Der er det. "Det er latter vi er ute etter."
Jeg liker det nye slagordet bedre og bedre.
Og vår egen MIFT-er, Dobbel-T, kom på det.
-Riktig. -Jeg liker fortsatt mitt.
"Morsomme saker er våre saker.
"De er ikke dine, så pass dine egne saker."
Det er mye bedre.
Husk å tipse monsteret ditt. Jeg blir her hele uka.
Hei, Mikey!
Står til med favoritt-komimonsteret mitt?
Helt topp, Sulley.
Se. Humorkurset mitt har lønnet seg.
Bare én latterstasjon er tom.
Monsterbedriftens framtid kunne ikke vært lysere.
Altså lysere enn dette.
Ikke mørk.
Selv om noe mørke er greit.
Men det er ikke så lyst når det er så mørkt.
God natt.
MONSTRE PÅ JOBB
Jeg sa til Celia: "Bestill min med mugg til,
-"jeg passer vekta..." -Mike! Sulley!
Hun er tilbake!
-Huff! -Mike...
Roz, så hyggelig med ditt ekle nærvær.
Du har utsondret vekt.
Monstropolis' øverste regulering av energi har bestemt
at dere ikke produserer nok kraft.
Jobber du for dem nå?
Det er mye du ikke vet om meg.
Roz, latterkraft er ti ganger kraftigere enn skrik.
Vi er ikke overbevist om at det er pålitelig.
Derfor skal Frykt AS levere kraft fra nå av.
-Frykt AS bruker skremmekraft. -Vi gir oss ikke uten kamp.
Vi kan levere all kraft byen trenger.
Vi må kunne bevise det.
Ja, men vi kan ikke produsere en million fnisewatt på én dag.
-Det er en avtale! -Har jeg inngått en avtale?
Produser en million fnisewatt på én dag,
så er latterkraften berget.
Men vi produserer halvparten.
Gi oss tid til å ordne latteristikken.
-I morgen. -I morgen? Tja...
Det gir oss masse tid i dag.
IDEER FOR Å REDDE MONSTERBEDRIFTEN
MIFT-ere, som dere vet, må Monsterbedriften...
Hvem gjorde deg til sjef for tavla?
Du trenger tillatelse fra en nestformann for å bruke den.
Får jeg bruke tavla, Duncan?
Ja, fortsett. Alt i orden.
Monsterbedriften må produsere mer fnisewatt, ellers legges vi ned.
Derfor kan vi MIFT-ere jobbe med noen ideer.
La oss gå tilbake til skrikekraft.
-Funker det... -Duncan!
Øk lønna mi, så ler jeg hele veien til banken.
La oss tenke gjennom dette.
Tidobbel kraft, tidobbelt antall beholdere.
Så kanskje vi bør lage en større beholder.
Større enn tegningen din?
Fordi den i tegningen din er så liten og søt.
Færre beholdere, mindre lastetid.
Økt effektivitet.
Det er bra å få tilbake skremmekraften. Bang, skrik, ferdig.
Cutter, lag en prototyp, men større enn tegningen.
Stor beholder. Jeg skjønner. Skal bli.
Vi må nok finne ut av flere ting.
Får du tid med den vanlige jobben og humorkurset?
Ikke tenk på det.
Jeg slutter på humorkurset.
-Jeg... -Jeg har kastet vitsemakergreiene.
Bøkene, det nakne fjærkreet...
Nei da.
Ja, kastet det i søpla.
-Alt sammen. -Du lyver.
Val. Det var nok ikke meningen...
...at jeg skulle bli vitsemaker.
Nå er jeg MIFT-er på heltid.
Jeg blir nok hos deg for godt.
Tylor Tuskmon, meld deg på simuleringsrommet.
Legen sa han ikke kunne treffe ham nå.
Skal skallene gjøre noe, eller må jeg?
Kasse. Tau. Vind.
