1
00:00:07,216 --> 00:00:09,801
Das war's.
"Die echten Kracher sind Kinderlacher."
2
00:00:10,302 --> 00:00:12,679
Dieser Slogan gefällt mir immer besser.
3
00:00:12,763 --> 00:00:15,557
Unser MAFTler Doppel-T hat ihn erfunden.
4
00:00:15,724 --> 00:00:17,559
-Stimmt.
-Ich bevorzuge meinen.
5
00:00:17,684 --> 00:00:19,228
"Comedy-Kram ist unser Kram.
6
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
"Misch dich nicht ein,
kümmere dich um deinen Kram."
7
00:00:22,898 --> 00:00:24,316
Der ist viel besser.
8
00:00:32,157 --> 00:00:34,743
Trinkgeld nicht vergessen.
Bin die ganze Woche da.
9
00:00:35,619 --> 00:00:36,662
Hey, Mikey.
10
00:00:36,745 --> 00:00:38,956
Wie geht's meinem liebsten
Monster of Comedy?
11
00:00:39,039 --> 00:00:40,374
Mir geht's spitze, Sulley.
12
00:00:40,832 --> 00:00:42,668
Der Comedy-Kurs zahlt sich aus.
13
00:00:42,751 --> 00:00:44,545
Nur eine Lachstation ist unbesetzt.
14
00:00:44,628 --> 00:00:47,297
Der Stern der Monster AG
könnte nicht heller strahlen.
15
00:00:52,302 --> 00:00:54,847
Mit heller meinte ich, heller als das.
16
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
Eben "nicht dunkel".
17
00:00:56,390 --> 00:00:58,308
Ein bisschen dunkel ist okay.
18
00:00:58,392 --> 00:00:59,476
Aber dieses Dunkel
19
00:00:59,810 --> 00:01:01,311
ist überhaupt nicht hell.
20
00:01:02,855 --> 00:01:03,981
Gute Nacht.
21
00:01:22,624 --> 00:01:25,836
MONSTER BEI DER ARBEIT
22
00:01:30,632 --> 00:01:33,760
Ich sagte zu Celia, bestell meins
mit Schimmel an der Seite.
23
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Ich achte nämlich auf meine Linie ...
24
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Sie ist wieder da.
25
00:01:42,186 --> 00:01:43,353
-Oh nein.
-Mike ...
26
00:01:45,105 --> 00:01:47,858
Rosa, wie nett,
uns mit Ihrer Anwesenheit zu erdrücken.
27
00:01:47,941 --> 00:01:49,443
Sie haben an Gesicht verloren.
28
00:01:49,526 --> 00:01:53,405
Die Monstropolis-Energie-Regulierungs-
Kommission hat befunden,
29
00:01:53,488 --> 00:01:55,991
dass Sie nicht genug Energie erzeugen.
30
00:01:56,241 --> 00:01:57,618
Sie sind bei der M.E.R.K.?
31
00:01:57,701 --> 00:02:01,288
Es gibt einiges,
das Sie nicht über mich wissen.
32
00:02:02,206 --> 00:02:04,833
Lachkraft bringt das Zehnfache
von Schreikraft.
33
00:02:04,917 --> 00:02:08,212
Deren Zuverlässigkeit überzeugt
die Kommission nicht.
34
00:02:08,295 --> 00:02:12,966
Daher wird ab sofort der Energiebedarf
von der Schreck-KG abgedeckt.
35
00:02:13,258 --> 00:02:16,094
-Die nutzen Schreikraft.
-Wir geben nicht kampflos auf.
36
00:02:16,178 --> 00:02:18,305
Wir können den Energiebedarf decken.
37
00:02:18,388 --> 00:02:19,932
Das müssen wir beweisen.
38
00:02:20,057 --> 00:02:23,435
Klar, aber wir erzeugen
nicht eine Million Kicherwatt am Tag.
39
00:02:23,519 --> 00:02:25,437
-Abgemacht.
-Abgemacht? Was denn?
40
00:02:26,438 --> 00:02:29,483
Erzeugen Sie eine Million Kicherwatt
an einem Tag,
41
00:02:29,566 --> 00:02:32,027
ist die Lachkraft gerettet.
42
00:02:32,152 --> 00:02:33,820
Zurzeit erzeugen wir die Hälfte.
43
00:02:33,904 --> 00:02:36,073
Wir brauchen Zeit für die Lachgistik.
