Jeg har donuts...
God morgen, Store Øye. Jeg...
Vent.
Etter audition-katastrofen med frøken Flint,
den vitsemakergreia...
Det skjer ikke.
Og mellom oss
har jeg aldri følt at jeg passer inn her,
om du skjønner.
Glem det.
Det er en ny dag. Vi går videre.
Fokuserer,
for i dag skal jeg bli den perfekte MIFT-er!
Fint øyeblikk. Vær så god. Kan du tygge med øyelokket?
MONSTRE PÅ JOBB
God morgen, MIFT-ere!
For en god start på dagen kjøpte jeg donuts.
Duncan! Donuts!
-Nære på. -Beklager.
Skulle jeg heller kjøpt rundstykker? Det virket litt...
Nei, vi elsker donuts, men ikke David.
Gjorde det ikke.
David gjør det ikke!
Likte ikke donuts.
David. Hår-i-krukken-fyren?
Liker ikke håret donuts?
Klokka er nesten ni. Still opp. Ikke gå glipp av ham.
Skynd deg, Dobbel-T!
Ok, la oss gjøre det.
Jeg skal gjøre hva enn vi driver med.
Jeg er med, så...
Og tre, to, én...
Dør!
God morgen, David!
Davey... Du ser bra ut, kompis.
Hvordan har favoritten min det?
David! Du hadde rett, du blir mer glad i en som er borte.
Hils på David.
Nettopp.
Hei, David.
Det er godt å se deg.
Sett deg. Slik.
Sitter du godt? Bra, vi begynner.
I dag feirer vi David-dagen. Hvorfor?
Fordi David var en perfekt MIFT-er,
pålitelig og ærlig.
Er pålitelig og ærlig.
-Og han var... -Er.
Alltid klar med sine unike og kloke ord som var...
-Banebrytende. -Banning!
Blant annet "lev og lær", "hastverk er lastverk"
eller "Ingen parkering på onsdager kl. 12.00-14.00."
Det er nok et veiskilt.
David, en spesiell del av deg vil alltid være hos oss.
Ånden hans.
Nei! Håret hans.
Kl. 09.26 for fire år siden ble han trukket inn i makulatorsjakten.
Ikke mer David.
Så sier de. Han er nok fortsatt med oss.
Bare en rosa hårtjafs var igjen.
David.
David hadde frodig, sunt, godt fuktet, balsamert,
glanset, glødende, velstelt,
naturlig tykt og herlig hår.
Og nå, før vi tenner minnelyset,
må vi alle
ikke klippe håret.
GLOB MANGEL PÅ FORURENSNING
Francine. Vet du hva?
Ikke klipp sidene. Kan vi ikke bare la det være som det er?
Hun klipper bare luften.
Nettopp. Det er "ingen hårklipp".
Vi er alle her for ikke å få hårklipp.
-Du skjønner. -Ja.
David klippet aldri håret. Slik viser vi respekt.
Så han var virkelig en perfekt MIFT-er?
Ja, tenk på alt du er, collegegutt,
og så det motsatte. Slik var David.
Gi deg, Duncan, Ty-Ty kan være den rette.
For å erstatte David?
Ja! Han er like lojal mot oss som David var.
Latterlig. Ty-Ty er ingen David.
Ja. En dag reparerte David 28 dørstasjoner. Bang!
Aldri syk eller sent ute.
Bang!
Ei uke jobbet han 368 timer uten pause.
-Bang! -Det er ikke så mange timer i ei uke.
Det var skudduke.
Tar det så lang tid å ikke klippe håret,
må jeg tilbake til kontoret og mate Roto.
Jeg glemte å fjerne regulatoren fra beholderen på verkstedet.
Jeg ordner det. Bare fortsett å ikke få klippet håret.
Jeg mater Roto, ordner beholderen,
og så kan vi tenne lyset før dagen er over.
Sikkert at du er pålitelig?
Det er store, hårete sko å fylle.
Selvsagt. Nå kan Ty-Ty
vise at han er like pålitelig og ærlig som David var.
Kom igjen, Roto.
Hei, kompis. Jeg har en godbit til deg.
Fint. Her. Samme det. Jeg prøvde. Jeg må ta Cutters beholder.
Hvordan klarte du... Ok.
Det er greit. Ikke rør deg. Kom igjen. Jeg skal ikke skade deg.
Nei, nei, nei. Ikke...
Kom igjen, Roto. Hva om du kommer ut og...
Lille skadedyrball!
Nei, nei! Slipp den!
Nei. Hei.
Ikke svelg.
Roto!
Kom tilbake!
Davids hår betyr alt for dem.
Og mister jeg det, tilgir de meg aldri
og tar meg ikke opp i MIFT.
Jeg trenger håret!
Francine, du er en ekte kunstner.
Pass på øyestilkene. De blør.
