1
00:00:19,603 --> 00:00:20,854
KIKATUSVATTEJA

2
00:00:20,938 --> 00:00:23,774
Vaikuttavaa, Josefina.
Ilmavaivempaa kuin koskaan.

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,317
Se tarkoittaa pierua, eikö?

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,694
Onnittelut ilmavaivailustasi.

5
00:00:27,778 --> 00:00:30,239
Onnistuinko? Minusta tulee vitsailija?

6
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Ensimmäinen yritys, voi pojat.

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,201
Mene hra Murukinkun luokse

8
00:00:34,284 --> 00:00:38,455
siirtoosi liittyvien papereiden vuoksi.
Nähdään Naurattamossa.

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,999
Näitkö? Kymmenen minuutin päästä
tuo olen minä.

10
00:00:41,083 --> 00:00:44,461
Nti Flint, pitääkö kaikkien
soittaa pieruksylofonia,

11
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
koska en tuonut omaani.

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Himpura, hra Tusclin.

13
00:00:48,257 --> 00:00:50,843
-Tuskmon.
-Aivan. Tervetuloa koe-esiintymiseen.

14
00:00:50,926 --> 00:00:52,135
Näytä mitä osaat.

15
00:00:52,219 --> 00:00:54,096
BANAANINKUORIA
VARMAT NAURUT

16
00:01:01,270 --> 00:01:02,855
Se lupasi varmat naurut.

17
00:01:02,938 --> 00:01:05,482
<i>Tekevätkö kuoret jotain,</i>
<i>vai pitäisikö minun?</i>

18
00:01:05,566 --> 00:01:07,651
Ensi viikolla uudestaan, hra Tusclin?

19
00:01:08,694 --> 00:01:11,113
Hei! Miten voimme? Hienoa olla täällä.

20
00:01:11,196 --> 00:01:15,033
Kuulitko näkymättömästä lapsesta
lääkärin vastaanotolla?

21
00:01:17,077 --> 00:01:20,956
<i>Pitäisikö sen käydä makuulle noin?</i>
<i>Onko se normaalia?</i>

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,876
Ei, jos on hauska.
Tule ensi viikolla uudestaan.

23
00:01:24,418 --> 00:01:27,921
Laatikko. Köysi. Tuuli.

24
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
Sori! Laatikko.

25
00:01:30,090 --> 00:01:32,134
Miimikon ei pitäisi käyttää sanoja.

26
00:01:32,217 --> 00:01:33,886
Samaan aikaan ensi viikolla.

27
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
Ensi viikkoon.

28
00:01:37,514 --> 00:01:38,682
Ensi viikkoon.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,601
Ensi viikkoon.

30
00:01:40,684 --> 00:01:44,188
Se on hassua, eikö? Ole kiltti.
Anna nyt yksi nauru, jooko?

31
00:01:48,442 --> 00:01:52,613
Meidän kesken,
olisin pitäytynyt pieruksylofonissa.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,114
Samoin.

33
00:02:12,674 --> 00:02:16,094
MONSTERIT TYÖN TOUHUSSA

34
00:02:22,601 --> 00:02:24,353
Kuule, nti Flint.

35
00:02:24,436 --> 00:02:28,524
Tiedän, että Robottipoika palaa,
mutta olen aika varma, että se nauroi.

36
00:02:28,607 --> 00:02:30,984
Kuulin sen. En keksi sitä. Kuulithan...

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,111
-Hra Tusclin.
-Niin. Tuskmon.

38
00:02:33,195 --> 00:02:36,031
-Mutta... Kyllä.
-Arvostan sinnikkyyttäsi,

39
00:02:36,114 --> 00:02:39,993
mutta tietojeni mukaan, no,
kuinka sanoisin sen kiltisti?

40
00:02:40,077 --> 00:02:43,747
On kuin tylsä ja epähauska
menisivät naimisiin, saisivat lapsen,

41
00:02:43,830 --> 00:02:47,417
jonka huumorintaju
poistettaisiin leikkauksella,

42
00:02:47,501 --> 00:02:50,170
ja se olisi silti sinua hauskempi.

43
00:02:50,254 --> 00:02:54,591
Anteeksi. Tarkoitatko, että minun
pitäisi mennä leikkaukseen?

44
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Teen sen. Tarkoitan, minä...

45
00:02:56,760 --> 00:02:58,303
Sanon sen vielä selkeämmin.

46
00:02:58,387 --> 00:03:01,014
Kaikista pelottelijoista
ei ole vitsailijoiksi.

47
00:03:01,098 --> 00:03:03,600
Ikävä kertoa, mutta tämä oli
viimeinen koe-esiintymisesi.

48
00:03:04,309 --> 00:03:06,603
-Toistaiseksi?
-Ikuisesti.