44
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
-Bis morgen.
-Morgen?
45
00:02:39,284 --> 00:02:41,161
Dann bleibt uns immerhin noch heute.
46
00:02:41,787 --> 00:02:45,207
Also, MAFTler, ihr habt's alle gehört,
die Monster AG mu...
47
00:02:45,290 --> 00:02:47,251
Wer hat dir das Whiteboard unterstellt?
48
00:02:47,334 --> 00:02:50,379
Man braucht die Erlaubnis
des stellvertretenden Aufsehers.
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Darf ich es benutzen, Duncan?
50
00:02:53,924 --> 00:02:55,592
Mach weiter. Kein Ding. Los.
51
00:02:56,635 --> 00:03:00,055
Die Kicherwattleistung muss steigen,
sonst sind wir Geschichte.
52
00:03:00,138 --> 00:03:02,724
Daher dachte ich,
wir könnten Ideen sammeln.
53
00:03:02,850 --> 00:03:04,935
Ich hab eine. Zurück zur Schreikraft.
54
00:03:05,060 --> 00:03:06,353
Was nicht kaputt i...
55
00:03:06,436 --> 00:03:08,689
Für mehr Kröten
lach ich auf dem Weg zur Bank.
56
00:03:08,772 --> 00:03:10,274
Rechnen wir's mal durch.
57
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
Das Zehnfache an Energie und an Kanistern.
58
00:03:12,734 --> 00:03:16,822
Vielleicht sollten wir einfach
größere Kanister bauen.
59
00:03:17,030 --> 00:03:18,532
Größer als die Zeichnung.
60
00:03:18,615 --> 00:03:21,368
Der sieht nämlich so winzig und süß aus.
61
00:03:21,451 --> 00:03:23,453
Das macht weniger Wechsel nötig.
62
00:03:23,537 --> 00:03:24,788
Macht alles effizienter.
63
00:03:24,955 --> 00:03:28,333
Ich mag die "Zurück-zur-Schreikraft-Idee".
Bumm, Schrei, fertig.
64
00:03:28,417 --> 00:03:31,086
Cutter, bau 'nen Prototyp.
Größer als die Zeichnung.
65
00:03:31,170 --> 00:03:33,797
Großer Kanister. Weiß, was du meinst.
Schon dabei.
66
00:03:33,881 --> 00:03:36,258
Es gibt bestimmt noch mehr zu bedenken.
67
00:03:36,675 --> 00:03:39,261
Hast du noch Zeit neben Arbeit
und Comedy-Kurs?
68
00:03:40,512 --> 00:03:41,805
Mach dir keine Gedanken.
69
00:03:42,181 --> 00:03:44,433
Ich geh nicht mehr zum Comedy-Kurs.
70
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
Ich hab den Scherzer-Kram weggeworfen.
71
00:03:47,686 --> 00:03:49,521
Die Bücher, das nackte Huhn ...
72
00:03:49,688 --> 00:03:50,772
Erzähl mir nichts.
73
00:03:50,856 --> 00:03:52,774
Hab alles in die Tonne gekloppt.
74
00:03:52,858 --> 00:03:54,276
-Alles.
-Glaub ich nicht.
75
00:03:54,359 --> 00:03:56,737
Val, aus der Scherzer-Sache
76
00:03:57,529 --> 00:03:59,865
wäre sowieso nie etwas geworden.
77
00:04:00,365 --> 00:04:02,993
Aber aus dem Vollzeitjob beim MAFT.
78
00:04:03,952 --> 00:04:05,913
Jetzt hast du mich wohl ewig am Hals.
79
00:04:05,996 --> 00:04:09,124
Tylor Tuskmon,
melden Sie sich im Simulationsraum.
80
00:04:12,002 --> 00:04:15,923
Der Arzt sagt: Ich hab dich durchschaut.
81
00:04:16,507 --> 00:04:18,842
Machen die Schalen was oder ich?
82
00:04:18,926 --> 00:04:20,802
Schachtel ...
83
00:04:21,053 --> 00:04:23,055
Seil. Wind.
84
00:04:23,305 --> 00:04:24,681
Wie Sie sehen, Mr. Tuskmon,
85
00:04:25,182 --> 00:04:27,351
sind Sie ein witzbefreites Monster.
