Aqui está: "No riso é que está o ganho."
Gosto cada vez mais do novo slogan.
E foi ideia do Duplo T, o nosso MiFter.
-Isso mesmo. -Eu gosto do meu.
"A diversão é o nosso negócio.
"E ninguém tem nada a ver com isso."
Sim. Isso é tão melhor.
Lembrem-se da gorjeta. Estarei aqui a semana toda.
Olá, Mikey!
Como está o meu monstro da comédia?
Em êxtase, Sulley.
Olha em redor. As minhas aulas compensaram.
Só falta preencher uma estação.
O futuro não podia ser mais brilhante.
Por brilhante, quero dizer mais do que isto.
Tu sabes, menos escuro.
Embora alguma escuridão não faça mal.
Mas esta escuridão não é brilhante.
Boa noite.
MONSTROS: AO TRABALHO!
Disse à Celia: "Ouve, pede o meu com mofo a acompanhar,
-"pela dieta..." -Mike! Sulley!
Ela voltou!
-Credo! -Mike...
Roz, tão gentil em agraciar-nos com a sua presença.
Está mais elegante.
A Comissão de Regulamentação Energética de Monstrópolis determinou
que não estão a gerar energia suficiente.
Trabalha para a M.E.R.C.?
Há muita coisa sobre mim que não sabes.
A energia do riso é dez vezes melhor.
A comissão não está convencida de que seja confiável.
Vamos transferir todas as necessidades energéticas para a Corporação do Medo.
-Eles ainda usam a energia do medo. -Iremos dar luta.
Podemos fornecer a energia necessária.
Tem de haver forma de prová-lo.
Mas não conseguimos gerar um milhão de gargawatts num dia.
-Negócio fechado! -Negócio? Que negócio?
Se gerarem um milhão de gargawatts num dia,
a energia de riso é preservada.
Mas só geramos metade disso.
Dê-nos tempo para a logística dos risos.
-Amanhã. -Amanhã? Certo, bem...
Isso dá-nos muito tempo hoje.
IDEIAS PARA SALVAR A MONSTROS E COMPANHIA
Como todos ouviram, a Monstros e Companhia tem de...
Quem te pôs à frente do quadro?
Precisas de autorização do supervisor.
Posso usar o quadro, Duncan?
Força. Não tem problema. Continua.
A Monstros e Companhia tem de aumentar a capacidade de gargawatts.
Pensei que podíamos começar a trabalhar em ideias.
Uma ideia. Voltar à energia dos gritos.
-Se funciona... -Duncan!
Aumentem-me e eu rio sem parar, amigo.
Vamos pensar bem nisto.
Dez vezes mais energia são mais botijas.
Então, em vez das botijas pequenas, fazemos uma maior.
Maior que o teu desenho?
Porque a do desenho parece tão pequena e fofa.
Menos botijas, menos processamento.
Piso do Riso eficiente.
Gosto da minha ideia da energia do susto. Grita-se e está feito.
Cutter, faz um protótipo, mas maior que o desenho.
Botija grande. Está anotado.
Bem, há mais assuntos para tratar.
Achas que vais ter tempo, entre o trabalho e as aulas?
Bem, eu... não me preocuparia com isso.
Não vou mais às aulas de comédia.
-Mas... -Deitei fora as minhas coisas.
Os livros, a galinha depenada...
Não deitaste nada.
Sim, pus tudo no lixo.
-Tudinho. -Não acredito.
Val, essa coisa de ser Engraçado...
...nunca ia realmente acontecer.
Mas podem contar com um MiFter a tempo inteiro.
Vais ter de levar comigo.
Tylor Tuskmon, dirija-se à Sala de Simulações.
O médico disse que ele não podia vê-lo agora.
As cascas deviam fazer alguma coisa ou sou eu?
Caixa, caixa, caixa. Corda, corda. Vento.
Como pode ver, Sr. Tuskmon, é um monstro sem qualquer tipo de piada,
algo que eu disse em voz alta
e cara a cara da última vez que o vi.
