1 00:00:19,603 --> 00:00:20,854 GILIGILIWATY 2 00:00:20,938 --> 00:00:23,774 Imponująca imitacja puszczania gazów, Józefino. 3 00:00:23,857 --> 00:00:25,317 Znaczy pierdzenia, tak? 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,694 Wyrazy uznania dla pani gazowania. 5 00:00:27,778 --> 00:00:30,239 Czyli zdałam? Zostanę śmieszakiem? 6 00:00:30,322 --> 00:00:32,199 Sukces za pierwszym podejściem! 7 00:00:32,282 --> 00:00:34,201 Pan Crummyham z Działu Zadr 8 00:00:34,284 --> 00:00:38,455 zajmie się pani transferem, a ze mną zobaczy się pani na hali. 9 00:00:38,539 --> 00:00:40,999 Widziałeś? Za 10 minut też tego dokonam. 10 00:00:41,083 --> 00:00:44,461 Pani Flint, czy gra na pierdo-ksylofonie jest obowiązkowa? 11 00:00:44,545 --> 00:00:45,963 Bo nie zabrałem swojego. 12 00:00:46,046 --> 00:00:48,173 Jaka szkoda. Panie Rożen. 13 00:00:48,257 --> 00:00:50,843 - Rożek. - Okej. Zapraszam na przesłuchanie. 14 00:00:50,926 --> 00:00:52,135 Co pan przygotował? 15 00:00:52,219 --> 00:00:54,096 BANANOWE SKÓRKI ŚMIECH GWARANTOWANY! 16 00:01:01,270 --> 00:01:02,855 Gwarantowali śmiech. 17 00:01:02,938 --> 00:01:05,482 Te skórki są felerne, czy ja coś sknociłem? 18 00:01:05,566 --> 00:01:07,651 Zapraszam za tydzień, panie Rożen. 19 00:01:08,694 --> 00:01:11,113 Elo! Miło mi cię znowu widzieć. 20 00:01:11,196 --> 00:01:15,033 Znasz dowcip o niewidzialnym dziecku w gabinecie lekarskim? 21 00:01:17,077 --> 00:01:20,956 Przepraszam. Czy to normalne, że on się położył? To się zdarza? 22 00:01:21,039 --> 00:01:23,876 Śmiesznym się nie zdarza. Proszę wrócić za tydzień. 23 00:01:24,418 --> 00:01:27,921 Klatka, klatka, klatka. Lina, lina. Wiatr. 24 00:01:28,005 --> 00:01:30,007 Sorki! Klatka, klatka, klatka. 25 00:01:30,090 --> 00:01:32,134 Przecież mim nie powinien gadać. 26 00:01:32,217 --> 00:01:33,886 Za tydzień, panie Rożen. 27 00:01:35,429 --> 00:01:36,430 Za tydzień. 28 00:01:37,514 --> 00:01:38,682 Za tydzień. 29 00:01:38,765 --> 00:01:40,601 Za tydzień. 30 00:01:40,684 --> 00:01:44,188 Śmieszne, co nie? Pośmiej się. Korona ci z głowy nie spadnie. 31 00:01:48,442 --> 00:01:52,613 Tak między nami, na jego miejscu zagrałbym na pierdo-ksylofonie. 32 00:01:52,696 --> 00:01:54,114 Ja też. 33 00:02:12,674 --> 00:02:16,094 POTWORNA ROBOTA 34 00:02:22,601 --> 00:02:24,353 Proszę pani, jedna sprawa. 35 00:02:24,436 --> 00:02:28,524 Wiem, że robo-chłopiec się pali, ale wcześniej trochę się pośmiał. 36 00:02:28,607 --> 00:02:30,984 Słyszałem. Nie zmyślam. Naprawdę... 37 00:02:31,068 --> 00:02:33,111 - Panie Rożec. - Tak. Rożek. 38 00:02:33,195 --> 00:02:36,031 - Ale tak. - Podziwiam pańskie samozaparcie, 39 00:02:36,114 --> 00:02:39,993 jednak według wszystkich pomiarów, jak by to delikatnie ująć... 40 00:02:40,077 --> 00:02:43,747 To tak, jakby nudziara wzięła ślub z ponurakiem, mieliby dziecko, 41 00:02:43,830 --> 00:02:47,417 i temu dziecku chirurgicznie usunięto by poczucie humoru. 