1
00:00:07,132 --> 00:00:10,051
できた〝笑いは未来だ〞

2
00:00:10,343 --> 00:00:12,345
いいフレーズだよね

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
我らがタイラーが考えた

4
00:00:15,598 --> 00:00:16,182
そう

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,434
このほうがいい

6
00:00:17,559 --> 00:00:22,063
〝笑わせるのは俺たちの仕事
　部外者は黙ってろ〞

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
そうだね　ずっといい

8
00:00:32,073 --> 00:00:34,826
次はチップを忘れないで

9
00:00:35,535 --> 00:00:38,830
マイク　笑わせ屋の
仕事は順調？

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,625
コメディ講座の成果を見ろよ

11
00:00:42,751 --> 00:00:44,502
定員まで あと１人だ

12
00:00:44,627 --> 00:00:47,714
モンスターズ･インクの
未来は明るい

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,263
もっと明るいはずだ

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,183
たまには暗いのもいいけど——

15
00:00:58,308 --> 00:01:01,436
未来は明るくないとね

16
00:01:02,812 --> 00:01:03,980
おやすみ

17
00:01:22,749 --> 00:01:25,919
モンスターズ･ワーク

18
00:01:30,673 --> 00:01:34,594
太りたくないから　　
付け合わせは白カビだ

19
00:01:34,719 --> 00:01:35,762
マイク　サリー

20
00:01:35,970 --> 00:01:37,347
彼女が戻った

21
00:01:41,976 --> 00:01:42,602
嫌だ

22
00:01:42,727 --> 00:01:43,520
マイク

23
00:01:45,105 --> 00:01:49,275
ロズ　久しぶり　　
少しゲッソリした？

24
00:01:49,400 --> 00:01:52,779
モンスターシティ
管理委員会が——

25
00:01:52,904 --> 00:01:56,116
発電力が足りないと判断した

26
00:01:56,241 --> 00:01:57,575
Ｍ管の手先？

27
00:01:57,700 --> 00:02:01,788
私には いろんな顔があるの

28
00:02:02,122 --> 00:02:04,666
笑いのパワーは悲鳴の10倍だ

29
00:02:04,791 --> 00:02:08,169
この会社は　　　　　
供給が不安定だから——

30
00:02:08,294 --> 00:02:13,091
街が発注する電力会社を
〝恐怖電力〞に変える

31
00:02:13,216 --> 00:02:14,676
絶叫エネルギー？

32
00:02:14,801 --> 00:02:16,052
断固 闘う

33
00:02:16,177 --> 00:02:19,973
笑いで安定供給できると
証明する

34
00:02:20,098 --> 00:02:23,226
100万爆笑ワットとは
言わないが

35
00:02:23,351 --> 00:02:24,102
決まりだ

36
00:02:24,227 --> 00:02:25,979
決まり？ 何が？

37
00:02:26,104 --> 00:02:29,399
１日に100万爆笑ワット
作れたら——

38
00:02:29,524 --> 00:02:32,026
爆笑エネルギーは存続

39
00:02:32,152 --> 00:02:33,611
今は その半分だ

40
00:02:33,736 --> 00:02:36,030
作戦を練る時間をくれ

41
00:02:36,156 --> 00:02:36,990
明日だよ

42
00:02:37,115 --> 00:02:41,286
そうか　じゃあ今日中に
考えればいいわけだ

43
00:02:41,703 --> 00:02:43,538
〝モンスターズ･インク
　存続作戦〟

44
00:02:41,828 --> 00:02:45,540
ミフトのみんな　　
会社が存続の危機だ

45
00:02:45,790 --> 00:02:50,420
部長代理に　　　　　　　
ボードの使用許可を求めろ

46
00:02:51,921 --> 00:02:53,798
使っていい？ ダンカン

47
00:02:53,923 --> 00:02:55,633
好きにしろ　続けて

48
00:02:56,593 --> 00:03:00,430
発電量を増やさないと
会社は閉鎖

49
00:03:00,555 --> 00:03:02,599
何か案を出そう

50
00:03:02,724 --> 00:03:05,977
絶叫エネルギーに戻ればいい

