Sådan. "Giv os latter, der batter." Det nye slogan er slet ikke dumt.
- Det var Dobbelt-T, der fandt på det. - Jeg er nu stadig glad for mit.
"Sjov er vores lov. Og følger du ikke loven, er du helt i skoven."
Ja, det er meget bedre.
Husk at give drikkepenge. Jeg er her hele ugen.
Hej, Mikey. Hvordan går min yndlingskomiker og har det?
Som en fisk i vandet. Mine kurser har givet pote.
Der står kun én latterstation tom. Fremtiden ser lys ud for Monsters Inc.
Og med det mente jeg lysere end det her. Det modsatte af mørkt.
Mørke kan være helt fint, men det her mørke er ikke ret lyst.
Tak for i aften.
MONSTRE PÅ JOB
Jeg bad om min uden skimmel, for man skal jo passe på vægten ...
Mike! Sulley! Hun er tilbage!
- Hjælp! - Mike ...
Rosa, gyseligt at se dig. Hvor er du blevet slamk.
Energireguleringskommissionen vurderer, at I ikke producerer strøm nok.
- Arbejder du for M.E.R.K. nu? - Der er meget, I ikke ved om mig.
Latterstrøm er ti gange kraftigere end skrig.
Kommissionen mener ikke, det er driftsikkert.
Derfor overdrager vi alle energikontrakter til Gru A/S.
De laver stadig skræmmestrøm.
Vi kan levere rigeligt med strøm. Det må vi da kunne bevise.
Vi kan jo ikke producere en million grinewatt på en dag.
- Det er en aftale. - Hvad for en aftale?
Producerer I en million grinewatt på én dag, er latterstrøm reddet.
- Vi producerer kun halvt så meget. - Du må give os lidt tid.
- I morgen. - I morgen?
Så har vi jo hele dagen i dag.
Som I har hørt, skal Monsters Inc. ...
Hov, hvem har givet dig tavleansvar? Den slags materiel kræver tilladelse.
- Må jeg bruge tavlen, Duncan? - Ja, selvfølgelig. Værsgo.
Monsters Inc. må øge produktionen eller lukke.
- Vi må udklække nogle ideer ... - Jeg har en ide.
- Gå tilbage til skrigestrøm. - Mere i løn, så skal I høre mig le.
Lad os tænke os om. Ti gange mere strøm betyder ti gange flere cylindre.
Hvad med bare at lave en større cylinder?
Større end på tegningen vel? Den på tegningen er vildt lille.
- Færre cylindre sparer tid. - Og gør etagen mere effektiv.
Jeg vil hellere bare gå tilbage til skræmmestrøm.
Cutter, lav en prototype, men større end på tegningen.
En stor cylinder er det, jeg hører dig sige.
Der skal nok laves nogle beregninger ...
Kan du nå det oven i dit arbejde og komikkurset?
Det bliver ikke noget problem. Jeg følger ikke komikkurset længere.
Jeg har smidt alt grejet ud. Bøgerne, gummikyllingen ...
- Det passer ikke. - Jo, det røg i skraldespanden.
Jeg tror ikke på dig.
Hele komikerdrømmen var dømt til at slå fejl.
Jeg er MIFTer på fuld tid nu, så fremover hænger I på mig.
Tylor Tuskmon til simulatorrummet.
Lægen sagde, han ikke havde tid til at se til ham lige nu.
Skal skrællerne gøre noget, eller skal jeg?
Kasse, kasse, kasse. Reb, reb. Vind!
Som det tydeligt fremgår, er du uhyggeligt usjov.
Det sagde jeg også til dig, sidst vi talte sammen.
Men så skete det her. Se.
Undskyld, frøken Flint. Jeg havde en hård minimonsterdag.
Nej, dér.
Min datter. Hun smiler.
På grund af dig. Du har latterens kraft i dig.
Har jeg?
Jeg er også lamslået, men jeg har regnet på det.
Dine horn plus et voldsomt fald med vedhæng på hornene til følge -
- udløser mange grinewatt. Det er ren kropskomikfysik.
- Du er et naturtalent. - Han aflagde prøve 15 gange.
Du er vedholdende, og vi har én latterstation tilbage. Den er din.
- Er jeg så komiker? - Under oplæring.
Når vi op på en million grinewatt, har du gode chancer.
Overflytningsdokument, børneskadesforsikring, -
- ansvarsfriholdelse, selvangivelse, antisygesikringsbevis.
- Så kan du vinke farvel til MIFT. - Jeg er nu kun under oplæring.
- Sådan et bundt oggenokker. - Man kommer nu til at holde af dem.
Du vil da stadig gerne være komiker, ikke?
