FNITTERWATT
-Imponerande väderspänning, Josephina. -Ni syftar på fisljuden, va?
Gratulerar till väderspänningen.
Klarade jag det? Är jag skämtare nu? På första försöket också. Du milde!
Kontakta mr Crummyham för förflyttning, så ses vi på skämtavdelningen.
Om tio minuter får jag höra samma sak.
Ms Flynt, ska alla spela fisxylofon? Jag tog inte med min.
-Så synd. - Mr Tusclin? -Tuskmon.
Välkommen till veckans uttagning. Ni kan börja.
BANANSKAL SKRATTGARANTI!
Det stod ju skrattgaranti... - Är det fel på skalen eller mig?
Försök igen nästa vecka.
Hallå där, hur står det till?
Har du hört den om den osynlige grabben hos läkaren?
Ska den lägga sig så där? Är det normalt?
Inte om man är rolig... - Försök igen nästa vecka.
Låda, låda, låda. Rep, rep. Vind! Ursäkta. Låda, låda, låda.
-Mimare ska väl inte tala? -Samma tid nästa vecka, mr Tusclin.
Nästa vecka.
Visst är det roligt? Kom igen, ge mig bara ett skratt!
-Jag hade hållit mig till fisxylofonen. -Jag med.
MONSTER PÅ JOBBET
Ms Flint, jag vet att robotpojken brinner men jag tror faktiskt att den skrattade.
Jag hörde det, jag hittar inte på...
-Mr Tusclin... -Ja. Tuskmon.
Jag uppskattar er ihärdighet men samtliga resultat tyder på...
Hur ska jag uttrycka det? Om Leda och Humorlös fick barn-
-och barnets sinne för humor avlägsnades kirurgiskt-
-så skulle barnet ändå vara roligare än ni.
Behöver jag avlägsna nåt kirurgiskt? För det kan jag ställa upp på.
Låt mig uttrycka mig tydligare: Alla skrämmare passar inte som skämtare.
Jag beklagar, men det här var ert sista prov.
-För stunden? -För alltid.
-Men om ni bara... -Ni är inte rolig.
Adjö, mr Tusclin.
Jag heter...Tuskmon.
VÄLKOMNA MINIMONSTER
Minimonster, tänk på att följa era ledsagare.
Här var det snöstrutar!
Citronsmak, lingonsmak och så klassikern: snösmak!
I dag bjuder vi in alla barn till fabriken så att ni får se hur vi jobbar här.
Hörru, se upp!
Och som arbetsledare säger jag åt andra vad de ska göra.
-Och slipper att göra nåt själv! -Schyst!
Om du bara är flitig och ambitiös så kan du också tömma sopor en dag.
-Håll tyst! Vill du göra oss arbetslösa? -Det där är hälsovådligt...
Men gulligt!
-Måste jag verkligen, mamma? -Det är ju bara en dag.
-Det säger du varje år! -Kom nu, Thalia.
-Hej, Otis. Hur mår din mamma? -Tackar som frågar.
Synen krånglar, men hon har fler ögon så det är inget problem...
Vilken grupp är hon med? Jag måste tillbaka till roligheterna.
Hon är med...MIFT! Monsters Incs festprissar!
-Jaha... - Jag beklagar, hjärtat. -MIFT...
Då så, kom hit alla barn! Ni kommer att bli pangimpade!
-Pang-pang? Häftigt! -Är inte det farligt?
-Var är Ty-Ty? -Han får inte missa den här dagen.
-God morgon, Tylor! -Där är han!
-Hur gick det? Sjätte gången... -Sjunde.
-Sjunde gången gillt? -Det är över nu. Jag blir aldrig skämtare.
Trist. Men på minimonsterdagen tillåter vi inga sura miner.
-Du är snart glad igen. Glad, glad, glad! -Jag vill inte...
-Jag trodde vi skulle vara med skämtare. -Skämtare? De är där borta.
Nej, oroa er inte! Ni ska vara med oss: Monsters Incs facilitetstekniker.
-Vad är en facilitet? -Ett annat ord för toa.