Mas... depois aconteceu isto.
Está a ver?
Sim. Peço desculpa, Sra. Flint.
O Dia dos Mini Monstros foi complicado.
Não. Aquilo!
A minha filha. Está a sorrir.
Por sua causa.
É o poder do sorriso e o senhor tem isso.
Tenho?
Partilho a sua descrença. Mas avaliei os números.
Esses chifres e uma queda descontrolada
com detritos a cair dos chifres equivale a gargawatts significativos.
A física simples da comédia física.
O que ela quer dizer é: "Miúdo, tens um dom."
Fez a audição 15 vezes.
Miúdo, és persistente.
E temos uma estação livre.
Preciso que a preenchas.
-Então, sou um Engraçado? -Em formação.
Se conseguirmos um milhão de gargawatts, tens boas possibilidades.
APROVADO
Transferência interna, risco infantil,
isenção de responsabilidade, formulário I-9, segurança antissocial.
Deves estar animado por saíres do MIFT.
Não é oficial. Vou em formação.
Por falar em esquisitoides!
Não são assim tão estranhos. Apegamo-nos a eles.
Espera um minuto.
Ainda queres ser Engraçado, não queres?
-Sim, claro. -Boa!
Seguro de mau funcionamento dos portais, desconto no gargalhante,
salário bruto mais horas extra.
"No riso é que está o ganho."
Foste tu que tiveste a ideia, lembras-te?
No teu primeiro dia.
Fizeste algo que nem o próprio James P. Sullivan conseguiu.
Passar de Assustador a Engraçado.
Em formação.
Estás nervoso. Eu entendo.
Só queria que voltássemos à energia dos sustos, entendes?
É nisso que sou bom.
E tu podias voltar para o Piso dos Sustos, ser novamente o Rei dos Sustos.
Nunca te disse o que aconteceu com a Bu.
O medo nos olhos quando estava assustada.
Não gostei do que vi.
O que vi em mim.
A energia do riso é a alma da Monstros.
E é também a coisa certa a fazer.
-São Krispy Screams? -Sim.
Devo ter um protótipo em breve.
Muito bem, Cutter.
Krispy Screams!
Estou a tentar cortar nos hidratos.
Só quero três.
Dá-me sete.
O que aconteceu? Não regressaste ontem.
Estava com esperança.
Ontem, o Mike disse que há uma estação livre no Piso do Riso e...
-Bem... -Vais ser Engraçado?
Engraçado em formação.
Parabéns! É o que querias desde que chegaste.
O quê? Pois, sim, sem dúvida.
Engraçado? Pensei que não tinhas piada.
É só por hoje. Não é nada oficial.
Se atingirem um milhão de gargawatts,
claro que o Sr. Wazowski fica contigo.
Imagino que sim.
Mas continuarei por aqui.
Não é um adeus.
A vossa atenção!
Tylor Tuskmon ao aquecimento.
Tylor... Tylor, chega aqui!
Adeus.
E não deixes a porta bater-te nos chifres à saída.
Um milhão de gargawatts! Vamos aquecer esses ossos.
Continua. Monstros em forma são engraçados.
Cara alegre, cara alegre. Luz do corredor!
Gira para a esquerda, para a direita.
Mais dónutes, mais piada.
Miúdo, isso é engraçado. Perfeito!
Fritz, limpei a mesa do Tylor. Onde queres isto tudo?
Quero lá saber.
Tenho de voltar à botija, portanto...
... deixo isto aqui antes da choradeira.
Tarde demais.
No seu primeiro dia aqui, disse ao Ty-Ty que podia ser um pai para ele.
-Ele tem um pai. -Um avô.
-Está bem. -Bisavô.
Ou o pai que nunca soube que tinha
e que aparece com uma péssima explicação
sobre onde esteve a vida toda.
Só o quero de volta!
Tens noção que, se tudo der certo, ele ficará lá em cima?
Certo.
Isso dá-me uma ideia.