51
00:03:06,144 --> 00:03:08,646
爆笑するから給料上げて

52
00:03:08,771 --> 00:03:10,190
真面目に

53
00:03:10,315 --> 00:03:13,568
エネルギーが10倍なら——

54
00:03:13,693 --> 00:03:16,905
ボンベも大型にすべきだ

55
00:03:17,030 --> 00:03:21,242
君の描いた絵は　　　
小さくて かわいいぞ

56
00:03:21,367 --> 00:03:23,286
交換の回数が減る

57
00:03:23,411 --> 00:03:24,621
効率も上がる

58
00:03:24,746 --> 00:03:28,249
絶叫に戻せば？　　
ボン　悲鳴　終わり

59
00:03:28,374 --> 00:03:30,960
カッター　試作品を作れ

60
00:03:31,085 --> 00:03:33,630
大きいボンベね　すぐやる

61
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
細かい話を詰めるべきかも

62
00:03:36,466 --> 00:03:39,093
時間ある？ コメディ講座は？

63
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
そのことなら大丈夫

64
00:03:41,971 --> 00:03:44,849
コメディ講座には行かない

65
00:03:45,350 --> 00:03:49,562
笑わせグッズは　　
チキンも本も捨てた

66
00:03:49,687 --> 00:03:50,480
ウソ

67
00:03:50,605 --> 00:03:53,358
本当だよ　ゴミ箱に捨てた

68
00:03:53,483 --> 00:03:54,067
信じない

69
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
ねえ ヴァル

70
00:03:55,610 --> 00:03:59,989
笑わせ屋になるのは　
ムリだと分かったんだ

71
00:04:00,365 --> 00:04:03,243
今はミフトひとすじ

72
00:04:03,910 --> 00:04:05,703
居座るよ

73
00:04:05,828 --> 00:04:09,249
タイラー･タスクモン 
シミュレーション室へ

74
00:04:11,960 --> 00:04:16,047
お医者さんは透明人間を
診られないって

75
00:04:16,339 --> 00:04:18,800
バナナの皮は失敗？

76
00:04:19,050 --> 00:04:23,137
ボックス ボックス
ロープ ロープ 風

77
00:04:23,263 --> 00:04:27,308
見てのとおり　　　　
悲しいくらい笑えない

78
00:04:27,976 --> 00:04:32,272
前回 あなたに　　　
はっきり言ったわよね

79
00:04:32,772 --> 00:04:36,192
でもあのあと こんなことが

80
00:04:36,442 --> 00:04:37,360
見て

81
00:04:37,485 --> 00:04:42,448
すみません　フリントさん
あの日のことは…

82
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
違うの　ここを見て

83
00:04:49,080 --> 00:04:52,500
私の娘よ　笑顔になってる

84
00:04:55,169 --> 00:04:56,879
あなたが笑わせた

85
00:04:57,005 --> 00:05:00,633
あなたには笑わせる力がある

86
00:05:00,758 --> 00:05:01,801
僕に？

87
00:05:01,926 --> 00:05:05,138
私も驚いたけど　
計算したところ——

88
00:05:05,263 --> 00:05:11,144
〝大きな角 転倒 角に物〞　
　この組み合わせが笑いを生む

89
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
体を張った笑いね

90
00:05:13,438 --> 00:05:15,648
天性の笑わせ屋だ

91
00:05:15,773 --> 00:05:16,899
15回目の正直

92
00:05:17,025 --> 00:05:18,276
根性がある

93
00:05:18,401 --> 00:05:21,779
爆笑フロアに１人 空きがある

94
00:05:23,031 --> 00:05:25,491
僕が笑わせ屋に？

95
00:05:25,742 --> 00:05:26,451
見習いだ

96
00:05:26,701 --> 00:05:30,246
100万爆笑ワット達成に
協力してくれ

97
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
〝承認〟

98
00:05:30,788 --> 00:05:35,376
配属の書類だ　　　　　　　
子供と接触しても保障はなし

99
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
各種確認の書類など

100