-Är vi med toateamet? -Bortspolad tid.
-Vem av er är Gerty? -Toateamet...
Gerty...
Ingen fara, och vet du varför? Du är med mig - och jag är chefen!
-Hallå där, jag heter Val Little. -Thalia Flint.
Då så, miss Flint. Vi ska ha jättekul i dag.
En heldag med MIFT. Hoppsan-tjosan...
Vi ska förvandla "hoppsan-tjosan" till "jippi-tjohej" innan dagen är slut.
Jippi-tjohej...
Vi börjar med "jippi" och jobbar oss mot "tjohej".
Inte det? Bara ett litet "jippi"? Ett pyttelitet "jippi"?
En bjässe med horn! Tyler!
Jag heter Alexander och vi ska bli BVFA-A-A-F:er!
Bästa vänner för alltid, alltid, alltid och för alltid!
-Lyllo dig. Jag fick ms Flints unge. -Ms Flints unge?
-Äpplet faller inte långt från trädet. -Ms Flint - som sköter uttagningarna?
Ja! Thalia är precis som sin mamma.
"Jag ler inte vad du än säger, för jag en allvarlig person!"
Ms Flints unge?
Doktorn sa att han inte såg några fel.
Skämt om doktorer! Inget slår det!
Han måste vara det roligaste monstret här! Ge honom en till chans, mamma!
En till chans!
Vår nya skämtare, Tylor Tuskmon!
Din flådda kyckling.
Jag drog till med "jippi" och "tjohej" men hon bara gick.
-Byt med mig. -Byt med vem då?
-Snälla? -Men jag blev tilldelad henne.
Bästisar sen college? Snälla, Val. Snälla? Tvinga mig inte att be, snälla?
Men...
Och vi åker ner Vi åker ner, ner, ner
Vart åker vi?
-Tack för bytet, Val! -Ja, lycka till.
Hallå där, Thalia! Jag heter Tylor Tuskmon.
Kom ihåg det namnet.
Vi åker ner till MIFT!
-De närmaste nio timmarna... -Ni får tre raster.
Se på det här stället som ett...
-Andra hem? -Ja, vandrarhem!
Spänn fast er.
Nu kör vi två sanningar och en lögn!
Jag har svalt nåns tand. Duncan heter Pepperidge.
-Och jag avskyr att testa nya saker. -Nej, du älskar säkert det!
-Ja, du har verkligen förstått mig! -Ja!
Då så, barn. Här arbetar Duncan P. Anderson biträdande förman.
Jag heter Oscar, inte "barn".
-Du är väl inte ute efter Fritz jobb? -Nej.
Då har du nog inget emot att intyga det i kontraktsform.
Om ni i er tur skriver på ett kontrakt som beviljar mig full ansvarsfrihet.
Jag gillar din stil, grabben.
Här finns gott om maskiner som kan orsaka arbetsplatsolyckor.
-Har nån råkat ut för en olycka? -Några, menar du?
Klaus, Rodney och Carl är bara några av dem som fick sätta livet till.
-Har den varit levande? -Beror på hur man definierar "levande"?
Jag brukar behålla en souvenir, både som påminnelse om olyckan-
-och för att sätta skruv på fritiden.
Den rörde sig!
Den första slemläsken tillverkades av äkta slem-
-och inte de kleggsubstitut som de använder i dag.
Det visste du inte, va?
Du säger visst inte mycket.
-Vill du höra ett skämt? -Näe.
En grip, en snigel och en hydra kliver in på en sylta...
Nej, den är nog inte så lämplig...
-Skrivbordet verkar litet för dig. -Ja, det är bara tillfälligt.
-Jag hade tänkt bli skrämmare, men... -Ännu en skrämmare?
Förr satt Banana Bread där, eller Winchester, som han heter.
Jaja, Winchester...
Mamma har pratat om hans "enastående humorteori"...
Vänta lite nu! Är din mamma ms Flint? Vilket sammanträffande!
Jag försöker bli skämtare och din mamma är...