42 00:02:47,501 --> 00:02:50,170 To dziecko byłoby śmieszniejsze od pana. 43 00:02:50,254 --> 00:02:54,591 Sugeruje pani, że ja też powinienem coś sobie chirurgicznie usunąć? 44 00:02:54,675 --> 00:02:56,677 Bo jeśli trzeba, to ja chętnie... 45 00:02:56,760 --> 00:02:58,303 Dobrze, ujmę to prościej. 46 00:02:58,387 --> 00:03:01,014 Nie każdy straszak nadaje się na śmieszaka. 47 00:03:01,098 --> 00:03:03,600 To było pańskie ostatnie przesłuchanie. 48 00:03:04,309 --> 00:03:06,603 - Przedostatnie? - Ostatnie. 49 00:03:06,687 --> 00:03:09,481 - Proszę to przemyśleć... - Pan jest niezabawny. 50 00:03:12,192 --> 00:03:13,819 Do widzenia, panie Rożen. 51 00:03:18,532 --> 00:03:20,951 Panie... Rożek. 52 00:03:22,870 --> 00:03:24,496 WITAJCIE, MINISTWORY 53 00:03:24,580 --> 00:03:27,374 Miłe ministworki, pilnujcie się swoich opiekunów. 54 00:03:27,457 --> 00:03:29,293 Mam lodziki! Komu lodziki? 55 00:03:29,376 --> 00:03:31,044 Są cytrynowe oraz borówkowe, 56 00:03:31,128 --> 00:03:33,005 a także dietetyczne śniegowe! 57 00:03:33,088 --> 00:03:34,965 Mamy tu dziś Dzień Ministwora. 58 00:03:35,048 --> 00:03:37,301 Chodzi o to, żeby pokazać wam, maluchy, 59 00:03:37,384 --> 00:03:39,344 jak się pracuje w Potwory i Spółka. 60 00:03:39,428 --> 00:03:40,888 Hej! Mamy ogon. 61 00:03:41,638 --> 00:03:44,016 Najlepsze jest to, że jako kierowniczka 62 00:03:44,099 --> 00:03:49,021 mogę wydawać potworom polecenia, a oprócz tego nie robić zupełnie nic. 63 00:03:49,104 --> 00:03:51,440 - Łał! - Bądźcie pracowici i ambitni... 64 00:03:51,523 --> 00:03:52,608 INŻYNIEROWIE SPRZĄTACZE 65 00:03:52,691 --> 00:03:55,235 ...aby kiedyś móc opróżniać kubły, jak my. 66 00:03:55,319 --> 00:03:57,529 Cichaj. Chcesz, żeby nas wygryźli? 67 00:03:57,613 --> 00:03:59,781 To takie niehigieniczne. 68 00:03:59,865 --> 00:04:01,325 I słodkie! 69 00:04:01,408 --> 00:04:03,702 Mamo, czy ja muszę brać w tym udział? 70 00:04:03,785 --> 00:04:05,829 Po południu się skończy. 71 00:04:05,913 --> 00:04:07,706 Mówisz to samo co roku. 72 00:04:07,789 --> 00:04:11,043 - No chodź, Fiolcia. - Chwileczkę, przełączę pana. 73 00:04:11,126 --> 00:04:13,003 Hej, Otys. Jak twoja mama? 74 00:04:13,086 --> 00:04:15,464 Dziękuję, Fiolciu. Mamusi wzrok się... 75 00:04:15,547 --> 00:04:17,466 Ale ma kilka par oczu, więc luz. 76 00:04:17,549 --> 00:04:19,551 Kto jest opiekunem Fiolci? 77 00:04:19,635 --> 00:04:22,095 - Muszę wracać na castingi. - Sprawdzę. 78 00:04:22,179 --> 00:04:25,307 Jej opiekun to... MIFT. Mistrzowscy i Fajni Tytani. 79 00:04:25,390 --> 00:04:27,559 Tytani! Tak. Moja biedna. 80 00:04:27,643 --> 00:04:28,644 MIFT. 81 00:04:28,727 --> 00:04:31,271 Dzieci, chodźcie. Stańcie tu. Zróbmy kółko. 82 00:04:31,355 --> 00:04:34,525 Chciałem ogłosić, że wasze słodkie minimózgi zdębieją. 83 00:04:34,608 --> 00:04:36,235 Zdębieją? Fajnie. 84 00:04:36,318 --> 00:04:38,737 - Mam się bać? - Cisza. Gdzie jest Tajtuś? 