Jag har munkar...
God morgon, jätteögat.
Vänta lite.
Efter den katastrofala provspelningen så blir jag inte skämtare.
Och oss emellan så känner jag inte att jag passar in här, om du förstår mig.
Glöm det. Det är en ny dag, så vi går vidare.
Nu skärper vi oss, för i dag blir jag den perfekta MIFT:aren!
Toppen, härlig stund. Varsågod, kan du tugga med ögonlocket?
MONSTER PÅ JOBBET
God morgon, MIFT:are!
Den perfekta inledningen på dagen: munkar.
Duncan! Munkar!
-Nära ögat. -Borde jag ha köpt bagels? Det var...
Vi älskar munkar, David gör det inte.
-Gjorde det inte. -Gör det inte!
-David gillade inte munkar. -David, vars hår är i burken?
Gillar håret inte munkar?
Det är nästan nio. Vi får inte missa honom.
-Skynda, TT! -Okej, då kör vi.
Jag gör det som alla andra gör. Jag är med på det, så...
Och tre, två, ett...
Dörren!
God morgon, David!
Davey... Du ser bra ut, kompis.
Hur mår min favoritunderlydande?
David, du hade rätt. Längtan växer med saknad.
-Hälsa på David. -Just det, ja.
Hej, David... Det är kul att se dig?
Slå dig ner, David. Såja. Är det bekvämt? Bra, då börjar vi.
I dag firar vid Daviddagen. Varför det?
David var allt man kunde önska av en MIFT:are.
-Pålitlig och ärlig. -Är pålitlig och ärlig.
-Han var... -Är.
...alltid beredd med unika visdomsord och...
-...djupsinne? -Djupseende!
Såsom "leva och lär" eller "genvägar är senvägar".
-Eller "ingen parkering onsdagar 12-14". -Det är ett vägmärke.
David, en del av dig kommer alltid att vara med oss.
-Hans ande. -Nej! Hans hår.
Kl. 9.26 för fyra år sen drog han in i kvarnen.
Ingen mer David.
Påstår de, ja. Men jag tror att han är med oss.
Det enda som återstod var en rosa hårtuss.
David.
David hade friskt, välåterfuktat, blankt och välvårdat-
-naturligt tjock, volumöst och underbart härligt hår.
Nu, innan vi tänder minnesljuset, måste vi alla...
...låta bli att klippa oss.
BRIST PÅ FÖRORENINGAR
Francine, vet du vad?
Klipp inte sidorna. Det kan väl vara som det är?
-Hon klipper bara i luften. -Det är en "icke-klippning".
-Så vi är här för att inte klippa oss? -Precis.
David klippte sig aldrig, så vi hedrar honom så här.
Var han verkligen den perfekta MIFT:aren?
Ja, tänk på hur du är, collegegrabben och sen på motsatsen. Så var David.
-Sluta, Duncan. Ty-Ty kan vara den rätte. -För att ersätta David?
Visst! Han är lika fäst vid oss som David var.
-Skrattretande! Ty-Ty är ingen David. -David lagade 28 dörrar på en enda dag!
Perfekt närvaro. Aldrig sjuk, aldrig sen.
En vecka jobbade han 368 timmar i sträck utan rast.
-En vecka har inte så många timmar. -Det var en skottvecka.
Om icke-klippningen tar lång tid måste jag till kontoret och mata Roto.
Och jag glömde ta bort regulatorn på behållaren i verkstan.
Jag sköter det. Stanna och låt bli att klippa er.
Jag matar Roto, fixar behållaren-
-och sen kan vi tända ljuset innan dagen är över.
-Kan vi lita på dig? -Du har stora, håriga skor att fylla.
Självklart! Det här är Ty-Tys chans att visa-
-att han är lika pålitlig och ärlig som David var.
Hej, Roto. Kom hit.
Hej, kompis! Här får du en liten godsak.
Jaja, jag försökte. Jag måste fixa Cutters behållare.
Hur lyckades du...? Okej.
Okej, stanna där. Jag ska inte skada dig.
Nej, nej, nej...
Kom igen, Roto. Vad sägs om att komma ut och...
Du, din lilla ohyra!
Nej! Släpp den.
Nej.
Nej, svälj den inte.
Roto!
Kom tillbaka!
Davids hår betyder allt för dem.
De kommer aldrig att förlåta mig eller acceptera mig som MIFT:are.
Jag behöver håret!
Francine, du är en riktig konstnär.
Akta ögonstjälkarna. De blöder lätt.
Hörni, jag ville bara säga att allt går bra.
-Klart det går bra. -Superbra. Vi ses sen.
-Varför skulle det inte gå bra? -Några problem?