Olá, Winchester!
Bem-vindo! Oxalá o primeiro dia não seja o último.
Também espero. Obrigado!
-Vemo-nos por aí. -Até breve!
-"No riso é que está o ganho!" -Isso.
Fui eu quem teve a ideia.
Grande dia, não é?
Tylor Tuskmon, novato. És o Fleuma, certo?
Sim.
Mas costumo usar este tempo para me preparar mentalmente
e prefiro não ter distrações.
Claro. Eu entendo.
Obrigado!
Monstros da comédia, está na hora.
Um milhão de gargawatts é o nosso objetivo ou então...
Vemo-nos no Piso do Riso.
Ty-Ty, precisamos de ti no MIFT.
-Uma emergência! -De que tipo?
Não posso dizer. É surpresa.
Uma emergência surpresa... com bolo!
FELIZ ANIVERSÁRIO DAVID BOA SORTE, TYLOR!
-Surpresa, Duplo T. -Obrigado!
Uma emergência surpresa!
Sei que não temos muito tempo, mas queríamos desejar boa sorte.
-Sirvam-se do bolo do David morto. -Não morto!
Está no congelador há uns anos, pode saber a mofo.
Obrigado, pessoal. Foram muito simpáticos.
Quem me dera ter mais tempo, mas vou subir.
Agora escolham uma letra do nome do Tylor,
digam algo bom e desejem-lhe boa sorte.
Eu começo.
"T."
"T" de "traição".
Algo bom!
Tedioso. Troca-tintas.
-Duncan! -Pronto, está bem.
Bem, "T" de "top".
Obrigado por seres um digno
e estúpido adversário.
"P" de "provaste que estava errado."
Achei que não aguentavas um dia. Considera-me impressionado.
"A" de "amor".
Adoramos-te, Tylor.
E adoraríamos que ficasses, mas...
"P" de "paciência."
"R" de "recordação".
Recordas-te quando nos conhecemos na "Origem do Medo"?
Pensei comigo mesmo:
"Um dia, aquele grandalhão vai ser o meu melhor... amigo."
Uau, malta. Obrigado. Significa muito para mim.
No dia em que cheguei,
este era o último lugar onde queria estar.
As luzes fluorescentes davam-me enxaquecas.
Cheirava a xixi do Roto. Mas agora...
Talvez seja aqui que eu pertenço.
-Vais ficar? -Queres ficar?
-De certeza?
Porque conheço-te e tu...
Não questiones, Val.
Ele quer ficar. Acabou de dizer que quer ficar.
Pronto, está bem.
Deitaste fora as tuas coisas.
Bem-vindo de volta ao MIFT, Ty-Ty. Val, ajuda-me com a caixa.
Eu estava tão triste
O miúdo que nunca tive
Decidiu ir embora
Mas agora estou eufórico
O meu menino metafórico
Voltou...
Eu sabia. Ele não deitou fora as suas coisas.
"Caro Senhor Tuskmon..."
GARGAWATTS 0,000.000
Obrigado, Winchester.
Boa!
Pronto, Engraçado?
É só hoje, pela Monstros e Companhia.
Pelo Sulley. Depois, volto a ser um MiFter.
-Certo. -Ótimo! Estás aí, miúdo.
Vá, estamos prestes a começar.
Chegou a hora.
Um milhão de gargawatts é o objetivo. Sem pressão.
Mas temos mesmo de conseguir.
Desculpa, Celia. Não tenho porta.
Há alguém que...
Falta pessoal.
Podia ajudar, mas a Roz deu-me imensa papelada.
Talvez o Fungus possa ajudar?
Eu ajudo. Sei administrar a estação.
Perfeito. Aqui tens, para começar.
Obrigada, Val.
Hora da porta.
Fico feliz por estares aqui.
Eu também. Agora, vamos atrás dos risos.
Preparados? Em cinco, quatro, três, dois, um!
RISO
Aqui vou eu.
Bom trabalho.