49
00:03:06,687 --> 00:03:09,481
-Antaisit minun tulla...
-Et ole hauska.

50
00:03:12,192 --> 00:03:13,819
Hyvää päivänjatkoa, hra Tusclin.

51
00:03:18,532 --> 00:03:20,951
Se on Tuskmon.

52
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
TERVETULOA MINIMONSTERIT

53
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
<i>Hei, minimonsterit.</i>
<i>Pysykää esiliinojenne kanssa.</i>

54
00:03:27,457 --> 00:03:29,293
Lumitötteröitä! Hakekaa lumitötteröitä!

55
00:03:29,376 --> 00:03:31,044
On sitruunaa, puolukkaa

56
00:03:31,128 --> 00:03:33,005
ja alkuperäistä lumen makua.

57
00:03:33,088 --> 00:03:34,965
On minimonsteripäivä.

58
00:03:35,048 --> 00:03:37,301
Avaamme tehtaamme teille lapsille,

59
00:03:37,384 --> 00:03:39,344
jotta oppisitte työstä Monsterit Oy:ssä.

60
00:03:39,428 --> 00:03:40,888
Hei, varo selkää.

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,016
Parasta on, että esimiehenä

62
00:03:44,099 --> 00:03:49,021
voin kertoa muille mitä tehdä,
eikä minun tarvitse tehdä sitä itse.

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,440
-Kiva!
-Jos teette töitä ja haaveilette,

64
00:03:51,523 --> 00:03:52,608
HUOLTOTEKNIIKAN INSINÖÖRIT

65
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
jonakin päivänä tekin voitte
tyhjentää roskia.

66
00:03:55,319 --> 00:03:57,529
Hiljaa. Haluatko, että menetämme työmme?

67
00:03:57,613 --> 00:03:59,781
Epähygieenistä.

68
00:03:59,865 --> 00:04:01,325
Mutta söpöä!

69
00:04:01,408 --> 00:04:03,702
Onko pakko, äiti?

70
00:04:03,785 --> 00:04:05,829
Se on vain yksi päivä.

71
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
Sanot noin joka vuosi.

72
00:04:07,789 --> 00:04:11,043
-Tule, Thalia.
-Hetkinen, hän tulee pian.

73
00:04:11,126 --> 00:04:13,003
Hei, Otis. Miten äitisi voi?

74
00:04:13,086 --> 00:04:15,464
Kiitos kysymästä, Thalia.
Hänen näkönsä on...

75
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
Mutta silmiä on onneksi lisää.

76
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
-Kaikki hyvin.
-Mihin ryhmään hän kuuluu?

77
00:04:19,635 --> 00:04:22,095
-Hauskuushommat kutsuvat.
-Anna kun katson.

78
00:04:22,179 --> 00:04:25,307
Hän on MOTTien kanssa.
Monsterit Oy:n Tirskuvan Tiimin.

79
00:04:25,390 --> 00:04:27,559
Tirskuvan! Aivan. Anteeksi, kulta.

80
00:04:27,643 --> 00:04:28,644
MOTT.

81
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
Selvä, lapset. Tännepäin, kerääntykää.

82
00:04:31,355 --> 00:04:34,525
Valmistautukaa
minimonsteriaivojenne räjähdykseen.

83
00:04:34,608 --> 00:04:36,235
Räjähdykseen? Siistiä.

84
00:04:36,318 --> 00:04:38,737
-Onko se turvallista?
-Odota. Missä Ty-Ty?

85
00:04:38,820 --> 00:04:41,073
Hän ei saa missata ensimmäistä
minimonsteripäiväänsä.

86
00:04:41,156 --> 00:04:43,325
-Huomenta, Tylor.
-Siinä hän on.

87
00:04:43,867 --> 00:04:44,952
Miten koe-esiintyminen meni?

88
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
-Kuudes kerta toden sanoo.
-Seitsemäs.

89
00:04:46,578 --> 00:04:47,829
Seitsemäs toden sanoo?

90
00:04:48,622 --> 00:04:52,417
Se oli siinä. Ei enää koe-esiintymisiä.
Ei vitsailijoita. Koskaan.

91
00:04:52,501 --> 00:04:56,046
Sori Tupla-T. Mutta minimonsteripäivänä
kukaan ei saa surra.

92
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
-Se piristää sinua.
-Enpä tiedä.

93
00:04:57,881 --> 00:04:59,633
-Ei tunnu siltä.
-Onni, onni.

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
En halua...

95
00:05:00,801 --> 00:05:02,845
Luulin, että vitsailijat
olisivat parejamme.

96
00:05:02,928 --> 00:05:05,389
Vitsailijat? He ovat tuolla.

97
00:05:12,020 --> 00:05:15,399
Älkää surko. Saatte viettää päivän
meidän kanssamme.

