Såja. "Vi tar skratt på allvar." Jag börjar gilla det mottot mer och mer.
Vår alldeles egna MIFT:are, TT, kom på det.
-Precis. -Jag gillar min bäst:
"Skojeri - det sköter vi, så lägg dig inte i."
Ja, det är mycket bättre.
Glöm inte att dricksa, jag är här veckan ut.
Hej, Mikey!
-Hur mår kungen bland komedimonster? -Tipptopp, Sulley.
Titta, min humorkurs har haft effekt. Bara en skrattstation är tom.
Monster Incs framtid kunde inte vara ljusare.
Jag menar ljusare än så här.
Alltså, inte mörk.
Men lite mörker är okej.
Men det här mörkret är inte så ljust.
God natt.
MONSTER PÅ JOBBET
Jag sa till Celia: "Jag vill ha möglet på sidan om."
-"Jag tänker på vikten"... -Mike! Sulley! Hon är tillbaka!
-Hjälp! -Mike.
Rosie, så snällt att äckla oss med din närvaro.
Har du avsöndrat några kilo?
Monstropolis energiregleringskommission-
-har kommit fram till att ni producerar för lite kraft.
-Jobbar du för MERK nu? -Det är mycket om mig som du inte vet.
Skratt ger tio gånger mer kraft än skrik.
Kommissionen hyser tvivel kring dess pålitlighet.
Därför överför vi all kraftproduktion till Fear Co.
-De producerar skrämselkraft. -Vi tänker kämpa.
Vi kan tillgodose stans kraftbehov. Vi måste bara bevisa det.
Jo, men vi kan inte generera en miljon fnitterwatt om dagen.
-Avtalat! -Har jag ingått ett avtal?
Producera en miljon fnitterwatt på en dag, så behåller vi skrattkraften.
-Men vi producerar bara hälften. -Ge oss tid för skrattlogistik.
-Tills i morgon. -I morgon? Det ger oss gott om tid i dag.
Okej, som ni säkert har hört måste Monsters Inc...
Vem har sagt att du får använda tavlan utan den biträdande förmannens tillåtelse?
-Får jag använda tavlan? -Varsågod, fortsätt.
Om fnitterwattproduktionen inte ökar stängs vi ner.
-Så vi MIFT:are kan bidra med lite idéer. -Jag har en: Återgå till skrämselkraft.
-Varför laga nåt... -Höj min lön, så skrattar jag, amigo.
Vi tänker till lite. Mer kraft betyder fler behållare.
I stället för små behållare kan vi göra stora.
Större än den på teckningen, va? För den ser liten och söt ut.
-Färre behållare, kortare hanteringstid. -Mer effektivt.
Jag gillar "återinför skrämselkraft". Pang, skrik, klart.
Cutter, gör en prototyp som är större än teckningen.
Stor behållare, jag fattar. Jag börjar nu.
Det finns mer att tänka ut.
-Hinner du, utöver jobbet och humorkursen? -Jag...behöver inte oroa mig för det.
Jag går inte på humorkursen längre.
-Men... -Jag har slängt mina skämtarartiklar.
-Böckerna, de flådda hönsen... -Nej, det har du inte.
-Jo, de ligger bland soporna. Alltihop. -Jag tror dig inte.
Val, jag kommer aldrig bli skämtare.
Men jag är heltids-MIFT:are nu.
Ni får dras med mig för gott.
Tylor Tuskmon till simulatorn.
Doktorn kunde inte se vad som var fel.
Ska skalen göra nåt, eller ska jag?
Låda, låda, låda. Rep, rep. Vind!
Som du ser är du inte ett roligt monster-
-vilket jag sa högt, rakt i ansiktet på dig sist.
Men...sen hände det här.
-Ser du det? -Ja, jag är ledsen, fröken Flint.
Minimonsterdagen var rätt jobbig för mig.
Nej! Det där!
Min dotter. Hon ler.
Tack vare dig.
Det är skrattets gåva, och du har den.
Har jag?
Jag delar din skepsis, men jag har räknat på det.
Hornen i kombination med fall som får saker att hänga från hornen-
-frambringar fnitterwatt.
-Slapstickkomedins grunder. -Hon menar: "Du är född till det."
-Han provspelade 15 gånger. -Du är ihärdig.
Och vi har en tom skrattstation. Du måste ta den.
-Är jag skämtare nu? -Under utbildning.
Om du hjälper oss nå en miljon fnitterwatt har du en bra chans.
GODKÄND
Papper för omplaceringen, ansvarsbefrielse för liv och hälsa, skatter och försäkring.
-Du ser säkert fram emot att lämna MIFT. -Jag är bara under utbildning.
-Snacka om knäppgökar! -Så knäppa är de inte. Man vänjer sig.
Vänta lite. Du vill väl bli skämtare?
-Ja, självklart. -Bra!
Garderobsförsäkring, skraffeteriarabatt, bruttolön och slemtillägg.