00:05:37,837 --> 00:05:40,298
やっとミフトから脱出だな

101
00:05:40,631 --> 00:05:43,051
まだ見習い採用です

102
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
変人どもとお別れだ

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
一緒にいると好きになる

104
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
笑わせ屋に なりたいんだろ？

105
00:05:51,059 --> 00:05:52,477
もちろんです

106
00:05:52,602 --> 00:05:56,481
よし ドアの故障保険
ラフェテリアの割引券

107
00:05:56,606 --> 00:05:58,691
それに残業手当だ

108
00:06:11,037 --> 00:06:13,414
〝笑いは未来だ〞

109
00:06:14,457 --> 00:06:18,586
君が入社当日に思いついた

110
00:06:22,632 --> 00:06:26,636
このジェームズ･Ｐ･サリバンを
君は超えた

111
00:06:28,137 --> 00:06:30,723
怖がらせ屋から笑わせ屋に

112
00:06:31,432 --> 00:06:33,393
見習いです

113
00:06:33,643 --> 00:06:36,437
緊張してるな　分かるよ

114
00:06:38,981 --> 00:06:41,484
絶叫エネルギーに戻りたい

115
00:06:41,609 --> 00:06:44,070
怖がらせるほうが得意だし

116
00:06:44,195 --> 00:06:48,991
あなたも絶叫フロアで
トップスターになれる

117
00:06:50,493 --> 00:06:53,454
ブーとの話 してなかったな

118
00:06:55,039 --> 00:06:57,625
俺を見て おびえてた

119
00:06:58,251 --> 00:07:01,462
あの子の目に映った俺は…

120
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
恐ろしい姿だった

121
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
今は笑いがエネルギーだ

122
00:07:13,266 --> 00:07:16,644
そして それが　
正しいことなんだ

123
00:07:21,732 --> 00:07:23,276
クリスピー･スクリーム？

124
00:07:24,026 --> 00:07:25,862
ボンベは じき完成

125
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
さすがだ　カッター

126
00:07:28,573 --> 00:07:29,615
ドーナツだ！

127
00:07:29,740 --> 00:07:33,286
ダイエット中だから
３個だけ もらう

128
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
いや ７個にする

129
00:07:35,413 --> 00:07:39,375
もう戻らないかと思って
喜んでたのに

130
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
昨日 放送で呼ばれて——

131
00:07:42,962 --> 00:07:47,467
マイクから 爆笑フロアに
空きがあると言われた

132
00:07:47,592 --> 00:07:49,218
笑わせ屋に？

133
00:07:49,343 --> 00:07:50,845
まだ見習いだ

134
00:07:50,970 --> 00:07:53,848
おめでとう　夢がかなった

135
00:07:54,015 --> 00:07:55,308
良かったな

136
00:07:55,433 --> 00:07:57,894
君はジョークがヘタだ

137
00:07:58,019 --> 00:08:00,229
今日だけの臨時採用です

138
00:08:00,354 --> 00:08:04,984
エネルギー集めに貢献したら
正式採用になる

139
00:08:05,109 --> 00:08:07,153
そうかもね

140
00:08:07,278 --> 00:08:10,198
でも近くにいるし
お別れじゃない

141
00:08:10,323 --> 00:08:13,743
タイラー･タスクモン
準備の時間です

142
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
タイラー　早く来い！

143
00:08:27,882 --> 00:08:29,675
じゃあ さよなら

144
00:08:30,426 --> 00:08:34,305
出ていくとき　　　　　
ドアに角をぶつけるなよ

145
00:08:35,806 --> 00:08:38,267
お笑いの筋肉をほぐせ

146
00:08:38,518 --> 00:08:40,728
鍛えろ　面白くなるぞ

147
00:08:40,853 --> 00:08:43,606
