完成了，〝我們追求的是笑聲〞
我越來越喜歡新口號了
而且是我們自己的設團成員 泰泰想出來的
-沒錯 -我還是喜歡我的
〝我們專門經營搞笑事務
那不關你的事，別多閒事〞
對，這當然好得多了
記得給怪獸小費，我整個星期都會在
大眼仔
我最喜歡的搞笑怪獸怎麼樣了？
狀態絕佳，毛毛。
看看四周，我的搞笑課成效很好
只剩一個笑站未有人使用
對，怪獸公司的未來一片光明
光明的意思是比這更明亮
就是不黑暗
雖然有時黑暗是可接受的
但是這種黑暗不太光
晚安
怪獸開工
於是我跟絲莉亞說：〝聽好 點餐時我的白霉要分開
-我要注意身材…〞 -大眼仔、毛毛
她回來了
-天啊 -大眼仔…
羅茲，你的來臨令我們感到噁心
你瘦了，對吧？
怪獸之都能源監管委員會已認定
你們沒有生產足夠的能量
你在怪能監會工作？
你對我不太了解
羅茲，歡笑力量比尖叫聲強大十倍
委員會不相信歡笑能量是可靠的
因此我們要將所有能源需求 轉到恐懼公司
-恐懼公司依然使用驚嚇能量 -我們不會不作反抗就認輸
我們可以提供整座城市 需要的所有能量
我們一定有辦法證明這一點
當然，毛毛，但是我們無法 在一天內生產一百萬嘻嘻瓦特
-講定了 -講定了？什麼講定？我們講定了？
在一天內生產一百萬嘻嘻瓦特
歡笑能量就有救了
但我們現在的產量只有一半
給我們一點時間 來想想生產歡笑的實際運作
-明天 -明天？好吧
我們有充足時間，至少有今天
拯救怪獸公司的想法
設團成員，正如你們所知 怪獸公司必須…
誰讓你負責白板的？
你需要副監督的許可 才能使用這個設備
我可以用白板嗎？鄧肯
可以，繼續吧，沒什麼大不了
怪獸公司必須增加 嘻嘻瓦特輸出量，否則就會倒閉
所以我想設團可以研究一些想法
我想到了，改回去用尖叫能量
-能用就… -鄧肯
給我加薪，我會邊笑邊賺，朋友
好，我們好好想一想
十倍能量代表十倍的歡笑罐
所以也許我們能棄用小罐子 製造更大的罐子
但比你畫的大，對吧？
因為你畫的看起來小巧可愛
減少的罐子能減少 裝載和重新裝載的時間
歡笑樓層會更有效率
我喜歡我的〝重用驚嚇能量〞的想法 砰、尖叫、完成
卡特，製作一個原型，但要比畫的大
大罐子，我懂你說的了，馬上去做
好吧，你可能要考慮更多東西
你覺得你除了做常規工作 和上搞笑課還有時間嗎？
我…我不用擔心這點
我不會再上搞笑課了
-但是… -我把我所有笑匠物品都丟了
那些書、沒毛雞…
不，你沒有
全部丟進垃圾桶裡了
-全部 -我不相信你
花兒，做笑匠這回事…
永遠…不會發生的了
但我是全職的設團成員
我想你永遠都擺脫不了我了
泰勒塔斯克蒙，請到模擬室報到
醫生說他現在見不到他
香蕉皮是不是該有什麼效果？ 還是這是我的錯？
盒子、盒子、盒子、繩子、繩子、風
如你所見，塔斯克蒙先生 你是一隻無聊到慘不忍睹的怪獸
我上次見到你
我就是這樣直接對你大聲說的
但是…之後這件事發生了
看到了嗎？
對，對不起，弗林女士
迷你怪獸日對我來說很難應付
不，是這個
我女兒在笑
只因為你
這是笑聲的力量，然後你有這個力量
是嗎？
我也跟你一樣懷疑，但是我計算過了
這對角加上不受控制的跌倒
造成碎片掛在那對角上 產生大量嘻嘻瓦特
那是肢體幽默的簡單物理原理
她的意思是：〝孩子，你有天賦〞
但他試鏡了15次
孩子，你堅持不懈
歡笑樓層還有一個笑站有空位
我需要你來填補它
-你是說，我現在是笑匠了？ -實習笑匠
如果你幫我們生產一百萬嘻嘻瓦特 那你成為正式笑匠的機會頗大
已批准
內部移轉文件、解除危害兒童狀態
終身責任豁免、I-9表格 反社會保障
天啊，能脫離設團，你一定很興奮
這還不是正式的，我是實習的
真是一堆怪人