-Får jag gå till mammas kontor? -Varför då? Vi kommer att ha så kul!
-Se mig som din...rolige farbror! -Jag hade en rolig farbror. Han är död.
Jag beklagar?
MIFT:are och mini-MIFT:are, hör upp!
Vi har fått en arbetsorder!
-Vi tappade bort grabben. Förlåt. -Vad menar ni?
På ordern stod det "trasigt hjul på soptunna".
Smitty snubblade på det när vi letade efter grabben.
-Som när vi tappade bort ungen i fjol. -Och året dessförinnan.
I slutändan hittade vi alla. Tror jag.
Är jag den enda som anser att vi borde ringa vakten?
Vänta. Hur ser ungen ut?
Han ser ut så där!
MIFT:are och mini-MIFT:are, sök i dörrschakten!
Gerty, du och jag ska till DVC.
-DVC? -Dörrvalvscentralen!
-Kom! -Jag? Jag är ingen MIFT:are.
I dag är du med oss.
Gibbs kan vara var som helst!
Val, ta DVN-schakten! Tylor, DVS! Duncan och jag tar DVW.
-Kurtz, vi har ett problem. -Jag är upptagen!
Ett minimoster har försvunnit. Har du sett nåt?
-Jag kan inte ingripa utan en 4-22-16. -Ber du mig fylla i en blankett?
Utan den kommer Roze...
Håll ögonen öppna och säg till om du ser nåt!
-Jag såg nåt! -Se upp!
Ingen fara. - Hör du mig, Val?
-Gibbs är på väg åt ditt håll. -Jag har honom. - Håll i dig!
Jag missade honom. - Cutter, DVV-schaktet!
Uppfattat!
Dörr!
Vänster! Höger! Fortare! Fortare!
-Vill du köra, Duncan? -Nej, jag föredrar att skrika order!
-Tylor, titta! -Vadå?
Nej!
Ett minimonster är i fara! Sök längs traverserna nu!
-4-22-16, då? -Nu!
-Såg ni nåt? -Inget. - Cutter?
-Vi såg var Tina blev av med svansen. -Den vickade än.
Där är han!
-Där! På väg mot krossen i schakt fyra. -Mot krossen! Stäng ner den!
-För det behöver jag en 19-9-4. -Ur vägen! Jag tar över.
-Tylor! -Jag hör dig, Fritz.
-Han är på väg mot en kross! -Kross?!
Krossen i schakt fyra, sektor DVE! Ni är närmast. Lugnt och sansat!
Vi måste stoppa ungen.
-Ta över styrningen! -Jag är ingen MIFT:are!
-Riktning, rotation, hastighet. Ta över! -Jag vet inte...
Då så, kompis!
Nu har jag dig!
-Ingen fara, jag kommer! -Tylor!
-Se upp! -Vadå, vad ska jag...
-Nej, nej! -Se upp!
Okej, vänta!
-Tylor, hjälp! -Nu så...
Driver ni med mig?
Hoppa!
-Jag har dig! -Det var nära!
-Här är barnet! -Välbehållet.
Tackar. Vi ska aldrig tappa bort ett barn igen.
Det är ett mål, inte ett löfte.
Bra jobbat, allihop!
Nu sticker vi till kontoret och dricker lite välförtjänt slemläsk.
-Slemläsk! -M-I-F-T!
-Behöver du kräkas? För det ser så ut. -Nej då, jag är alltid så här grön.
På tal om grön, vad är runt, grönt och låter "tut-tut"?
-Mike Wazowski som kör bil. -Jaså du har hört den?
Den var inte rolig då och den är inte rolig nu.
Du är inte rolig.
-Vad är det? -Vad gör jag fel?
Vi kom ju så bra överens, och titta på henne nu!
Jag kan inte ens locka fram ett leende. Hon bara ser på mig och...
Hon var min sista chans att bli skämtare. Det här är hennes mammas fel!
Om du inte vore en sån i...härdig individ...
Jag ger upp! Thalia får gärna leta upp sin fullständigt humorinkompetenta mamma-
-och säga till henne att Tylor Tuskmon sa att hon är minst rolig i Monstropolis!