98
00:05:15,482 --> 00:05:18,110
Monsterit Oy:n Tehdastiimi.

99
00:05:18,193 --> 00:05:21,154
-Mikä on tehdas?
-Toinen sana vessalle.

100
00:05:21,238 --> 00:05:24,116
-Olemme vessatiimissä?
-Vedetään se alas.

101
00:05:24,199 --> 00:05:27,703
-Kuka teistä on Gerty?
-Vessatiimi.

102
00:05:27,786 --> 00:05:30,914
Gerty.

103
00:05:32,207 --> 00:05:34,293
Kaikki hyvin.

104
00:05:34,376 --> 00:05:38,922
Olet kunnossa. Arvaa miksi?
Olet kanssani. Olen pomo.

105
00:05:39,006 --> 00:05:41,884
-Hei, olen Valli Pikkarainen.
-Thalia Flint.

106
00:05:41,967 --> 00:05:44,678
Pikku nti Flint, pidämme hauskan päivän.

107
00:05:44,761 --> 00:05:47,931
Koko päivä maan alla MOTTien kanssa.
Ju-huu.

108
00:05:48,015 --> 00:05:51,268
Otamme sen ju-huun ja teemme
siitä jippia-jeen

109
00:05:51,351 --> 00:05:52,561
ennen päivän loppua.

110
00:05:52,644 --> 00:05:54,021
Jippia-jee.

111
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
Aloitetaan "jippialla" ja
jatketaan "jeehen"?

112
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Ei? Vain pieni "jippia"?
Kokeile pientä "jippiaa"?

113
00:06:00,527 --> 00:06:03,197
-Pikku "jippia"?
-Iso kaveri, isoilla sarvilla.

114
00:06:03,780 --> 00:06:08,619
Hei, Tylor. Olen Alexander.
Meistä tulee PK-A-A-A-I:t.

115
00:06:08,702 --> 00:06:12,039
Parhaat kaverit aina ja aina ja ikuisesti.

116
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
En malta odottaa kun näytät...

117
00:06:13,665 --> 00:06:15,667
Onnenpekka. Sain nti Flintin lapsen.

118
00:06:15,751 --> 00:06:16,793
Nti Flintin lapsen?

119
00:06:16,877 --> 00:06:18,837
Rapuomena ei pudonnut kauas puusta.

120
00:06:18,921 --> 00:06:22,382
Nti Flintin, sen joka
hoitaa koe-esiintymiset?

121
00:06:22,466 --> 00:06:24,635
Niin, Flint. Thalia on kuin äitinsä.

122
00:06:24,718 --> 00:06:26,178
"En ole koskaan hymyillyt.

123
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
En hymyile, vaikka tekisit mitä,

124
00:06:28,180 --> 00:06:29,431
olen niin vakava."

125
00:06:29,515 --> 00:06:31,225
<i>Nti Flintin lapsi?</i>

126
00:06:31,850 --> 00:06:36,188
Lääkäri ei voinut nähdä häntä.

127
00:06:36,271 --> 00:06:39,399
Lääkärivitsejä? Vitsien aatelia!

128
00:06:39,942 --> 00:06:42,653
Mahdollisesti Monsterit Oy:n
hauskin monsteri.

129
00:06:42,736 --> 00:06:46,198
Anna hänelle uusi mahdollisuus, äiti.

130
00:06:46,281 --> 00:06:52,704
Uusi mahdollisuus!

131
00:06:54,665 --> 00:06:58,460
<i>Uusin vitsailijamme, Tylor Tuskmon.</i>

132
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
Alaston kanasi.

133
00:07:10,848 --> 00:07:13,851
Annoin hänelle "jippian" ja "jeen",
mutta hän lähti.

134
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
-Vaihda kanssani.
-Kenen kanssa?

135
00:07:15,727 --> 00:07:16,979
Sinun on vaihdettava.

136
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
-Ole kiltti.
-Mutta hänet määrättiin minulle.

137
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
Bestikset koulusta asti.

138
00:07:20,732 --> 00:07:22,025
-Ole kiltti, Valli.
-Minulle.

139
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Katso minua. Ole kiltti.
Älä pakota kerjäämään.

140
00:07:24,611 --> 00:07:28,490
-Mutta...
-Ole kiltti.

141
00:07:28,574 --> 00:07:32,244
<i>Menemme alas</i>

142
00:07:32,327 --> 00:07:34,288
<i>Menemme minne?</i>

143
00:07:34,413 --> 00:07:35,831
Kiitos, Valli.

144
00:07:36,540 --> 00:07:37,875
Onnea matkaan!

145
00:07:37,958 --> 00:07:41,170
Hei, Thalia. Olen Tylor. Tylor Tuskmon.

146
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Muista nimeni.