86
00:04:28,018 --> 00:04:30,062
Das hab ich Ihnen auch freiheraus
87
00:04:30,145 --> 00:04:32,439
ins Gesicht gesagt beim letzten Mal.
88
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
Aber ...
89
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
dann geschah das.
90
00:04:36,360 --> 00:04:37,444
Sehen Sie das?
91
00:04:37,528 --> 00:04:39,613
Ja. Es tut mir leid, Ms. Flint.
92
00:04:39,738 --> 00:04:42,533
Mein Mini-Monster-Tag
verlief etwas holprig.
93
00:04:42,616 --> 00:04:43,742
Nein, nein.
94
00:04:44,576 --> 00:04:45,661
Das da.
95
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
Meine Tochter.
96
00:04:51,124 --> 00:04:52,209
Sie lächelt.
97
00:04:55,254 --> 00:04:56,755
Ihretwegen.
98
00:04:57,005 --> 00:04:58,966
Die Macht des Lachens.
99
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Sie verfügen darüber.
100
00:05:00,801 --> 00:05:01,844
Tu ich das?
101
00:05:02,094 --> 00:05:05,264
Ich teile Ihre Zweifel.
Aber ich hab mir Zahlen angesehen.
102
00:05:05,347 --> 00:05:07,349
Hörner und ein unkontrollierter Sturz,
103
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
durch den sich etliches darin verfing,
erzeugten viele Kicherwatt.
104
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
Die einfache Physik
physischer Comedy.
105
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Sie hält dich für ein Naturtalent.
106
00:05:15,732 --> 00:05:16,942
Er sprach 15 mal vor.
107
00:05:17,025 --> 00:05:18,277
Du bist hartnäckig.
108
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
Eine Lachstation ist noch übrig.
109
00:05:20,445 --> 00:05:21,822
Die sollst du besetzen.
110
00:05:23,073 --> 00:05:26,493
-Du meinst, ich bin ein Scherzer?
-In Ausbildung.
111
00:05:26,577 --> 00:05:30,539
Hilf uns, die Million Kicherwatt
zu knacken, und die Chancen stehen gut.
112
00:05:30,998 --> 00:05:33,792
Internes Versetzungsdokument,
Kindergefährdungsfreigabe,
113
00:05:33,876 --> 00:05:37,629
Lebenshaftpflicht-Verzicht,
I-9-Formular, Anti-Sozialversicherung.
114
00:05:37,796 --> 00:05:40,299
Sie müssen begeistert sein,
vom MAFT wegzukommen.
115
00:05:40,757 --> 00:05:43,177
Es ist nicht offiziell,
nur "in Ausbildung".
116
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Ein Haufen schräger Vögel..
117
00:05:44,928 --> 00:05:47,806
Eigentlich gar nicht.
Sie wachsen einem ans Herz.
118
00:05:47,931 --> 00:05:48,932
Moment mal.
119
00:05:49,016 --> 00:05:51,143
Sie wollen schon noch Scherzer werden?
120
00:05:51,226 --> 00:05:53,312
-Natürlich. Auf jeden Fall.
-Gut!
121
00:05:53,395 --> 00:05:56,607
Tür-Fehlfunktionsversicherung,
Kicherteria-Rabatt,
122
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Bruttolohn plus Übelstunden.
123
00:06:10,996 --> 00:06:13,207
Die echten Kracher sind Kinderlacher.
124
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
Dir ist das eingefallen, weißt du noch?
125
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
An deinem ersten Tag?
126
00:06:22,674 --> 00:06:26,428
Du hast etwas geschafft,
das nicht mal James P. Sullivan gelang.
127
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
Den Weg vom Schrecker zum Scherzer.
128
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Nur in Ausbildung.
129
00:06:33,685 --> 00:06:36,063
Du bist aufgeregt. Das verstehe ich.
130
00:06:38,982 --> 00:06:41,652
Können wir nicht zurück zur Schreikraft?
131
00:06:42,236 --> 00:06:44,029
Das kann ich wirklich gut.
132
00:06:44,154 --> 00:06:48,784
Du könntest zurück auf die Schreck-Etage
und wieder ein Top-Schrecker sein.
133
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
Ich hab dir nie erzählt,
wie das damals mit Boo war.
134
00:06:54,957 --> 00:06:57,501
Die Angst in ihren Augen,
wenn sie sich fürchtete.
135
00:06:59,795 --> 00:07:01,421
Was ich sah, gefiel mir nicht.