Hei, dere! Vil bare fortelle at alt er bra.
-Selvsagt. -Superbra. Vi ses senere.
-Hvorfor skulle det ikke være bra? -Problemer?
Nei, ingen problemer. Hvorfor spør du om det?
Og Roto?
-Hva med ham? -Spiste han?
Ja visst. Han spiste.
Var han snill?
Ja...
Ser du? Jeg sa jo at han var pålitelig.
-Ja. Nei... -Går det bra?
-Ja. Hvorfor spør... -Du virker ikke slik.
Jo, det går helt bra.
Som på college da du ikke hadde hjemmearbeidet...
Jeg må på...
Toalettet.
Nummer tre eller nummer fire?
Det kan ta en stund. Det er magen.
Nummer fire.
Jeg spiste spyffelvinger til lunsj i går,
så tro meg,
dere bør ikke vite mer. Ha det.
Absolutt nummer fire.
Dette går greit, Tylor.
Du er pålitelig, ok?
Bare finn Roto og få tilbake håret.
Greit, kompis? Du må få tilbake håret.
Hør etter, ansatte i Monsterbedriften, ha en trygg og hårete David-dag.
Se på det.
SPRETT MED DE BESTE! - Trampolinetimer
Det er sprøtt. Jeg har alltid villet ha trampolinetimer.
Det er billigere med slim-kupong.
Du står foran kaffeskrikeren.
Nettopp. Beklager.
Slik.
Takk.
Fint.
Bra valg. Jeg trenger også snacks.
Fantastisk.
Hei, Roze. Jeg ble ferdig med papirene tidlig denne uka.
Du er flink, Gary.
Og fargekodet. Du kan lett arkivere dem.
For en sjarmør.
Nettopp, sjarmskole.
-Best i klassen. -Fulltreffer!
Kan jeg hjelpe deg?
Hjelpe meg? Nei. Ja. Nei.
Noen la igjen veska si her.
Ville finne ut hvem den tilhørte.
Den kan være Riveras. "R".
Josh! Er dette veska di?
Nei, min har en "J".
Hva pønsker du egentlig på?
Jeg skal være ærlig.
Jeg har gjort mitt beste for å være en god MIFT-er i det siste...
Jeg prøver å være ærlig og pålitelig.
Men jeg svikter dem stadig, og nå må jeg,
for å si det kort,
få en hårlokk av deg.
-Jeg tilkaller vaktene. -Nei.
Du må ikke... Unnskyld. Jeg mente ikke å plage deg.
Ha det.
Roto, vent!
Dobbel-T! Der er du. Går det bra?
Ja visst. Hvorfor spør du?
Du spiste spyffelvinger. Så...
Nettopp. Magen.
Jeg er mye bedre nå. Takk for at du spurte.
Kom til lunsj. Storartet! Vi spiser med David.
Nei! La oss ikke gå dit og plage ham.
Vi skal ikke plage ham, men møte ham.
Der han alltid spiser lunsj.
Hør, alle ansatte, døravdelingen har gått av hengslene
på grunn av et strømbrudd.
Årlig David-lunsj?
En sandwich? Vi har stekt beist, ekkel skinke...
Takk, men jeg spiste mye til frokost. Stanktoast.
Spiste David lunsj i gangen?
Spiser lunsj i gangen.
Ja! Han spiste lunsj i gangen på vei til en reparasjon.
David hadde flott hår.
-Fra tupp til tå. -Jeg hadde hår.
Apropos Davids hår, hvordan fikk dere tak i noe av det?
Det lå i makulatorsjakten.
Nettopp, makulatorsjakten. Du nevnte det.
Hvor er den?
Der døde dører dør.
Når ei dør ikke lenger er trygg
og må tas ut av drift,
sendes den til makulatorsjakten.
Her tas døra av karmen,
settes på et transportbånd
før hengsler og håndtak tas av for gjenbruk.
Så behandles døra, først med varme,
så med sand for å fjerne klistremerker og maling.
Til slutt males døra til sagflis
og blåses inn i ventilene for å glemmes!
Det får en til å gruble over livet.
Så Davids siste reparasjonsjobb var i makulatorsjakten.
Rutine. Et dørhåndtak stod fast i makulatorsjakt B.
Og siden ulykken har den vært stengt.
Herregud, flere spyffelvinger kommer visst opp.
Unnskyld meg.
En nummer fem.
FARE
Sett på maken. Det var lett.
Nei, nei! Kom tilbake!
Noen må slå dem av.
De er varme. Varmt! Ok.
Hva er...
Å nei!
Nei, nei!
Ok.
God morgen, David!
-David! -Davey.
Han er nok fortsatt med oss.
Han er fortsatt med oss.
Hallo?
Hallo, Tylor.
Å nei. Er jeg...
Gå inn i lyset.
Vent, er jeg det, eller...
Bak skyene er himmelen alltid blå.