147
00:07:44,006 --> 00:07:48,760
<i>Menemme alas MOTTiin</i>

148
00:07:49,219 --> 00:07:52,264
-Seuraavat 9 tuntia...
-Lounas ja kaksi 15 minuutin taukoa.

149
00:07:52,347 --> 00:07:56,310
Ajatelkaa tätä paikkaa teidän...

150
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
-Kotina poissa kotoa?
-Koti poissa toivosta.

151
00:07:59,438 --> 00:08:00,689
Kiinnittäkää turvavyönne.

152
00:08:01,190 --> 00:08:03,817
Pelataan kaksi totuutta ja valhe.
Minä aloitan.

153
00:08:03,901 --> 00:08:05,819
12- vuotiaana nielaisin jonkun hampaan.

154
00:08:05,903 --> 00:08:08,864
Duncanin toinen nimi on Pippurinen.
Uudet jutut ovat inhokkejani.

155
00:08:08,947 --> 00:08:11,575
Tykkäät kokeilla uusia juttuja, eikö?

156
00:08:12,409 --> 00:08:14,870
-Kyllä. Tajuat minua.
-Kyllä!

157
00:08:14,953 --> 00:08:16,246
Ja tässä sitä ollaan, lapsi.

158
00:08:16,330 --> 00:08:19,208
Apulaisvalvoja
Duncan P. Andersonin työpaikalla.

159
00:08:19,291 --> 00:08:22,169
Olen Oscar, en lapsi.

160
00:08:22,252 --> 00:08:25,172
Fritzin työ ei kiinnosta sinua?

161
00:08:25,255 --> 00:08:26,757
-Ei.
-Sitten ei haittaa,

162
00:08:26,840 --> 00:08:29,259
jos allekirjoitat
laillistaaksesi vastauksesi.

163
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
Ja sinä voit varmaan allekirjoittaa

164
00:08:31,720 --> 00:08:34,890
sopimukseni, joka vapauttaa minut
tekojeni vastuusta.

165
00:08:38,435 --> 00:08:40,646
Pidän tyylistäsi, poika.

166
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
Kuten näet, täällä on paljon työkaluja

167
00:08:43,273 --> 00:08:45,317
jotka voivat johtaa
työpaikkaonnettomuuteen.

168
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
Onko kukaan joutunut onnettomuuteen?

169
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
Tarkoitat ketkään?

170
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Klaus, Rodney, Carl.

171
00:08:51,615 --> 00:08:54,993
Muutama huonon työturvallisuuden uhreista.

172
00:08:57,663 --> 00:08:59,164
Oliko tämä elossa?

173
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Riippuu, miten sen määrittelee.

174
00:09:01,333 --> 00:09:03,335
Niin. Pidän muiston jokaisesta.

175
00:09:03,418 --> 00:09:05,254
Muistutuksena vaaratilanteista

176
00:09:05,337 --> 00:09:07,214
sekä vapaa-aikani käyttöön.

177
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Se liikkui.

178
00:09:09,258 --> 00:09:12,469
Alkuperäinen Kuolankylmääjä
tehtiin kuolasta.

179
00:09:12,553 --> 00:09:15,556
Ei gluutoosisesta sarvisiirapista,
kuten nykyään.

180
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
Et tainnut tietää sitä.

181
00:09:18,559 --> 00:09:20,727
Et taida pahemmin puhua?

182
00:09:27,734 --> 00:09:29,862
-Haluatko kuulla vitsin?
-En.

183
00:09:29,945 --> 00:09:33,657
Aarnikotka, etana ja
vesikäärme menivät sukellusbaariin.

184
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
Odotas, tämä ei ole ehkä sopiva.

185
00:09:35,742 --> 00:09:38,328
-Ehkä...
-Pöytä vaikuttaa pieneltä.

186
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Se on vain väliaikainen.

187
00:09:40,831 --> 00:09:43,083
Aioin pelottelijaksi, sitten nauruvoima...

188
00:09:43,166 --> 00:09:46,336
-Toinen pelottelija. Hienoa.
-Se oli Banaanileivän pöytä.

189
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Siis Winchesterin.

190
00:09:48,338 --> 00:09:50,007
Joo, Winchester-tyyppi.

191
00:09:50,090 --> 00:09:53,343
Äitini mainitsi hänen komiikkateoriansa,
blaa blaa...

192
00:09:53,427 --> 00:09:56,555
Pysäytä kello. Onko nti Flint äitisi?
En tiennyt sitä.

193
00:09:56,638 --> 00:10:01,518
Outoa. Haluan vitsailijaksi,
ja äitisi niinku...

194
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
-Saanko mennä hänen toimistoonsa?
-Miksi?

195
00:10:03,604 --> 00:10:06,732
Pidät hauskaa, et halua sinne.

196
00:10:06,815 --> 00:10:09,902
Olen kuin hauska setäsi.

