RISÓMETRO
Impressionante, Josephina. Nunca soaste tão flatulenta.
Isso significa pum, certo?
Parabéns pela flatulência.
Então, consegui? Vou ser Engraçada?
Foi a primeira tentativa!
Dirija-se aos Recursos Monstruosos
para tratar da papelada da transferência e vemo-nos no Piso do Riso.
Vês? Daqui a dez minutos, vou ser eu.
Sra. Flint, é suposto todos tocarmos xilofones de puns?
É que não trouxe o meu.
Ora bolas. Sr. Tusclin.
-Tuskmon. -Bem-vindo às audições desta semana.
Vejamos o que vale.
CASCAS DE BANANA RISOS GARANTIDOS!
Dizia risos garantidos.
As cascas deviam fazer alguma coisa ou sou eu?
Que tal tentar na próxima semana?
Boas! Como estamos? É bom estar aqui.
Sabes a anedota sobre o miúdo invisível no consultório médico?
É suposto reclinar assim? É normal?
Não se tivesses piada. Que tal voltar na próxima semana?
Caixa, caixa, caixa. Corda, corda. Vento.
Desculpa! Caixa, caixa, caixa.
Pensei que os mimos não falavam.
À mesma hora na próxima semana.
Próxima semana.
É engraçado, não é? Vá lá. Só preciso de uma gargalhada.
Aqui entre nós, teria ficado pelo xilofone dos puns.
Eu também.
MONSTROS: AO TRABALHO!
Olá, Sra. Flint. Oiça.
Eu sei que o Rapaz Robô está a arder, mas também se estava a rir.
Não estou a inventar. A senhora ouviu...
-Sr. Tusclin. -Sim. Tuskmon.
Embora aprecie a sua persistência,
todos os meus dados indicam que... como posso dizer isto delicadamente?
Se o chato e o sem graça casassem, tivessem um filho
e removessem cirurgicamente o sentido de humor a esse miúdo,
continuaria a ter mais piada que o senhor.
Está a dizer que preciso de ser submetido a uma cirurgia?
Porque eu aceito. Quero dizer, eu...
Talvez deva ser mais clara.
Nem todos os Assustadores estão talhados para isto.
Lamento informar, mas foi a sua última audição.
-Por agora? -Para sempre.
-Mas se me deixar... -Não tem piada.
Bom dia, Sr. Tusclin.
É... Tuskmon.
RECEÇÃO AOS MINI MONSTROS
Olá, mini monstros. Permaneçam com os acompanhantes.
Cones de neve aqui! Venham buscar!
Temos limão, temos mirtilo.
E o sabor original da neve.
É o Dia dos Mini Monstros.
O dia em que abrimos para que as crianças
vejam a Monstros e Companhia.
Cuidado aí atrás.
A melhor parte é que, como supervisora,
posso dizer aos outros monstros o que fazer sem ter de fazer nada.
-Boa! -Se trabalharem e sonharem em grande...
ENGENHEIROS DE MANUTENÇÃO
... um dia, também poderão esvaziar o lixo.
Cala-te. Queres que fiquemos sem emprego?
Isso é tão pouco higiénico.
Mas fofo!
Tenho de fazer isto, mãe?
É só por um dia.
Dizes isso todos os anos.
-Vamos, Thalia. -Um momento.
Olá, Otis. Como está a tua mãe?
Obrigado por perguntares. A visão dela está...
Mas tem mais olhos.
-Não é um problema. -Com que grupo está?
-Tenho de voltar para os Engraçados. -Vou ver.
Está com os... MIFT. Equipa de Diversão Monstros e Companhia.
Diversão! Pois. Desculpa, querida.
MIFT.
Crianças, cheguem aqui. Aproximem-se.
E preparem-se para ficar de boquinhas bem abertas.
Bem abertas? Fixe.
-Isso é seguro? -Esperem. Onde está o Ty-Ty?
Não pode perder o Dia dos Mini Monstros.
-Bom dia, Tylor. -Lá está ele.
Como correu?
-À sexta é de vez. -Sétima.
À sétima é de vez?
Chega. Acabaram as audições. Acabaram as piadas. Para sempre.
Lamento, Duplo T. Mas ninguém fica triste no Dia dos Mini Monstros.
-Vai animar-te. -Não sei.
-Não estou a senti-lo. -Feliz.
Não quero...
Achei que íamos estar com Engraçados.
Engraçados? Não, eles estão ali.
Não se preocupem. Vão passar o dia connosco.