Nej, inga problem. Varför frågar du ens det?
Och Roto?
-Vadå? -Har han ätit?
-Ja, absolut. Han har ätit. -Var han en duktig pojke?
Ja...
Där ser ni? Han är ju pålitlig.
-Ja. Nej... -Allt bra?
-Jag mår bra. -Du verkar inte må bra.
Jodå, superbra.
Det är som kursen Rädslans ursprung, när du inte hade läxan...
Jag måste gå...
...på toa.
-Nummer tre eller fyra? -Det kan ta ett tag. Det är magen.
Nummer fyra.
Jag åt barfolovingar till lunch i går-
-så tro mig, ni vill inte veta detaljerna. Hej då.
Ja, definitivt nummer fyra.
Inga problem, Tylor. Du är pålitlig, okej?
Du behöver bara hitta Roto och få tillbaka håret.
Du måste bara få tillbaka håret.
Lystring, all personal. Ha en säker och hårig Daviddag.
Nämen titta!
Vad sjukt, jag har alltid velat ta trampolinlektioner.
Det är billigare med Goopon. Mycket bättre erbjudande.
Du står framför kaffeskrädden.
Jaha, ursäkta mig.
Varsågod.
-Tack. -Toppen.
Bra beslut. Jag behöver också ett mellanmål. Grymt.
Hej Roze, jag blev klar tidigt med pappersarbetet.
Du är en pärla, Gary.
Och den är färgkodad för din skull.
-En riktig charmör. -Japp, charmskola.
Jackpott!
-Kan jag hjälpa dig med nåt? -Mig? Nej. Ja. Nej. Tja...
Jag skulle bara... Nån glömde sin väska, så jag ville ta reda på vem.
Kanske Riveras, på grund av R:et.
Josh, är det här din väska?
Nej, det är ett "J" på min.
Vad håller du på med egentligen?
Okej, jag ska vara ärlig.
Jag har försökt vara en duktig MIFT:are på sistone, men...
Jag försöker vara ärlig och pålitlig.
Men de blir bara besvikna, och nu måste jag...
Lång historia kort:
Jag behöver ditt hår.
-Jag kallar på vakten. -Nej! Förlåt att jag störde dig.
Hej då.
Vänta, Roto! Vänta, vänta... Roto!
TT, där är du! Allt bra?
-Javisst, allt är bra. Varför undrar du? -Du åt ju barfolovingar, så du vet...
Maggrejen! Det känns mycket bättre nu. Tack.
-Då kan du luncha med oss och David. -Nej! Vi vill ju inte störa honom.
Vi stör honom inte, vi möter upp honom, där han alltid äter lunch.
Lystring. Dörrteamet har hängt upp sig till följd av ett strömavbrott.
-Den årliga Davidlunchen? -Vill du ha en macka?
Vi har grillat odjur, skinka och rost...
Jag åt en rejäl frukost, fnattiga riddare.
-Åt David lunch i korridoren? -Äter i korridoren.
Ja, han brukade äta på vägen till jobb.
David hade fint hår.
-Från topp till tå. -Jag hade hår förr.
På tal om Davids hår, hur lyckades ni få tag i det?
-Det låg i kvarnen. -Just det, kvarnen som du nämnde tidigare.
Så var finns den?
Där stängda dörrar går i graven.
När dörrteamet bedömer att en dörr inte är säker-
-och måste skrotas, så hamnar dörren i kvarnen.
Där avlägsnas dörren från karmen, och placeras på ett transportband.
Sen tas gångjärn och knoppar bort för att återanvändas.
Därefter utsätts dörren för värme.
Och sen med sand, så att man får bort klistermärken och färg.
I det sista steget mals dörren ner till sågspån-
-och sugs in i glömskans ventiler!
Man blir uppfylld av existentiella spörsmål.
Så kvarnen var Davids sista reparationsarbete.
Ett rutinjobb. Dörrvred som satt fast i kvarn B.
Sen olyckan har kvarnen varit nedstängd.
Oj, jag känner av de där vingarna igen.
Så ursäkta mig.
Nummer fem!
FARA
Titta. Det var ju lätt.
Nej, nej, nej... Kom tillbaka!
Nej, stäng av dem.
De är varma! Okej.
Åh nej!
Nej!
Nej, nej, nej!
God morgon, David!
Jag tror att han är med oss.
Han är med oss.
Hallå?
Hej, Tylor.
Åh nej. Är jag...
Gå in i ljuset.
Menar du att jag är...?
Ovan molnen är himlen alltid blå.
Är jag inte...? Jag vill veta.
Tiden väntar inte på någon.
Vänta, är du David?