"Vi tar skratt på allvar."
Du kom ju på det, minns du det? På din första arbetsdag.
Du har gjort nåt som inte ens James P. Sullivan har klarat:
Gått från skrämmare till skämtare.
Under utbildning.
Du är nervös. Jag förstår det.
Jag önskar att vi kunde återgå till skrämselkraft.
Det är min starka sida.
Och då skulle du kunna bli toppskrämmare igen.
Jag har inte berättat vad som hände med Bu.
Skräcken i hennes blick när hon blev rädd.
Jag...gillade inte det jag såg.
Det jag såg inom mig.
Skratt är centralt för nya Monsters Inc. Och det är också det rätta att göra.
-Är det skrikmunkar? -Ja.
-Snart har vi en prototypbehållare. -Bravo, Cutter.
-Skrikmunkar! -Jag försöker skära ner.
Så bara tre för mig.
Nej, sju.
Du kom inte tillbaka i går. Jag började hoppas.
Mike sa att det fanns en tom station på skrattavdelningen och...
-Tja... -Lät han dig bli skämtare?
Under utbildning.
-Grattis, det är ju ditt mål. -Va? Toppen.
-Skämtare? Men du var ju inte rolig. -Bara för i dag. Det är inte officiellt.
Om de får en miljon fnitterwatt lär mr Wazowski knappast sparka dig.
Ja, jag antar det.
Men jag kommer ändå vara här, så det är inget avsked.
Får jag er uppmärksamhet? Tylor Tuskmon till uppvärmningen.
Tylor T... Kom upp hit!
Hej då.
Fastna inte med hornen i dörren på vägen ut.
En miljon fnitterwatt! Värm upp humorn.
Kör på. Vältränade monster är roliga.
Grimas, grimas, grimas. Hallampan tänds!
Snurra vänster, snurra höger.
Fler munkar, mer skoj.
Det var skoj. Perfekt!
Jag har tömt Tylors skrivbord. Var vill du ha det?
Vem bryr sig?
Jag måste jobba med behållaren, så jag...
...ställer den här innan du börjar böla.
För sent.
På Ty-Tys första dag sa jag att jag kunde bli som hans far.
-Han har en far. -En farfar eller gammelfarfar.
Eller en far man inte kände till-
-som dyker upp med en kass förklaring till var han har varit hela ens liv.
Jag vill bara ha tillbaka honom!
Om det här går vägen kommer han bara vara en trappa upp.
Just det.
Du, jag har fått en idé.
Hej, Winchester!
Välkommen! Hoppas att din första dag inte blir din sista.
-Jag med. Tack! Vi ses där ute. -Vi ses!
-"Vi tar skratt på allvar!" -Japp.
Jag kom på... Jag kom på det.
Stor dag, va?
Tylor Tuskmon, den nya killen. Slem, eller hur?
Ja...
Men jag använder den här stunden för att förbereda mig mentalt-
-och vill inte bli störd.
-Visst, jag fattar. -Tack.
Okej, humormonster. Nu gäller det.
En miljon fnitterwatt är vårt mål, annars...
Vi ses på avdelningen om en timme.
Ty-Ty, vi behöver dig på MIFT.
-Det är kris! -Vad för kris?
Det blir en överraskning. En krisöverraskning...
Med tårta!
-Överraskning, TT! -Tack. Varsågod!
En krisöverraskning!
Vi har ont om tid, men vi ville önska dig lycka till.
-Ta lite död-David-tårta. -Inte död!
Den har legat i frysen i några år, så den har lite sting.
Tack, hörni. Vad snällt. Tyvärr måste jag kila en trappa upp.
Okej, alla väljer en bokstav i Tylors namn och säger nåt snällt och lyckönskande.
Jag börjar.
T.
T står för "trolöshet".
-Nåt snällt! -Trist, tjatig, tvetungad!
-Duncan! -Jaja, okej.
T står för..."tack".
Tack för att du är en värdig...
...dum...
...rival.
Y står för "En ynnest att bli motbevisad."
Jag trodde att du skulle hamna i en kista. Jag är imponerad.
L står för "lojal".
För vi älskar dig, Tylor.
Vi vill gärna att du stannar, men...
O står för "okej, då".
R står för "rädsla".
Minns du kursen Rädslans ursprung, där vi träffades?
Då tänkte jag: "En dag blir den där klanten min bästa...vän."
Oj, tack. Det betyder jättemycket.
När jag kom hit, var det här det sista stället jag ville vara på.
Jag fick huvudvärk av lysrörsbelysningen, det luktade av Rotos kiss. Men nu...
Jag kanske hör hemma här.
-Stannar du? -Vill du stanna?
-Vill du stanna?! -Säkert? Jag känner dig, och du...
Inga frågor, Val. Han vill stanna. Han sa att han ville stanna.
Okej, då. Du slängde alla dina skämtarsaker...