A Equipa de Manutenção Monstros e Companhia.
-O que é "manutenção"? -É outra palavra para casa de banho.
-Estamos na equipa da casa de banho? -Toca a limpar.
-Qual de vocês é o Gerty? -A equipa da casa de banho.
Gerty.
Está tudo bem.
Vais ficar bem. Sabes porquê? Estás comigo. Sou o chefe.
-Olá! Sou a Val Little. -Thalia Flint.
Pequena Menina Flint, vamos ter um ótimo dia.
Um dia inteiro no subsolo com a MIFT. Iupi...
Vamos transformar esse "iupi..." num "uau!"
antes do dia terminar.
Uau...
Por que não começamos com o "uau..." e acabamos no "uau!"?
Não? Só um pequeno "uau"? Por mais pequenino que seja?
-Um minúsculo "uau"? -Grandalhão com chifres grandes.
Tylor, olá. Sou o Alexander e vamos ser BFF.
Melhores amigos para sempre, todo o sempre, até à eternidade.
Mal posso esperar...
Que sorte. Fiquei com a filha da Flint.
A filha da Flint?
Quem sai aos seus não degenera.
A mesma Menina Flint encarregue das audições?
Sim. A Thalia é muito parecida com a mãe.
"Nunca esbocei um sorriso.
"Não vou sorrir
"porque sou tão solene."
A filha da Menina Flint?
O médico disse que ele não podia vê-lo agora.
Piadas de médico? Comédia pura!
O monstro mais engraçado na Monstros e Companhia.
Dá-lhe outra oportunidade, mãe. Dá-lhe outra oportunidade!
Outra oportunidade!
O nosso Engraçado mais recente, Tylor Tuskmon.
A tua galinha depenada.
Disse-lhe o "uau..." e o "uau!" e ela vai embora.
-Troca comigo. -Troco com quem?
Tens de trocar comigo.
-Por favor. Vá lá. -Mas ela foi-me atribuída.
Amigo da faculdade.
-Por favor, Val. -A mim.
Olha para mim. Por favor. Não me faças implorar.
-Mas... -Por favor.
Vamos para baixo Sempre para baixo
Vamos para onde?
Obrigado pela troca, Val.
Boa sorte!
Olá, Thalia. Sou o Tylor. Tylor Tuskmon.
Lembra-te do meu nome.
Vamos para o MIFT
-Nas próximas 9 horas... -Com almoço e pausas de 15 minutos.
Quero que pensem neste lugar como sendo a vossa...
-Casa longe de casa? -Casa longe da esperança.
Preparem-se.
Vamos jogar a duas verdades e uma mentira. Eu começo.
Quando tinha 12 anos, engoli um dente.
O nome do meio do Duncan é Pepperidge. E odeio coisas novas.
Aposto que adoras experimentar coisas novas, certo?
-Certo. Apanhaste-me. -Sim!
E aqui estamos nós.
O local de trabalho do Duncan, vice-supervisor.
Chamo-me Oscar, não filho.
Não tens interesse no trabalho do Fritz, pois não?
-Não. -Então, não te importas
de assinar um contrato para legalizar a resposta.
Se não te importares de assinar o meu contrato
a ilibar-me de qualquer responsabilidade pelas minhas ações.
Gosto do teu estilo, miúdo.
E como podes ver, há muitos equipamentos aqui
que podem resultar num acidente.
Alguém sofreu um acidente?
Acidentes no plural?
Klaus, Rodney, Carl,
apenas algumas das vítimas de procedimentos de segurança impróprios.
Estava vivo?
Depende da tua definição de vivo.
Eu guardo uma pequena lembrança de cada.
Como lembrete do incidente inseguro
e para os meus tempos de lazer.
Mexeu-se.
O Drooler Cooler original era feito de baba real.
Não com o xarope de "gosmose" que usam hoje em dia.
Aposto que não sabias.
Não és muito faladora, pois não?
-Queres ouvir uma anedota? -Não.
Um grifo, uma lesma e uma hidra entram numa taberna.
Espera, não... Não é apropriado.
-Talvez... -Esta mesa parece pequena para ti.
Porque é a minha mesa temporária.
Ia ser Assustador, mas a Energia de Riso...
-Outro Assustador. -Espera. Era a mesa do Pão de Banana.
Winchester. Ele chama-se Winchester.
Pois. O famoso Winchester.
A minha mãe falou na sua incrível teoria cómica, blá, blá...