Hon kan gott gå upp, klampa in på mammas kontor och säga det!
Okej, det ska jag göra.
Vänta! Thalia, vänta!
Hallå! Thalia?
Thalia?
Vänta, gör det inte!
Nej, stopp! Åk inte upp dit!
Nej, lägg av! Tryck inte på...
Säg inget till din mamma! Det är jag som inte vet nåt om humor!
Kom igen, då!
-Förlåt! Se upp! -Hörru, se dig för!
Beklagar det där!
Thalia!
Efter en incident med konditorivaror behövs en sanering av korridor tolv.
Vänta!
Thalia, vänta!
Säg inte det jag sa till din mamma.
Jag ville bara att du skulle säga till din mamma att jag är rolig-
-så att hon skulle ge mig en till chans.
Men det var fel av mig.
-Jag förstod vad du höll på med. -Gjorde du?
Det har hänt förr, med andra skrämmare.
Men du är den första som medger det.
Respekt.
Det gamla Fritzerelli-knepet.
MIFT:are och mini-MIFT:are, vår dag börjar lida mot sitt slut.
Vi hade gärna sett att ni stannade, men det finns lagar mot barnarbete-
-så låt mig bara säga att jag är oerhört stolt över var och en av er.
-Fritz, får jag säga nåt? -Så klart!
-Vill du ha bakgrundsmusik? Det är bättre. -Nej, det går bra ändå.
I morse tänkte jag att en dag med MIFT måste vara det absolut värsta som finns.
Jag såg er som en bunt knäppskallar som gömts undan i en dårhuskällare.
Du är inte helt fel ute.
Men jag hade fel. Ni är monstren bakom monstren.
Ni blir kanske inga stjärnor som skämtarna men ni är den riktiga motorn här.
Så jag ville säga att jag också är stolt. Stolt över att vara mini-MIFT:are!
Så nu skruvar vi lite muttrar!
M-I-F-T!
Stolta tårar!
Varsågod.
-Säkert att jag får den? -Inte "den", det där är Klaus.
Kom nu, barn! Dags att åka upp!
M-I-F-T!
Det finns en sjuttioprocentig risk för att de inte tar sig härifrån helskinnade.
-Du är en rätt vass MIFT:are. -Ja, det är jag kanske.
Vi ses, Tuskmon.
Ja, vi ses, Thalia.
M-I-F-T!
Jag sa ju att minimonsterdagen är den bästa dagen av alla.
Ja, det är det.
MÅNADENS SKÄMTARE
-Hur var minimonsterdagen, då? -Det var...bra!
-Bra? Vem fick du vara med? -Tylor Tuskmon.
-Han var verkligen... -Plågsamt humorlös?
Nej, mamma! Rolig!
MIKES HUMORKURS
Välkomna, allihop! När en skämtare inte räcker, ta in två!
Jajamän, två skämtare som uppträder ihop i ett heligt showbizförbund!
Och när man parar ihop två komiker är en av dem sansad, som ni ser-
-och den andre är en knäppboll.
Den sansade är klok och karismatisk, ja, ett nöje att beskåda,
medan knäppbollen är bakom flötet.
Den sansade är snygg, njut av utsikten-
-medan knäppbollen är ett spån-
-som vägrar använda stankstärkande medel eftersom "det fastnar i pälsen".
Den sansade är förnuftig medan knäppbollen aldrig kan hålla tyst.
-Han pratar och pratar och pratar... -Är vi klara snart?
Tyst, Sulley.
Den sansade ser förvirrat på när knäppbollen gör sig till åtlöje.
Men varför kallas han knäppboll? Är det för att han är rund som en boll?
Då...vore det mer begripligt.
-Varför fick du inte tyst på mig? -Det är ett heligt showbizförbund!
Attan!
-Vad är "filmbebisar"? -Det ska jag förklara när du är äldre.
-Men jag är äldre än du. -Då kan väl du förklara för mig?
Översättning: Joakim Troué Svensk Medietext