereka di sebelah sana.

96
00:05:12,020 --> 00:05:15,399
Jangan khawatir. Kalian bisa
melewatkan hari bersama kami.

97
00:05:15,482 --> 00:05:18,110
Tim Fasilitas Monsters, Inc.

98
00:05:18,193 --> 00:05:21,154
- Fasilitas itu apa?
- Itu kata lain untuk kamar mandi.

99
00:05:21,238 --> 00:05:24,116
- Kita di Tim Toilet?
- Membosankan.

100
00:05:24,199 --> 00:05:27,703
- Siapa di antara kalian bernama Gerty?
- Tim Toilet.

101
00:05:27,786 --> 00:05:30,914
Gerty.

102
00:05:32,207 --> 00:05:34,293
Tak apa.

103
00:05:34,376 --> 00:05:38,922
Kau baik-baik saja. Karena apa?
Kau bersamaku. Aku bosnya.

104
00:05:39,006 --> 00:05:41,884
- Hai! Aku Val Little.
- Thalia Flint.

105
00:05:41,967 --> 00:05:44,678
Nona Flint kecil,
hari kita akan menyenangkan.

106
00:05:44,761 --> 00:05:47,931
Sepanjang hari di rubanah
bersama MIFT. Asyik.

107
00:05:48,015 --> 00:05:51,268
Kita akan mengubah "asyik" itu
menjadi "hore"

108
00:05:51,351 --> 00:05:52,561
sebelum hari berakhir.

109
00:05:52,644 --> 00:05:54,021
Hore!

110
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
Mari kita mulai dengan "ho"
dan melanjutkan ke "re".

111
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Tidak? Hanya sedikit "ho"?
Sedikit saja?

112
00:06:00,527 --> 00:06:03,197
- Sangat sedikit?
- Monster besar bertanduk besar.

113
00:06:03,780 --> 00:06:08,619
Tylor, hai. Namaku Alexander,
dan kita akan menjadi ES-TE-ES-EL.

114
00:06:08,702 --> 00:06:12,039
Singkatan dari
sahabat terbaik selama-lamanya.

115
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
Tak sabar kau tunjukkan...

116
00:06:13,665 --> 00:06:15,667
Kau beruntung.
Aku dengan anak Nn. Flint.

117
00:06:15,751 --> 00:06:16,793
Anak Nn. Flint?

118
00:06:16,877 --> 00:06:18,837
Apel asam tak jatuh
jauh dari pohonnya.

119
00:06:18,921 --> 00:06:22,382
Anak Nn. Flint ini, apa Nn. Flint
yang berwenang atas audisi?

120
00:06:22,466 --> 00:06:24,635
Ya, Flint. Thalia mirip dengan ibunya.

121
00:06:24,718 --> 00:06:26,178
"Aku tak pernah tersenyum.

122
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
"Tak akan tersenyum, apa pun itu,

123
00:06:28,180 --> 00:06:29,431
"Karena aku amat serius."

124
00:06:29,515 --> 00:06:31,225
Anak Nn. Flint?

125
00:06:31,850 --> 00:06:36,188
Dokter berkata
dia tak bisa melihatnya sekarang.

126
00:06:36,271 --> 00:06:39,399
Lelucon dokter? Lucu sekali!

127
00:06:39,942 --> 00:06:42,653
Mungkin monster paling lucu
di Monsters, Inc.

128
00:06:42,736 --> 00:06:46,198
Beri dia kesempatan lagi, Bu.

129
00:06:46,281 --> 00:06:52,704
Kesempatan lagi!

130
00:06:54,665 --> 00:06:58,460
Komedian terbaru kita, Tylor Tuskmon.

131
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
Ayam telanjangmu.

132
00:07:10,848 --> 00:07:13,851
Aku memberinya "ho" dan "re",
lalu dia pergi begitu saja.

133
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
- Tukar denganku.
- Tukar siapa?

134
00:07:15,727 --> 00:07:16,979
Kau harus tukar denganku.

135
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
- Kumohon. Ayolah.
- Dia ditugaskan kepadaku.

136
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
Sahabat sejak kuliah.

137
00:07:20,732 --> 00:07:22,025
- Kumohon, Val.
- Kepadaku.

