ドーナツ 僕のドーナツ
おはよう デカ目
ちょっと待って
フリントさんの前で 失敗したし
笑わせ屋になるのはムリだ
君だから言うけど
僕って何だか 浮いてる気がする
いや 忘れて 今日は新しい日
前に進まなきゃ
僕は完璧なミフターになる！
キマったね いい感じ
どうぞ まぶたでカジれる？
モンスターズ･ワーク
ミフターのみんな おはよう
差し入れのドーナツだよ
ダンカン！
〝クリスピー･スクリーム〞
危なかった
ベーグル持ってくる？
デイヴィッドは ドーナツが嫌い
嫌いだ●っ●た●
嫌●い●なの
嫌いだ●っ●た●
デイヴィッドって 髪の毛の持ち主？
それがドーナツが嫌い？
もうすぐ９時だ 並ぼう
タイラー 急いで
みんなに従うよ
みんながすることなら 何でもやる
３ ２ １
開けて！
おはよう デイヴィッド
元気そうだね
ハイタッチしよう
離れてると もっと好きになる
挨拶を
そうだった
やあ
デイヴィッド 初めまして
デイヴィッド 座って
落ち着いた？ 始めよう
今日は 〝デイヴィッドの日〞を祝う
彼はミフターの鑑だった
頼れるし 正直だった
今もよ
生前は…
今も
独自の格言を生み出した それは実に…
奥深い
オケ深い！
例えば〝人生は勉強〞 〝急がば回れ〞
〝水曜は２時まで駐車禁止〞
道路標識でしょ
デイヴィッドの一部は いつも我らのそばにいる
彼の魂
違う 髪の毛だ
４年前の今日 午前９時26分 彼はシュレッダーに消えた
もういない
彼は私たちと一緒にいるはず
残ったのは ピンクの髪の毛の塊だけ
デイヴィッドの毛は 健康的で——
豊かで きらびやかで 手入れが行き届き——
それが体全体を 美しく覆っていた
追悼のロウソクを ともす前に——
切らないヘアカットに行こう
フランシーヌ
両脇は切らないで このままでいい
彼女 空気を切ってる
ヘアカットしないの
ヘアカットしないために ここへ？
そう
ヘアカットしなかった デイヴィッドへの敬意さ
完璧なミフターだったんだね
対極だよ 学生
君の真逆 それがデイヴィッド
タイラーも完璧かも
デイヴィッドの代わり？
彼と同じくらい頼れる
デイヴィッドにはなれない
デイヴィッドは１日で 28ヵ所のドアを修理した
無遅刻 無欠勤 病欠無し
週に368時間 休みなしで働いたことも
368時間もない
うるう週だった
こんなに時間がかかるなんて ロトに餌をやらなきゃ
ボンベのレギュレーターを 抜かないと
僕がやる 君たちはそのままで
ロトもボンベも任せて
そして 追悼のロウソクをともそう
ほんとに頼っていい？
大きな責任だよ
タイラーは デイヴィッドと同じくらい——
頼れて正直だと証明するはず
ロト ほら見て
おいしいごちそうだ
これでいいや ボンベの仕事もある
どうやって…？
動かないで 大丈夫だから
何もしない
ダメだ 行かないで
ロト 出ておいで 頼むよ
この害虫！
ダメだ 放せ
放せって
ダメだ 飲み込むな
ロト！
待て！
戻ってこい
彼の毛は みんなの宝だ
なくしたら 許してもらえない
ミフター失格だ
髪の毛を返せ！
フランシーヌ 君は芸術家だ
目玉に気をつけて デリケートだから
みんな すべて順調だよ
もちろん
そうさ またね
順調に決まってる
問題でも？
問題ないよ どうして聞くの？
ロトは？
なに？
餌 食べた？
そりゃあ いや… 食べたよ
いい子にしてた？
もちろ～ん
やっぱり頼れる
そうかな…
どうしたの？
どうもしない
何か変よ
僕なら大丈夫
宿題 忘れたときみたい
じつは トイレに 行かなくちゃならない
小さい方？
長くかかる お腹壊してて
大きい方だ
昨日のバルフォロウィングが よくなかった
それ以上は言わない じゃあ
絶対 大きい方だ
大丈夫だ タイラー 君は頼れる
ロトを見つけて 髪の毛を取り戻す
どうにかして髪の毛を 取り戻すんだ
皆さん デイヴィッドの日です 髪を大切に
見てよ このビラ 信じられない
〝トランポリンで 弾けよう〟
トランポリンを習いたいと 思ってた
グーポンを使うと 安くなってお得だよ
コーヒー･スクリーマーの前に 立たないで
そうでした すみません
どうぞ
ありがと
いいんです
いいチョイスですね 僕も食べようかな
ローズ 今週の書類を早く片づけた
よくやったね ゲイリー
色分けした ファイリング楽しんで
チャーミングだね
チャーム校の優等生さ
大当たり！
何か用かい？
用というか 何というか
バッグを見つけて 誰のかと思って
〝Ｒ〞だからリベラのかも
ジョシュ このバッグ君の？
いや 僕のは〝Ｊ〞だよ
何をたくらんでるんだい？
では 正直に話します
立派なミフターになるため 頑張ってます
正直で頼れる存在になろうと
でも みんなを ガッカリさせてばかり
手短に言うと——
あなたの髪の毛が欲しい
警備員を呼ぶ
その必要はありません 失礼しました
それじゃ