197
00:10:10,652 --> 00:10:13,197
Minulla oli hauska setä. Hän on kuollut.

198
00:10:14,406 --> 00:10:15,908
Olen pahoillani.

199
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
MOTTit ja miniMOTTit, reipastukaa,

200
00:10:18,619 --> 00:10:23,916
sillä meillä on töitä tehtävänä.

201
00:10:24,416 --> 00:10:28,587
-Kadotimme lapsemme. Sori.
-Mitä tarkoitat?

202
00:10:28,670 --> 00:10:31,215
Työmääräys sanoi roskiksen
pyörän olevan rikki.

203
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
Se hajosi, kun Naulapää juoksi
lapsen perässä.

204
00:10:34,092 --> 00:10:35,761
Joo, se liero on nopea.

205
00:10:35,844 --> 00:10:38,222
Huono juttu, kuten se viime vuodenkin
kadonnut lapsi.

206
00:10:38,305 --> 00:10:41,016
-Ja sitä edellisen vuoden.
-Ja sitä edellisen vuoden.

207
00:10:41,099 --> 00:10:43,894
Löysimme heidät kai lopulta.

208
00:10:44,603 --> 00:10:47,022
Minusta pitäisi kutsua vartijat,
olenko ainoa?

209
00:10:47,105 --> 00:10:48,857
Hetkinen. Miltä se lapsi näytti?

210
00:10:51,652 --> 00:10:53,028
Tuolta!

211
00:10:55,697 --> 00:10:58,617
MOTTit ja miniMOTTit, tutkikaa ovikuilut.

212
00:10:58,700 --> 00:11:00,619
Gerty, mene sinä OHO:hon.

213
00:11:00,702 --> 00:11:02,496
-"OHO"?
-Oviholvin ohjaukseen.

214
00:11:02,579 --> 00:11:03,789
-Mennään.
-Joo.

215
00:11:03,872 --> 00:11:09,294
-Minä? En ole MOTTi.
-Tänään kuulut meihin.

216
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Pikku Gibbs voi olla missä vain.

217
00:11:13,215 --> 00:11:15,676
Valli, mene OHP:n kuiluihin.
Tylor, mene OHE:hen.

218
00:11:15,759 --> 00:11:18,053
-Selvä.
-Duncan ja minä menemme OHL:ään.

219
00:11:24,226 --> 00:11:25,936
Kurtz, meillä on ongelma.

220
00:11:26,019 --> 00:11:27,688
Olen kiireinen täällä.

221
00:11:27,771 --> 00:11:30,566
Kadotimme minimonsterin ovikuiluun.
Näitkö mitään?

222
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
En voi tehdä siirtoa ilman 4-22-16:sta.

223
00:11:33,443 --> 00:11:35,237
Haluat lomakkeen?

224
00:11:35,320 --> 00:11:36,989
Ilman sitä Roosa saa...

225
00:11:42,077 --> 00:11:44,746
Olkaa valppaina ja
sanokaa, jos näette jotain.

226
00:11:47,124 --> 00:11:49,334
-Näin jotain.
-Varovasti!

227
00:11:50,586 --> 00:11:52,421
Olet kunnossa. Kuuletko, Valli?

228
00:11:52,504 --> 00:11:54,214
<i>Pikku Gibbs on tulossa suuntaanne.</i>

229
00:11:54,715 --> 00:11:56,341
Sain hänet. Pidä kiinni.

230
00:12:02,931 --> 00:12:05,684
Kadotin hänet. Cutter, hän meni
OHV-kuiluun.

231
00:12:05,767 --> 00:12:06,768
<i>Menemme perään.</i>

232
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
Ovi!

233
00:12:10,606 --> 00:12:14,860
Vasemmalle! Oikealle! Vauhtia!

234
00:12:14,943 --> 00:12:16,445
Haluatko ajaa, Duncan?

235
00:12:16,528 --> 00:12:19,323
Ei, tykkään huudella ohjeita. Kiitos!

236
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
-Katso, Tylor.
-Mitä?

237
00:12:29,291 --> 00:12:30,834
Ei!

238
00:12:30,918 --> 00:12:34,171
Minimonsteri on vaarassa.
Tutki kaikki radat!

239
00:12:34,254 --> 00:12:36,089
-Entä se 4-22-16?
-Tee se.

240
00:12:44,348 --> 00:12:47,017
-Näittekö jotain?
-Emme. Cutter?

241
00:12:47,100 --> 00:12:50,562
-Tina kadotti häntänsä tuolla.
-Se heilui.

242
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
Tuolla hän on.

243
00:12:54,149 --> 00:12:57,361
Löysimme hänet. Hän on menossa
silppurikuilu neloseen.

244
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Silppurikuiluun? Sulkekaa se!