138
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Lihat aku. Kumohon.
Jangan membuatku memohon.

139
00:07:24,611 --> 00:07:28,490
- Namun...
- Kumohon.

140
00:07:28,574 --> 00:07:32,244
Kita akan turun
Kita akan turun, turun, turun

141
00:07:32,327 --> 00:07:34,288
Kita akan ke mana?

142
00:07:34,413 --> 00:07:35,831
Terima kasih sudah bertukar.

143
00:07:36,540 --> 00:07:37,875
Semoga berhasil!

144
00:07:37,958 --> 00:07:41,170
Hai, Thalia. Aku Tylor Tuskmon.

145
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Ingatlah namaku.

146
00:07:44,006 --> 00:07:48,760
Kita akan turun ke MIFT

147
00:07:49,219 --> 00:07:52,264
- Sembilan jam...
- Makan siang, dua kali rehat 15 menit.

148
00:07:52,347 --> 00:07:56,310
Anggaplah tempat ini sebagai rumah...

149
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
- Jauh dari rumah?
- Rumahmu jauh dari harapan.

150
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
Bersiaplah.

151
00:08:01,190 --> 00:08:03,817
Ayo main dua jujur dan satu bohong.
Aku dahulu.

152
00:08:03,901 --> 00:08:05,819
Saat 12 tahun, aku menelan gigi.

153
00:08:05,903 --> 00:08:08,864
Pepperidge nama tengah Duncan.
Aku benci mencoba hal baru.

154
00:08:08,947 --> 00:08:11,575
Tidak. Aku yakin kau suka
mencoba hal baru, bukan?

155
00:08:12,409 --> 00:08:14,870
- Benar. Kau benar-benar memahamiku.
- Ya!

156
00:08:14,953 --> 00:08:16,246
Inilah dia, Nak.

157
00:08:16,330 --> 00:08:19,208
Tempat kerja Duncan P. Anderson,
wakil pengawas.

158
00:08:19,291 --> 00:08:22,169
Namaku Oscar, bukan anak.

159
00:08:22,252 --> 00:08:25,172
Kau tak tertarik dengan
pekerjaan Fritz, bukan?

160
00:08:25,255 --> 00:08:26,757
- Tidak.
- Kau pasti bersedia

161
00:08:26,840 --> 00:08:29,259
menandatangani kontrak
guna mengesahkan ucapanmu.

162
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
Jika kau bersedia
menandatangani kontrakku

163
00:08:31,720 --> 00:08:34,890
yang membebaskan aku dari
semua tanggung jawab atas tindakanku.

164
00:08:38,435 --> 00:08:40,646
Aku suka gayamu, Nak.

165
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
Seperti yang terlihat,
banyak peralatan di sini

166
00:08:43,273 --> 00:08:45,317
yang bisa mengakibatkan
kecelakaan kerja.

167
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
Ada yang pernah kecelakaan?

168
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
Maksudmu, ada banyak?

169
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Klaus, Rodney, Carl,

170
00:08:51,615 --> 00:08:54,993
beberapa korban dari
prosedur keselamatan yang keliru.

171
00:08:57,663 --> 00:08:59,164
Apakah ini hidup?

172
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Tergantung definisimu tentang hidup.

173
00:09:01,333 --> 00:09:03,335
Ya. Kusimpan sedikit kenang-kenangan.

174
00:09:03,418 --> 00:09:05,254
Sebagai pengingat insiden tak aman,

175
00:09:05,337 --> 00:09:07,214
dan penggunaan unik saat senggang.

176
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Itu bergerak.

177
00:09:09,258 --> 00:09:12,469
Minuman Dingin asli
dibuat dari air liur asli.

178
00:09:12,553 --> 00:09:15,556
Bukan sirop tanduk gooptosa kental
yang digunakan saat ini.

179
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
Aku yakin kau tidak tahu.

180
00:09:18,559 --> 00:09:20,727
Kau tak banyak bicara, ya?

181
00:09:27,734 --> 00:09:29,862
- Mau dengar lelucon?
- Tidak.

182
00:09:29,945 --> 00:09:33,657
Baik. Jadi, seekor griffin, siput,
dan hydra masuk ke bar selam.