85 00:04:38,820 --> 00:04:41,073 Właśnie. To jego pierwszy Dzień Stworka. 86 00:04:41,156 --> 00:04:43,325 - Hejka, Tylor. - Zobacz, idzie. 87 00:04:43,867 --> 00:04:44,952 Jak przesłuchanie? 88 00:04:45,035 --> 00:04:46,495 - Do 6 razy... - Siedmiu. 89 00:04:46,578 --> 00:04:47,829 Do siedmiu razy sztuka? 90 00:04:48,622 --> 00:04:52,417 Koniec. Powiedziała, że nie mogę już startować na śmieszaka. Nigdy. 91 00:04:52,501 --> 00:04:56,046 Wielka szkoda. Ale w Dzień Ministwora nikt nie smuteczkuje. 92 00:04:56,129 --> 00:04:57,756 - Będzie fajnie. - Czyżby? 93 00:04:57,881 --> 00:04:59,633 - Nie chcę. - Fajnie, fajnie. 94 00:04:59,716 --> 00:05:00,717 Nie mam ochoty... 95 00:05:00,801 --> 00:05:02,845 Opiekunami nie mieli być śmieszacy? 96 00:05:02,928 --> 00:05:05,389 Śmieszacy? Nie. Oni dają pokazy. 97 00:05:12,020 --> 00:05:15,399 Słodzinko, nie martw się. Spędzisz cały dzień z nami. 98 00:05:15,482 --> 00:05:18,110 Fantastyczną miftową ekipą. 99 00:05:18,193 --> 00:05:21,154 - Czym się zajmujecie? - Majsterkują przy maszynach. 100 00:05:21,238 --> 00:05:24,116 - Dali nam majsterkowiczów? - Tyle wygrać. 101 00:05:24,199 --> 00:05:27,703 - Które z was to Gerda? - Majsterkowicze. 102 00:05:27,786 --> 00:05:30,914 Gerda. 103 00:05:32,207 --> 00:05:34,293 Nie smuć się. 104 00:05:34,376 --> 00:05:38,922 Wszystko gra. A wiesz czemu? Jesteś ze mną – szefem działu. 105 00:05:39,006 --> 00:05:41,884 - Cześć! Jestem Val Malutka. - Fiolcia Flint. 106 00:05:41,967 --> 00:05:44,678 Panienko Fiolciu Flint, przed nami super dzień. 107 00:05:44,761 --> 00:05:47,931 Cały dzień pod ziemią z MIFT-em. Hurra, hurra. 108 00:05:48,015 --> 00:05:51,268 Weźmiemy to twoje „hurra, hurra” i zmienimy je w „juhu”! 109 00:05:51,351 --> 00:05:52,561 Sama zobaczysz. 110 00:05:52,644 --> 00:05:54,021 Juhu! 111 00:05:54,104 --> 00:05:57,107 Może najpierw poćwiczymy „ju”, a potem „hu”? 112 00:05:57,191 --> 00:06:00,444 Nie? Nawet małego „ju”? Malusieńkiego? 113 00:06:00,527 --> 00:06:03,197 - Miniaturowego? - Wielki z rogami. 114 00:06:03,780 --> 00:06:08,619 Tylor, cześć. Jestem Aleksander. Będę twoim NPN-Z-Z-Z-Z-Zetem. 115 00:06:08,702 --> 00:06:12,039 Najlepszym przyjacielem na zawsze, zawsze, już na zawsze. 116 00:06:12,122 --> 00:06:13,582 Czy pokażesz mi, jak... 117 00:06:13,665 --> 00:06:15,667 Zazdro. Mi dali córkę pani Flint. 118 00:06:15,751 --> 00:06:16,793 Córkę pani Flint? 119 00:06:16,877 --> 00:06:18,837 Jabłko niedaleko od jabłoni padło. 120 00:06:18,921 --> 00:06:22,382 To jest dziecko tej Flint, która rekrutuje śmieszaków? 121 00:06:22,466 --> 00:06:24,635 Tak. Fiolcia jest taka jak jej mama. 122 00:06:24,718 --> 00:06:26,178 „Nigdy się nie uśmiecham. 123 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 „Nie uśmiechnę się na zawołanie, 124 00:06:28,180 --> 00:06:29,431 „bo jestem poważna”. 125 00:06:29,515 --> 00:06:31,225 Dziecko pani Flint? 