Gräset är alltid grönare på andra sidan.
Du är definitivt David. Och det där är bara vanliga talesätt.
-Ställ en dum fråga, få ett dumt svar. -Jag har hört den förut.
-Döm inte boken efter omslaget. -Och den.
Boondy Björn hade inget hår, den barhuvade björnen.
Ja, och på tal om björnen och håret behöver jag en tjänst.
Kärlek är allt man behöver.
Och hår.
Det skulle verkligen hjälpa om jag fick lite hår.
-Ge väg för mötande trafik. -Vägmärken är inte talesätt.
Det är gjort!
Oj! Tack, David.
Vänta, innan du går upp i rök eller nåt har jag en fråga.
Alla på MIFT älskar ju dig, så jag undrar vad din hemlighet är.
Var pålitlig och ärlig.
Visst.
Och ät inte barfolovingar. De kan ge en nummer sex.
Jag bönfaller dig. Snälla Roto.
Hosta upp den bara, för tiden rinner ut.
Roze!
Jag har tänkt över saken och bestämt mig för att ge dig en hårlock.
Har du? Toppen, men varför?
Du påminner mig om en annan ung anställd-
-full av passion och iver och outnyttjad talang.
-David. -Mig.
Självklart. Tack.
Vad ska jag säga? Jag vill vara folk till lags.
Vänta, du har inte klippt dig. Varifrån kommer håret?
Ställ inte frågor du inte vill veta svaret på.
Såja. Som om ingenting har hänt.
Nu är det dags att tända minnesljuset för att hedra Daviddagen-
-en dag som vi ägnar åt att hylla David och den speciella gåva han efterlämnade:
sitt glänsande, förtjusande och jätte, jätte, jättefina hår.
Så låt oss beundra det.
Nåt är annorlunda.
Du har rätt. Jag kan inte sätta fingret på det, men...
Det är nåt som inte stämmer med Davids hår.
Det är sant! Färgen är helt annorlunda.
Som om nån har bytt ut det mot nån annans hår.
Vad har hänt med håret?
Okej, jag erkänner! Det är inte Davids hår.
Roto åt upp det, och jag försökte fånga honom-
-men han sögs in i röret.
Jag försökte få Rozes hår, men det gick inte.
Så jag gick till kvarnen, dog nästan och mötte Davids ande. Härlig kille.
Sen hittade jag Roto, som vägrade hosta upp håret.
Roze gav mig sitt, vem vet varifrån, men det är i burken.
Jag ville bli skämtare, men det gick inte-
-så jag försökte vara en duktig MIFT:are, men jag sumpade det med.
Tog du dig in i kvarnen?
Duncan har rätt. Jag är raka motsatsen till David.
Men David var ärlig, och du sa precis sanningen.
Inget är ärligare än sanningen, förutom om du ljög om den.
För då är lögnen sanning, och sanningen är lögn.
Jösses, jag får ont i skallen.
Vad gäller pålitlig, så fick du ju tag i hår.
Ty-Ty, ett klokt monster har sagt:
"Boondy Björn hade inget hår, den barhuvade björnen."
Och jag vet inte vad det betyder.
Kanske att du är motsatsen till motsatsen till David.
Dessutom hade du inte behövt göra dig besväret.
Jag har en påse med Daveys hår.
Det är i skåpet under trappan. Som den killen fällde!
Så klart. Klart han gjorde.
-Såg du verkligen David? -Ja, jag antar det. Typ.
Jag visste att han var kvar.
Jag förstår varför ni gillade honom. Han är lika udda som ni är.
Du har rätt, TT. David var en äkta MIFT:are.
Det vet man om man är en själv.
MIKES HUMORKURS
Improv! Förkortning för "improvisation" och längre än "improvisera"-
-vilket betyder att hitta på saker på stående fot.
Nu väntar nåt alldeles extra-
-för jag, Mike Wazowski, är mästare i improv.
Ropa vad som helst, så blir jag det. Ett exempel: fotboll!
Sparka till mig!
Ett till exempel: badboll!
Kasta mig!
Bowlingklot! Rulla mig!
Ser ni hur det funkar? Okej, kör. Kom igen och ge mig nåt svårt.
Jag kan göra vad som helst och bli vad som helst.
En isbit.
Nej, du kan bättre än så.
En ostbit?
-För ostigt. -En tärning?
Ge mig en utmaning. Utmana mig. Kör hårt.
En låda?
Ni fattar inget. Jag kan inte jobba så här.
Jag är väldigt deppig just nu.
Davey!
Davey, Davey, Davey! Davey-ciöst!
Jag älskar dig.
Översättning: Dann Ling Svensk Medietext