136
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
Was ich in mir sah.
137
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Lachkraft ist das Herz
der neuen Monster AG.
138
00:07:13,267 --> 00:07:16,103
Und es ist darüber hinaus
das einzig Wahre.
139
00:07:21,692 --> 00:07:23,694
-Sind das Stinken-Donuts?
-Ja.
140
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
Gibt bald den Prototyp vom Großkanister.
141
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Sehr gut, Cutter.
142
00:07:28,574 --> 00:07:29,575
Stinken-Donuts!
143
00:07:29,741 --> 00:07:31,577
Ich wollte ein wenig kürzertreten.
144
00:07:31,702 --> 00:07:33,745
Deshalb nur drei für mich.
145
00:07:34,413 --> 00:07:35,455
Ach, gib mir sieben.
146
00:07:35,539 --> 00:07:37,791
Was war los?
Du kamst gestern nicht wieder.
147
00:07:37,958 --> 00:07:39,459
Hab mir Hoffnungen gemacht.
148
00:07:41,044 --> 00:07:43,463
Gestern hat Mike gesagt,
149
00:07:43,672 --> 00:07:46,967
eine Station sei noch unbesetzt
auf der Lach-Etage ...
150
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
Er hat dich zum Scherzer ernannt?
151
00:07:49,887 --> 00:07:51,221
Scherzer in Ausbildung.
152
00:07:51,305 --> 00:07:53,682
Gratuliere!
Das wolltest du seit dem ersten Tag.
153
00:07:53,765 --> 00:07:55,517
Was? Toll. Ganz genau.
154
00:07:55,601 --> 00:07:58,061
Ein Scherzer?
Ich dachte, du wärst nicht witzig.
155
00:07:58,145 --> 00:08:00,397
Erst mal nur für heute. Nicht offiziell.
156
00:08:00,480 --> 00:08:02,691
Habt ihr erst die Million Kicherwatt,
157
00:08:02,774 --> 00:08:05,152
lässt dich Mr. Glotzkowski
nicht mehr gehen.
158
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Ja, kann sein.
159
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
Ich bin ja nicht aus der Welt.
160
00:08:09,281 --> 00:08:10,365
Es ist kein Lebewohl.
161
00:08:10,449 --> 00:08:11,658
Bitte um Aufmerksamkeit.
162
00:08:11,742 --> 00:08:13,869
Tylor Tuskmon zum morgendlichen Warm-up.
163
00:08:14,620 --> 00:08:15,829
Tylor, rauf mit dir!
164
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
Lebt wohl.
165
00:08:30,469 --> 00:08:33,138
Reisende Hörner soll man nicht aufhalten.
166
00:08:35,807 --> 00:08:38,435
Eine Million Kicherwatt!
Lachmuskeln aufwärmen.
167
00:08:38,644 --> 00:08:40,854
Weiter. Fitte Monster sind fidele Monster.
168
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
Lustige Grimassen ...
169
00:08:42,439 --> 00:08:43,649
Licht geht an!
170
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
Links drehen, rechts drehen.
171
00:08:45,817 --> 00:08:47,319
Mehr Donuts, mehr Lacher.
172
00:08:47,402 --> 00:08:49,238
Junge, das ist lustig.
173
00:08:51,865 --> 00:08:54,701
Hey Fritz, wohin soll das Zeug
von Tylors Tisch?
174
00:08:57,246 --> 00:08:58,747
Wen juckt's?
175
00:09:00,249 --> 00:09:03,043
Ich muss am Kanister weiterarbeiten, also
176
00:09:03,752 --> 00:09:06,672
stell ich das hier ab,
bevor du anfängst zu flennen.
177
00:09:08,715 --> 00:09:09,800
Zu spät.
178
00:09:10,676 --> 00:09:15,055
An seinem ersten Tag sagte ich TyTy,
ich könnte wie ein Vater für ihn sein.
179
00:09:15,138 --> 00:09:16,974
-Er hat 'nen Vater.
-Ein Großvater.
180
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
Oder ein Urgroßvater.
181
00:09:18,225 --> 00:09:20,310
Oder der Vater, von dem er nichts wusste,
182
00:09:20,394 --> 00:09:22,771
der mit 'ner lausigen Ausrede auftaucht,
183
00:09:22,855 --> 00:09:24,189
wo er die ganze Zeit war.
184
00:09:24,815 --> 00:09:27,067
Ich will ihn einfach wieder zurück.
