1
00:00:01,209 --> 00:00:03,086
ドーナツ　僕のドーナツ

2
00:00:03,211 --> 00:00:06,256
おはよう　デカ目

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,758
ちょっと待って

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,929
フリントさんの前で
失敗したし

5
00:00:13,054 --> 00:00:16,016
笑わせ屋になるのはムリだ

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
君だから言うけど

7
00:00:18,518 --> 00:00:22,897
僕って何だか　　
浮いてる気がする

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,692
いや 忘れて　
今日は新しい日

9
00:00:25,817 --> 00:00:28,486
前に進まなきゃ

10
00:00:28,611 --> 00:00:33,158
僕は完璧なミフターになる！

11
00:00:34,367 --> 00:00:37,078
キマったね　いい感じ

12
00:00:37,203 --> 00:00:40,081
どうぞ　　　　　　
まぶたでカジれる？

13
00:00:59,225 --> 00:01:02,854
モンスターズ･ワーク

14
00:01:24,751 --> 00:01:27,420
ミフターのみんな
おはよう

15
00:01:27,545 --> 00:01:30,340
差し入れのドーナツだよ

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
ダンカン！

17
00:01:39,766 --> 00:01:41,267
〝クリスピー･スクリーム〞

18
00:01:41,559 --> 00:01:42,227
危なかった

19
00:01:42,352 --> 00:01:45,105
ベーグル持ってくる？

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,690
デイヴィッドは
ドーナツが嫌い

21
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
嫌いだ●っ●た●

22
00:01:49,025 --> 00:01:49,692
嫌●い●なの

23
00:01:49,818 --> 00:01:50,568
嫌いだ●っ●た●

24
00:01:50,693 --> 00:01:53,905
デイヴィッドって
髪の毛の持ち主？

25
00:01:54,030 --> 00:01:55,990
それがドーナツが嫌い？

26
00:01:56,199 --> 00:01:59,035
もうすぐ９時だ　並ぼう

27
00:01:59,202 --> 00:02:00,036
タイラー　急いで

28
00:02:00,161 --> 00:02:02,038
みんなに従うよ

29
00:02:02,163 --> 00:02:06,543
みんながすることなら
何でもやる

30
00:02:06,668 --> 00:02:09,462
３ ２ １

31
00:02:09,921 --> 00:02:11,005
開けて！

32
00:02:19,764 --> 00:02:21,724
おはよう　デイヴィッド

33
00:02:22,142 --> 00:02:24,018
元気そうだね

34
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
ハイタッチしよう

35
00:02:26,104 --> 00:02:29,482
離れてると もっと好きになる

36
00:02:30,150 --> 00:02:31,025
挨拶を

37
00:02:31,192 --> 00:02:33,736
そうだった

38
00:02:33,945 --> 00:02:35,238
やあ

39
00:02:35,363 --> 00:02:39,075
デイヴィッド　初めまして

40
00:02:39,200 --> 00:02:41,578
デイヴィッド　座って

41
00:02:41,703 --> 00:02:44,956
落ち着いた？ 始めよう

42
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
今日は　　　　　　　　　
〝デイヴィッドの日〞を祝う

