冬甩，我有冬甩…
早安，巨眼，我…
知道嗎？等等、等等
我在弗林女士面前試鏡失敗之後
笑匠的事…
我不會成為笑匠的了
而且…我只跟你說
我從來不覺得我融入這裡
知道我的意思嗎？
沒關係，算了
今天是新的一天，我們要向前望
集中注意力
因為今天我要成為完美的設團成員
很好，這是美好的一刻，給你 你能用眼皮咀嚼嗎？
怪獸開工
早安，設團成員們
新的一天，好的開始，我帶了冬甩來
鄧肯，有冬甩
-真驚險 -抱歉
我本該買小麥圈嗎？那似乎有點…
不，我們喜歡冬甩，但大衛不喜歡
大衛生前不喜歡
-大衛？ -他不喜歡
大衛不吃冬甩
大衛，你是說那個 在瓶子裡那撮毛的怪獸？
那撮毛不喜歡冬甩？
差不多9點正了，排好隊，不要錯過
泰泰，快點
好吧，來吧
我要做我們要做的事
我願意這樣做，所以…
三、二、一…
門！
早安，大衛
大衛，臉色不錯
我最愛的下屬還好嗎？來擊掌
大衛，你是對的 你不在反而令我更喜歡你
跟大衛打招呼
好吧
大衛
很高興見到你
請坐，大衛，好了
舒適嗎？很好，我們開始吧
今天我們慶祝大衛日，為什麼？
因為大衛生前是模範設團成員
可靠又誠實
他可靠又誠實
-而且他生前… -現在
他的話語總是獨特、明智…
-有深度 -有申訴
例如〝天天都有新鮮事〞 或〝欲速則不達〞
或〝星期三12點至2點 不准泊車〞
我想那是道路標語
大衛，你特別的一部分 永遠都會與我們同在
他的精神
不，他的毛髮
四年前這一天的上午9時26分 他被扯進了粉碎槽
大衛從此消失
他們是這麼說 但我相信他還是與我們同在
只有一撮粉紅色的毛髮留下了
大衛
大衛的毛髮濃密、健康 滋潤、保養得宜
有光澤、光彩煥發、整齊
有自然的厚實豐盈感、非常美麗
現在，在點燃紀念蠟燭之前
我們必須
不理髮
《團塊報》 污染短缺
法蘭仙，聽着
別剪兩側，保留原來的樣子吧
她只是在剪空氣
對，這不是理髮
所以我們都在這裡，但不理髮
-你說得對 -好的
大衛從不修剪毛髮 這是我們的致敬方式
他真的是完美的設團成員？
對，想想你的樣子，大學生
然後想像相反的樣子，大衛就是那樣
鄧肯，現在我們有泰泰 他可能就是我們的模範
什麼？他會取代大衛？
當然，我知道他跟大衛一樣 忠於我們
真好笑，泰泰才不像大衛
是的，大衛曾經在一天內 修好了28個門站！勁呀！
出席率百分百 從來不生病、從不遲到
勁呀！
他曾一週連續工作368小時 沒休息過
-勁呀！ -一週沒有那麼多個小時
那是閏週
如果不理髮的髮型 要花很長時間才完成
我要先回辦公室餵羅托
我忘了去工作間 移除歡笑罐的調節器
我會處理的，你們繼續不理髮吧
我會餵羅托、處理歡笑罐
然後我們可以在一天結束前點燃蠟燭
你確定你可靠？
你要繼承的責任可大了
他當然可靠，泰泰能趁這機會
讓我們看到他跟大衛一樣可靠、誠實
羅托，來吧，朋友仔
朋友仔，給你吃美味小點心
算了，我不管了，我試過了 反正我得去拿卡特的歡笑罐
你怎麼…好吧
沒事，不要動，我不會傷害你
不、不、不，不要…
朋友仔，來吧，羅托，不如你出來…
你這害人波！
不、不、不！放下
不要
不要，別吞下
羅托、羅托！
回來！
他們很珍視大衛的毛髮
如果我把它弄丟了 他們永遠都不會原諒我
不會接受我是設團的一分子
我需要那撮毛
法蘭仙，你是真正的藝術家
小心，注意眼柄，會流血的
各位，我想讓你們知道一切都很好