185
00:09:27,693 --> 00:09:31,029
Du weißt schon, wenn alles gut läuft,
ist er nur die Treppe hoch.
186
00:09:33,657 --> 00:09:34,700
Stimmt.
187
00:09:36,493 --> 00:09:38,579
Das bringt mich auf eine Idee.
188
00:09:43,125 --> 00:09:44,334
Hallo, Winchester.
189
00:09:45,794 --> 00:09:48,630
Willkommen. Möge dein erster Tag
nicht dein letzter sein.
190
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Hoff ich auch. Danke.
191
00:09:51,091 --> 00:09:53,218
-Wir sehen uns dann.
-Bis später.
192
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Die echten Kracher sind Kinderlacher.
193
00:09:55,596 --> 00:09:58,015
Das war meine Idee ...
194
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Großer Tag heute.
195
00:10:01,810 --> 00:10:03,687
Tylor Tuskmon, der Neue.
196
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
Schleim, richtig?
197
00:10:07,608 --> 00:10:11,236
Ich nutze diese Zeit,
um mich auf meinen Auftritt vorzubereiten,
198
00:10:11,320 --> 00:10:13,113
und bin kein Fan von Ablenkung.
199
00:10:13,197 --> 00:10:14,865
Klar. Verstanden. Ja.
200
00:10:14,948 --> 00:10:15,949
Danke dir.
201
00:10:17,951 --> 00:10:20,037
Monsters of Comedy, es ist so weit.
202
00:10:20,120 --> 00:10:23,165
Eine Million Kicherwatt
lautet das Ziel oder ...
203
00:10:23,248 --> 00:10:25,334
In einer Stunde auf der Lach-Etage.
204
00:10:26,376 --> 00:10:28,295
TyTy, wir brauchen dich unten.
205
00:10:28,462 --> 00:10:30,214
-Es gibt 'nen Notfall.
-Was denn?
206
00:10:30,297 --> 00:10:31,882
Das ist 'ne Überraschung.
207
00:10:31,965 --> 00:10:33,550
Ein Überraschungsnotfall.
208
00:10:33,759 --> 00:10:35,010
Mit Kuchen ...
209
00:10:35,177 --> 00:10:36,220
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, DAVID
VIEL GLÜCK, TYLOR!
210
00:10:36,303 --> 00:10:38,639
-Überraschung.
-Danke. Sehr gerne.
211
00:10:38,722 --> 00:10:40,390
Ein Überraschungsnotfall.
212
00:10:41,725 --> 00:10:44,895
Die Zeit ist knapp,
aber wir wollten dir viel Glück wünschen.
213
00:10:44,978 --> 00:10:47,981
-Schnappt euch 'n Stück toter David-Torte.
-Nicht tot!
214
00:10:48,065 --> 00:10:51,151
War ein paar Jahre im Tiefkühlfach,
nichts für ungut.
215
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
Danke, Leute. Das ist echt nett.
216
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
Ich hätte gern mehr Zeit, muss aber hoch.
217
00:10:57,241 --> 00:10:59,535
Jeder wählt einen Buchstaben
aus Tylors Namen,
218
00:10:59,618 --> 00:11:02,204
sagt etwas Nettes und wünscht ihm Glück.
219
00:11:02,454 --> 00:11:03,497
Ich zuerst.
220
00:11:05,374 --> 00:11:07,042
"T" steht für "Täuschung".
221
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
Etwas Nettes ...
222
00:11:08,293 --> 00:11:09,878
Trist. Tranig. Trügerisch.
223
00:11:09,962 --> 00:11:11,630
-Duncan!
-Ist ja gut.
224
00:11:13,507 --> 00:11:15,467
"T" steht für
225
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
"tausend Dank"?
226
00:11:19,972 --> 00:11:22,391
Dafür, dass du ein würdiger
227
00:11:23,433 --> 00:11:26,395
dämlicher Widersacher warst.
228
00:11:28,272 --> 00:11:31,108
"Y" steht für "Youngster des Jahres".
229
00:11:31,191 --> 00:11:34,987
Zuerst dachte ich, du überlebst das nicht.
Ich bin ehrlich beeindruckt.
230
00:11:35,112 --> 00:11:37,322
"L" steht für "Liebe".
231
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
Die Liebe, die wir für dich empfinden.
232
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Wir würden dich gern hierbehalten,
aber ...