A sério? Ela mal esboçou um sorriso.
-É um começo. -Ty-Ty!
-Volta para lá, músculos! -Precisamos de mais risos.
Aqui vamos nós!
Outra botija, Fungus.
Vou entrar.
Faltam dois minutos.
Quase lá.
Tudo depende de ti, Mikey.
-Prepara a botija, Fungus. -Sim, senhor.
Estamos sem botijas! Acabaram as botijas!
Não! Está tudo bem.
-O Smitty encontrou uma. -Obrigado!
Vamos lá.
Botija defeituosa! Fujam!
Onde é que encontraste aquela botija?
Lá atrás, ao pé da lixeira.
Botija defeituosa, senhor.
Arranja outra!
Não há "outras"!
Exceto a bebé aqui da mamã.
O que é isso?
-Isso é um... -Ideia do Tylor.
A energia do riso é muito mais poderosa.
-É preciso uma botija maior. -O Cutter gosta.
Liga isso!
45 segundos.
-Tu consegues, Mikey. -Boa sorte, ursinho.
15 segundos.
Dez segundos.
-Cinco seg... -Obrigado. Então?
A energia do riso está a salvo!
Espetáculo, Mike.
A Monstros e Companhia está a salvo.
Parabéns.
-Bom trabalho, Mike. -É o rei da comédia, Sr. Wazowski.
Roz, por que não chama a Roze para comemorar?
É estranho, não senti o cheiro dela hoje.
Está doente.
Ela não está doente. Você é ela e ela é você.
Muda a camisola e cor do cabelo.
Dois monstros não podem ter o mesmo mau hálito.
Revele a sua identidade!
-Dá cá mais cinco! -Vá lá!
Acho que formamos uma boa equipa.
É verdade.
Ty-Ty, estou tão orgulhoso.
Aquela grande botija salvou o dia.
Sim.
Nada mau, Universitário. Poderia ter sido pior, mas não foi.
Podes crer que não.
Na verdade, se não fosse aquela grande botija,
estaríamos arruinados.
-Bem-vindo ao Piso do Riso. -Isso quer dizer...
Miúdo, és oficialmente Engraçado!
Encontramo-nos aqui amanhã de manhã.
Bom trabalho, Tylor.
Não, não, não, não.
Isto foi só hoje. Vou indo...
Caro Sr. Tuskmon,
a Monstros e Companhia tem o prazer de lhe oferecer a posição de ENGRAÇADO!
Temos a nova mesa pronta para ti.
Bem-vindo à Monstros e Companhia.
Lembrem-se: "No riso é que está o ganho".
Bom dia, Tylor.
-Bom dia. -Bom dia, Tylor.
-Bem-vindo! -Que bom ver-vos.
Bom dia. Bom dia a todos.
Bom dia, Sulley.
Bom dia, Tylor.
Ótimo trabalho, Mikey. Preencheste a tua quota com o primeiro.
Nada mau?
Só alguém com um timing cómico perfeito
consegue produzir tanta energia de uma vez.
E o riso ser dez vezes mais poderoso do que o grito não teve nada a ver.
Ursinho! Chega aqui.
Meu docinho!
Estou na capa de uma revista!
Não sei como posso estar tristemente feliz e alegremente triste ao mesmo tempo!
Estou emocionalmente em conflito.
Olá, malta. O que fazem aqui?
Só queríamos desejar boa sorte no primeiro dia.
Engraçado oficial.
-Que orgulho. -Obrigaram-me.
Bem, obrigado.
Só estou à espera do meu assistente de risos.
Espera.
-És a minha assistente? -Sim.
Ontem foi brutal!
Falei com a Celia e consegui transferência.
Temos de trazer um pouco do espírito Mifter para o Piso do Riso.
Então, colegas de trabalho.
Colegas de trabalho.
Vai fazê-los rir, Tylor.
Acabou?
Suspiro triste.
Alguém sabe se vai haver segunda temporada?
Tradução: Bernardo Ponces de Serpa