183
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
Tunggu, tidak... Tampaknya tak pantas.

184
00:09:35,742 --> 00:09:38,328
- Mungkin...
- Meja ini tampak kecil untukmu.

185
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Karena itu meja sementaraku.

186
00:09:40,831 --> 00:09:43,083
Dahulu monster menakuti,
lalu ada Daya Tawa...

187
00:09:43,166 --> 00:09:46,336
- Monster menakuti. Hebat.
- Tunggu. Dahulu mejanya Roti Pisang.

188
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Namanya Winchester.

189
00:09:48,338 --> 00:09:50,007
Ya. Si Winchester.

190
00:09:50,090 --> 00:09:53,343
Ibuku menyebutkan teori komiknya
yang luar biasa, bla, bla...

191
00:09:53,427 --> 00:09:56,555
Tunggu dulu. Ibumu Nn. Flint?
Aku tak tahu itu.

192
00:09:56,638 --> 00:10:01,518
Sangat aneh. Karena aku ingin
menjadi komedian, dan ibumu...

193
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
- Bisakah aku ke kantor ibuku?
- Kenapa?

194
00:10:03,604 --> 00:10:06,732
Kau akan bersenang-senang,
kau tak akan ingin kembali.

195
00:10:06,815 --> 00:10:09,902
Anggap saja aku seperti pamanmu
yang menyenangkan.

196
00:10:10,652 --> 00:10:13,197
Aku punya paman yang menyenangkan.
Dia meninggal.

197
00:10:14,406 --> 00:10:15,908
Aku turut berduka.

198
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
MIFTer dan mini MIFTer, dengarkan,

199
00:10:18,619 --> 00:10:23,916
karena kita ada perintah kerja.

200
00:10:24,416 --> 00:10:28,587
- Kami kehilangan anak kami. Maaf.
- Apa maksudmu kehilangan anakmu?

201
00:10:28,670 --> 00:10:31,215
Perintah kerjanya,
roda tempat sampah yang rusak.

202
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
Roda rusak saat Smitty tersandung
mengejar anak kami.

203
00:10:34,092 --> 00:10:35,761
Ya, monster kecil itu cepat.

204
00:10:35,844 --> 00:10:38,222
Seburuk saat kami kehilangan anak
tahun lalu.

205
00:10:38,305 --> 00:10:41,016
- Juga tahun sebelumnya.
- Juga tahun sebelumnya.

206
00:10:41,099 --> 00:10:43,894
Pada akhirnya,
kami menemukan semuanya. Kurasa.

207
00:10:44,603 --> 00:10:47,022
Apa cuma aku yang berpikir
memanggil keamanan?

208
00:10:47,105 --> 00:10:48,857
Tunggu. Seperti apa anak ini?

209
00:10:51,652 --> 00:10:53,028
Dia terlihat seperti itu!

210
00:10:55,697 --> 00:10:58,617
MIFTer dan MIFTer minimu,
cari mesin pintu.

211
00:10:58,700 --> 00:11:00,619
Gerty, kau dan aku menuju KMP.

212
00:11:00,702 --> 00:11:02,496
- "KMP"?
- Kontrol Mesin Pintu.

213
00:11:02,579 --> 00:11:03,789
- Ayo.
- Ayo ikut.

214
00:11:03,872 --> 00:11:09,294
- Aku? Namun, aku bukan MIFTer.
- Hari ini, kau anggota kami.

215
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Gibbs kecil bisa di mana saja.

216
00:11:13,215 --> 00:11:15,676
Val, ke mesin MPN. Tylor, ke MPS.

217
00:11:15,759 --> 00:11:18,053
- Baik.
- Duncan dan aku akan ke MPW.

218
00:11:24,226 --> 00:11:25,936
Kurtz, kita punya masalah.

219
00:11:26,019 --> 00:11:27,688
Hei. Aku sibuk menonton di sini.

220
00:11:27,771 --> 00:11:30,566
Monster mini hilang di mesin pintu.
Kau melihat sesuatu?

221
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Aku tak bisa bertindak
tanpa formulir 4-22-16.