233
00:11:43,954 --> 00:11:46,790
"O" steht für "Oje".
234
00:11:47,082 --> 00:11:48,250
"R" wie "Reise".
235
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
Unsere Reise
seit dem "Wurzeln-der-Angst"-Kurs.
236
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
Ich dachte mir,
237
00:11:53,964 --> 00:11:59,344
eines Tages wird dieser baumlange Doofie
mein bester Kumpel.
238
00:12:04,516 --> 00:12:06,518
Wow, Leute. Danke.
239
00:12:06,768 --> 00:12:08,312
Das bedeutet mir viel.
240
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
An meinem ersten Tag,
241
00:12:10,856 --> 00:12:13,817
wollte ich überall sein, bloß nicht hier.
242
00:12:14,151 --> 00:12:16,528
Vom Neonlicht bekam ich Kopfschmerzen,
243
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
es stank nach Rotos Pipi.
244
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
Aber jetzt ...
245
00:12:23,160 --> 00:12:25,954
Vielleicht gehör ich hierher.
246
00:12:29,166 --> 00:12:31,335
-Du bleibst?
-Du möchtest bleiben?
247
00:12:31,585 --> 00:12:33,170
-Du willst bleiben?
-Sicher?
248
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
Ich kenn dich und ...
249
00:12:34,838 --> 00:12:36,048
Hinterfrag es nicht.
250
00:12:36,131 --> 00:12:39,134
Er möchte bleiben.
Er hat gesagt, er möchte bleiben.
251
00:12:40,886 --> 00:12:42,721
Den Scherzer-Kram hast du entsorgt.
252
00:12:42,804 --> 00:12:44,515
Willkommen zurück beim MAFT.
253
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
Val, hilf mir mit seinen Sachen.
254
00:12:46,683 --> 00:12:48,143
Grad war ich noch schachmatt
255
00:12:48,227 --> 00:12:49,645
Der Sohn, den ich nie hatt'
256
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
Sprang auf und war davon
257
00:12:51,313 --> 00:12:53,398
Doch Freunde, welch ein Glück
258
00:12:53,482 --> 00:12:56,193
Mein Zieh-Sohn ist zurü...
259
00:13:07,871 --> 00:13:10,707
Wusst ich's doch.
Er hat die Sachen nicht weggeworfen.
260
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
"Sehr geehrter Mr. Tuskmon ..."
261
00:13:25,514 --> 00:13:26,598
Danke, Winchester.
262
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
Bereit, Scherzer-in-Ausbildung?
263
00:13:33,272 --> 00:13:35,607
Es ist nur für heute, für die Monster AG.
264
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
Na ja, für Sulley.
265
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Dann bin ich wieder MAFTler.
266
00:13:39,069 --> 00:13:41,238
-Verstehe.
-Toll! Da bist du ja, Junge.
267
00:13:41,321 --> 00:13:43,073
Komm, gleich geht's los.
268
00:13:44,283 --> 00:13:45,450
Gut, es ist soweit.
269
00:13:45,576 --> 00:13:48,579
Eine Million Kicherwatt ist das Ziel.
Kein Stress, viel Spaß.
270
00:13:48,662 --> 00:13:50,497
Aber wir sind tot, wenn's misslingt.
271
00:14:09,641 --> 00:14:12,269
Entschuldige, Celia, ich hab keine Tür.
272
00:14:12,436 --> 00:14:13,812
Gibt's jemand, der ...
273
00:14:13,896 --> 00:14:15,272
Wir sind unterbesetzt.
274
00:14:15,355 --> 00:14:18,442
Dank Rosa stecke ich bis zu den Schlangen
in Arbeit.
275
00:14:18,525 --> 00:14:20,319
Vielleicht kann Fungus helfen?
276
00:14:20,402 --> 00:14:22,279
Ich mach's. Ich kenn mich damit aus.
277
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Perfekt. Jetzt kannst du loslegen.
278
00:14:25,282 --> 00:14:26,325
Danke, Val.
279
00:14:26,408 --> 00:14:27,492
Tür-Zeit.
280
00:14:32,581 --> 00:14:34,499
Ich bin froh, dass du hier bist.
281
00:14:35,000 --> 00:14:37,211
Ich auch. Hol dir die Kicherer!
282
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
Fertig?
283
00:14:40,464 --> 00:14:44,426
In fünf, vier, drei, zwei, eins!
