Jeg har mine donuts ...
Godmorgen, Kæmpeøje. Jeg ...
Vent lige.
Efter auditionkatastrofen med frøken Flint, det med at blive komiker ...
Det kommer ikke til at ske. Og mellem os sagt ...
Jeg har aldrig rigtig syntes, at jeg hører til her.
Forstår du mig? Glem det.
I dag er en ny dag. Lad os komme videre og holde fokus, -
- for i dag vil jeg være den perfekte MIFTer!
Alle tiders. Værsgo. Kan du tygge med øjenlåget?
MONSTRE PÅ JOB
Godmorgen, MIFTere!
Som en god start på dagen har jeg taget donuts med.
Duncan! Donuts!
- Det var tæt på. - Undskyld. Skulle jeg have købt bagels?
Vi elsker donuts. Men det gør David ikke.
- David? - Han kunne ikke lide donuts.
Mener I håret-i-krukken-fyren? Kan håret ikke lide donuts?
Klokken er snart ni. Vi må ikke komme for sent.
- TT, skynd dig! - Okay. Lad os gøre det.
Jeg gør det, vi nu end skal gøre. Jeg er klar.
Og tre, to, en ... Døren!
- Godmorgen, David! - Davey ... Du ser godt ud, makker.
Hvordan går det? Klør fem!
David! Du havde ret. Man savner folk, når de er væk.
- Sig hej til David. - Nå ja.
Hej, David. Det er godt at ... se dig.
Sid ned. Værsgo. Sidder du godt? Så lad os begynde.
I dag fejrer vi Davids dag. Hvorfor?
Fordi David var alt det, en MIFTer skal være.
- Pålidelig og ærlig. - Er pålidelig og ærlig.
- Han var ... - Er.
... altid klar med sine unikke og kloge ...
- Fyndord. - Fyord!
Såsom "man lærer, så længe man lever" eller "hastværk er lastværk".
Eller "ingen parkering onsdage fra 12 til 14".
Det er vist et skilt.
David, der vil altid være en særlig del af dig hos os.
Hans ånd.
Nej! Hans hår.
Klokken 9.26, for fire år siden, blev han trukket ind i flænseren.
Slut med David.
Jeg tror nu, han stadig er blandt os.
Der var ikke andet tilbage end en klump rosa hår.
David havde flot, sundt, velfugtet, blankt, skinnende, velplejet, -
- naturligt, tykt, fyldigt og aldeles dejligt hår.
Og nu, før vi tænder mindelyset, må vi alle ...
... lade være med at blive klippet.
Francine, ved du hvad?
Du skal ikke tage noget i siderne. Bare lad det være.
- Hun klipper jo bare i luften. - Ja, det er "ikke en klipning".
- Så vi er her for ikke at blive klippet? - Nemlig.
David fik aldrig klippet hår. Sådan ærer vi ham.
Var han virkelig den perfekte MIFTer?
Ja, tænk på alt det, du er. Tænk så på det modsatte. Sådan var David.
- Så så. Ty-Ty kan være hans afløser. - Skal han erstatte David?
Ja da! Han er os lige så hengiven, som David var.
Ha! Ty-Ty er ikke som David.
David reparerede engang 28 dørstationer på én dag. Sådan!
- Han var aldrig syg, kom aldrig for sent. - Sådan!
En uge arbejdede han 368 timer i træk uden pause.
- Så mange timer er der ikke på en uge. - Det var skuduge.
Det tager altså for lang tid ikke at få klippet håret.
Jeg må hen på kontoret og fodre Roto.
Og jeg glemte at fjerne regulatoren på beholderen.
Det klarer jeg, mens I ikke bliver klippet.
Jeg fodrer Roto, tager mig af beholderen, og så kan vi nå at tænde lyset.
- Er du pålidelig? - Det er en behåret plads at overtage.
Det er han da.
Det her er Ty-Tys chance for at vise sig lige så pålidelig og ærlig som David.
Hej, Roto. Kom nu. Jeg har en lille godbid til dig.
Fint nok. Jeg prøvede da. Jeg skal alligevel hente Cutters beholder.
Hvordan er du ...? Okay.
Det er okay. Rør dig ikke. Kom nu. Jeg gør dig ikke fortræd.
Nej, nej, nej! Du må ikke ...
Kom nu, Roto. Hvad siger du til at komme ud og ...?
Dit lille kuglekryb!
Nej, nej, nej! Slip den.
Nej. Du må ikke synke det.
Roto! Roto!
Kom så tilbage!
Davids hår betyder alt for dem.
Hvis jeg mister det, tilgiver de mig aldrig, -
- og de vil ikke acceptere mig som en del af MIFT. Jeg har brug for det hår!
Francine, du er en sand kunstner.
Pas på øjenstilkene. De bløder let.