222
00:11:33,443 --> 00:11:35,237
Kau ingin aku mengisi formulir?

223
00:11:35,320 --> 00:11:36,989
Tanpa formulir, Roze akan...

224
00:11:42,077 --> 00:11:44,746
Waspadalah dan beri tahu aku
jika kau melihat sesuatu.

225
00:11:47,124 --> 00:11:49,334
- Aku melihat sesuatu.
- Awas!

226
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
Kau baik-baik saja. Hei, Val.

227
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
Gibbs kecil menuju ke arahmu.

228
00:11:54,715 --> 00:11:56,341
Dia ditemukan. Pegang erat-erat.

229
00:12:02,931 --> 00:12:05,684
Kehilangan dia.
Cutter, dia masuk ke mesin MPV.

230
00:12:05,767 --> 00:12:06,768
Kami ke sana.

231
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
Pintu!

232
00:12:10,606 --> 00:12:14,860
Kiri! Kanan! Lebih cepat!

233
00:12:14,943 --> 00:12:16,445
Mau mengemudi, Duncan?

234
00:12:16,528 --> 00:12:19,323
Tidak, aku lebih suka
memberi perintah! Terima kasih!

235
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
- Tylor, lihat.
- Apa?

236
00:12:29,291 --> 00:12:30,834
Tidak!

237
00:12:30,918 --> 00:12:34,171
Ada monster mini dalam bahaya.
Cari semua jalur. Cepat!

238
00:12:34,254 --> 00:12:36,089
- Namun, formulir 4-22-16!
- Lakukan.

239
00:12:44,348 --> 00:12:47,017
- Dapat sesuatu?
- Tak ada. Cutter?

240
00:12:47,100 --> 00:12:50,562
- Kami ke tempat Tina kehilangan ekor.
- Itu bergoyang.

241
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
Itu dia.

242
00:12:54,149 --> 00:12:57,361
Dia ditemukan.
Menuju mesin penghancur empat.

243
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Dia menuju mesin penghancur?
Matikan mesin itu!

244
00:13:00,155 --> 00:13:02,282
Aku butuh formulir 19-9-4 untuk itu.

245
00:13:02,366 --> 00:13:04,159
Menyingkir! Aku akan mengurus ini.

246
00:13:04,243 --> 00:13:05,953
- Tylor, dengarkan.
- Ya, Fritz.

247
00:13:06,036 --> 00:13:08,372
- Dia ke mesin penghancur.
- Mesin penghancur?

248
00:13:08,455 --> 00:13:10,624
Mesin penghancur empat.
Ada di sektor MPE.

249
00:13:10,707 --> 00:13:12,793
Kau yang terdekat. Tetap tenang.

250
00:13:12,876 --> 00:13:14,670
Kita harus menghentikan bayi itu.

251
00:13:17,840 --> 00:13:18,966
Pegang kendalinya.

252
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
Kendali? Aku bukan MIFTer.

253
00:13:20,717 --> 00:13:23,679
Arah, putaran, kecepatan.
Sekarang, kemudikan.

254
00:13:23,762 --> 00:13:27,099
- Aku tak tahu...
- Baiklah. Aku datang!

255
00:13:28,684 --> 00:13:29,768
Aku mendapatkanmu.

256
00:13:30,644 --> 00:13:32,938
- Baiklah. Jangan khawatir. Aku datang.
- Tylor!

257
00:13:34,398 --> 00:13:35,899
- Baik.
- Awas!

258
00:13:35,983 --> 00:13:37,693
Apa? Apa yang kita...

259
00:13:38,902 --> 00:13:41,154
- Tidak!
- Awas!

260
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
Baik. Bertahanlah.

261
00:13:44,616 --> 00:13:47,452
- Tylor! Tolong!
- Baiklah, ini dia.

262
00:13:51,582 --> 00:13:53,000
Yang benar saja.

263
00:13:54,001 --> 00:13:56,587
Lompat!

264
00:13:57,588 --> 00:13:59,882
- Aku menangkapmu.
- Nyaris saja.

265
00:14:01,550 --> 00:14:03,218
Kami mendapatkan bayinya.

266
00:14:03,302 --> 00:14:05,012
Segar bugar.