284
00:15:00,817 --> 00:15:01,818
Dann mal los.
285
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Hey, gut gemacht.
286
00:15:33,225 --> 00:15:35,269
Wirklich? Sie hat kaum gekichert.
287
00:15:35,352 --> 00:15:36,562
Ist doch ein Anfang.
288
00:15:36,854 --> 00:15:39,731
-Weitermachen, Muskelprotz!
-Da wartet noch Gekicher.
289
00:15:45,696 --> 00:15:46,697
Weiter geht's!
290
00:16:00,335 --> 00:16:02,004
Noch ein Kanister, Fungus.
291
00:16:03,213 --> 00:16:04,381
Ich geh rein.
292
00:16:29,114 --> 00:16:30,199
Noch zwei Minuten.
293
00:16:30,449 --> 00:16:31,450
Fast geschafft.
294
00:16:31,533 --> 00:16:32,910
Jetzt kommt's auf dich an.
295
00:16:32,993 --> 00:16:35,370
-Okay, anschließen, Fungus.
-Ja, Sir.
296
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
Keine Kanister mehr! Kanister sind aus!
297
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Keine Sorge.
298
00:16:41,668 --> 00:16:44,171
-Smitty hat noch einen aufgetrieben.
-Danke!
299
00:16:48,842 --> 00:16:50,844
Defekter Kanister! Weg!
300
00:16:53,472 --> 00:16:55,849
Wo genau hast du den gefunden?
301
00:16:56,141 --> 00:16:58,018
Auf dem Schrottplatz.
302
00:16:59,686 --> 00:17:00,938
Besorg 'nen anderen.
303
00:17:01,104 --> 00:17:02,648
Es gibt keine "anderen"!
304
00:17:02,731 --> 00:17:04,483
Außer Mamas süßes Baby.
305
00:17:04,733 --> 00:17:05,776
Was ist das?
306
00:17:06,902 --> 00:17:08,654
-Ist das ein ...
-Tylors Idee.
307
00:17:08,737 --> 00:17:10,864
Lachkraft ist viel stärker
als Schreikraft.
308
00:17:10,948 --> 00:17:13,408
-Da braucht man größere Kanister.
-Cutter-Style.
309
00:17:13,492 --> 00:17:15,202
Hängt ihn dran. Wird's bald?
310
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
45 Sekunden.
311
00:17:17,496 --> 00:17:20,082
-Das schaffst du.
-Viel Glück, Glupschi-Pupschi.
312
00:17:35,806 --> 00:17:37,808
15 Sekunden.
313
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
Zehn Sekunden.
314
00:17:44,815 --> 00:17:47,526
-Fünf Sek...
-Danke, danke. Und?
315
00:17:50,445 --> 00:17:52,114
Die Lachkraft ist gerettet!
316
00:17:52,197 --> 00:17:53,490
Sehr gut, Mike.
317
00:17:55,826 --> 00:17:58,495
Die Monster AG ist gerettet.
318
00:17:58,996 --> 00:18:01,456
Herzlichen Glückwunsch.
319
00:18:01,874 --> 00:18:05,169
-Echt super, Mike.
-Der Comedy-King, Mr. Glotzkowski.
320
00:18:05,252 --> 00:18:08,130
Rosa, holen Sie doch Rose,
um mit uns zu feiern.
321
00:18:08,213 --> 00:18:10,507
Komisch, ich hab sie heut
noch nicht gerochen.
322
00:18:10,591 --> 00:18:11,884
Sie ist krank.
323
00:18:12,050 --> 00:18:14,344
Keineswegs. Sie sind sie. Sie ist Sie.
324
00:18:14,428 --> 00:18:16,054
Sie wechseln Oberteil und Haare.
325
00:18:16,138 --> 00:18:18,599
Zwei Monster haben unmöglich
denselben Mundgeruch.
326
00:18:18,682 --> 00:18:20,309
Offenbaren Sie, wer Sie sind.
327
00:18:23,478 --> 00:18:25,606
Ich finde, wir waren ein gutes Team.
328
00:18:25,856 --> 00:18:26,857
Stimmt.
329
00:18:27,065 --> 00:18:29,359
TyTy, ich bin ja so stolz auf dich.
330
00:18:29,610 --> 00:18:31,904
Der große Kanister war die Rettung.
331
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Nicht schlecht, Uni-Bürschchen.
