Daar staat het. 'Begin de dag met een lach.'
Ik begin aan de nieuwe slogan te wennen.
En onze eigen Dubbel-T heeft hem verzonnen.
Inderdaad. -De mijne is beter.
'Grappen zijn onze zaak.
Dat is jouw zaak niet, dus bemoei je met je eigen zaken.'
Ja. Veel beter.
Geef je monster een fooi. Ik ben er de hele week.
Hé, Mikey. Hoe gaat het met mijn favoriete comedymonster?
Ik voel me geweldig. Kijk 's om je heen. Mijn comedyles heeft gewerkt.
Nog maar één leeg lachstation.
De toekomst van Monsters en Co. is zonnig.
Met zonnig bedoel ik zonniger dan zo. Niet donker, dus.
Een beetje donker is prima. Maar zo donker is wel heel erg niet zonnig.
Goedenacht.
MONSTERS AAN HET WERK
Dus ik zei tegen Celia: Ik wil mijn meeldauw apart.
Ik moet op mijn gewicht letten. -Jongens. Ze is er weer.
Jakkes. -Mike...
Roz, wat leuk dat je ons vergast met je bezoek. Je gewicht slijmt eraf.
De Monstropolis Energie-Opwek Commissie heeft bepaald...
...dat jullie niet genoeg energie opwekken.
Werk je nu voor M.E.O.C.?
Je weet wel meer niet over me.
Een lach is tien keer zo krachtig als een schreeuw.
De commissie weet niet of de energie betrouwbaar is.
We stappen over naar Angst b.v.
Die gebruiken schrikenergie. -We geven het niet zomaar op.
Wij kunnen genoeg energie leveren. Dat kunnen we bewijzen.
We kunnen geen miljoen giechelwatt per dag opwekken.
Afgesproken. -Wat? Heb ik iets afgesproken?
Wek in één dag een miljoen giechelwatt op, dan blijven we lachenergie gebruiken.
We wekken maar half zoveel op. -We moeten de lachistiek berekenen.
Morgen. -Morgen? Oké.
Dan hebben we genoeg vandaag-tijd.
IDEEËN OM MONSTERS EN CO. TE REDDEN
Jullie hebben gehoord dat Monsters en Co...
Gebruik je het bord...
...zonder toestemming van je waarnemend supervisor?
Mag ik het bord gebruiken, Duncan?
Ja, natuurlijk. Ga maar verder.
We moeten de output verhogen, anders worden we opgedoekt.
Dus misschien kan MECTT wat ideeën uitwerken.
Ik heb een idee. Schreeuwenergie.
Het werkte... -Duncan.
Geef me loonsverhoging, dan lach ik mee.
Laten we hierover nadenken. Meer energie betekent meer cilinders.
Dus we kunnen de cilinders wat groter maken.
Groter dan op het bord? Want die is klein en schattig.
Minder cilinders, dus minder werk. -Een efficiëntere lachvloer.
We gaan weer over op schreeuwenergie. Boem, gil, klaar.
Snijder, maak een prototype. Groter dan op het bord.
Een grote cilinder. Gesnopen. Ik ga aan de slag.
Er is meer waar we over na moeten denken.
Heb je daar wel tijd voor, naast je werk en comedyles?
Maak je daar maar niet druk om. Ik ga niet meer naar comedyles.
Maar... -Ik heb al mijn materiaal weggegooid.
De boeken, de blote kippen... -Welnee.
Jawel. Alles ligt in de prullenbak. -Ik geloof je niet.
Ach, Val. Grappenmaker worden...
...is niet voor mij weggelegd.
Maar ik ben een fulltime MECTT'er.
Je zit voorgoed aan me vast.
Tylor Tuskmon, meld je in de simulatieruimte.
De dokter zei dat hij hem nu niet kon 'zien'.
Horen die schillen wat te doen of moet ik dat doen?
Doos, doos. Touw. Wind.
Zoals je ziet, ben je echt totaal niet grappig.
En dat zei ik hardop, recht in je gezicht, de laatste keer dat ik je zag.