Para tudo. A tua mãe é a Menina Flint? Não sabia.
Isso é tão estranho. Eu quero ser um Engraçado e a tua mãe...
-Posso ir ter com a minha mãe? -Porquê?
Vamos divertir-nos tanto que não vais querer voltar.
Pensa em mim como o teu tio divertido.
Eu tive um tio divertido. Está morto.
Sinto muito pela tua perda.
MIFters e mini MIFters, estejam alerta
porque recebemos uma ordem de serviço.
-Perdemos o nosso miúdo. Desculpe. -Como assim, perderam o miúdo?
A ordem de serviço falava numa roda partida.
Partiu quando o Smitty tropeçou ao ir atrás do miúdo.
Sim, aquela lesma é rápida.
Tão mau como quando perdemos o do ano passado.
-E do ano anterior. -E do ano anterior.
Acabámos por encontrá-los todos. Acho eu.
Só eu acho que devíamos chamar a segurança?
Esperem. Como é esse miúdo?
É parecido com aquilo!
MIFters e mini MIFters, procurem nos eixos das portas.
Gerty, tu e eu vamos até à DVC.
-"DVC"? -Controlo das Portas.
-Anda. -Vamos.
-Eu? Mas não sou um MiFter. -Hoje, estás connosco.
O Gibbs pode estar em qualquer sítio.
Val, pega nos eixos DVN. Tylor, ficas com o DVS.
-Entendido. -Eu e o Duncan ficamos com o DVW.
Kurtz, temos um problema.
Estou ocupado aqui.
Um mini monstro perdeu-se no eixo. Viste alguma coisa?
Não posso fazer nada sem um 4-22-16.
Queres que preencha um formulário?
Sem formulário, a Roze acaba...
Olhos bem abertos e avisa se vires alguma coisa.
-Vi qualquer coisa. -Cuidado!
Está tudo bem. Escuto, Val.
O Gibbs vai na tua direção.
Já o vi. Segura-te bem.
Perdi-o. Cutter, ele entrou no eixo DVV.
Nós tratamos dele.
Porta!
Esquerda! Direita! Mais rápido!
Queres conduzir, Duncan?
Não, prefiro gritar ordens! Obrigado!
-Tylor, olha. -O quê?
Não!
Mini monstro em perigo. Procura em todas as faixas. Já!
-Mas o 4-22-16! -Faz isso.
-Alguma coisa? -Nada. Cutter?
-Vimos onde a Tina perdeu a cauda. -E estava a balançar.
Lá está ele.
Encontrei-o. Dirige-se para o eixo triturador quatro.
Está a ir para um eixo triturador? Desliga!
Vou precisar de um 19-9-4 para isso.
Sai da frente! Eu trato disto.
-Tylor, escuto. -Estou aqui, Fritz.
-Está a ir para um triturador. -Triturador?
Eixo triturador quatro. No setor DVE.
És quem está mais próximo. Fica calmo.
Temos de parar aquele bebé.
Assume o controlo.
Controlo? Não sou um MiFter.
Direção, rotação, velocidade. Agora conduz.
-Não sei... -Muito bem, amigo. Aqui vamos nós!
Apanhei-te.
-Não te preocupes. Estou a chegar. -Tylor!
-Certo. -Cuidado!
O quê? O que podemos...
-Não! -Cuidado!
Pronto. Aguenta.
-Tylor! Socorro! -Tudo bem, aqui vamos nós.
Só podem estar a brincar.
Salta!
-Apanhei-te. -Foi por pouco.
Temos o bebé.
São e salvo.
Obrigado. Nunca mais perderemos outro miúdo.
É um objetivo, não uma promessa.
Bom trabalho a todos.
Agora, vamos voltar para a sede para uns refrescantes Drooler Cooler.
-Sim! -Drooler Cooler!
-M-I-F-T! -Vais vomitar?
-Eu? -Porque parece que vais vomitar.
Não, tenho sempre este tom de verde.
Por falar em verde,
o que é redondo, verde e buzina?
O Mike Wazowski a conduzir o seu carro.
Tu ouviste. Está certo.
Não foi engraçado da primeira vez e não foi engraçado agora.
Não tens piada.
-O que foi? -Não sei o que estou a fazer mal.
Estávamos a dar-nos bem. E olha para ela agora.
Nem consigo fazê-la sorrir. Ela só olha para mim e simplesmente...
Era a minha última oportunidade.
Sabes que a culpa é da mãe dela, certo?