- Jo da. - Godt.
Skabssvigtforsikring, fniseteriarabat, bruttalløn plus overslimstillæg ...
"Giv os latter, der batter."
Det var dig, der fandt på det, på din allerførste dag her.
Du har gjort noget, end ikke James P. Sullivan har gjort.
Gået fra skræmmer til komiker.
Jeg er kun under oplæring.
Du er nervøs. Det forstår jeg godt.
Hvis bare vi kunne gå tilbage til skræmmestrøm. Det er jeg god til.
Og du kunne vende tilbage til at være topskræmmer igen.
Jeg har aldrig fortalt dig, hvad der skete med Bøh.
Frygten i hendes øjne, når hun var bange.
Jeg brød mig ikke om det, jeg så.
Om det, jeg så i mig selv.
Latterstrøm er det nye Monsters Inc., og desuden er det det rigtige at gøre.
- Er det Skriglækkerier? - Ja.
Prototypen af den store cylinder burde være klar inden længe.
Skriglækkerier!
Jeg prøver at skære ned, så jeg nøjes med tre. Nej, giv mig syv.
Du kom aldrig tilbage i går. Jeg var lige begyndt at håbe.
I går sagde Mike, at han havde én latterstation tilbage, og ...
- Har han gjort dig til komiker? - Under oplæring.
- Tillykke. Det var jo det, du ville. - Nå ja, fedt for dig.
- Jeg troede ikke, du var morsom. - Det er ikke officielt endnu.
Hvis I når op på en million grinewatt, giver hr. Wazowski aldrig slip på dig.
Du har nok ret. Men vi kommer jo stadig til at ses. Det er ikke farvel.
Tylor Tuskmon bedes stille til morgenopvarmning.
Tylor, kom så herop!
Farvel.
Klem nu ikke hornene i døren, når du går.
Få så gang i lattermusklerne!
Veltrænede monstre er sjove monstre.
Sjov grimasse! Lys på gangen!
Snur venstre om! Snur højre om! Jo flere donuts, jo sjovere.
Dét var morsomt!
Fritz, hvor skal jeg gøre af Tylors ting?
Jeg er ligeglad.
Jeg skal tilbage til cylinderen, så jeg stiller den lige her, -
- inden du begynder at vræle.
For sent.
Den første dag sagde jeg til Ty-Ty, jeg kunne være som en far for ham.
- Han har en far. - Så en bedstefar.
Eller den far, han aldrig har kendt, -
- som en dag dukker op med en søgt forklaring på, hvor han har været.
Jeg vil have ham tilbage!
Han kommer altså til at være lige oppe ovenpå.
Nå ja.
Det giver mig en ide.
Hej, Winchester.
Velkommen til. Jeg håber ikke, din første dag bliver din sidste.
Samme her. Vi ses derude.
"Giv os latter, der batter." Det var mig ... der fandt på det.
Av! Av! Av!
Det er en stor dag, hvad? Tylor Tuskmon, jeg er ny.
- Flemming, ikke? - Jo.
Men jeg er altså i gang med at forberede mig mentalt.
- Jeg vil nødigt forstyrres. - Selvfølgelig, helt i orden.
Tak. Av! Av!
Okay, så er det nu. En million grinewatt er målet, for ellers ...
Vi ses i latterafdelingen om en time.
Ty-Ty, MIFT har brug for dig. Det er en nødsituation.
Det er en overraskende nødsituation. Med kage.
- Værsgo, Dobbelt-T! - Selv tak.
En overraskende nødsituation.
Vi vil bare ønske dig held og lykke. Kom og smag døde Davids kage.
Den har ligget nogle år i fryseren, så den har en lille tanke.
Tak, det er virkelig sødt af jer, men jeg må skynde mig ovenpå.
Nu vælger vi hver et bogstav i Tylors navn og siger noget pænt om ham.
Mig først! T står for "tarvelig".
- Noget pænt. - Træls, tungnem, troløs ...
- Duncan! - Ja ja, okay.
T står for "tak".
Tak, fordi du var en værdig -
- og åndssvag modstander.
Y står for "yndlingsknægt".
Jeg havde regnet med, du skulle bæres herfra. Jeg er imponeret.
L står for "lykke". Vi ønsker dig lykke til, Tylor.
Vi så gerne, du kunne blive, men O står for "okay da".
R står for "reel". Vi mødte hinanden på kurset i frygtens anatomi.
Jeg vidste straks, at det store brød en dag ville blive min bedste ven.
Tak, venner. Det betyder meget.
Da jeg først kom hertil, var det det sidste sted, jeg gad være.
Lysstofrørene gav mig hovedpine, og her lugtede af Rotos tis, men nu ...