変顔　変顔　親が来た！

148
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
左　右　左　右

149
00:08:45,775 --> 00:08:47,276
ドーナツを増やせ

150
00:08:47,401 --> 00:08:49,237
いいぞ　面白い

151
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
完璧だ

152
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
フリッツ　タイラーの荷物だよ

153
00:08:57,161 --> 00:08:58,788
どうでもいい

154
00:09:00,248 --> 00:09:03,209
ボンベの仕事に戻らなきゃ

155
00:09:03,960 --> 00:09:06,671
ここに置く　泣く前に行くね

156
00:09:08,965 --> 00:09:09,757
遅かった

157
00:09:10,633 --> 00:09:15,054
初日に私は　　　　　　　　　
タイラーの父親になると言った

158
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
いるでしょ

159
00:09:16,138 --> 00:09:19,100
おじいさんか　　　
ひい おじいさん——

160
00:09:19,225 --> 00:09:23,604
急に現れて 苦しい　　　
言い訳をする父親でもいい

161
00:09:24,855 --> 00:09:27,525
戻ってきてほしい

162
00:09:27,650 --> 00:09:31,362
ただ上の階に移るだけだよ

163
00:09:33,573 --> 00:09:34,907
そうだな

164
00:09:35,074 --> 00:09:38,911
そうだ いいことを
思いついた

165
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
やあ ウィンチェスター

166
00:09:45,710 --> 00:09:48,796
今日で終わりに　
ならないといいな

167
00:09:49,547 --> 00:09:52,675
同感だよ　フロアで会おう

168
00:09:53,175 --> 00:09:54,635
笑いは未来だ！

169
00:09:54,760 --> 00:09:55,303
ああ

170
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
僕が考えたフレーズだ

171
00:09:58,222 --> 00:10:00,057
痛い 痛い 痛い！

172
00:10:00,182 --> 00:10:01,559
大事な日だよね

173
00:10:01,892 --> 00:10:04,895
タイラーです　　　
フレムさんでしょ？

174
00:10:05,021 --> 00:10:08,774
そうだけど　　　　　
邪魔しないでくれる？

175
00:10:08,899 --> 00:10:12,987
本番前の集中タイムだ
メンタルを整える

176
00:10:13,112 --> 00:10:14,697
よく分かるよ

177
00:10:14,822 --> 00:10:15,865
どうも

178
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
痛い 痛い！

179
00:10:17,825 --> 00:10:22,663
いいか 笑わせ屋の諸君
目標を達成できないと…

180
00:10:23,164 --> 00:10:25,249
１時間後にスタートだ

181
00:10:26,292 --> 00:10:29,211
ミフトに来てくれ　緊急事態だ

182
00:10:29,337 --> 00:10:30,129
どんな？

183
00:10:30,254 --> 00:10:33,591
言えないよ　緊急サプライズさ

184
00:10:33,716 --> 00:10:35,092
ケーキもある

185
00:10:35,217 --> 00:10:37,511
〝誕生日おめでとう
　頑張れ！ タイラー〟

186
00:10:35,635 --> 00:10:36,761
サプライズ！

187
00:10:36,886 --> 00:10:38,429
どういたしまして

188
00:10:38,554 --> 00:10:40,473
緊急サプライズ事態だ

189
00:10:41,599 --> 00:10:44,769
忙しいだろうが壮行会さ

190
00:10:44,894 --> 00:10:47,396
亡きデイヴィッドのケーキだ

191
00:10:47,521 --> 00:10:48,022
生きてる！

192
00:10:48,147 --> 00:10:51,275
冷凍庫に入ってたから硬いかも

193
00:10:51,525 --> 00:10:56,530
ありがとう　うれしいけど
上に戻らなきゃ

194
00:10:56,656 --> 00:11:01,827
タイラーの名前を使って
祝福の言葉を贈ろう

195
00:11:01,952 --> 00:11:03,621
まずは俺から

196
00:11:03,746 --> 00:11:07,041