43
00:02:51,296 --> 00:02:54,048
彼はミフターの鑑だった

44
00:02:54,632 --> 00:02:56,176
頼れるし 正直だった

45
00:02:56,342 --> 00:02:57,385
今もよ

46
00:02:57,510 --> 00:02:58,136
生前は…

47
00:02:58,261 --> 00:02:58,928
今も

48
00:02:59,053 --> 00:03:02,599
独自の格言を生み出した
それは実に…

49
00:03:04,642 --> 00:03:05,518
奥深い

50
00:03:05,643 --> 00:03:06,352
オケ深い！

51
00:03:06,477 --> 00:03:11,149
例えば〝人生は勉強〞
〝急がば回れ〞

52
00:03:11,441 --> 00:03:13,443
〝水曜は２時まで駐車禁止〞

53
00:03:13,568 --> 00:03:14,903
道路標識でしょ

54
00:03:15,028 --> 00:03:19,073
デイヴィッドの一部は　
いつも我らのそばにいる

55
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
彼の魂

56
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
違う　髪の毛だ

57
00:03:23,161 --> 00:03:27,916
４年前の今日 午前９時26分
彼はシュレッダーに消えた

58
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
もういない

59
00:03:31,419 --> 00:03:34,380
彼は私たちと一緒にいるはず

60
00:03:34,505 --> 00:03:38,259
残ったのは　　　　　　
ピンクの髪の毛の塊だけ

61
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
デイヴィッドの毛は
健康的で——

62
00:03:42,305 --> 00:03:46,226
豊かで きらびやかで
手入れが行き届き——

63
00:03:46,351 --> 00:03:50,438
それが体全体を　
美しく覆っていた

64
00:03:50,563 --> 00:03:54,192
追悼のロウソクを
ともす前に——

65
00:03:54,442 --> 00:03:57,820
切らないヘアカットに行こう

66
00:03:59,572 --> 00:04:02,033
フランシーヌ

67
00:04:02,200 --> 00:04:05,870
両脇は切らないで
このままでいい

68
00:04:05,995 --> 00:04:08,581
彼女 空気を切ってる

69
00:04:08,706 --> 00:04:10,458
ヘアカットしないの

70
00:04:10,750 --> 00:04:13,586
ヘアカットしないために
ここへ？

71
00:04:13,711 --> 00:04:14,420
そう

72
00:04:14,837 --> 00:04:18,591
ヘアカットしなかった　
デイヴィッドへの敬意さ

73
00:04:18,716 --> 00:04:21,469
完璧なミフターだったんだね

74
00:04:21,594 --> 00:04:23,846
対極だよ　学生

75
00:04:24,138 --> 00:04:26,599
君の真逆　　　　　
それがデイヴィッド

76
00:04:26,724 --> 00:04:29,519
タイラーも完璧かも

77
00:04:29,644 --> 00:04:31,145
デイヴィッドの代わり？

78
00:04:31,646 --> 00:04:34,148
彼と同じくらい頼れる

79
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
デイヴィッドにはなれない

80
00:04:37,068 --> 00:04:41,739
デイヴィッドは１日で　　
28ヵ所のドアを修理した

81
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
無遅刻 無欠勤 病欠無し

82
00:04:44,575 --> 00:04:48,204
週に368時間　　　　
休みなしで働いたことも

83
00:04:48,913 --> 00:04:50,415
368時間もない

84
00:04:50,540 --> 00:04:51,332
うるう週だった

85
00:04:51,457 --> 00:04:57,088
こんなに時間がかかるなんて
ロトに餌をやらなきゃ

86
00:04:57,213 --> 00:05:00,383
ボンベのレギュレーターを
抜かないと

87
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
僕がやる　　　　　
君たちはそのままで

88
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
ロトもボンベも任せて

89
00:05:05,763 --> 00:05:08,850
そして　　　　　　　　　
追悼のロウソクをともそう

90
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
ほんとに頼っていい？