Måske er det her, jeg hører til.
- Bliver du her? - Vil du blive?
Er du nu sikker på det?
Tys, Val. Han har lige sagt, han gerne vil blive her.
Tja, du har jo smidt dit komikergrej ud.
Velkommen tilbage til MIFT. Val, hjælp mig med hans kasse.
Jeg fik et knæk den søn jeg aldrig fik søgte væk
men nu er jeg glad igen velkommen hjem min dreng
Jeg vidste det. Han har ikke smidt sit komikergrej ud.
"Kære hr. Tuskmon."
Tak, Winchester.
- Er du klar, komikerlærling? - Det er bare lige i dag.
Så skal jeg tilbage og være MIFTer.
Godt, der er du. Vi går lige straks i gang.
Okay, en million grinewatt er målet! Vi er færdige, hvis ikke vi når det.
Celia, jeg mangler en dør. Er der nogen, der kan ...?
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg står i papirarbejde op til slangerne.
- Måske kan Fungus hjælpe. - Jeg kan godt styre dørene.
- Perfekt. Start med den her. - Så er det dørtid.
- Jeg er virkelig glad for, du er her. - Også jeg. Lad os høste nogle grin.
Klar? Fem, fire, tre, to, en!
LATTER
Så er det nu.
Godt gået.
- Hun fniste jo knap nok. - Det er da en begyndelse.
Ind i kampen igen! Tro på det!
Hissa hussa høøøh ...
Kom så!
En cylinder mere, Fungus. Jeg går i aktion!
- To minutter. - Det er lige før.
- Så er det op til dig, Mikey. - Gør den klar, Fungus.
- Der er ikke flere cylindre! - Jo, Smitty fandt en ude bagved.
Kom nu, kom nu.
Defekt cylinder! Defekt cylinder!
- Hvor fandt du den cylinder? - Ved siden af skraldespanden.
- Defekt cylinder, chef. - Så skaf en anden.
Der er ikke andre!
- Bortset fra mors basse her. - Hvad er det?
- Er det ...? - Tylors ide.
- Latter er kraftigere end skrig. - Det kræver en større cylinder.
- Så sæt den til! - 45 sekunder.
- Du kan godt, Mikey. - Held og lykke, Nullergøj.
15 sekunder.
10 sekunder.
- Fem ... - Hvad så?
- Latterstrøm er reddet! - Godt gået, Mike.
Monsters Inc. er reddet. Tillykke.
- Godt gået, Mike. - Du er kongen af komik.
Rosa, hvor er Rose? Jeg har ikke bemærket hendes dunst i dag.
Hun er syg.
Sludder. Det er dig, der er hende. Du skifter bare trøje og hårfarve.
I kan ikke have samme dårlige ånde. Afslør din sande identitet!
Giv mig fem!
- Vi to var et ret godt team. - Det var vi nemlig.
Ty-Ty, jeg er så stolt af dig. Den store cylinder reddede os.
Ja.
Ikke ringe. Det kunne have været værre, men det var det ikke.
Præcis. Havde det ikke været for dig og den cylinder, var vi blevet lukket.
Velkommen i latterafdelingen.
Du er officielt en komiker. Vi ses igen i morgen tidlig.
Godt gået, Tylor.
Nej, det var kun i dag. Jeg bliver her ikke.
Kære hr. Tuskmon. Du tilbydes hermed stillingen som komiker.
Vi har gjort dit nye skrivebord klar til dig.
Velkommen til Monsters Inc.
Og husk på: Giv os latter, der batter.
- Godmorgen, Tylor. - Godmorgen.
Godt at se jer. Godmorgen, alle sammen.
- Godmorgen, Sulley. - Godmorgen, Tylor.
Mikey, du har opfyldt din kvote på dagens første barn.
Kun med perfekt komisk timing kan man lave så meget strøm i ét hug.
At latter er ti gange kraftigere end skrig havde intet med det at gøre?
Nullergøj, kom her.
Fnullepus!
Jeg er på forsiden af et blad!
Jeg fatter ikke, jeg kan være glad og trist på samme tid.
Mine følelser er i oprør.
Venner, hvad laver I her?
Vi vil bare ønske dig lykke til på din første dag.
- Vi er stolte af dig. - De tvang mig.
Tak. Jeg venter bare på min officielle latterassistent.
- Er du min assistent? - Jep.
Det var så sjovt i går, så Celia fik mig overflyttet.
Vi må indføre den gode MIFTerånd i latterafdelingen.
- Så arbejdskammerater? - Arbejdskammerater.
Giv dem et godt grin, Tylor.
Er det slut? Nedtur. Kommer der en sæson 2?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service