126 00:06:31,850 --> 00:06:36,188 A lekarz wypisał mu skierowanie do widzialnologa. 127 00:06:36,271 --> 00:06:39,399 Dowcipy o lekarzach to czyste złoto! 128 00:06:39,942 --> 00:06:42,653 To chyba najzabawniejszy potwór w tej firmie. 129 00:06:42,736 --> 00:06:46,198 Daj mu jeszcze szansę, mamo. Daj mu szansę! 130 00:06:46,281 --> 00:06:52,704 Daj mu szansę! 131 00:06:54,665 --> 00:06:58,460 Nasz najnowszy śmieszak, Tylor Rożek. 132 00:06:59,169 --> 00:07:01,213 Twój gumowy kurczak. 133 00:07:10,848 --> 00:07:13,851 Ja do niej „ju” i „hu”, a ona sobie idzie. Czaisz? 134 00:07:13,934 --> 00:07:15,644 - Zamień się. - Jak to? 135 00:07:15,727 --> 00:07:16,979 Musimy się zamienić. 136 00:07:17,062 --> 00:07:19,356 - Proszę. No weź. - Powierzono ją mnie. 137 00:07:19,439 --> 00:07:20,649 Pomóż przyjacielowi. 138 00:07:20,732 --> 00:07:22,025 - Proszę, Val. - Mnie. 139 00:07:22,109 --> 00:07:24,528 Tak bardzo cię proszę. Nie każ mi błagać. 140 00:07:24,611 --> 00:07:28,490 - Ale... - Pliska. 141 00:07:28,574 --> 00:07:32,244 Zjedziemy w dół Zjedziemy w dół, w dół, w dół 142 00:07:32,327 --> 00:07:34,288 Owszem, właśnie tam 143 00:07:34,413 --> 00:07:35,831 Dzięki za tę wymiankę. 144 00:07:36,540 --> 00:07:37,875 Powodzenia! 145 00:07:37,958 --> 00:07:41,170 Siemasz, Fiolcia. Jestem Tylor. Tylor Rożek. 146 00:07:41,879 --> 00:07:43,130 Zapamiętaj to nazwisko. 147 00:07:44,006 --> 00:07:48,760 Do super działu MIFT Do super działu MIFT 148 00:07:49,219 --> 00:07:52,264 - Przez te 9 godzin... - W tym lunch i 2 fajranty. 149 00:07:52,347 --> 00:07:56,310 ...macie czuć się tutaj jak... Jak to leciało? 150 00:07:56,393 --> 00:07:58,812 - Jak u siebie w domu? - Jak w ruinie domu. 151 00:07:59,646 --> 00:08:00,689 Ale będzie. 152 00:08:01,190 --> 00:08:03,817 Zagrajmy w dwie prawdy i kłamstwo. Ja zacznę. 153 00:08:03,901 --> 00:08:05,819 Kiedyś połknęłam czyjegoś zęba. 154 00:08:05,903 --> 00:08:08,864 Duncan ma na drugie Błotniak. Unikam nowych wyzwań. 155 00:08:08,947 --> 00:08:11,575 Nie. Założę się, że uwielbiasz nowe wyzwania. 156 00:08:12,409 --> 00:08:14,870 - Tak. Totalne porozumienie. - Tak! 157 00:08:14,953 --> 00:08:16,246 Niech dziecko spojrzy 158 00:08:16,330 --> 00:08:19,208 na biurko Duncana Andersona, zastępcy kierownika. 159 00:08:19,291 --> 00:08:22,169 Mam na imię Oskar, nie „dziecko”. 160 00:08:22,252 --> 00:08:25,172 I nie interesuje cię stanowisko Fritza, co nie? 161 00:08:25,255 --> 00:08:26,757 - Nie. - To podpisz tylko 162 00:08:26,840 --> 00:08:29,259 tę umowę. Wolę, żeby to było na papierze. 163 00:08:29,343 --> 00:08:31,637 To ty mi podpisz aneks do umowy, 164 00:08:31,720 --> 00:08:34,890 który zwalnia mnie ze wszystkiego, co jest w twojej. 165 00:08:38,435 --> 00:08:40,646 Nie w ciemię bity jesteś, młody. 166 00:08:40,729 --> 00:08:43,190 Jak widzisz, mamy tu wiele maszyn, 167 00:08:43,273 --> 00:08:45,317 które grożą wypadkiem przy pracy. 