267
00:14:05,637 --> 00:14:08,807
Terima kasih.
Kami tak akan kehilangan anak lagi.

268
00:14:10,184 --> 00:14:13,270
Hei! Itu tujuan, bukan janji.

269
00:14:13,353 --> 00:14:15,105
Kerja bagus, Semuanya.

270
00:14:15,189 --> 00:14:19,359
Mari kembali ke markas untuk minum
Minuman Dingin pelepas dahaga.

271
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
- Ya!
- Minuman Dingin!

272
00:14:21,904 --> 00:14:24,823
- M-I-F-T!
- Kau mau muntah?

273
00:14:24,907 --> 00:14:27,618
- Aku?
- Kau terlihat seperti mau muntah.

274
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
Tidak, aku selalu sehijau ini.

275
00:14:31,663 --> 00:14:34,833
Hei, omong-omong soal hijau,

276
00:14:34,917 --> 00:14:38,587
apa yang bulat, hijau,
dan membunyikan klakson?

277
00:14:40,589 --> 00:14:43,133
Mike Wazowski mengendarai mobilnya.

278
00:14:43,217 --> 00:14:44,551
Kau sudah mendengarnya.

279
00:14:44,635 --> 00:14:48,180
Itu tak lucu kali pertama kali aku
mendengarnya, kini pun tidak lucu.

280
00:14:49,139 --> 00:14:51,725
Kau tidak lucu.

281
00:14:57,314 --> 00:14:59,691
- Ada apa, Tylor?
- Entah apa salahku.

282
00:14:59,775 --> 00:15:03,237
Kami sangat akrab.
Kini lihat dia. Lihat.

283
00:15:03,320 --> 00:15:07,074
Aku tak bisa membuatnya tersenyum.
Dia hanya menatapku dan...

284
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Dia peluang terakhir
untuk jadi komedian.

285
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Kau tahu ini semua salah ibunya.

286
00:15:12,246 --> 00:15:16,208
Mungkin saja
jika kau tidak terlalu ambisius.

287
00:15:16,291 --> 00:15:19,545
Aku sudah muak.
Aku tak peduli, Thalia bisa menemui

288
00:15:19,628 --> 00:15:21,964
ibunya yang tak paham
penampilanku yang lucu

289
00:15:22,047 --> 00:15:24,466
dan memberi tahu dia
bahwa Tylor Tuskmon

290
00:15:24,550 --> 00:15:27,845
berkata kalau dia monster paling
tak lucu di seluruh Monstropolis.

291
00:15:27,928 --> 00:15:30,556
Bukan aku.
Dia bisa berjalan sendiri ke atas,

292
00:15:30,639 --> 00:15:33,725
berjalan ke kantor ibunya,
dan mengatakan itu kepadanya.

293
00:15:33,809 --> 00:15:36,478
Baik, aku akan mengatakan itu
ke ibuku.

294
00:15:48,198 --> 00:15:50,868
Tunggu! Thalia, tunggu.

295
00:15:50,951 --> 00:15:53,745
Halo? Thalia?

296
00:15:56,999 --> 00:15:58,375
Thalia?

297
00:16:02,337 --> 00:16:04,506
Tidak. Tunggu.
Kau tak perlu melakukan ini.

298
00:16:04,590 --> 00:16:07,551
Tidak. Berhenti. Jangan ke sana.
Kau tak perlu begini.

299
00:16:07,634 --> 00:16:10,179
Ayolah. Apa yang kau...
Tidak, jangan sentuh...

300
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
Tak perlu beri tahu ibumu.

301
00:16:11,680 --> 00:16:14,975
Aku orang yang tak tahu apa-apa
tentang komedi. Ayolah!

302
00:16:19,897 --> 00:16:20,981
Cepat.

303
00:16:22,357 --> 00:16:24,526
- Maaf, awas!
- Hei, hati-hati!

304
00:16:24,610 --> 00:16:26,111
Maaf, Kawan.

305
00:16:29,489 --> 00:16:30,991
Thalia!

306
00:16:49,259 --> 00:16:52,804
Ada pembersihan kue besar-besaran
di lorong 12.

307
00:16:53,764 --> 00:16:54,848
Kau akan melihatnya.