91
00:05:12,103 --> 00:05:13,730
大きな責任だよ

92
00:05:13,855 --> 00:05:17,233
タイラーは　　　　　　　　
デイヴィッドと同じくらい——

93
00:05:17,358 --> 00:05:20,778
頼れて正直だと証明するはず

94
00:05:21,654 --> 00:05:24,365
ロト　ほら見て

95
00:05:24,490 --> 00:05:27,410
おいしいごちそうだ

96
00:05:28,786 --> 00:05:32,749
これでいいや　　　
ボンベの仕事もある

97
00:05:44,635 --> 00:05:46,054
どうやって…？

98
00:05:46,554 --> 00:05:50,016
動かないで　大丈夫だから

99
00:05:50,475 --> 00:05:51,434
何もしない

100
00:05:51,642 --> 00:05:53,728
ダメだ　行かないで

101
00:05:55,480 --> 00:05:58,858
ロト　出ておいで
頼むよ

102
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
この害虫！

103
00:06:03,529 --> 00:06:05,365
ダメだ　放せ

104
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
放せって

105
00:06:08,284 --> 00:06:11,204
ダメだ　飲み込むな

106
00:06:12,288 --> 00:06:13,122
ロト！

107
00:06:13,498 --> 00:06:14,457
待て！

108
00:06:15,500 --> 00:06:16,793
戻ってこい

109
00:06:21,130 --> 00:06:23,257
彼の毛は みんなの宝だ

110
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
なくしたら　　　
許してもらえない

111
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
ミフター失格だ

112
00:06:28,179 --> 00:06:30,306
髪の毛を返せ！

113
00:06:36,979 --> 00:06:39,941
フランシーヌ
君は芸術家だ

114
00:06:40,066 --> 00:06:44,320
目玉に気をつけて
デリケートだから

115
00:06:44,570 --> 00:06:47,532
みんな すべて順調だよ

116
00:06:47,657 --> 00:06:48,491
もちろん

117
00:06:48,616 --> 00:06:50,159
そうさ　またね

118
00:06:50,284 --> 00:06:51,828
順調に決まってる

119
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
問題でも？

120
00:06:53,287 --> 00:06:56,207
問題ないよ　　　
どうして聞くの？

121
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
ロトは？

122
00:06:58,334 --> 00:06:59,001
なに？

123
00:06:59,085 --> 00:06:59,794
餌 食べた？

124
00:06:59,919 --> 00:07:02,505
そりゃあ いや… 食べたよ

125
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
いい子にしてた？

126
00:07:05,174 --> 00:07:07,260
もちろ～ん

127
00:07:07,427 --> 00:07:09,220
やっぱり頼れる

128
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
そうかな…

129
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
どうしたの？

130
00:07:12,223 --> 00:07:13,266
どうもしない

131
00:07:13,391 --> 00:07:14,475
何か変よ

132
00:07:14,600 --> 00:07:16,102
僕なら大丈夫

133
00:07:16,227 --> 00:07:18,729
宿題 忘れたときみたい

134
00:07:18,855 --> 00:07:23,693
じつは トイレに　　
行かなくちゃならない

135
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
小さい方？

136
00:07:25,528 --> 00:07:28,739
長くかかる　お腹壊してて

137
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
大きい方だ

138
00:07:30,658 --> 00:07:34,620
昨日のバルフォロウィングが
よくなかった

139
00:07:35,455 --> 00:07:38,166
それ以上は言わない
じゃあ

140
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