245
00:13:00,155 --> 00:13:02,282
Tarvitsen 19-9-4:n sitä varten.

246
00:13:02,366 --> 00:13:04,159
Pois tieltä! Minä hoidan tämän.

247
00:13:04,243 --> 00:13:05,953
-Haloo, Tylor.
-Joo, täällä.

248
00:13:06,036 --> 00:13:08,372
<i>-Hän on matkalla silppurikuiluun.</i>
-Silppurikuiluun?

249
00:13:08,455 --> 00:13:10,624
<i>Silppurikuilu neloseen.</i>
<i>Se on OHE-sektorilla.</i>

250
00:13:10,707 --> 00:13:12,793
<i>Olet lähinnä. Pysy rauhallisena.</i>

251
00:13:12,876 --> 00:13:14,670
Pitää pysäyttää se pikkuinen.

252
00:13:17,840 --> 00:13:18,966
Ota ohjat.

253
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
Ohjat? En ole MOTTi.

254
00:13:20,717 --> 00:13:23,679
Suunta, käännös, vauhti. Aja nyt.

255
00:13:23,762 --> 00:13:27,099
-Enpä tiedä...
-Selvä, kaveri. Nyt mennään!

256
00:13:28,684 --> 00:13:29,768
Sain sinut.

257
00:13:30,644 --> 00:13:32,938
-Ei hätää. Olen tulossa.
-Tylor!

258
00:13:34,398 --> 00:13:35,899
-Selvä.
-Varo!

259
00:13:35,983 --> 00:13:37,693
Mitä? Mitä me...

260
00:13:38,902 --> 00:13:41,154
-Ei!
-Varo!

261
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
Selvä, pidä kiinni.

262
00:13:44,616 --> 00:13:47,452
-Tylor! Apua!
-Selvä, nyt mennään.

263
00:13:51,582 --> 00:13:53,000
Ei voi olla totta.

264
00:13:54,001 --> 00:13:56,587
Hyppää!

265
00:13:57,588 --> 00:13:59,882
-Sain sinut.
-Se oli hilkulla.

266
00:14:01,550 --> 00:14:03,218
Saimme lapsen.

267
00:14:03,302 --> 00:14:05,012
Turvassa.

268
00:14:05,637 --> 00:14:08,807
Kiitos. Emme enää kadota lapsia.

269
00:14:10,184 --> 00:14:13,270
Hei. Se on tavoite, ei lupaus.

270
00:14:13,353 --> 00:14:15,105
Hyvää työtä.

271
00:14:15,189 --> 00:14:19,359
Palataan päämajaan nauttimaan
hyvin ansaittuja Kuolankylmääjiä.

272
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
-Joo!
-Kuolankylmääjää!

273
00:14:21,904 --> 00:14:24,823
-M-O-T-T!
-Pulautatko?

274
00:14:24,907 --> 00:14:27,618
-Minäkö?
-Näytät siltä.

275
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
Ei, vihreän sävyni on aina tämä.

276
00:14:31,663 --> 00:14:34,833
Vihreästä puheen ollen,

277
00:14:34,917 --> 00:14:38,587
mikä on pyöreä, vihreä ja sanoo tööt tööt?

278
00:14:40,589 --> 00:14:43,133
Masi Pallopää ajamassa autoaan.

279
00:14:43,217 --> 00:14:44,551
Olet kuullut sen. Okei.

280
00:14:44,635 --> 00:14:48,180
Se ei ollut hauska ensimmäisellä
kerralla, eikä ollut nytkään.

281
00:14:49,139 --> 00:14:51,725
Et ole hauska.

282
00:14:57,314 --> 00:14:59,691
-Mikä on, Tupla-T?
-En tiedä, mitä teen väärin.

283
00:14:59,775 --> 00:15:03,237
Tulimme hyvin juttuun. Katso häntä nyt.

284
00:15:03,320 --> 00:15:07,074
En saa häntä hymyilemään.
Hän katsoo minua ja on...

285
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Hän oli viimeinen mahdollisuuteni.

286
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Tämä on hänen äitinsä syytä.

287
00:15:12,246 --> 00:15:16,208
Ehkä jos et olisi niin
kak... keskittynyt yksilö.

288
00:15:16,291 --> 00:15:19,545
Nyt riittää. Thalia saa mennä etsimään

289
00:15:19,628 --> 00:15:21,964
vitseistä mitään ymmärtämättömän äitinsä,

290
00:15:22,047 --> 00:15:24,466
ja kertomaan, että Tuskmon sanoi

291
00:15:24,550 --> 00:15:27,845
hänen olevan epähauskin hirviö
Monsterilassa.

292
00:15:27,928 --> 00:15:30,556
Hän voi itse mennä yläkertaan

293
00:15:30,639 --> 00:15:33,725
ja marssia äitinsä toimistoon
kertomaan sen.