Hej. Jeg vil bare lige sige, at alt går godt.
- Ja, selvfølgelig. - Supergodt. Vi ses senere.
- Hvorfor skulle det ikke gå godt? - Problemer?
Nej, ingen problemer. Hvorfor spørger du om det?
- Og Roto? Spiste han? - Ja ja, helt sikkert.
Opførte han sig pænt?
Ja ...
Jeg sagde jo, han var pålidelig.
- Ja ... Nej ... - Er du okay?
- Ja da. - Du virker ikke okay.
Jeg er helt okay.
Det er som dengang, du ikke havde lavet lektier ...
Jeg er lige nødt til at gå ...
... på toilettet.
- Skal du lave stort eller monsterstort? - Det kan tage sin tid. Maven driller.
Monsterstort.
Jeg fik salmonellavinger til frokost i går.
I har bedst af ikke at vide mere. Farvel.
Helt sikkert monsterstort.
Det er ikke noget problem, Tylor. Du er pålidelig.
Du skal bare finde Roto og få det hår tilbage.
Du må bare få det hår tilbage på en eller anden måde.
Kære medarbejdere. Hav en god og hårrejsende Davids dag.
Se lige der!
Jeg kunne godt tænke mig trampolintimer.
Det er billigere at bruge Goopon. Man får mere for pengene.
Du står foran kaffebrøleren.
Nå ja. Undskyld.
- Værsgo. - Tak.
Det var så lidt.
God idé. Jeg kunne også godt tænke mig en snack.
Super.
Hej, Rose. Jeg er allerede færdig med papirarbejdet.
Du er en skat, Gary.
Og jeg har farvekodet det for dig.
- Charmetrold. - Det er lige, hvad jeg er.
Jackpot!
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Nej. Jo ...
Nogen har glemt sin håndtaske, så jeg ville bare se, hvis det var.
Det kan være Riveras. "R", du ved.
- Josh! Er det din taske? - Nej, der er et "J" på min.
- Hvad går du egentlig og laver? - Okay, jeg vil være ærlig over for dig.
Jeg gør mit bedste for at være en rigtig god MIFTer, men ...
Jeg prøver at være ærlig og pålidelig. Men jeg skuffer dem, og nu er jeg i knibe.
Kort sagt: Jeg skal have en lok af dit hår.
- Jeg ringer til vagten. - Nej, det behøver du ikke. Undskyld.
Farvel.
Roto, vent!
- TT! Der er du. Er du okay? - Ja da. Hvorfor spørger du om det?
- Du spiste jo salmonellavinger, så ... - Nå ja, det med maven.
Det går meget bedre. Tak, fordi du spurgte.
Så kan vi spise frokost med David.
Nej! Vi skal ikke forstyrre ham.
Vi skal ikke forstyrre ham, men møde ham. Der, hvor han altid spiser frokost.
David-frokost?
Vil du have en sandwich? Vi har dødens pølse, hundeæde ...
Nej tak. Jeg fik en mættende morgenmad. Klamme riddere.
- Spiste David frokost i gangen? - Spiser frokost i gangen.
Det gjorde han tit på vej til en reparation.
- Ja, han havde flot hår. - Fra top til tå.
Apropos Davids hår, hvordan fik I fat i noget af det?
- Vi fandt det i flænseren. - Nå ja, den har I talt om før.
- Og hvor er den? - Det er det sted, hvor døde døre dør.
Når en dør ikke længere er sikker og skal tages ud af drift, -
- bliver den sendt til flænseren.
Døren bliver taget ud af karmen, anbragt på et transportbånd, -
- og hængsler og håndtag afmonteres til genbrug.
Så bliver døren udsat for høj varme -
- og derefter sandblæst for at fjerne klistermærker og maling.
Og til sidst bliver døren kværnet til savsmuld -
- og sendt ud i glemslens udledningskanal!
Det får en til at tænke over tilværelsen.
Flænseren var altså der, hvor David udførte sin sidste reparation.
En rutinereparation. Et dørgreb sad fast i flænserafsnit B.
Og lige siden ulykken har det været lukket.
Hov, de der salmonellavinger er vist efter mig igen.
I må have mig undskyldt.
Uha, megamonsterstort.
PAS PÅ
Se lige der. Det var nemt.
Nej! Nej! Kom tilbage!
Nej! Sluk for dem. De er varme. Varme! Okay.
Hvad ...?
Nej, nej, nej ...
Nej!
Okay.
Godmorgen, David!
- David! - Davey.
Jeg tror, han stadig er blandt os. Han er stadig blandt os ...
Hallo?
Goddag, Tylor.
- Åh nej. Er jeg ...? - Gå ind i lyset.
Mener du, jeg er, eller ...?
Oven over skyerne er himlen altid blå.