他們其實沒那麼奇怪 日子久了，你會喜歡他們的
等一下
你還是想做笑匠，對吧？
-對，是的，當然 -很好
衣櫃故障保險、歡笑充電廳折扣
總工資加上加班費
〝我們追求的是笑聲〞
就是你想出這句的，記得嗎？
就在你加入的第一天
你做過的事情 甚至連占士P蘇利雲也沒做過
從驚嚇專員變成笑匠
只是實習
你很緊張，我明白
我只是希望我們能重用驚嚇能量
我是說，那是我擅長的領域
而你，你也可以回到驚嚇樓層 再次成為最優秀的驚嚇專員
我從沒跟你說過阿Boo的事情
當她害怕的時候，她的眼裡充滿恐懼
我…我不喜歡我所看到的
我所看到的自己
歡笑能量是怪獸公司革新後的重心
這也是正確的事
-這些是脆脆尖叫冬甩嗎？ -對
大型罐子原型應該很快就會完成
非常好，卡特
脆脆尖叫冬甩
我在節食，親愛的
所以我只要三件
還是給我七件好了
發生什麼事了？你昨天沒回來
我都以為我的願望要實現了
昨天大眼仔說歡笑樓層一個空的笑站
-然後… -他讓你成為笑匠？
實習笑匠
恭喜，這就是你從加入的 第一天就想要的
什麼？對，太好了，沒錯
笑匠？但我覺得你不幽默
只是今天而已，這不是正式的
別這樣，如果你幫他們 生產一百萬嘻嘻瓦特
華素基先生一定不會讓你走
我想是吧
但你知道嗎？我還是會在公司裡
所以這也不是永別
請注意
泰勒塔斯克蒙 請來報到進行早上熱身
泰勒…泰勒，上來
再見
快走吧，別讓角撞上門了
一百萬嘻嘻瓦特 讓我們給搞笑細胞熱身一下
繼續，體能好的怪獸是幽默的怪獸
搞笑的臉、搞笑的臉、搞笑的臉 走廊燈亮起了
向左轉、向右轉、向左轉、向右轉
更多冬甩，更有趣
年輕人，這真有趣，完美
弗里茨，我把泰勒的桌子清理好了 你想把這些東西放在哪裡？
沒人在乎
我要回去製作罐子了，所以我就…
我要在你開始大哭之前 把這個放在這裡
太遲了
泰泰來這裡的第一天 我告訴他，我能像他的爸爸一樣
-他有爸爸 -爺爺
-好吧 -曾祖父
-好吧 -或者他從來都不認識的爸爸
他某天突然出現 給了一個馬虎的解釋
說明他之前都去了哪裡
我想他回來
你知道如果一切成功 他就會留在樓上吧
對
這讓我靈機一觸
溫徹斯特
歡迎加入 希望你的第一天不是最後一天
我也是，謝謝
-好，我們…外面見 -再見
-〝我們追求的是笑聲〞 -你懂了
是我想到…是我想到的
大日子，對吧？
泰勒塔斯克蒙，新來的 你是痰，對吧？
對
但我會用這段時間 為我的表演做好心理準備
我不想分心
當然，我明白
謝謝你
好，搞笑怪獸，就是這樣
我們的目標是一百萬嘻嘻瓦特 不然…
一小時後在歡笑樓層見
泰泰，設團需要你
-有緊急情況 -什麼情況？
我不能告訴你，這是個驚喜
一個驚喜緊急情況…還有蛋糕
大衛生日快樂 祝泰勒好運
-驚喜吧，泰泰 -謝謝，不用客氣
一個驚喜緊急情況
我知道我們時間不多 但我們想祝你好運
-吃點送給死去的大衛的蛋糕 -他沒死
這放在雪櫃好幾年了 所以味道有點怪
謝謝各位，你們真好
我希望我有更多時間，但我要上去了
對，現在大家選出 泰勒名字裡的一個字母
說一些他的優點和祝他好運
我先來
〝T〞
〝T〞代表〝叛國〞
說點好話
無聊、令人厭倦、雙面人
-鄧肯 -好吧
〝T〞代表〝謝謝〞
謝謝你當了一個配得上我
又愚蠢的對手
〝Y〞代表〝你證明我錯了，孩子〞
我以為你離開時需要用盒子裝著 我佩服你
〝L〞代表〝愛〞
我們愛你，泰勒
我們很希望你留下來，但是…
〝O〞代表〝好吧〞
〝R〞代表〝記得〞
記得我們最初在〝恐懼的起源〞課裡 認識的時候嗎？
我心想
〝終有一天，那個大笨蛋 將會成為我最好的…朋友〞
各位，謝謝，我很感動
我來到這裡的那天
我完全不想留在這裡
日光燈讓我頭痛