-當然很好 -超級好，好，待會見
-為什麼會不好、好、好？ -有什麼問題嗎？
不，沒問題，你怎麼會這麼問？
羅托呢？
-牠怎麼了？ -牠吃飽了嗎？
吃了、吃了，不，當然，牠吃飽了
牠有乖乖嗎？
有…
看吧？我不就說他很可靠嗎？
-對…不… -你沒事吧？
-我沒事，你怎麼… -你看起來不太好
不，我沒事，好嗎？我好極了
現在就像那次〝恐懼的起源〞課 你沒帶功課…
其實，我要去…
洗手間
特大解還是超級特大解？
我不…這可能要花點時間 這是腸胃的問題
超級特大解
我昨天吃了嘔吐雞翼
所以相信我
你不會想知道細節的，再見
對，肯定是超級特大解
沒問題，泰勒
你很可靠，知道嗎？
你只需要去找羅托，拿回那撮毛髮
好嗎？想辦法把毛髮拿回來
怪獸公司員工請注意 希望你能安全、毛茸茸地度過大衛日
看看這個
皇牌教練齊齊跳 彈床班
好極了，我一直想上彈床班
用黏黏團購會更便宜、更划算
你擋在咖啡尖叫奶精前
不好意思
好了
謝謝
好，別客氣
不錯，我也想吃零食
太好了
羅斯，我本週提早完成了文件
你真好，加里
我還用了顏色標籤 讓你輕鬆歸檔
你真會討我歡心
沒錯，我上過討好學校
-還是班上第一名呢 -找到了
需要幫忙嗎？
幫忙？不用了，對，不，那個…
我只是…有人把手袋遺留在這裡
我想找出是誰的
可能是里維拉的，因為有〝R〞字
祖舒，這是你的手袋嗎？
不，我的有個〝J〞字
你到底想怎樣？
好吧，我坦白跟你說
我最近一直努力想成為 優秀的設團成員，但是…
我想變得誠實又可靠
但我一直讓人們失望 現在我陷入困境
長話短說
我需要你的一撮毛髮
-我要叫保安來 -不
不，你不需要… 很抱歉，我並非故意騷擾你
再見
羅托，等等！等等、等等，羅托
泰泰，你在這裡，你沒事吧？
當然，很好，你為什麼要問？
你吃了嘔吐雞翼，所以…
對，腸胃問題
我現在感覺好多了，謝謝你的關心
你可以來吃午餐，太好了 我們要和大衛一起吃午餐
不，我們還是別下去打擾他好了
我們不會打擾他的，我們是去見他
去他平常吃午餐的地方
所有員工請注意，由於暫時停電
門部門緊張不已
年度大衛午餐？
要三文治嗎？有烤野獸味 有火腿骯髒味…
謝謝，但我早餐吃得很飽，臭多士
大衛生前在走廊吃午餐？
現在也在走廊吃午餐
對，他以前一邊去修理地點 一邊在走廊吃午餐
大衛？對，他的毛髮很棒
-全身上下都有 -我以前有毛髮
說到大衛的毛髮 你們是怎麼拿到的？
在粉碎槽找到的
對，粉碎槽，你之前提到過
那在哪裡？
銷毀壞門的地方
當門部門的紀錄表示 某道門不再安全了
就必須停止使用
那道門會被重新導向到粉碎槽
在那裡，門會從框架拆下
放在輸送帶上
然後門鉸和門把會被拆下，以便重用
之後，就要把門摧毀 先用高溫熱烘
然後沙會去除貼紙和油漆
在最後的階段，門會被磨成木屑
然後吹進通風口，被徹底遺忘
這啟發我們思考人生
所以粉碎槽是大衛 進行最後一項修理工作的地點
例行修理，門把在粉碎槽B卡住了
自從事故發生以來，它已經關閉了
天啊，我覺得嘔吐雞翼 又令我不舒服了
失陪了
極級特大解
設團1
危險
看，真簡單
毛髮，不、不、不，回來
不！關…誰來關掉那些
這很熱、很熱，好吧
怎麼…
不
不、不、不
好吧
早安，大衛
-大衛 -大衛
但我相信他還是與我們同在
他還是與我們同在
你好？
你好，泰勒
不、不，我是不是…
踏入光中吧