294
00:15:33,809 --> 00:15:36,478
Selvä, kerron sen hänelle.

295
00:15:48,198 --> 00:15:50,868
Odota, Thalia.

296
00:15:50,951 --> 00:15:53,745
Huhuu? Thalia?

297
00:15:56,999 --> 00:15:58,375
Thalia?

298
00:16:02,337 --> 00:16:04,506
Odota, sinun ei tarvitse tehdä sitä.

299
00:16:04,590 --> 00:16:07,551
Ei, odota. Älä mene sinne.

300
00:16:07,634 --> 00:16:10,179
Tule. Mitä sinä nyt... Ei, älä koske...

301
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
Sinun ei tarvitse kertoa äidillesi.

302
00:16:11,680 --> 00:16:14,975
Minä en tiedä mitään vitseistä. Älä nyt!

303
00:16:19,897 --> 00:16:20,981
Vauhtia.

304
00:16:22,357 --> 00:16:24,526
-Anteeksi. Varokaa!
-Hei, varovasti!

305
00:16:24,610 --> 00:16:26,111
Anteeksi, kaverit.

306
00:16:29,489 --> 00:16:30,991
Thalia!

307
00:16:49,259 --> 00:16:52,804
<i>Käytävällä 12 massiivinen</i>
<i>leivosten siivoustarve.</i>

308
00:16:53,764 --> 00:16:54,848
<i>Näette sen.</i>

309
00:17:16,370 --> 00:17:17,371
Odota.

310
00:17:18,372 --> 00:17:22,000
Thalia, odota.

311
00:17:22,793 --> 00:17:25,128
Älä kerro äidillesi, mitä sanoin.

312
00:17:25,212 --> 00:17:26,922
Yritin vain naurattaa sinua.

313
00:17:27,464 --> 00:17:29,049
Jotta kertoisit äidillesi,
että olen hauska.

314
00:17:29,132 --> 00:17:34,179
Ja hän antaisi minulle koe-esiintymisen
tai mahdollisuuden.

315
00:17:34,763 --> 00:17:38,559
Okei? Tein väärin.

316
00:17:40,185 --> 00:17:41,937
Tiesin, mitä puuhasit.

317
00:17:42,729 --> 00:17:43,730
Tiesitkö?

318
00:17:43,814 --> 00:17:47,484
Näin on tapahtunut aiemmin
muiden säikyttelijöiden kanssa.

319
00:17:48,902 --> 00:17:52,614
Mutta sinä myönnät sen ensimmäisenä.

320
00:17:54,700 --> 00:17:55,784
Kunnioitusta.

321
00:18:09,756 --> 00:18:12,009
Annoin sille Fritzerellin kosketuksen.

322
00:18:12,718 --> 00:18:17,097
MOTTit ja miniMOTTit,
päivämme on lähes lopussa.

323
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
Saisitte tehdä enemmän, mutta kuulimme

324
00:18:19,141 --> 00:18:21,393
viime vuonna lapsityövoimalaista.

325
00:18:21,476 --> 00:18:25,898
Haluan kertoa olevani ylpeä
teistä kaikista.

326
00:18:27,232 --> 00:18:29,651
Fritz, saanko sanoa jotain?

327
00:18:29,735 --> 00:18:31,320
Ehdottomasti.

328
00:18:31,403 --> 00:18:34,323
Haluatko säestystä?
Musiikki tekee siitä parempaa.

329
00:18:34,406 --> 00:18:36,491
Ei, näin on hyvä.

330
00:18:40,078 --> 00:18:42,664
Tänä aamuna ajattelin päivän
MOTTien kanssa

331
00:18:42,748 --> 00:18:45,959
olevan pahin mahdollinen asia.

332
00:18:46,043 --> 00:18:48,420
Pidin teitä outoina,

333
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
alakertaan suljettuina hulluina.

334
00:18:50,839 --> 00:18:52,257
Et ollut ihan väärässä.

335
00:18:52,341 --> 00:18:56,303
Olin väärässä. Olette monstereita
monsterien takana.

336
00:18:56,386 --> 00:18:59,389
Ette saa ehkä vitsailijoiden kunniaa,

337
00:18:59,473 --> 00:19:02,601
mutta te pidätte koko paikan käynnissä.

338
00:19:02,684 --> 00:19:07,564
Tänään, haluan sanoa olevani myös ylpeä.

339
00:19:07,648 --> 00:19:09,900
Ylpeä kutsuessani itseäni miniMOTTiksi.

340
00:19:10,692 --> 00:19:14,321
Joten mennään vääntämään muttereita!

341
00:19:15,280 --> 00:19:19,201
M-O-T-T!

342
00:19:20,786 --> 00:19:22,246
Ylpeää itkua.