絶対 大きい方だ

141
00:07:41,711 --> 00:07:45,256
大丈夫だ タイラー
君は頼れる

142
00:07:45,381 --> 00:07:49,010
ロトを見つけて　
髪の毛を取り戻す

143
00:07:49,135 --> 00:07:53,222
どうにかして髪の毛を
取り戻すんだ

144
00:07:53,931 --> 00:07:59,228
皆さん デイヴィッドの日です
髪を大切に

145
00:08:04,692 --> 00:08:08,571
見てよ　このビラ
信じられない

146
00:08:05,860 --> 00:08:07,862
〝トランポリンで
　弾けよう〟

147
00:08:08,696 --> 00:08:12,283
トランポリンを習いたいと
思ってた

148
00:08:12,909 --> 00:08:17,038
グーポンを使うと　
安くなってお得だよ

149
00:08:20,249 --> 00:08:24,212
コーヒー･スクリーマーの前に
立たないで

150
00:08:24,337 --> 00:08:26,964
そうでした　すみません

151
00:08:34,347 --> 00:08:35,056
どうぞ

152
00:08:35,890 --> 00:08:37,266
ありがと

153
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
いいんです

154
00:08:39,936 --> 00:08:44,357
いいチョイスですね
僕も食べようかな

155
00:08:44,482 --> 00:08:47,944
ローズ　　　　　　　　　
今週の書類を早く片づけた

156
00:08:48,152 --> 00:08:50,238
よくやったね　ゲイリー

157
00:08:50,363 --> 00:08:53,366
色分けした　　　　　
ファイリング楽しんで

158
00:08:53,491 --> 00:08:55,117
チャーミングだね

159
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
チャーム校の優等生さ

160
00:08:57,453 --> 00:08:58,371
大当たり！

161
00:08:58,955 --> 00:09:00,873
何か用かい？

162
00:09:01,040 --> 00:09:03,209
用というか 何というか

163
00:09:03,334 --> 00:09:07,338
バッグを見つけて
誰のかと思って

164
00:09:07,463 --> 00:09:10,216
〝Ｒ〞だからリベラのかも

165
00:09:10,341 --> 00:09:13,261
ジョシュ　このバッグ君の？

166
00:09:13,386 --> 00:09:15,555
いや　僕のは〝Ｊ〞だよ

167
00:09:15,680 --> 00:09:18,516
何をたくらんでるんだい？

168
00:09:19,183 --> 00:09:21,894
では 正直に話します

169
00:09:22,061 --> 00:09:26,065
立派なミフターになるため
頑張ってます

170
00:09:26,607 --> 00:09:29,110
正直で頼れる存在になろうと

171
00:09:29,235 --> 00:09:32,947
でも みんなを　　　
ガッカリさせてばかり

172
00:09:33,072 --> 00:09:34,574
手短に言うと——

173
00:09:35,241 --> 00:09:36,784
あなたの髪の毛が欲しい

174
00:09:41,789 --> 00:09:43,165
警備員を呼ぶ

175
00:09:43,291 --> 00:09:46,627
その必要はありません
失礼しました

176
00:09:50,256 --> 00:09:51,173
それじゃ

177
00:09:52,008 --> 00:09:54,635
ロト　待つんだ
待てったら

178
00:09:56,679 --> 00:09:58,973
タイラー　見つけた
大丈夫？

179
00:09:59,098 --> 00:10:01,892
もちろんだよ　　
どうして聞くの？

180
00:10:02,059 --> 00:10:03,978
バルフォロウィングを…

181
00:10:04,103 --> 00:10:08,524
お腹のことか　　　　
だいぶ よくなったよ

182
00:10:08,649 --> 00:10:11,319
じゃ デイヴィッドとランチを

183
00:10:11,444 --> 00:10:13,821
ダメだ　邪魔しちゃ悪い

184
00:10:13,946 --> 00:10:18,492
彼に会うの　　　　　　
そして一緒にランチする

185
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
〝デイヴィッド〟

186
00:10:20,036 --> 00:10:25,875
皆さん ドア部門のドアは
停電により外れています

187
00:10:26,000 --> 00:10:27,293
恒例のランチ？

188
00:10:27,418 --> 00:10:31,255
ロースト･ビーストに　　
ハム･アンド･ズルズルも

189
00:10:31,380 --> 00:10:34,550
不愉快トーストを
食べたからパス