等等，你是說我是…還是…
黑暗中總有一線光明
所以我還沒死？我…我想搞清楚
時間不等任何人
等等，你…你是大衛嗎？
這山望著那山高
對，你一定是大衛
我私底下跟你說 這些都是常聽的諺語
問題多蠢，答案就多蠢
這句我聽過
-別以貌取人 -這也是
毛髮可修飾的一對手
對了，說到毛髮
我需要你幫忙
你只需要愛
還有毛髮
如果你能把一些毛髮給我 那會對我有很大幫助
讓路給迎面而來的車輛
道路標語不算諺語
願望完成
謝謝，大衛
在你消失之前
我有個問題
你知道設團的大家都愛你吧
我想知道，你的竅門是什麼？
當個可靠和誠實的怪獸
好
而且不要吃嘔吐雞翼 你會需要去頂級特大解的
求求你，我真的在求你，羅托
吐出來吧，因為我沒時間了
羅斯？
我想了想，決定給你一撮我的毛髮
是嗎？好極了，為什麼？
你讓我想起另一位年輕的員工
充滿熱情、活力 洋溢著未被開發的才華
-大衛 -我
當然，謝謝
我無話可說，我總是在討好別人
等等，你沒有剪頭髮 這是哪裡的毛髮？
別問多餘的問題 否則你會聽到不想要的答案
好了，彷彿什麼事都沒發生過
是時候點燃紀念蠟燭了
這是為了紀念今天，大衛日
這一天，我們歌頌大衛
以及他留給我們的非常特別的禮物
他耀眼、令人著迷 非常非常優質的毛髮
讓我們花點時間欣賞它吧
有點不同
沒錯，我說不出來，但就是…
大衛的毛髮不對勁
天啊，沒錯，看看它，顏色根本不對
就像有人用別人的毛髮把它換掉一樣
毛髮怎麼了？
好吧，我承認，這不是大衛的毛髮
鄧肯的寵物羅托吃了它 然後我試著捉住牠
但牠被吸進了管子裡
然後我想拿羅斯的毛髮，但不成功
所以我去了粉碎槽，差點沒命
我遇到大衛的鬼魂 我現懂了，他很好人
之後我找到羅托 但牠還是不把毛髮吐出來
羅斯把她的毛髮給了我 但不知那是什麼毛髮
那就是瓶子裡的東西 因為我想成為笑匠
但這不會發生的了 所以我想成為優秀的設團成員
但我也失敗了
你進了粉碎槽？
鄧肯說得沒錯，我跟大衛完全相反
雖然大衛誠實，但你說了實話
沒有什麼比說實話更誠實的了
除非你謊稱自己說實話
這代表謊話其實是實話
但實話是謊話
天啊，這令我頭痛
至於可靠，你找來一些毛髮
泰泰，一隻睿智的怪獸曾對我說
〝毛髮可修飾的一對手〞
而我不知道那是什麼意思
也許意思你是大衛的相反的相反
而且你沒必要那樣麻煩自己
對，我有一大袋大衛的毛髮
我把它放在樓梯下一個小儲物箱裡 他常常掉毛
當然了
所以你真的看到大衛了？
對，我想算是吧
明白了吧 我早知他還是與我們同在
我明白你們為什麼都喜歡他，他…
跟你們一樣古怪
你說得對，泰泰 大衛是真正的設團成員
惺惺相惜嘛
大眼仔的搞笑課，哈哈哈
即興！那是〝即興發揮〞的簡稱
而〝即興發揮〞是〝即興〞的長稱
基本意思是臨場發揮
你們有好戲看了，親愛的學生們
因為我大眼仔是即興大師
你們講得出, 我就扮得到
這是例子，足球
踢我、踢我
另一個例子，沙灘球
拋我、拋我
保齡球，扔我、扔我
懂了吧？好，同學們，放馬過來吧
來吧，說個難的，我準備好了
正如我所說，我什麼都能扮 什麼都可以
冰塊
不，說個更好的，來吧
芝士方塊？
-太芝士了 -骰子？
給我一個挑戰，挑戰我，來吧
盒子？
你不明白，這樣我無法好好工作
我無法好好工作
我現在很沮喪，沮喪極了
大衛
大衛、大衛、大衛，偉大大衛
我愛你
翻譯：GMOC Media