Maar toen gebeurde dit.
Zie je dat?
Ja. Het spijt me, Mrs Vuursteen. Minimonsterdag was een zware dag.
Nee. Dat.
Mijn dochter. Ze glimlacht.
Dat komt door jou.
Dat is de kracht van de lach. En die heb jij.
O, ja?
Ik geloof het ook niet. Maar ik heb het uitgerekend.
Die horens, die val...
...en die troep aan je horens genereren veel giechelwatt.
De simpele fysica van fysieke comedy.
Ze bedoelt: je bent een natuurtalent. -Hij heeft 15 keer auditie gedaan.
Je bent volhardend.
Er is nog één lachstation vrij. Dat moet jij bemannen.
Word ik grappenmaker? -In opleiding.
Help ons om een miljoen giechelwatt te genereren. Dan maak je een goede kans.
GOEDGEKEURD
Overplaatsing, vrijwaring van kindergevaar...
...ontheffing van levensaansprakelijkheid, asociale verzekering.
Je zult wel blij zijn dat je bij MECTT weggaat.
Nog niet officieel. Ik ben in opleiding. -Wat zijn dat rare snuiters.
Dat valt reuze mee. Je raakt aan ze gehecht.
Wacht. Je wilt toch nog wel grappenmaker worden, hè?
Ja. Natuurlijk. -Mooi zo.
Verzekering voor defecte kasten, lachkantinekorting...
...brutoloon plus slijmuren.
'Begin de dag met een lach.'
Dat heb jij verzonnen, weet je nog? Op je eerste dag.
Je hebt iets bereikt wat zelfs James P. Sullivan niet is gelukt.
Van bangmaker naar grappenmaker.
In opleiding.
Je bent nerveus. Ik begrijp het.
Ik wou dat we weer over konden stappen op schrikenergie.
Daar ben ik goed in.
Dan kun jij weer de beste bangmaker worden.
Ik heb je nooit verteld wat er met Boe gebeurd is.
Die angst in haar ogen als ze bang was.
Ik vond het vreselijk wat ik zag.
Wat ik in mezelf zag.
Lachkracht is onze nieuwe basis.
En het is het juiste.
Zijn dat Krispy Krijsen? -Ja.
Het prototype is bijna klaar. -Geweldig, Snijder.
Krispy Krijsen.
Ik probeer te minderen.
Ik neem er dus maar drie. Ach, geef me er maar zeven.
Je bent gisteren niet teruggekomen. Ik was al blij.
Gisteren zei Mike dat er nog één onbemand lachstation was en...
...toen... -Ben je nu grappenmaker?
In opleiding.
Gefeliciteerd. Dat wilde je al vanaf het begin.
Wat? O, ja. Geweldig, ja.
Maar je was toch niet grappig? -Het is alleen voor vandaag.
Als je ze aan hun miljoen watt helpt, laat Mr Wazowski je echt niet gaan.
Dat zou kunnen, ja.
Maar ik blijf in de buurt. Dus ik zeg geen vaarwel.
Attentie. Tylor Tuskmon, meld je bij de warming-up.
Tylor... Tylor, kom hier.
Vaarwel.
Laat de deur niet tegen je horens klappen als je vertrekt.
Een miljoen giechelwatt. Warm je geestigheid op.
Hup. Fitte monsters zijn grappige monsters.
Gekke bek, gekke bek. Ganglicht.
Draai linksom, rechtsom.
Meer donuts, meer grappigheid. Jongen, dat is grappig. Perfect.
Hé, Fritz. Waar moet ik Tylors spullen laten?
Wat maakt het uit?
Ik moet weer verder met die cilinder, dus ik...
...zet dit hier neer voor je gaat snotteren.
Te laat.
Toen Tylor hier begon, vertelde ik hem dat ik als een vader voor hem zou zijn.
Die heeft hij al. -Een opa.
Oké. -Overgrootvader.
Of de vader die hij niet kende en die een zielig smoesje verzint...
...over waarom hij er niet was.
Ik wil hem gewoon terug.