Som du ser, herr Tuskmon, er du tragisk umorsom,
noe jeg sa tydelig
sist vi møttes.
Men... så skjedde dette.
Ser du?
Ja. Beklager, frøken Flint.
Minimonsterdagen var vanskelig for meg.
Nei! Det!
Datteren min smiler.
På grunn av deg.
Det er latterens kraft, og du har den.
Jaså?
Jeg er også vantro. Men jeg har sjekket tallene.
Hornene kombinert med et fall
slik at rester henger i hornene, gir mange fnisewatt.
Den enkle fysikken i fysisk humor.
Hun mener at du er et naturtalent.
Han prøvespilte mye.
Du er utholdende.
Og vi har én stasjon igjen på den dørken.
Bemann den.
-Så jeg er en vitsemaker? -Under opplæring.
Hjelper du oss med å nå en million fnisewatt, har du en god sjanse.
GODKJENT
Papirer om overføring og fare for barn,
livsansvarsfraskrivelse, I-9- skjema, antitrygd.
Du må være glad for å komme deg ut av MIFT.
Det er ikke offisielt. Jeg er under opplæring.
For noen raringer!
De er ikke så rare. Du liker dem etter hvert.
Vent litt.
Du vil vel fortsatt bli vitsemaker?
-Ja, selvsagt. -Bra!
Skapforsikring, rabatt i latter-kafeen,
bruttolønn pluss overslim.
"Det er latter vi er ute etter."
Du var du som kom på det, husker du?
Den første dagen din her.
Du har gjort noe selv James P. Sullivan ikke gjorde.
Gått fra skremmer til vitsemaker.
Bare under opplæring.
Jeg skjønner at du er nervøs.
Jeg skulle ønske vi kunne gå tilbake til skremmekraft.
Det er det jeg er flink til.
Og du kunne bli toppskremmer på Skremmedørken igjen.
Jeg har aldri fortalt deg hva som skjedde med Bø.
Frykten i øynene hennes da hun ble skremt.
Jeg likte ikke det jeg så.
Det jeg så i meg.
Latterkraft er hjertet av den nye bedriften.
Og det er også det rette å gjøre.
-Er det Sprø Skrik? -Ja.
Vi har en stor beholderprototyp snart.
Veldig bra, Cutter.
Sprø Skrik.
Jeg prøver å kutte ned.
Bare tre til meg.
Få sju.
Hva skjedde? Du kom aldri tilbake i går.
Jeg fikk forhåpninger.
I går sa Mike at kun én stasjon er ledig på Latterdørken og...
-Tja... -Gjorde han deg til vitsemaker?
Under opplæring.
Gratulerer! Det er den store drømmen din.
Hva? Veldig bra.
Men jeg trodde ikke du var morsom.
Det er for i dag og ikke offisielt.
Hjelper du dem med å nå en million fnisewatt,
må herr Wazowski la deg bli.
Jeg antar det.
Men jeg vil fortsatt være her.
Det er ikke farvel.
Vennligst hør etter.
Tylor Tuskmon, kom til morgenoppvarming.
Tylor, kom opp hit!
Farvel.
Og ikke la døra treffe deg i hornene på vei ut.
En million fnisewatt! Varm opp morobeina.
Fortsett. Veltrente monstre er morsomme.
Morsomt ansikt. Lys på gangen!
Spinn til venstre, spinn til høyre.
Flere donuts, morsommere.
Gutt, det er morsomt. Perfekt!
Fritz, jeg ryddet Tylors skrivebord. Hvor skal dette?
Hvem bryr seg?
Jeg må jobbe videre med beholderen, så jeg...
...setter denne her før du begynner å tute.
For sent.
På hans første dag her fortalte jeg Ty-Ty at jeg kunne være som en far for ham.
-Han har en far. -En bestefar.
-Ok. -Oldefar.