190
00:10:34,675 --> 00:10:36,802
廊下で食べてたの？

191
00:10:36,927 --> 00:10:38,095
食べてるの

192
00:10:38,220 --> 00:10:41,515
修理に向かう前に
食べてたのさ

193
00:10:41,641 --> 00:10:43,517
彼の毛はすばらしかった

194
00:10:43,643 --> 00:10:44,602
全身ね

195
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
僕は もうない

196
00:10:45,895 --> 00:10:49,940
彼の毛は　　　　　　　　
どうやって手に入れたの？

197
00:10:50,066 --> 00:10:51,359
シュレッダーよ

198
00:10:51,484 --> 00:10:54,654
そうか　　　　　　　
シュレッダーだったね

199
00:10:54,779 --> 00:10:57,031
それ どこにあるの？

200
00:10:57,156 --> 00:11:00,034
ドアが処分される場所だ

201
00:11:00,660 --> 00:11:05,665
ドア部門に廃棄が必要だと
判断されたドアは——

202
00:11:02,578 --> 00:11:05,665
〝ダンカンのランチ〟

203
00:11:05,790 --> 00:11:09,460
シュレッダーにかけられる

204
00:11:09,710 --> 00:11:13,964
ドアは枠を外され　　　
コンベアーに乗せられる

205
00:11:14,090 --> 00:11:17,385
蝶番ちょうつがいとノブはリサイクルへ

206
00:11:17,510 --> 00:11:20,388
次にドアは熱を浴びせられ——

207
00:11:20,513 --> 00:11:24,767
砂で覆われ　　　　　　　
シールやペイントが消える

208
00:11:24,892 --> 00:11:28,771
そして最後に　　　　　
ドアはおがくずと消える

209
00:11:28,896 --> 00:11:32,775
通風孔から吹き出て
忘却の彼方へ！

210
00:11:33,818 --> 00:11:36,445
存在って はかないね

211
00:11:37,238 --> 00:11:41,742
シュレッダーが　　　　
彼の最後の仕事場だった

212
00:11:41,867 --> 00:11:45,746
ノブの詰まりを直す
よくある仕事だった

213
00:11:45,996 --> 00:11:49,458
事故のあと 閉鎖された

214
00:11:50,835 --> 00:11:54,588
バルフォロウィングが
暴れ出したみたい

215
00:11:54,714 --> 00:11:56,674
失礼するよ

216
00:11:57,550 --> 00:12:00,094
超でかい方だ

217
00:12:39,800 --> 00:12:42,511
〝危険〞

218
00:12:56,275 --> 00:12:59,028
あった　楽勝だ

219
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
ダメだ　戻ってこい

220
00:13:16,128 --> 00:13:18,088
誰か 止めてくれ

221
00:13:18,214 --> 00:13:19,965
熱い　熱い！

222
00:13:20,090 --> 00:13:20,841
よし

223
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
何だ？

224
00:13:25,262 --> 00:13:26,222
嫌だ！

225
00:13:40,444 --> 00:13:41,529
よし

226
00:13:45,825 --> 00:13:47,326
おはよう　デイヴィッド

227
00:13:51,372 --> 00:13:53,999
私たちと一緒にいるはず

228
00:13:55,000 --> 00:13:56,460
一緒に…

229
00:13:57,711 --> 00:13:59,213
一緒に…

230
00:14:30,119 --> 00:14:31,078
こんにちは

231
00:14:32,079 --> 00:14:33,497
やあ タイラー

232
00:14:33,622 --> 00:14:36,834
そんな　嫌だ
もしかして…

233
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
僕は…

234
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
光を目指せ

235
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
それって じゃあ僕は…

236
00:14:43,674 --> 00:14:45,885
楽あれば苦あり

237
00:14:46,010 --> 00:14:48,178
確かめたいんだけど

238
00:14:48,304 --> 00:14:49,930
歳月人を待たず

239
00:14:50,055 --> 00:14:52,558
もしかして デイヴィッド？

240
00:14:52,683 --> 00:14:56,270