308
00:17:16,370 --> 00:17:17,371
Tunggu.

309
00:17:18,372 --> 00:17:22,000
Thalia, tunggu.

310
00:17:22,793 --> 00:17:25,128
Jangan beri tahu ibumu
apa yang kukatakan tadi.

311
00:17:25,212 --> 00:17:26,922
Aku berusaha agar kau tertawa.

312
00:17:27,464 --> 00:17:29,049
Agar kau bilang kalau aku lucu.

313
00:17:29,132 --> 00:17:34,179
Kemudian, mungkin dia akan memberiku
audisi lagi atau kesempatan lain.

314
00:17:34,763 --> 00:17:38,559
Ya? Namun, caraku salah.

315
00:17:40,185 --> 00:17:41,937
Aku tahu niatmu.

316
00:17:42,729 --> 00:17:43,730
Benarkah?

317
00:17:43,814 --> 00:17:47,484
Itu pernah terjadi sebelumnya,
dengan monster menakuti lainnya.

318
00:17:48,902 --> 00:17:52,614
Namun, kau yang pertama mengakuinya.

319
00:17:54,700 --> 00:17:55,784
Aku hargai itu.

320
00:18:09,756 --> 00:18:12,009
Kuberi sentuhan Fritzerelli tua.

321
00:18:12,718 --> 00:18:17,097
MIFTer dan MIFTer mini,
hari kita hampir selesai.

322
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
Kami ingin kalian bekerja lagi,

323
00:18:19,141 --> 00:18:21,393
tetapi tahun lalu,
ada hukum pekerja anak.

324
00:18:21,476 --> 00:18:25,898
Jadi, aku hanya ingin mengatakan,
aku sangat bangga kepada kalian.

325
00:18:27,232 --> 00:18:29,651
Fritz, boleh aku mengatakan sesuatu?

326
00:18:29,735 --> 00:18:31,320
Tentu saja.

327
00:18:31,403 --> 00:18:34,323
Mau iringan musik?
Lebih baik pakai musik.

328
00:18:34,406 --> 00:18:36,491
Tidak usah.

329
00:18:40,078 --> 00:18:42,664
Pagi ini,
kupikir melewatkan hari dengan MIFT

330
00:18:42,748 --> 00:18:45,959
akan menjadi hal terburuk
yang pernah ada.

331
00:18:46,043 --> 00:18:48,420
Kupikir kalian hanya
sekelompok orang aneh

332
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
tersembunyi di tempat sampah
bawah tanah.

333
00:18:50,839 --> 00:18:52,257
Tidak sejauh itu, Sayang.

334
00:18:52,341 --> 00:18:56,303
Aku salah. Kalian adalah monster
yang mendukung monster lain.

335
00:18:56,386 --> 00:18:59,389
Kalian mungkin tak dapat kebanggaan
seperti para komedian,

336
00:18:59,473 --> 00:19:02,601
tetapi kalian kekuatan sejati
yang menjaga operasional pabrik.

337
00:19:02,684 --> 00:19:07,564
Jadi, hari ini aku ingin berkata,
aku juga bangga.

338
00:19:07,648 --> 00:19:09,900
Bangga menyebut diriku MIFTer mini.

339
00:19:10,692 --> 00:19:14,321
Jadi, ayo keluar dan memasang murnya!

340
00:19:15,280 --> 00:19:19,201
M-I-F-T!

341
00:19:20,786 --> 00:19:22,246
Menangis bangga.

342
00:19:23,830 --> 00:19:25,082
Silakan, Nak.

343
00:19:25,165 --> 00:19:26,875
Kau yakin aku boleh menyimpannya?

344
00:19:26,959 --> 00:19:29,378
Ini bukan "itu", Nak. Itu Klaus.

345
00:19:29,461 --> 00:19:32,631
Hei, ayo, Anak-anak.
Sudah waktunya kembali ke atas.

346
00:19:32,714 --> 00:19:33,924
M-I-F-T!

347
00:19:34,007 --> 00:19:36,927
Ada kemungkinan 70%
anak-anak itu tak keluar dari sini.

348
00:19:37,010 --> 00:19:38,679
M-I-F-T!