-Ok. -Eller den ukjente faren
som dukker opp med en elendig forklaring
på hvor han har vært.
Jeg vil bare ha ham tilbake!
Du vet vel at om det går bra, er han bare ovenpå.
Nettopp.
Det gir meg en idé.
Hei, Winchester!
Velkommen! Håper din første dag ikke blir din siste.
Jeg også. Takk.
-Vi ses der ute. -Vi ses.
-"Det er latter vi er ute etter!" -Nettopp.
Jeg fant på det.
Stor dag, hva?
Tylor Tuskmon, ny fyr. Phlegm, ikke sant?
Ja.
Men nå forbereder jeg meg mentalt på opptredenen,
så ikke forstyrr.
Ja visst. Jeg skjønner.
Takk!
Greit, humormonstre, nå skjer det.
Én million fnisewatt er målet vårt, ellers...
Vi ses på latterdørken om en time.
Ty-Ty, vi trenger deg på MIFT.
-Det er krise! -Hva slags?
Det er en overraskelse.
En overraskelses-krise... med kake!
Gratulerer med dagen David Lykke til, Tylor!
-Overraskelse, Dobbel-T. -Takk. Ingen årsak!
En overraskelses-krise!
Vi har dårlig tid, men vi ville ønske deg lykke til.
-Ta en død David-kake. -Ikke død!
Den har ligget i fryseren noen år, så den smaker rart.
Takk, folkens. Så snilt.
Jeg skulle hatt mer tid, men jeg må opp.
Nettopp. Dere, velg en bokstav i Tylors navn
og si noe fint og oppmuntrende.
Jeg først.
"T".
"T" for "tarvelig".
Noe fint!
Trollete. Tidkrevende. Tragisk!
-Duncan! -Greit.
"T" for "takk".
Takk for at du var en verdig,
dum motstander.
"Y" for "ynkelig var du ikke".
Jeg trodde du ville dø her. Jeg er imponert.
"L" for "lidenskap".
Vi føler lidenskap for deg.
Og vi vil gjerne at du blir her, men...
..."O" er "Oi, oi".
"R" for "rike minner".
Husker du da vi møttes på college?
Jeg tenkte:
"En dag blir den store dusten bestekompisen min."
Jøss. Takk. Det betyr mye.
Da jeg først kom hit,
ville jeg ikke være her.
Det fluorescerende lyset ga meg hodepine.
Det luktet tiss, men nå...
Kanskje hører jeg til her.
-Blir du? -Vil du bli?
-Er du sikker?
Jeg kjenner deg, og du...
Ikke så tvil, Val.
Han vil bli. Han sa det.
Ok.
Du kastet alle vitsegreiene.
Velkommen tilbake til MIFT, Ty-Ty. Val, hjelp meg med esken hans.
Jeg var så trist
Sønnen jeg aldri fikk
Ble borte
Men nå er jeg fylt av glede
Min metaforiske sønn
Er tilbake...
Jeg visste det. Han kastet ikke vitsegreiene sine.
"Kjære herr Tuskmon..."
FNISEWATT - 0000,000
Jøss. Takk, Winchester.
Ja!
Klar, vitsemaker-lærling?
Det er bare for i dag, for Monsterbedriften.
For Sulley. Så blir jeg MIFT-er igjen.
-Nettopp. -Flott. Der er du, gutt.
Kom, vi begynner snart.
Nå skjer det.
Én million fnisewatt er målet. Ikke noe press. Ha det gøy.
Men vi må klare det.
Unnskyld. Celia, jeg har ingen dør.
Er det noen som...
Vi er underbemannet.
Jeg skulle hjelpe, men jeg står opp til slangene i papirarbeid.
Kanskje Fungus kan hjelpe?
Jeg gjør det. Jeg kan bruke dørstasjonen.
Perfekt. Her, dette burde få deg i gang.
Takk, Val.
Tid for dør.
Jeg er glad du er her.