隣の芝生はいつも青い

241
00:14:56,478 --> 00:15:00,524
デイヴィッド　　　　　　
どれもありふれた格言だよ

242
00:15:00,649 --> 00:15:03,444
バカな質問にはバカな回答

243
00:15:03,569 --> 00:15:04,486
知ってる

244
00:15:04,612 --> 00:15:06,196
人は見かけによらない

245
00:15:06,447 --> 00:15:07,114
それも

246
00:15:07,239 --> 00:15:10,326
クマのブンディには毛がない

247
00:15:10,451 --> 00:15:14,455
毛といえば　　　　　　
あなたに頼みたいことが

248
00:15:14,580 --> 00:15:16,415
一番大切なのは愛

249
00:15:16,582 --> 00:15:21,211
それと髪の毛！　　　　　　
少しだけ もらえると助かる

250
00:15:21,337 --> 00:15:23,047
対向車に道を譲れ

251
00:15:23,172 --> 00:15:25,049
道路標識でしょ

252
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
聞き入れた

253
00:15:30,054 --> 00:15:31,931
ありがとう　デイヴィッド

254
00:15:32,056 --> 00:15:32,765
そうだ

255
00:15:33,182 --> 00:15:37,102
消えちゃう前に
一つだけ教えて

256
00:15:37,227 --> 00:15:40,814
あなたのような　　　
ミフターになるには——

257
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
どうしたら？

258
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
頼れる正直者になれ

259
00:15:46,362 --> 00:15:47,237
そうだね

260
00:15:48,489 --> 00:15:51,784
バルフォロウィングは食べるな
ドでかい方になる

261
00:16:04,296 --> 00:16:07,257
ほんとに頼む　お願いだ

262
00:16:07,383 --> 00:16:10,719
吐き出してくれ　時間がない

263
00:16:12,262 --> 00:16:12,930
ローズ

264
00:16:13,055 --> 00:16:18,143
よく考えて あんたに　　
髪の毛をあげることにした

265
00:16:18,268 --> 00:16:21,271
それはうれしい
でも なぜ？

266
00:16:21,397 --> 00:16:24,191
あんたは　　　　　　
ある若い社員に似てる

267
00:16:24,316 --> 00:16:29,738
やる気と情熱にあふれ
才能を秘めた子だった

268
00:16:29,863 --> 00:16:30,406
デイヴィッド

269
00:16:30,572 --> 00:16:31,198
私さ

270
00:16:31,323 --> 00:16:32,783
もちろん　どうも

271
00:16:32,908 --> 00:16:37,454
誰かを喜ばせるのが好きでね

272
00:16:37,579 --> 00:16:41,041
髪を切ってないのに
どこから？

273
00:16:41,917 --> 00:16:46,380
その答えは　　　　　　　
知らない方がいいと思うよ

274
00:16:51,301 --> 00:16:54,972
よしと　　　　　　　
何事もなかったようだ

275
00:17:00,352 --> 00:17:03,480
追悼のロウソクをともす
時が来た

276
00:17:03,605 --> 00:17:06,066
今日はデイヴィッドの日

277
00:17:06,191 --> 00:17:09,319
みんなでデイヴィッドを称えよう

278
00:17:09,611 --> 00:17:12,031
彼は特別な贈り物をくれた

279
00:17:12,156 --> 00:17:16,869
それは まばゆく光り輝く
美しい髪の毛

280
00:17:17,244 --> 00:17:20,664
しばらくの間 めでるとしよう

281
00:17:26,295 --> 00:17:27,838
何か違う

282
00:17:27,963 --> 00:17:31,133
うまく説明できないけど…

283
00:17:31,258 --> 00:17:33,635
デイヴィッドの毛
おかしいわ

284
00:17:33,761 --> 00:17:36,680
ほんとだ　色が違う

285
00:17:36,805 --> 00:17:39,641
誰かの毛とすり替えたみたい

286
00:17:39,767 --> 00:17:41,101
何が起きた？

287
00:17:50,069 --> 00:17:52,988
認めるよ　　　　　　
これは彼の毛じゃない

288
00:17:53,113 --> 00:17:58,160
ロトが飲み込んで　　　　　
捕まえようとしたけど逃げて

289
00:17:58,285 --> 00:18:00,913
ローズの毛をもらうのも失敗

290
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