〝タ〞は…〝怠慢〞だ

197
00:11:07,166 --> 00:11:08,167
祝福！

198
00:11:08,292 --> 00:11:09,877
退屈　大凶　大嫌い

199
00:11:10,169 --> 00:11:12,421
分かったよ　じゃあ…

200
00:11:12,963 --> 00:11:15,716
〝タ〞で始まる言葉だろ

201
00:11:16,759 --> 00:11:17,843
〝助かった〞

202
00:11:19,053 --> 00:11:22,348
お前がいて助かったよ

203
00:11:22,515 --> 00:11:26,602
マヌケなライバルも
悪くなかった

204
00:11:28,270 --> 00:11:30,981
〝イ〞は〝いいぞ タイラー〞

205
00:11:31,107 --> 00:11:35,027
すぐお払い箱かと思ったけど
違ったね

206
00:11:35,152 --> 00:11:37,863
〝ラ〞は〝ラブ〞だ

207
00:11:37,988 --> 00:11:40,574
みんな君が大好きさ

208
00:11:40,950 --> 00:11:43,452
残ってくれたら
うれしいが——

209
00:11:43,869 --> 00:11:46,872
それはムリだと分かってる

210
00:11:46,997 --> 00:11:48,249
ずっと忘れない

211
00:11:48,958 --> 00:11:51,836
出会いは　　　　　　
〝恐怖の起源〞のクラス

212
00:11:52,670 --> 00:11:57,133
あのとき思った　　　　
〝きっと親友になる〞って

213
00:11:58,676 --> 00:12:00,010
本当だよ

214
00:12:03,723 --> 00:12:08,561
みんなの気持ち　　
すごく うれしいよ

215
00:12:09,645 --> 00:12:13,899
最初は こんな所　
絶対に嫌だと思った

216
00:12:14,024 --> 00:12:18,487
蛍光灯で頭痛がしたし
オシッコ臭かった

217
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
でも思うんだ

218
00:12:23,117 --> 00:12:26,370
ここが僕の居場所かも

219
00:12:29,165 --> 00:12:30,040
残る？

220
00:12:30,166 --> 00:12:31,167
そうなのか？

221
00:12:31,292 --> 00:12:32,376
マジかよ

222
00:12:32,501 --> 00:12:34,754
でも あなたはずっと…

223
00:12:34,879 --> 00:12:39,049
よせよ ヴァル　　
残ると言ってるんだ

224
00:12:39,175 --> 00:12:42,720
そうだね　小道具も捨てたし

225
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
お帰り　タイラー

226
00:12:44,472 --> 00:12:46,390
ヴァル　荷物を戻そう

227
00:12:46,640 --> 00:12:49,560
悲しかったよ　架空の息子

228
00:12:49,685 --> 00:12:53,314
戻ってきてくれて ハッピーだ

229
00:12:53,439 --> 00:12:56,108
本当は息子じゃ…

230
00:13:07,828 --> 00:13:10,956
やっぱり捨ててなかった

231
00:13:16,545 --> 00:13:18,798
〝タスクモン様〞

232
00:13:24,804 --> 00:13:26,931
ありがとう　　　
ウィンチェスター

233
00:13:27,348 --> 00:13:29,391
〝爆笑ワット〟

234
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
心の準備は？

235
00:13:33,187 --> 00:13:36,982
今日だけだ　　　　　　
会社とサリーのためにね

236
00:13:37,107 --> 00:13:38,818
終わったらミフトだ

237
00:13:38,943 --> 00:13:39,485
分かった

238
00:13:39,610 --> 00:13:41,237
来たな　タイラー

239
00:13:41,362 --> 00:13:43,280
さあ 仕事を始めるぞ

240
00:13:44,365 --> 00:13:47,368
目指すは100万爆笑ワットだ

241
00:13:47,493 --> 00:13:50,204
楽しくな　　　　　　
でも失敗したら終わり

242
00:14:09,557 --> 00:14:12,351
セリア　ドアが来てません

243
00:14:12,476 --> 00:14:13,602
アシスタントは？

244
00:14:13,727 --> 00:14:18,440
私なんだけど　　　　　
ロズが書類仕事しろって

245
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
ファンガスに頼んで

246
00:14:20,317 --> 00:14:22,278