168 00:08:45,400 --> 00:08:46,860 Ktoś tu miał wypadek? 169 00:08:46,944 --> 00:08:48,904 Owszem, wielu ktosiów. 170 00:08:49,905 --> 00:08:51,532 Klaus, Radzio, Carl 171 00:08:51,615 --> 00:08:54,993 i inni niestosujący się do procedur bezpieczeństwa. 172 00:08:57,663 --> 00:08:59,164 To było kiedyś żywe? 173 00:08:59,248 --> 00:09:01,250 Zależy, co rozumiesz przez „żywe”. 174 00:09:01,333 --> 00:09:03,335 Tak. Trzymam tu pamiątki po nich. 175 00:09:03,418 --> 00:09:05,254 Na przypomnienie o ostrożności, 176 00:09:05,337 --> 00:09:07,214 ale nie ukrywam, że to też hobby. 177 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 Poruszyło się. 178 00:09:09,258 --> 00:09:12,469 Na początku Ślinoniatę produkowano z prawdziwej śliny. 179 00:09:12,553 --> 00:09:15,556 Dziś robią ją na bazie syropu glutozowo-pruktozowego. 180 00:09:15,639 --> 00:09:17,266 Niezła ciekawostka, co? 181 00:09:18,559 --> 00:09:20,727 Nie jesteś z tych gadatliwych. 182 00:09:27,734 --> 00:09:29,862 - Powiedzieć ci żart? - Nie. 183 00:09:29,945 --> 00:09:33,657 Okej. A więc gryf, ślimak bez muszli i hydra wchodzą do speluny. 184 00:09:33,740 --> 00:09:35,659 Nie... To żart dla starszych. 185 00:09:35,742 --> 00:09:38,328 - Może... - Strasznie małe to twoje biurko. 186 00:09:38,412 --> 00:09:40,747 Bo to jest biurko tymczasowe. 187 00:09:40,831 --> 00:09:43,083 Miałem być straszakiem, ale firma... 188 00:09:43,166 --> 00:09:46,336 - Kolejny straszak. Super. - To było biurko Chlebka, 189 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 znaczy Winchestera. Tak ma na imię. 190 00:09:48,338 --> 00:09:50,007 A tak. Wspaniały Winchester. 191 00:09:50,090 --> 00:09:53,343 Mama wspominała o jego potwornym talencie, bla, bla... 192 00:09:53,427 --> 00:09:56,555 Czekaj. Twoja mama to pani Flint? Nie miałem pojęcia. 193 00:09:56,638 --> 00:10:01,518 Niesłychane. Bo wiesz, ja marzę o tym, żeby zostać śmieszakiem, a twoja mama... 194 00:10:01,602 --> 00:10:03,520 - Czy mogę iść do mamy? - Po co? 195 00:10:03,604 --> 00:10:06,732 Będziemy się razem świetnie bawić. Nie pożałujesz. 196 00:10:06,815 --> 00:10:09,902 Pomyśl sobie, że jestem twoim śmiesznym wujkiem. 197 00:10:10,652 --> 00:10:13,197 Miałam śmiesznego wujka. Nie żyje. 198 00:10:14,406 --> 00:10:15,908 Wyrazy współczucia. 199 00:10:15,991 --> 00:10:18,535 Mifciaki i mini-Mifciaki, obudźta się, 200 00:10:18,619 --> 00:10:23,916 ponieważ mamy zlecenie naprawy. 201 00:10:24,416 --> 00:10:28,587 - Zgubiliśmy dziecko. Sorka. - Ale o jakim dziecku mowa? 202 00:10:28,670 --> 00:10:31,215 W zleceniu było coś o zepsutym kółku od kubła. 203 00:10:31,298 --> 00:10:34,009 Ślimson się o nie potknął, gdy goniliśmy malca. 204 00:10:34,092 --> 00:10:35,761 No, młody się nie ślimaczył. 