Talvez se não fosses tão... ambicioso.
Por mim, acabou. A Thalia bem pode ir ter
com a sua mãe incapaz de ver piada em nada
e dizer-lhe que o Tylor Tuskmon
afirma que ela é o monstro com menos piada de Monstrópolis.
Não eu. Ela pode ir lá acima,
entrar no escritório da mãe e dizer-lhe isso.
Está bem, vou dizer-lhe isso.
Espera! Thalia, espera.
Olá? Thalia?
Thalia?
Não. Espera. Não é preciso fazer isso.
Não. Para. Não vás lá acima. Não precisas de fazer isso.
Vá lá, não. O que estás... Não, não toques...
Não tens de contar.
Eu é que não percebo nada de comédia. Por favor!
Vamos lá.
-Peço desculpa, atenção! -Cuidado!
Desculpem, malta.
Thalia!
Limpeza maciça de pastelaria no corredor 12.
Vão ver logo.
Espera.
Thalia, espera.
Não contes à tua mãe o que eu disse.
Só estava a tentar fazer-te rir.
Para a tua mãe saber.
Assim, talvez pudesse conceder outra audição ou outra oportunidade.
Está bem? Mas o que fiz foi errado.
Eu sabia o que andavas a tramar.
Sabias?
Já aconteceu antes, com os outros Assustadores.
Mas és o primeiro a admitir isso.
Respeito.
O toque mágico do Fritzerelli.
MIFters e mini MIFters, o nosso dia está a chegar ao fim.
Até vos poríamos a fazer mais coisas,
mas existe a lei do trabalho infantil.
Portanto, queria apenas dizer que estou orgulhoso de todos vocês.
Fritz, posso dizer uma coisa?
Claro.
Queres acompanhamento musical? É melhor com música.
Não, está bem assim.
Esta manhã, pensei que passar o dia com o MIFT
seria a pior coisa de sempre.
Pensei que vocês eram um bando de esquisitos
escondidos na vossa lixeira subterrânea.
Não estás longe da verdade.
Estava errada. Vocês são os monstros por trás dos monstros.
Podem não ter a glória que os Engraçados têm,
mas são o verdadeiro poder que mantém a engrenagem a funcionar.
Por isso, gostaria de dizer que também estou orgulhosa.
Orgulhosa em considerar-me uma mini MiFter.
Então, vamos ao trabalho apertar essas porcas!
M-I-F-T!
Choro de orgulho.
Aqui tens, miúdo.
Posso ficar com isso?
Não é "isso", miúdo. É o Klaus.
Vamos lá, crianças. Está na hora de voltar lá para cima.
M-I-F-T!
Há uma probabilidade de 70% das crianças não se safarem.
M-I-F-T!
Sabes, és um belo MIFter.
Parece que sim.
Até breve, Tuskmon.
Vemo-nos por aí, Thalia.
M-I-F-T!
Disse que ninguém ficava triste no Dia dos Mini Monstros. Melhor dia de sempre.
Sim. É verdade.
Engraçado do Mês
Como correu o Dia dos Mini Monstros?
Correu bem.
-Bem? Com quem ficaste? -Com o Tylor Tuskmon.
Ele foi realmente...
Desprovido de humor?
Não, mãe.
Engraçado.
AULA DE COMÉDIA do Mike
Sejam todos bem-vindos. Quando um Engraçado não dá, tragam dois.
Sim, dois Engraçados juntos num único ato,
uma relação comercial sagrada.
E nestes pares de comédia, há sempre alguém sério
e, como podem ver, uma bola de pelo.
O indivíduo sério é inteligente e carismático,
olhem para mim,
enquanto a bola de pelo é limitada.
O indivíduo sério é bonito...
Assimilem.
... enquanto a bola de pelo é idiota
e recusa-se a usar odorante porque se entranha.
O indivíduo sério é sensato,
enquanto a bola de pelo é um fala-barato.
Passa a vida a falar sobre isto
-e sobre aquilo. -Já acabou?
Silêncio. Estou lançado.
O indivíduo sério deslumbra
ao passo que a bola de pelo faz figura de urso.
Não sei por que o chamam assim.
Só se tiver forma de bola.
Aí faria mais sentido. Se a bola de pelo...
Por que não me paraste?
Porque é uma relação comercial sagrada.
Caramba.
O que são bebés de produção?
Explico mais tarde.
Mas sou mais velho do que tu.
Então, podes explicar-me.
Tradução: Bernardo Ponces de Serpa