這裡有羅托小便的味道，但是現在…
也許我是屬於這裡
-你要留下？ -你想留下來嗎？
-你想留下？ -你確定？
因為我了解你，而你真的…
別質疑了，花兒
他想留下來，他剛剛說他想留下
好吧
你的確把搞笑物品都丟掉了
歡迎回到設團，泰泰 花兒，幫我放回他盒子裡的東西
我本來很難過
我從來沒生過的兒子
突然跑掉了
但現在，我充滿了喜悅
我這抽像的兒子
回來了…
我就知道，他沒有丟掉他的搞笑物品
〝親愛的塔斯克蒙先生…〞
嘻嘻瓦特 0,000,000
謝謝，溫徹斯特
好
你準備好了嗎？實習笑匠
只是今天而已，這是為了怪獸公司
為了毛毛，然後我會回到設團
-對 -太好了，你來了
來吧，我們要開始工作了
好吧，就是這樣
我們的目標是一百萬嘻嘻瓦特 別感到有壓力，要玩得開心
但做不到的話，我們就死定了
抱歉，絲莉亞，我沒有門
有沒有人…
我們有點人手不足
我本來想幫你 但是羅茲要我做文書工作
也許方格斯可以幫忙？
我來做吧，我知道門站如何運作
太好了，給你，你可以開始了
謝謝，花兒
到門那裡
有你在，我真高興
我也是，現在去生產笑聲吧
準備好了？五、四、三、二、一
笑
來了
做得好
是嗎？她幾乎沒有笑
-這是個好開始 -泰泰
-回去，肌肉男 -你要生產更多笑聲
加油之類的
去吧
再給我一個罐子，方格斯
我要進去了
還剩兩分鐘
差不多達到了
一切就看你了，大眼仔
-好，裝上來，方格斯 -是的，長官
我們沒有歡笑罐了，沒有歡笑罐了
不，沒事的
-史密蒂在後面找到一個 -謝謝
快點
罐子壞了、壞了，快跑
你在哪裡找到那個罐子的？
在後面的垃圾箱附近
罐子壞了，長官
那麼再去找一個
一個都不剩了
不過有我的寶貝
那是什麼？
-那是… -泰勒的主意
歡笑力量比尖叫聲強大十倍
-所以你需要更大的罐子 -我喜歡
好，把它掛起來
45秒
-你行的，大眼仔 -祝你好運，甜心
15秒
10秒
-五秒… -謝謝，怎麼樣？
歡笑能量得救了
做得好，大眼仔
怪獸公司得救了
恭喜
-做得好，大眼仔 -你是搞笑之王，華素基先生
羅茲，你叫羅斯來這裡慶祝吧
真奇怪，我今天嗅不到她的氣味
她請病假了
她沒生病，你就是她，她就是你
你換了毛衣和改了頭髮顏色
兩個怪獸的口臭不會相同
揭露你的真正身分吧
-擊掌 -快點
知道嗎？我想我們今天合作得不錯
沒錯
泰泰，我真為你感到驕傲
那個大罐子成為了救星
對
不錯，大學生，本來結果可能會更糟 但事實上沒有
沒錯
事實上，如果沒有你生產的笑聲 和那個大罐子
我們就會倒閉了
-歡迎加入歡笑樓層 -等等，你是說…
年輕人，你正式成為笑匠了
明天早上這裡見
做得好，泰勒
不、不、不、不
這只是今天而已…我要走了
親愛的塔斯克蒙先生
怪獸公司很高興為你提供笑匠的職位
我們為你準備好了新辦公桌
歡迎來到怪獸公司
記住，〝我們追求的是笑聲〞
早安，泰勒
-早安 -早安，泰勒
-歡迎 -見到你們真好
早安，大家早安
早安，毛毛
早安，泰勒
做得好，大眼仔 你今天用一個孩子就已經達成配額
還不錯，對吧？
只有掌握完美的搞笑時機
才能一次生產這麼多能量
這跟笑聲比尖叫聲強大十倍這回事 沒有任何關係
甜心，過來
寶貝
我登上了雜誌封面
我不知道我怎麼會又喜又悲
我情緒矛盾
各位，你們在這裡做什麼？
我們想祝你第一天好運
正式的笑匠
-我們為你感到驕傲 -他們逼我來
謝謝
我在這裡等我的正式歡笑助理
等等
-你是我的助理？ -沒錯
昨天太好玩了
所以我跟絲莉亞談過，轉到這部門了
而且我們得把設團精神帶到歡笑樓層
所以我們是工作夥伴
工作夥伴
去逗孩子們笑吧，泰勒
完結了？
真傷心
誰知道會不會有第二季？
翻譯：GMOC Media