シュレッダーに
殺されかけて

291
00:18:03,457 --> 00:18:05,834
デイヴィッドの幽霊に会った
いい人だ

292
00:18:06,001 --> 00:18:08,462
ロトを見つけたけど吐かない

293
00:18:08,587 --> 00:18:12,007
ローズが髪の毛をくれた
それが瓶の中

294
00:18:12,132 --> 00:18:16,553
立派なミフターに
なろうとしたのに

295
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
ダメだった

296
00:18:20,641 --> 00:18:22,392
シュレッダーに？

297
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
僕はデイヴィッドの真逆だ

298
00:18:29,817 --> 00:18:33,153
デイヴィッドは正直で
君は真実を話した

299
00:18:33,278 --> 00:18:37,241
真実を話すほど　
正直なものはない

300
00:18:37,366 --> 00:18:40,410
嘘は真実で 真実は嘘

301
00:18:40,536 --> 00:18:42,579
頭がこんがらがる

302
00:18:42,704 --> 00:18:45,415
あなたは頼れる
毛も見つけた

303
00:18:45,541 --> 00:18:49,002
賢いモンスターが
こう言ってた

304
00:18:49,169 --> 00:18:52,339
〝クマのブンディには
　毛がない〞

305
00:18:52,506 --> 00:18:54,633
さっぱり分からない

306
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
あなたはデイヴィッドの
真逆の真逆

307
00:18:59,263 --> 00:19:02,182
そんなに苦労しなくても
よかったの

308
00:19:02,349 --> 00:19:06,145
トランクに髪の毛が
わんさかある

309
00:19:06,270 --> 00:19:07,604
抜け毛がひどくて

310
00:19:07,771 --> 00:19:10,107
そうだったろうね

311
00:19:15,529 --> 00:19:17,322
デイヴィッドに会ったの？

312
00:19:17,447 --> 00:19:19,324
まあ そんなとこ

313
00:19:19,449 --> 00:19:21,326
やっぱり一緒にいるのね

314
00:19:21,451 --> 00:19:26,582
愛される理由が分かった　
君たちと同じくらい奇妙だ

315
00:19:26,874 --> 00:19:30,627
その通りよ　　　　
彼は本物のミフター

316
00:19:30,919 --> 00:19:33,172
そして あなたも

317
00:19:43,640 --> 00:19:47,728
〝マイクのコメディ講座〞

318
00:19:49,771 --> 00:19:54,067
〝インプロ〞とは　
　即興という意味で

319
00:19:54,193 --> 00:19:57,070
その場で考えて 表現する

320
00:19:57,196 --> 00:20:02,910
マイク･ワゾウスキの　　　
即興の名人芸をお見せしよう

321
00:20:03,619 --> 00:20:06,330
言われたものになる
例えば…

322
00:20:06,455 --> 00:20:08,832
サッカーボール
蹴る　蹴る

323
00:20:09,166 --> 00:20:12,419
他には ビーチボール
トス　トス

324
00:20:12,544 --> 00:20:14,922
ボーリングボール
転がして

325
00:20:15,047 --> 00:20:18,967
じゃあ 諸君　　　
リクエストしてくれ

326
00:20:19,092 --> 00:20:22,471
僕は何でもできるし
何にでもなれる

327
00:20:22,596 --> 00:20:24,640
じゃ 四角い氷

328
00:20:25,182 --> 00:20:27,184
もっと面白いもので

329
00:20:27,309 --> 00:20:29,019
四角いチーズ

330
00:20:29,144 --> 00:20:29,978
つまらない

331
00:20:30,103 --> 00:20:31,063
サイコロは？

332
00:20:31,188 --> 00:20:34,191
もっと難しいものを

333
00:20:34,441 --> 00:20:36,777
四角い箱？

334
00:20:37,694 --> 00:20:40,697
ダメだ　　　　　　　
これじゃ進められない

335
00:20:41,031 --> 00:20:43,325
落ち込んでる　すごく

336
00:23:28,865 --> 00:23:31,284
デイヴィッド！

337
00:23:31,410 --> 00:23:34,871
デイヴィッドちゃん

338
00:23:36,915 --> 00:23:37,958
愛してるよ

339
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
日本版字幕　若林 桃子