ロト 待つんだ 待てったら
タイラー 見つけた 大丈夫？
もちろんだよ どうして聞くの？
バルフォロウィングを…
お腹のことか だいぶ よくなったよ
じゃ デイヴィッドとランチを
ダメだ 邪魔しちゃ悪い
彼に会うの そして一緒にランチする
〝デイヴィッド〟
皆さん ドア部門のドアは 停電により外れています
恒例のランチ？
ロースト･ビーストに ハム･アンド･ズルズルも
不愉快トーストを 食べたからパス
廊下で食べてたの？
食べてるの
修理に向かう前に 食べてたのさ
彼の毛はすばらしかった
全身ね
僕は もうない
彼の毛は どうやって手に入れたの？
シュレッダーよ
そうか シュレッダーだったね
それ どこにあるの？
ドアが処分される場所だ
ドア部門に廃棄が必要だと 判断されたドアは——
〝ダンカンのランチ〟
シュレッダーにかけられる
ドアは枠を外され コンベアーに乗せられる
蝶番ちょうつがいとノブはリサイクルへ
次にドアは熱を浴びせられ——
砂で覆われ シールやペイントが消える
そして最後に ドアはおがくずと消える
通風孔から吹き出て 忘却の彼方へ！
存在って はかないね
シュレッダーが 彼の最後の仕事場だった
ノブの詰まりを直す よくある仕事だった
事故のあと 閉鎖された
バルフォロウィングが 暴れ出したみたい
失礼するよ
超でかい方だ
〝危険〞
あった 楽勝だ
ダメだ 戻ってこい
誰か 止めてくれ
熱い 熱い！
よし
何だ？
嫌だ！
よし
おはよう デイヴィッド
私たちと一緒にいるはず
一緒に…
こんにちは
やあ タイラー
そんな 嫌だ もしかして…
僕は…
光を目指せ
それって じゃあ僕は…
楽あれば苦あり
確かめたいんだけど
歳月人を待たず
もしかして デイヴィッド？
隣の芝生はいつも青い
デイヴィッド どれもありふれた格言だよ
バカな質問にはバカな回答
知ってる
人は見かけによらない
それも
クマのブンディには毛がない
毛といえば あなたに頼みたいことが
一番大切なのは愛
それと髪の毛！ 少しだけ もらえると助かる
対向車に道を譲れ
道路標識でしょ
聞き入れた
ありがとう デイヴィッド
そうだ
消えちゃう前に 一つだけ教えて
あなたのような ミフターになるには——
どうしたら？
頼れる正直者になれ
そうだね
バルフォロウィングは食べるな ドでかい方になる
ほんとに頼む お願いだ
吐き出してくれ 時間がない
ローズ
よく考えて あんたに 髪の毛をあげることにした
それはうれしい でも なぜ？
あんたは ある若い社員に似てる
やる気と情熱にあふれ 才能を秘めた子だった
デイヴィッド
私さ
もちろん どうも
誰かを喜ばせるのが好きでね
髪を切ってないのに どこから？
その答えは 知らない方がいいと思うよ
よしと 何事もなかったようだ
追悼のロウソクをともす 時が来た
今日はデイヴィッドの日
みんなでデイヴィッドを称えよう
彼は特別な贈り物をくれた
それは まばゆく光り輝く 美しい髪の毛
しばらくの間 めでるとしよう
何か違う
うまく説明できないけど…
デイヴィッドの毛 おかしいわ
ほんとだ 色が違う
誰かの毛とすり替えたみたい
何が起きた？
認めるよ これは彼の毛じゃない
ロトが飲み込んで 捕まえようとしたけど逃げて
ローズの毛をもらうのも失敗
シュレッダーに 殺されかけて
デイヴィッドの幽霊に会った いい人だ
ロトを見つけたけど吐かない
ローズが髪の毛をくれた それが瓶の中
立派なミフターに なろうとしたのに
ダメだった
シュレッダーに？
僕はデイヴィッドの真逆だ
デイヴィッドは正直で 君は真実を話した
真実を話すほど 正直なものはない
嘘は真実で 真実は嘘
頭がこんがらがる
あなたは頼れる 毛も見つけた
賢いモンスターが こう言ってた
〝クマのブンディには 毛がない〞
さっぱり分からない
あなたはデイヴィッドの 真逆の真逆
そんなに苦労しなくても よかったの
トランクに髪の毛が わんさかある
抜け毛がひどくて
そうだったろうね
デイヴィッドに会ったの？
まあ そんなとこ
やっぱり一緒にいるのね
愛される理由が分かった 君たちと同じくらい奇妙だ
その通りよ 彼は本物のミフター
そして あなたも
〝マイクのコメディ講座〞
〝インプロ〞とは 即興という意味で
その場で考えて 表現する
マイク･ワゾウスキの 即興の名人芸をお見せしよう
言われたものになる 例えば…
サッカーボール 蹴る 蹴る
他には ビーチボール トス トス
ボーリングボール 転がして
じゃあ 諸君 リクエストしてくれ
僕は何でもできるし 何にでもなれる
じゃ 四角い氷
もっと面白いもので
四角いチーズ
つまらない
サイコロは？
もっと難しいものを
四角い箱？
ダメだ これじゃ進められない
落ち込んでる すごく
デイヴィッド！
デイヴィッドちゃん
愛してるよ
日本版字幕 若林 桃子