332
00:18:35,866 --> 00:18:37,743
Hätte schlimmer kommen können.
333
00:18:37,826 --> 00:18:39,036
Darauf kannst du wetten.
334
00:18:39,119 --> 00:18:41,830
Ohne deine Lacher und den großen Kanister
335
00:18:41,914 --> 00:18:43,040
müssten wir schließen.
336
00:18:43,123 --> 00:18:45,542
-Willkommen auf der Lach-Etage.
-Soll das hei...
337
00:18:46,376 --> 00:18:48,253
Du bist offiziell ein Scherzer.
338
00:18:48,378 --> 00:18:50,589
Wir erwarten dich hier morgen früh.
339
00:18:50,672 --> 00:18:51,924
Toll gemacht, Tylor.
340
00:18:53,258 --> 00:18:54,635
Das war 'ne Ausnahme heute.
341
00:18:55,302 --> 00:18:56,512
Ich geh wieder.
342
00:19:01,808 --> 00:19:03,185
Sehr geehrter Mr. Tuskmon,
343
00:19:03,352 --> 00:19:07,105
die Monster AG bietet Ihnen hiermit
eine Stelle als SCHERZER an.
344
00:19:11,443 --> 00:19:13,987
Wir haben deinen neuen Tisch hergerichtet.
345
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
Willkommen bei der Monster AG.
346
00:19:34,883 --> 00:19:38,136
Denken Sie daran:
Die echten Kracher sind Kinderlacher.
347
00:19:42,808 --> 00:19:43,892
Morgen, Tylor.
348
00:19:45,686 --> 00:19:47,855
-Willkommen!
-Schön, euch zu sehen. Morgen.
349
00:19:55,571 --> 00:19:58,740
Super, Mikey, hast schon beim ersten Kind
die Quote erfüllt.
350
00:19:58,866 --> 00:19:59,867
Nicht schlecht?
351
00:19:59,950 --> 00:20:01,952
Nur mit perfektem komödiantischem Timing
352
00:20:02,035 --> 00:20:04,288
erzeugt man so viel Energie
auf einen Schlag.
353
00:20:04,913 --> 00:20:09,126
Dass Lachen zehnmal stärker ist
als Schreien, hat nichts damit zu tun?
354
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
Glupschi-Pupschi, komm her, du.
355
00:20:12,379 --> 00:20:13,505
Schmusi-Puh!
356
00:20:21,388 --> 00:20:24,016
Ich schmücke das Titelbild
einer Zeitschrift!
357
00:20:33,192 --> 00:20:35,569
Wie kann ich nur so traurig-glücklich
358
00:20:35,652 --> 00:20:38,405
und glücklich-traurig sein
zur selben Zeit?
359
00:20:39,781 --> 00:20:42,034
Ich spüre ein Gefühlswirrwarr.
360
00:20:42,451 --> 00:20:44,578
Hey, Leute. Was macht ihr denn hier?
361
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Wir wollten dir viel Glück wünschen
an deinem ersten Tag.
362
00:20:47,623 --> 00:20:48,916
Offizieller Scherzer.
363
00:20:48,999 --> 00:20:50,667
-Wir sind stolz.
-Ich musste mit.
364
00:20:52,127 --> 00:20:55,130
Ich warte nur
auf meinen offiziellen Lach-Assistenten.
365
00:20:59,968 --> 00:21:01,011
Moment.
366
00:21:01,345 --> 00:21:03,472
-Bist du meine Assistentin?
-Jap.
367
00:21:03,680 --> 00:21:05,140
Gestern war so ein Spaß!
368
00:21:05,224 --> 00:21:07,476
Daher bat ich Celia um die Versetzung.
369
00:21:07,559 --> 00:21:11,313
Außerdem bringen wir
ein wenig MAFTler-Geist in die Lach-Etage.
370
00:21:13,148 --> 00:21:15,234
Jetzt also Arbeitsbuddys.
371
00:21:20,656 --> 00:21:22,491
Bring sie zum Lachen, Tylor.
372
00:24:44,484 --> 00:24:45,861
Ist es zu Ende?
373
00:24:46,486 --> 00:24:48,030
Trauriger Seufzer.
374
00:24:48,614 --> 00:24:50,949
Weiß jemand, ob's 'ne 2. Staffel gibt?
375
00:24:51,033 --> 00:24:52,701
Untertitel von: Ina Banzhaf