私 やり方を知ってる

247
00:14:22,528 --> 00:14:26,240
じゃあ これでお願い
助かるわ

248
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
ドアタイムよ

249
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
一緒で うれしいよ

250
00:14:34,957 --> 00:14:37,459
私も　さあ笑わせよう

251
00:14:39,211 --> 00:14:41,505
開始５秒前

252
00:14:41,630 --> 00:14:44,508
４　３　２　１

253
00:14:44,884 --> 00:14:46,135
〝笑い〞

254
00:15:00,774 --> 00:15:02,359
いくぞ

255
00:15:31,805 --> 00:15:33,015
いい感じ

256
00:15:33,140 --> 00:15:35,059
少し笑っただけ

257
00:15:35,184 --> 00:15:36,268
最初だし

258
00:15:36,894 --> 00:15:38,437
どんどん いきな

259
00:15:38,562 --> 00:15:39,188
笑わせろ

260
00:15:39,313 --> 00:15:41,565
はいはい 頑張れ

261
00:15:45,653 --> 00:15:46,987
よし行け！

262
00:16:00,417 --> 00:16:02,086
次のボンベだ

263
00:16:03,253 --> 00:16:04,630
入るぞ

264
00:16:29,113 --> 00:16:30,322
残り２分

265
00:16:30,656 --> 00:16:31,448
あと少し

266
00:16:31,573 --> 00:16:32,908
任せたぞ　マイク

267
00:16:33,033 --> 00:16:34,243
ファンガス　ボンベ

268
00:16:34,368 --> 00:16:35,369
すぐに

269
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
もうボンベがない！

270
00:16:40,416 --> 00:16:43,377
スミティが裏で見つけました

271
00:16:43,502 --> 00:16:44,169
ありがとう

272
00:16:44,294 --> 00:16:45,587
急いでくれ

273
00:16:47,756 --> 00:16:50,509
不良品だ　逃げろ！

274
00:16:53,429 --> 00:16:55,889
どこで見つけたんだ？

275
00:16:56,015 --> 00:16:58,142
ゴミ箱のところ

276
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
不良品でした

277
00:16:59,643 --> 00:17:00,853
別のボンベを

278
00:17:00,978 --> 00:17:02,438
残ってません！

279
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
ベイビーの出番だね

280
00:17:04,648 --> 00:17:05,858
それは？

281
00:17:06,859 --> 00:17:07,401
それ…

282
00:17:07,526 --> 00:17:08,485
タイラーの案さ

283
00:17:08,610 --> 00:17:10,779
笑いは悲鳴の10倍

284
00:17:10,904 --> 00:17:12,156
ボンベも大型に

285
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
カワイイ子

286
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
設置してくれ

287
00:17:15,284 --> 00:17:17,244
45秒前

288
00:17:17,369 --> 00:17:18,328
頼むぞ

289
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
頑張って　ギョロ目ちゃん

290
00:17:35,846 --> 00:17:37,806
15秒前

291
00:17:41,477 --> 00:17:43,187
10秒前

292
00:17:44,813 --> 00:17:45,355
５秒前

293
00:17:45,481 --> 00:17:47,733
ありがとう…　どうだ？

294
00:17:50,444 --> 00:17:51,945
やったぞ！

295
00:17:52,071 --> 00:17:53,781
さすがマイクだ

296
00:17:55,741 --> 00:18:01,789
モンスターズ･インクは
救われた　おめでとう

297
00:18:01,914 --> 00:18:02,456
さすがです

298
00:18:02,581 --> 00:18:05,000
ワゾウスキさんはコメディ王

299
00:18:05,375 --> 00:18:10,339
ロズ　みんなで祝いたいけど
ローズの姿がない