Välkommen tillbaka till MIFT. Val, hjälp mig med hans låda.
Jag var så låg
Pojken jag aldrig fått
Bara stack i väg
Nu är jag glad i hågen
För den metaforiske pågen är tillbaka...
Jag visste det. Han har inte slängt skämtarartiklarna.
"Käre mr Tuskmon"...
FNITTERWATT 0,000,000
Tack, Winchester.
-Redo, blivande skämtare? -Bara för en dag, för företagets skull.
För Sulleys skull. Sen är jag MIFT:are igen.
-Visst... -Toppen. Där är du.
Kom, vi börjar strax.
Nu gäller det.
Vårt mål är en miljon fnitterwatt. Ingen press, ha kul. Annars är vi dödens.
Celia, jag har ingen dörr. Finns det nån som...
Vi är underbemannade.
Jag hade tänkt hjälpa dig, men jag har pappersarbete.
Kan Mögul hjälpa till?
Jag vet hur man sköter en dörr.
Perfekt, du kommer i gång med den här. Tack, Val.
Dörrdags.
-Jag är glad att du är här. -Jag med. Nu får vi dem att fnittra.
Klara? Om fem, fyra, tre, två, ett!
SKRATT
Nu kör vi.
-Bra jobbat. -Fast hon fnittrade knappt.
Det är en början.
-Gå in igen! -Du måste samla in mer fnitter.
Nu kör vi!
En till behållare, Mögul.
Jag går in!
-Två minuter kvar. -Nästan i mål.
Det hänger på dig, Mikey.
-Okej, koppla in den. -Ja, sir!
Vi har slut på behållare! Inga fler behållare!
-Ingen fara. Smitty hittade en där bak. -Tack!
Kom igen!
Defekt behållare!
-Var "där bak" hittade du den? -Där bak vid avfallscontainern.
-Defekt behållare, sir. -Fixa en till!
Det finns inte "en till"!
-Förutom mammas lilla hjärtegryn. -Vad är det där?
-Är det en... -Tylors idé.
-Skratt ger mer kraft än skrik. -Så man behöver större behållare.
-Cutter gillar. -Koppla in den!
Fyrtiofem sekunder.
-Du fixar det, Mikey. -Lycka till, gulleplutt.
Femton sekunder.
Tio sekunder.
-Fem sekunder... -Nå?
Skrattkraften är räddad!
Bra jobbat!
Monsters Inc är räddat.
Gratulerar.
-Bravo, Mike. -Du är humorkungen, mr Wazowski.
Rosie, be Roze komma hit och fira.
-Jag har inte känt hennes doft i dag. -Hon sjukanmälde sig.
Hon är inte sjuk. Hon är du, du är hon. Du bytte bara tröja och hårfärg.
Två monster har inte samma dåliga andedräkt.
Avslöja din sanna identitet!
-Hit med den! -Kom igen!
-Vet du, vi jobbade bra ihop i dag. -Ja.
Ty-Ty, jag är så stolt över dig. Den stora behållaren var räddaren i nöden.
Ja, inte illa. Det kunde ha gått värre, men det gjorde det inte.
Jajamän.
Utan dina skratt och den stora behållaren hade det varit kört.
-Välkommen till skrattavdelningen. -Menar ni...
Grabben, nu är du officiellt en skämtare! Vi ses här i morgon bitti.
-Bra jobbat. -Nej, nej...
Det var en engångsgrej. Jag... Jag går.
Käre mr Tuskmon.
Monsters Incorporated erbjuder er tjänsten som skämtare.
Vi har förberett ditt nya skrivbord.
Välkommen till Monsters Incorporated. Kom ihåg: "Vi tar skratt på allvar."
God morgon, Tylor.
-God morgon. -God morgon.
-Välkommen! -Kul att se er. God morgon, allesammans.
-God morgon, Sulley. -God morgon, Tylor.
Bravo, du har fyllt din dagskvot på bara ett barn.
Inte illa, va?
Bara nån med perfekt komisk tajming kan producera så mycket kraft på en gång.
Och att skratt ger tio gånger mer kraft än skrik har ingen betydelse?
Gulleplutt, kom hit!
Pussmunnen!
Jag pryder ett tidskriftsomslag!
Jag vet inte hur jag kan vara så glad och ledsen samtidigt!
Vilken känslokonflikt.
Hej, vad gör ni här?
Vi ville önska dig lycka till på din första dag.
-Officiell skämtare. -Vi är stolta.
-De tvingade hit mig. -Tack.
Jag väntar bara på min officiella skrattassistent.
-Vänta... Är du min assistent? -Japp.
Det var jättekul i går, så jag bad om att bli omplacerad.
Och skrattavdelningen behöver lite MIFT-anda.
-Jobbarkompisar, alltså? -Jobbarkompisar.
Få dem att skratta, Tylor.
Är det över?
Ledsen suck.
Blir det nån säsong två?
Översättning: Dann Ling Svensk Medietext