Je weet toch dat hij gewoon boven is, hè?
O, ja. Dat brengt me op een idee.
Hé, Winchester.
Welkom. Hopelijk wordt het niet meteen je laatste dag.
Dat hoop ik ook. Bedankt.
Ik zie je op de vloer. -Tot zo.
'Begin de dag met een lach.' -Zeker.
Dat had ik... Verzonnen.
Grote dag, hè?
Tylor Tuskmon, de nieuwe. Fluimpie, toch? -Ja.
Ik bereid me mentaal voor op mijn opvoering en word liever niet afgeleid.
Oké, ik snap het. -Bedankt.
Dit is het dan, comedymonsters.
We moeten een miljoen giechelwatt opwekken, anders...
Tot over een uur op de lachvloer.
Ty-Ty, je moet naar MECTT komen.
Noodgeval. -Wat voor noodgeval?
Dat is een verrassing. Een verrassingsnoodgeval. Met taart.
GEFELICITEERD, DAVID SUCCES, TYLOR
Verrassing, Dubbel-T. -Bedankt. Graag gedaan.
Een verrassingsnoodgeval.
We hebben niet veel tijd, maar we wilden je succes wensen.
Hier, dode David-taart. -Hij is niet dood.
Hij staat al een paar jaar in de vriezer, dus hij is ranzig.
Bedankt. Wat lief van jullie.
Had ik maar meer tijd. Ik moet naar boven.
Kies een letter uit Tylors naam en zeg iets aardigs en successerigs over hem.
Ik begin.
T. T is voor trouweloos.
Iets aardigs. -Tenenkrommend. Treurig. Twijfelachtig.
Duncan. -Ja, ja. Oké.
T is voor Tig keer bedankt.
Bedankt dat je een waardige...
...domme tegenstander was.
Y is voor Yo, je hebt mijn ongelijk bewezen.
Ik dacht dat je in een kist zou vertrekken. Ik ben onder de indruk.
L is voor Liefde.
We houden van je, Tylor.
We zouden graag willen dat je blijft, maar...
O is voor O, wat jammer.
R is voor Reminiscentie.
Toen ik je ontmoette bij Oorsprong van angst...
...dacht ik bij mezelf:
Op een dag wordt die grote sukkel mijn beste... maatje.
Wauw, jongens. Bedankt. Dat doet me echt goed.
Toen ik hier aankwam, was dit wel de laatste plek waar ik wilde zijn.
Ik kreeg hoofdpijn van de tl-buizen en het rook naar Roto's plas. Maar nu...
Misschien hoor ik hier thuis.
Blijf je hier? -Wil je blijven?
Wil je blijven? -Zeker weten?
Want ik ken je. Je wilt... -Trek het niet in twijfel.
Hij wil bij ons blijven. Dat zegt hij net.
Oké. Je hebt tenslotte al je grappenmateriaal weggegooid.
Welkom terug bij MECTT, Ty-Ty. Val, help me met zijn doos.
ik huilde mijn wangen nat de zoon die ik nooit heb gehad
ging er vandoor
maar nu ben ik blij die metaforische zoon van mij
is terug...
Ik wist wel dat hij zijn materiaal niet weg had gegooid.
'Beste Mr Tuskmon.'
Goh. Bedankt, Winchester.
Klaar, grappenmaker-in-opleiding? -Het is alleen voor vandaag.
Voor Sulley. Dan ben ik weer een MECTT'er.
Dat zal wel. -Fijn. Daar ben je.
Snel, we gaan zo live.
We gaan beginnen. Ons doel is een miljoen giechelwatt. Moet lukken.
Zo niet, dan is het afgelopen.
Sorry. Celia, ik heb geen deur.
Is er iemand die... -We hebben te weinig personeel.
Ik ging het doen, maar ik zit tot over mijn slangen in het werk.
Kan Schimmel het doen? -Ik doe het wel. Ik weet hoe het moet.
Perfect. Hier kun je mee vooruit. Bedankt, Val.
We halen een deur.
Ik ben blij dat je hier bent.
Ik ook. Vooruit, ga giechels scoren.