Er jeg ikke det? Jeg vil ha det klart.
Bruk tida mens du har den.
Vent. Er du David?
Gresset er alltid grønnere på den andre siden.
Du er definitivt David.
Dette er vanlige ordtak.
Som man spør, får man svar.
Jeg har hørt det før.
-Ikke sku hunden på hårene. -Og det.
Boondybjørn hadde ikke hår, den hårløse bjørnen.
Apropos Boondybjørn og håret,
gjør meg en tjeneste.
Du trenger bare kjærlighet.
Og hår.
Gi meg litt av håret ditt. Det vil hjelpe meg.
Vik for kommende trafikk.
Veiskilt er ikke ordtak.
Det er gjort!
Jøss! Takk, David.
Før du løser deg opp eller noe,
har jeg et spørsmål.
Alle på MIFT elsker deg.
Hva er hemmeligheten din?
Vær pålitelig og ærlig.
Nettopp.
Og ikke spis spyffelvinger. Du kan få nummer seks.
Jeg bønnfaller deg, Roto.
Host det opp. Tida renner ut.
Roze?
Jeg tenkte gjennom det og vil gi deg en hårlokk.
Jaså? Flott. Hvorfor?
Du minner meg om en annen ung ansatt,
full av lidenskap, iver og uutnyttet talent.
-David. -Meg.
Selvsagt. Takk.
Hva kan jeg si? Jeg liker å behage folk.
Vent, håret ditt er ikke klippet. Hvor fikk du dette fra?
Ikke still spørsmål du ikke vil ha svar på.
Der. Som om ingenting har skjedd.
Det er på tide å tenne minnelyset
for denne dagen, David-dagen.
En dag for å feire David.
Og den spesielle gaven han etterlot oss:
hans strålende, forlokkende og svært gode hår.
Så la oss beundre det.
Noe er annerledes.
Ja. Jeg vet ikke helt hva, men det er...
Det er noe som ikke stemmer med Davids hår.
Jøss, ja. Se, fargen er feil.
Som om noen skiftet det ut med en annens hår.
Hva skjedde med håret?
Greit. Jeg innrømmer det. Det er ikke Davids hår.
Duncans kjæledyrgreie Roto spiste det. Jeg prøvde å fange ham,
men han ble sugd inn i røret.
Så prøvde jeg forgjeves å få litt av Rozes hår.
Jeg gikk til makulatorsjakten og ble nesten drept.
Møtte Davids spøkelse. Flott fyr.
Så fant jeg Roto, som ikke ville hoste opp håret.
Roze ga meg noe av sitt. Uklart hvorfra.
Det er i krukken. Alt fordi jeg ville bli vitsemaker.
Det skjer ikke. Så jeg prøvde å bli en god MIFT-er,
og jeg ødela det også.
Gikk du inn i makulatorsjakten?
Duncan har rett. Jeg er det motsatte av David.
Men David var ærlig, og du snakket sant.
Ingenting er mer ærlig enn å snakke sant.
Om du ikke lyver om å snakke sant,
som betyr at løgnen er sann,
men sannhet er løgn.
Jøss, det gjør vondt i hjernen min.
Når det gjelder pålitelighet, fant du hår.
Ty-Ty, et klokt monster sa til meg:
"Boondybjørn hadde ikke hår, den hårløse bjørnen."
Jeg aner ikke hva det betyr.
Kanskje at du er det motsatte av det motsatte av David.
Og dessuten måtte du ikke ta deg bryet.
Jeg har en hel pose med Daveys hår.
Har det i kassen under trappa. Han røytet.
Selvsagt.
Så du David?
Ja, tror jeg. På en måte.
Jeg visste han ennå var med oss.
Jeg skjønner hvorfor dere likte ham så godt. Han er...
Like rar som dere.
Du har rett, Dobbel-T. David var en ekte MIFT-er.
På seg selv kjenner man andre.
Mikes HUMORKuRS
"Impro"! Kort for "improvisasjon",
som er langt for "improvisere".
Det å betyr å finne på ting i farten.
Nå kommer en godbit, kjære elever,
for jeg, Mike Wazowski, er en impro-mester.
Si hva som helst, så blir jeg det.
Her er et eksempel. Fotball!
Spark meg!
Her er et annet. Badeball!
Kast meg!
Bowlingkule! Rull meg!
Skjønner dere? Gi meg noen ord.
Få et vanskelig et.
Som sagt kan jeg gjøre alt og være alt.
En isbit.
Nei. Du klarer bedre, kom igjen.
Et glass saft?
-For klissete. -En terningkube.
Gi meg en utfordring.
En eske?
Dere forstår ikke.
Jeg kan ikke jobbe slik.
Jeg er deprimert nå.
Davey!
Davey, Davey! Dave-deilig!
Jeg er glad i deg.
Norske tekster: Jon Sæterbø