300
00:18:10,464 --> 00:18:11,799
病欠だよ

301
00:18:11,924 --> 00:18:16,011
君がローズだろ　　　　
服と髪の色を変えただけ

302
00:18:16,136 --> 00:18:18,555
だって息の臭いが同じだ

303
00:18:18,680 --> 00:18:20,390
本当のことを言え

304
00:18:20,891 --> 00:18:22,351
ハイタッチ！

305
00:18:23,519 --> 00:18:25,604
いいチームワークだった

306
00:18:25,896 --> 00:18:26,814
本当だね

307
00:18:26,939 --> 00:18:31,985
君を誇りに思うよ　　　　
大型ボンベが会社を救った

308
00:18:32,194 --> 00:18:37,741
そうだな 学生　　　　　　
少なくとも最悪じゃなかった

309
00:18:37,866 --> 00:18:42,871
そのとおりだ　君の笑いと
大型ボンベのおかげさ

310
00:18:42,996 --> 00:18:44,498
爆笑フロアへ ようこそ

311
00:18:44,623 --> 00:18:45,582
それって…

312
00:18:45,707 --> 00:18:48,168
君は正式な笑わせ屋だ

313
00:18:48,293 --> 00:18:50,504
明日の朝  ここで会おう

314
00:18:50,629 --> 00:18:51,839
よくやったな

315
00:18:51,964 --> 00:18:56,593
待ってください　　
これは今日だけです

316
00:19:01,890 --> 00:19:03,767
〝タスクモン様〞

317
00:19:03,892 --> 00:19:07,271
〝笑わせ屋として採用します〞

318
00:19:11,400 --> 00:19:14,236
新しいデスクを用意した

319
00:19:15,988 --> 00:19:18,949
〝タイラー〞

320
00:19:31,962 --> 00:19:34,006
モンスターズ･インクへ
ようこそ

321
00:19:34,923 --> 00:19:38,468
我が社のモットーは
〝笑いは未来だ〞

322
00:19:42,639 --> 00:19:44,141
おはよう　タイラー

323
00:19:44,683 --> 00:19:46,143
おはよう

324
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
おはよう　よろしくね

325
00:19:49,479 --> 00:19:50,939
おはよう　サリー

326
00:19:51,064 --> 00:19:52,900
おはよう　タイラー

327
00:19:55,777 --> 00:19:58,697
１人目で今日の目標を達成だ

328
00:19:58,822 --> 00:20:04,161
笑いのセンスが完璧な者だけが
この量を生み出せる

329
00:20:04,286 --> 00:20:09,124
笑いのエネルギーは　
悲鳴の10倍だからな

330
00:20:09,249 --> 00:20:11,752
ギョロ目ちゃん　来て

331
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
セリピ～！

332
00:20:21,470 --> 00:20:24,348
俺の顔が雑誌の表紙に！

333
00:20:33,232 --> 00:20:38,528
悲しいけど うれしくて　
うれしいけど 悲しいんだ

334
00:20:39,738 --> 00:20:42,032
両方が混ざってる

335
00:20:42,366 --> 00:20:44,409
みんな　どうしたの？

336
00:20:44,701 --> 00:20:47,329
初仕事の応援に来た

337
00:20:47,454 --> 00:20:48,747
プロの初仕事

338
00:20:48,872 --> 00:20:49,498
頑張れ

339
00:20:49,623 --> 00:20:50,958
連れてこられた

340
00:20:51,333 --> 00:20:55,170
アシスタントを　　　
待ってるところなんだ

341
00:21:00,175 --> 00:21:02,803
待ってよ　君がアシスタント？

342
00:21:02,928 --> 00:21:07,224
昨日 最高だったから
転属を頼んだの

343
00:21:07,349 --> 00:21:11,561
ミフター魂を　　　　　
爆笑フロアに持ち込もう

344
00:21:13,063 --> 00:21:15,148
じゃあ仕事仲間だ

345
00:21:15,274 --> 00:21:16,650
そう 仕事仲間

346
00:21:20,612 --> 00:21:22,656
さあ 笑わせてきて

347
00:24:44,399 --> 00:24:46,109
終わりなの？

348
00:24:46,234 --> 00:24:48,445
悲しくて ため息だ

349
00:24:48,570 --> 00:24:50,906
続きはあるの？

350
00:24:51,031 --> 00:24:52,657
日本版字幕　横井 和子