Jeg også. Skaff fnisene.
Klar? Om fem, fire, tre, to, én!
LE
Går det, så går det.
Godt gjort.
Var det? Hun fniste knapt.
-Det er en start. -Ty-Ty!
-Inn med deg, muskelmann! -Skaff mer fnising.
Heia, heia, bla.
Nå skjer det!
Hent en beholder til, Fungus.
Jeg går inn.
To minutter igjen.
Nesten i mål.
Det er opp til deg, Mikey.
-Last henne opp, Fungus. -Ja, sir.
Vi er tomme for beholdere!
Det går bra.
-Smitty fant en til. -Takk!
Kom igjen.
Defekt beholder. Løp!
Hvor fant du beholderen?
Ved søppelkonteineren.
Defekt beholder, sir.
Hent en til!
Det er ingen flere.
Bortsett fra mammas søte baby.
Hva er det?
-Er det en... -Tylors idé.
Latterkraft er mye sterkere enn skrik.
-Man trenger en større beholder. -Bra.
Koble den til!
Førtifem sekunder.
-Du fikser dette, Mikey. -Lykke til, glaner'n.
Femten sekunder.
Ti sekunder.
-Fem sek... -Takk. Nå?
Latterkraften er reddet!
Bra, Mike.
Monsterbedriften er reddet.
Gratulerer.
-Bra, Mike. -Du er humorkongen, herr Wazowski.
Roz. Hvorfor får du ikke Roze hit for å feire?
Det er rart. Jeg har ikke luktet henne i dag.
Hun har sykemeldt seg.
Hun er ikke syk. Du er henne. Hun er deg.
Du bytter gensere og hårfarge.
To monstre kan ikke ha samme dårlige ånde.
Vis din sanne identitet!
-Neveklask! -Kom igjen!
Vi var et bra team i dag.
Ja.
Ty-Ty, jeg er stolt av deg.
Den store beholderen reddet oss.
Ja.
Ikke dårlig, collegegutt. Kunne vært verre, men det var det ikke.
Det kan du vedde på.
Var det ikke for latterne dine og den store beholderen,
måtte vi ha lagt ned.
-Velkommen til Latterdørken. -Mener dere...
Gutt, du er offisielt en vitsemaker!
Vi ser deg her i morgen tidlig.
Bra, Tylor.
Nei, nei.
Dette var bare for i dag. Jeg slutter.
Kjære herr Tuskmon,
Monsterbedriften tilbyr deg stillingen som VITSEMAKER!
Det nye skrivebordet ditt er klart.
Velkommen til Monsterbedriften.
Husk, "det er latter vi er ute etter".
God morgen, Tylor.
-God morgen. -God morgen.
-Velkommen! -Fint å se dere.
God morgen, alle sammen.
God morgen, Sulley.
God morgen, Tylor.
Bra, Mikey. Du fylte kvoten med dagens første barn.
Ikke dårlig, hva?
Bare en med perfekt humortiming
kan produsere så mye energi på ett forsøk.
Og det at latter er mye kraftigere enn skrik, var uvesentlig.
Glaner'n! Kom hit.
Snuppa!
Jeg er på forsiden av et blad!
Hvordan kan jeg være så trist-glad og glad-trist samtidig?
Jeg har motstridende følelser.
Hei. Hva gjør dere her?
Vi ville ønske deg lykke til på din første dag.
Offisiell vitsemaker.
-Vi er stolte. -De fikk meg hit.
Takk.
Jeg venter på min offisielle latterassistent.
Vent.
-Er du assistenten min? -Jepp.
I går var det stort!
Jeg snakket med Celia og ble forflyttet.
Og vi må få litt MIFT-er-holdning til Latterdørken.
Så, jobbkompiser.
Ja.
Få dem til å le, Tylor.
Er det over?
Trist sukk.
Vet noen om det blir en sesong to?
Norske tekster: Jon Sæterbø