349
00:19:39,429 --> 00:19:42,099
Kau adalah MIFTer yang baik.

350
00:19:43,934 --> 00:19:46,687
Aku kira begitu.

351
00:19:46,770 --> 00:19:48,355
Sampai jumpa, Tuskmon.

352
00:19:50,274 --> 00:19:52,568
Sampai jumpa, Thalia.

353
00:19:52,651 --> 00:19:55,529
M-I-F-T!

354
00:19:55,612 --> 00:20:00,200
Tak ada yang sedih di Hari Monster
Mini. Hari terbaik yang pernah ada.

355
00:20:00,284 --> 00:20:03,161
Ya, benar.

356
00:20:04,872 --> 00:20:06,331
Komedian Bulan Ini

357
00:20:06,415 --> 00:20:08,542
Jadi, bagaimana Hari Monster Mininya?

358
00:20:08,625 --> 00:20:10,460
Bagus.

359
00:20:10,544 --> 00:20:13,630
- Bagus? Dengan siapa kau dipasangkan?
- Tylor Tuskmon.

360
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Dia benar-benar...

361
00:20:16,842 --> 00:20:18,302
Sama sekali tak paham komedi?

362
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Tidak, Bu.

363
00:20:20,929 --> 00:20:22,181
Dia lucu.

364
00:20:34,651 --> 00:20:40,407
KELAS KOMEDI
Mike

365
00:20:40,490 --> 00:20:44,494
Selamat datang, Semuanya. Jika satu
komedian tak bisa, buat dua komedian.

366
00:20:44,578 --> 00:20:47,122
Ya, dua komedian tampil bersama
dalam satu aksi,

367
00:20:47,206 --> 00:20:49,291
hubungan bisnis pertunjukan yang suci.

368
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
Dalam pasangan komedi ini
selalu ada monster biasa,

369
00:20:52,419 --> 00:20:55,422
seperti yang kau lihat,
dan bola bodoh.

370
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
Monster yang cerdas dan karismatik,

371
00:20:58,634 --> 00:20:59,760
senang bertemu aku,

372
00:20:59,843 --> 00:21:02,095
sementara bola bodoh lambat mengerti.

373
00:21:02,179 --> 00:21:03,931
Monster biasa itu tampan...

374
00:21:04,014 --> 00:21:05,265
Lihatlah dia.

375
00:21:05,349 --> 00:21:07,726
...bola bodoh tak lain
adalah monster bodoh

376
00:21:07,809 --> 00:21:10,521
yang menolak pakai parfum.
"Menempel di buluku."

377
00:21:12,064 --> 00:21:13,607
Monster biasa itu mengerti,

378
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
sedangkan bola bodoh cerewet.
Tak tahu kapan harus diam.

379
00:21:16,818 --> 00:21:19,488
Dia selalu bicara tentang

380
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
- ini dan itu.
- Apa sudah selesai?

381
00:21:21,406 --> 00:21:22,741
Diam, Sulley. Masih ada.

382
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
Monster biasa sering heran

383
00:21:24,743 --> 00:21:27,079
saat si bola bodoh membodohi dirinya.

384
00:21:27,162 --> 00:21:28,747
Kenapa disebut bola bodoh?

385
00:21:28,830 --> 00:21:30,415
Kecuali bentuknya bola. Lihat?

386
00:21:31,875 --> 00:21:34,711
Maka, akan lebih masuk akal.
Jika bola bodoh...

387
00:21:37,047 --> 00:21:38,257
Kenapa tak dihentikan?

388
00:21:38,340 --> 00:21:41,009
Karena itu hubungan
bisnis pertunjukan yang suci.

389
00:21:42,094 --> 00:21:43,095
Ya ampun.

390
00:24:34,433 --> 00:24:36,310
Apa itu bayi produksi?

391
00:24:36,393 --> 00:24:37,978
Akan kujelaskan saat dewasa.

392
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Namun, aku lebih tua darimu.

393
00:24:40,063 --> 00:24:41,899
Kau bisa menjelaskannya kepadaku.

394
00:24:41,982 --> 00:24:43,984
Terjemahan subtitle oleh
Dyah D. Anggarini