Klaar? Over vijf, vier, drie, twee, één.
LACHEN
Daar gaan we.
Goed gedaan. -Vind je? Ze giechelde nauwelijks.
Het is een begin. -Ty-Ty.
Ga terug naar binnen. -Ga meer giechels scoren.
Zet hem op, en zo.
Kom op.
Haal nog een cilinder, Schimmel.
Ik ga naar binnen.
Nog twee minuten. -Bijna.
Nu komt het op jou aan.
Laad de cilinder, Schimmel.
De cilinders zijn op.
Geen zorgen. Smitty heeft er nog een gevonden.
Snel. Hup.
Defecte cilinder. Rennen.
Waar had je die gevonden? -Bij de afvalcontainer.
De cilinder was defect. -Haal er dan nog een.
Die zijn er niet meer. -Alleen mijn prachtontwerp.
Wat is dat?
Is dat een... -Tylors idee.
Lachenergie is veel krachtiger.
Dan heb je een grotere cilinder nodig. -Prachtding.
Sluit hem dan aan.
Nog 45 seconden.
Je kunt dit, Mikey. -Succes, Goegliebeer.
Nog 15 seconden.
Nog 10 seconden.
Nog 5... -Bedankt. En?
De lachenergie is gered. -Goed werk, Mike.
Monsters en Co. is gered.
Gefeliciteerd.
Goed zo. -Je bent de koning van comedy.
Roz, haal Roze erbij om het te vieren.
Vreemd. Ik heb haar vandaag nog niet geroken.
Ze heeft zich ziek gemeld.
Ze is niet ziek. Jij bent haar. Zij is jou.
Gewoon een andere trui en ander haar. Geen twee monsters hebben zo'n stinkadem.
Onthul je ware identiteit.
High five. -Kom op.
We waren een goed team. -Nou en of.
Ty-Ty, ik ben zo trots op je.
Die grote cilinder heeft de boel gered.
Ja.
Niet slecht, studiebol. Het had erger gekund, maar dat was het niet.
Zeker niet.
Zonder jouw lachenergie en die grote cilinder hadden we kunnen opdoeken.
Welkom op de lachvloer. -Wacht. Bedoel je...
Je bent officieel een grappenmaker.
Kom morgenvroeg maar terug. -Goed gedaan, Tylor.
Nee. Dit was alleen maar voor vandaag. Ik ga weer.
'Beste Mr Tuskmon. Monsters en Co. biedt u een baan als grappenmaker aan.'
We hebben je nieuwe bureau al ingericht.
Welkom bij Monsters en Co.
Denk eraan: begin de dag met een lach.
Goedemorgen, Tylor.
Goedemorgen. -Morgen, Tylor.
Welkom. -Fijn om je te zien.
Goedemorgen, allemaal.
Goedemorgen, Sulley. -Goedemorgen, Tylor.
Goed zo, Mikey. Je hele quotum met je eerste kind.
Niet slecht, hè?
Alleen een perfecte timing levert zo veel energie ineens op.
En dat gelach tien keer de energie oplevert, staat erbuiten.
Goegliebeer, kom jij 's hier.
Snoeziepoe.
Ik sta op de omslag van een tijdschrift.
Hoe kan ik nou zo treurig-blij en tegelijkertijd blij-treurig zijn?
Ik ben in een emotionele tweestrijd.
Hé, wat doen jullie hier?
We wilden je succes wensen. -Officiële grappenmaker.
We zijn trots op je. -Ik moest mee.
Bedankt. Ik wacht op mijn officiële lachassistent.
Wacht.
Ben jij mijn assistent? -Ja.
Het was zo leuk gisteren. Dus ik heb Celia om overplaatsing gevraagd.
Bovendien hebben we die MECTT-sfeer hier op de lachvloer nodig.
Dus, werkmaatjes.
Werkmaatjes.
Maak ze aan het lachen, Tylor.
Is het afgelopen?
Verdrietige zucht.
Weet iemand of er een tweede seizoen komt?
Vertaling: Juliëtte van Gurp