Jeg vil bare være sikker.
- Tiden venter ikke på nogen. - Vent, er du ... Er du David?
Græsset er altid grønnere i naboens have.
Ja, du er helt klart David. Det er jo bare talemåder.
- Som man spørger, får man svar. - Det har jeg hørt før.
Man skal ikke skue hunden på hårene.
Barbapapa var barberet og bare bar.
Nu vi taler om manglende hår. Jeg har virkelig brug for en tjeneste.
- Man har kun brug for kærlighed. - Og hår.
Det ville være skønt, hvis du gav mig lidt af dit hår.
- Hold tilbage for modkørende. - Vejskilte er ikke talemåder.
Det er gjort!
Wow! Tak, David.
Hov, før du forsvinder, så har jeg lige et spørgsmål.
Alle i MIFT elsker dig. Hvad er din hemmelighed?
- Vær pålidelig og ærlig. - Ja ...
Og spis ikke salmonellavinger. De kan give dig gigamonster-racermave.
Jeg tigger og beder dig, Roto.
Host det nu op. Tiden er ved at løbe ud for mig.
- Rose? - Jeg har tænkt over det.
Jeg har besluttet at give dig en lok hår.
Alle tiders. Hvorfor?
Du minder mig om en anden ung ansat -
- fuld af energi og ildhu, rig på uudnyttet talent.
- David. - Mig.
Selvfølgelig. Jamen tak.
Sådan er jeg bare. Jeg gør folk glade.
Dit hår er ikke klippet. Hvor fik du det her fra?
Lad være med at stille spørgsmål, du helst ikke vil have svaret på.
Sådan. Som om der slet ikke er sket noget.
Og nu er det tid til at tænde mindelyset til ære for dagen i dag, Davids dag.
En dag, vi helliger til at fejre David.
Og den særlige gave, han efterlod os.
Sit fantastiske, fortryllende og meget, meget, meget lækre hår.
Så lad os beundre det et øjeblik.
- Der er noget anderledes ved det. - Jeg kan ikke sætte fingeren på det ...
Der er noget forkert ved Davids hår.
Ja, farven er helt ved siden af.
- Som om nogen har byttet håret ud. - Hvad er der sket med håret?
Okay, jeg indrømmer det. Det er ikke Davids hår.
Roto spiste det. Jeg prøvede at fange ham, men han blev suget ind i røret.
Jeg prøvede at få noget af Roses hår.
Så gik jeg ind i flænseren og var døden nær.
Der mødte jeg Davids spøgelse. Så fandt jeg Roto, men han hostede ikke håret op.
Rose gav mig noget af sit et sted fra.
Det er det i krukken. Jeg ville bare være komiker.
Det gik ikke, så jeg forsøgte at være en god MIFTer, men det gik heller ikke.
Var du inde i flænseren?
Duncan har ret. Jeg er det stik modsatte af David.
Men David var ærlig, og du har lige sagt sandheden.
Det ærligste er at sige sandheden. Medmindre man lyver om at sige sandheden.
For så er løgn sandhed, mens sandhed er løgn.
Jeg får helt ondt i hjernen.
Og hvad angår pålidelighed, fandt du noget hår.
Et klogt monster sagde engang til mig:
"Barbapapa var barberet og bare bar."
Og jeg aner ikke, hvad det betyder.
Måske at du er det modsatte af det modsatte af David.
Desuden kunne du have sparet dig besværet.
Jeg har en pose med Daveys hår. Jeg opbevarer det i en kasse.
- Han fældede vildt meget. - Selvfølgelig gjorde han det.
- Så du virkelig David? - Ja, på en måde.
- Jeg vidste, han var blandt os. - Og jeg forstår, hvorfor I syntes om ham.
Han er lige så spøjs som jer.
Du har ret. David var en ægte MIFTer.
Det burde vi jo vide.
Mikes KOMIKKURSUS
Impro! Det samme som "improvisation" eller "improvisere".
Altså at finde på noget på stående fod.
Og I kan glæde jer, kære elever, -
- for jeg, Mike Wazowski, er improvisationens mester.
Sig et eller andet, så bliver jeg det. Et eksempel: fodbold!
Spark til mig!
Eller det her: badebold. Kast mig!
Bowlingkugle! Tril mig!
Er I med? Okay, bare fyr løs.
Giv mig en svær en. Jeg er klar. Jeg kan være hvad som helst.
- En isterning. - Nej. Du kan finde på noget bedre.
- En ostetern? - Smagløst.
- En yatzyterning? - Giv mig en udfordring. Kom nu.
En æske?
I fatter bjælde. Det her går ikke.
Jeg er meget deprimeret lige nu.
Davey!
Davey, Davey, Davey! Davidunderlig!
Jeg elsker dig.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service