343
00:19:23,830 --> 00:19:25,082
Ole hyvä, pikkuinen.

344
00:19:25,165 --> 00:19:26,875
Saanko varmasti pitää sen?

345
00:19:26,959 --> 00:19:29,378
Se ei ole "se", se on Klaus.

346
00:19:29,461 --> 00:19:32,631
Mennään, lapset. Aika palata yläkertaan.

347
00:19:32,714 --> 00:19:33,924
M-O-T-T!

348
00:19:34,007 --> 00:19:36,927
Lapset eivät selviä 70% todennäköisyydellä
ulos täältä.

349
00:19:37,010 --> 00:19:38,679
M-O-T-T!

350
00:19:39,429 --> 00:19:42,099
Olet aika hyvä MOTTi.

351
00:19:43,934 --> 00:19:46,687
Taidan olla.

352
00:19:46,770 --> 00:19:48,355
Heippa, Tuskmon.

353
00:19:50,274 --> 00:19:52,568
Nähdään, Thalia.

354
00:19:52,651 --> 00:19:55,529
M-O-T-T!

355
00:19:55,612 --> 00:20:00,200
Sanoinhan, ettei minimonsteripäivänä
surra. Paras päivä ikinä.

356
00:20:00,284 --> 00:20:03,161
Kyllä, niin on.

357
00:20:04,872 --> 00:20:06,331
KUUKAUDEN VITSAILIJA

358
00:20:06,415 --> 00:20:08,542
Miten minimonsteripäivä meni?

359
00:20:08,625 --> 00:20:10,460
Hyvin.

360
00:20:10,544 --> 00:20:13,630
-Hyvin? Kuka oli parisi?
-Tylor Tuskmon.

361
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Hän oli todella...

362
00:20:16,842 --> 00:20:18,302
Tuskallisen epäkoominen?

363
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Ei, äiti.

364
00:20:20,929 --> 00:20:22,181
Hauska.

365
00:20:34,651 --> 00:20:40,407
MASIN KOMIIKKAKOULU

366
00:20:40,490 --> 00:20:44,494
Tervetuloa. Kun yksi vitsailija ei riitä,
tarvitaan kaksi.

367
00:20:44,578 --> 00:20:47,122
Vitsailijat suorittamassa esitystä yhdessä

368
00:20:47,206 --> 00:20:49,291
on pyhä liitto showbisneksessä.

369
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
Näissä pareissa on aina vakava tyyppi,

370
00:20:52,419 --> 00:20:55,422
kuten näette, sekä mänttipää.

371
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
Vakava on fiksu ja filmaattinen,

372
00:20:58,634 --> 00:20:59,760
hauska nähdä minua,

373
00:20:59,843 --> 00:21:02,095
ja mänttipää on tollo ja hidasälyinen.

374
00:21:02,179 --> 00:21:03,931
Vakava näyttää hyvältä...

375
00:21:04,014 --> 00:21:05,265
Olkaa hyvät.

376
00:21:05,349 --> 00:21:07,726
Ja mänttipää on vain hölmö tyhjäpää,

377
00:21:07,809 --> 00:21:10,521
joka ei käytä hajustetta, koska
"se tarttuu turkkiini".

378
00:21:12,064 --> 00:21:13,607
Vakava on järkevä,

379
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
mänttipää taas lörpöttelee.
Hän ei osaa olla hiljaa.

380
00:21:16,818 --> 00:21:19,488
Hän vain jaarittelee niitä näitä,

381
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
-siitä ja tästä.
-Olemmeko valmiit?

382
00:21:21,406 --> 00:21:22,741
Hiljaa. Pääsin vauhtiin.

383
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
Vakava on usein ymmällään

384
00:21:24,743 --> 00:21:27,079
mänttipään nolatessa itsensä.

385
00:21:27,162 --> 00:21:28,747
En tiedä, mistä nimi mänttipää.

386
00:21:28,830 --> 00:21:30,415
Ellei hän ole pyöreä?

387
00:21:31,875 --> 00:21:34,711
Olisi järkevämpää jos mänttipää olisi...

388
00:21:37,047 --> 00:21:38,257
Mikset estänyt minua?

389
00:21:38,340 --> 00:21:41,009
Se on showbisneksen pyhä liitto.

390
00:21:42,094 --> 00:21:43,095
Juupa.

391
00:24:34,433 --> 00:24:36,310
<i>Mitä ovat tuotantovauvat?</i>

392
00:24:36,393 --> 00:24:37,978
<i>Selitän, kun olet vanhempi.</i>

393
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
<i>Mutta olen sinua vanhempi.</i>

394
00:24:40,063 --> 00:24:41,899
<i>Sinä voit selittää sen minulle.</i>

395
00:24:41,982 --> 00:24:43,984
Tekstitys: Orvokki Mattila