205 00:10:35,844 --> 00:10:38,222 Dziecko zgubiliśmy też w zeszłym roku. 206 00:10:38,305 --> 00:10:41,016 - Dwa lata temu też. - Trzy lata temu też. 207 00:10:41,099 --> 00:10:43,894 Ważne, że wszystkie się znalazły. Zdaje się. 208 00:10:44,603 --> 00:10:47,022 Będziemy tak stać, czy wezwiemy ochronę? 209 00:10:47,105 --> 00:10:48,857 Zaraz. Jak to dziecko wygląda? 210 00:10:51,652 --> 00:10:53,028 Wygląda tak! 211 00:10:55,697 --> 00:10:58,617 Mifciaki, przeszukajcie szyby z mini-Mifciakami. 212 00:10:58,700 --> 00:11:00,619 Gerdo, pójdziesz ze mną do DPK. 213 00:11:00,702 --> 00:11:02,496 - DPK? - Drzwiowy Pokój Kontrolny. 214 00:11:02,579 --> 00:11:03,789 - Chodźmy. - W tamtą. 215 00:11:03,872 --> 00:11:09,294 - Ja? Nie jestem Mifciakiem. - Hej! Dzisiaj jesteś. 216 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Szukanie igły w stogu siana. 217 00:11:13,215 --> 00:11:15,676 Val, sprawdź sektor DVN. Tylor, sprawdź DVS. 218 00:11:15,759 --> 00:11:18,053 - Przyjąłem. - Duncan i ja bierzemy DVW. 219 00:11:24,226 --> 00:11:25,936 Dzień dobry, mamy problem. 220 00:11:26,019 --> 00:11:27,688 Ejże. Ja muszę oglądać. 221 00:11:27,771 --> 00:11:30,566 Maluch krąży po szybach drzwiowych. Widziałaś go? 222 00:11:30,649 --> 00:11:33,360 Nic ci nie powiem, dopóki nie złożysz F-4-22. 223 00:11:33,443 --> 00:11:35,237 Mam teraz wypełniać formularz? 224 00:11:35,320 --> 00:11:36,989 Tak, bo Roze urwie mi... 225 00:11:42,077 --> 00:11:44,746 Wytrzeszczaj oczy i mów, jak coś zobaczysz. 226 00:11:47,124 --> 00:11:49,334 - Zobaczyłam. - Uważaj! 227 00:11:50,586 --> 00:11:52,588 Jesteś cała. Odbiór, Val. 228 00:11:52,671 --> 00:11:54,214 Pojechał w twoją stronę. 229 00:11:54,715 --> 00:11:56,341 Dobra. Mocno się trzymaj. 230 00:12:02,931 --> 00:12:05,684 Uciekł. Cutter, mały pojechał w waszą stronę. 231 00:12:05,767 --> 00:12:06,768 Przyjęłam. 232 00:12:07,895 --> 00:12:09,229 Drzwi! 233 00:12:10,606 --> 00:12:14,860 Lewa! Prawa! Szybciej! Szybciej! 234 00:12:14,943 --> 00:12:16,445 Chcesz poprowadzić? 235 00:12:16,528 --> 00:12:19,323 Nie, wolę wykrzykiwać rozkazy! Dzięki! 236 00:12:27,122 --> 00:12:28,665 - Tylor, spójrz. - Co? 237 00:12:29,291 --> 00:12:30,834 Nie! 238 00:12:30,918 --> 00:12:34,171 Stworek w niebezpieczeństwie. Masz sprawdzić monitoring! 239 00:12:34,254 --> 00:12:36,089 - Ale F-4-22! - Zrób to. 240 00:12:44,348 --> 00:12:47,017 - Macie coś? - Nic. Cutter? 241 00:12:47,100 --> 00:12:50,562 - Wiemy, gdzie Tina straciła swój ogon. - On nadal merda. 242 00:12:52,189 --> 00:12:53,190 Jest i on. 243 00:12:54,149 --> 00:12:57,361 Mam go. Kierunek: rozdrabnialnia cztery. 244 00:12:57,444 --> 00:13:00,072 Jedzie do rozdrabnialni? Zamknij ją! 245 00:13:00,155 --> 00:13:02,282 Najpierw złożysz F-94. 246 00:13:02,366 --> 00:13:04,159 Z drogi! Ja się tym zajmę. 247 00:13:04,243 --> 00:13:05,953 - Tylor, odbiór. - Jestem, Fritz. 248 00:13:06,036 --> 00:13:08,372 - Jedzie do rozdrabnialni. - O rety. 249 00:13:08,455 --> 00:13:10,624 Rozdrabnialni cztery w sektorze DVE. 250 00:13:10,707 --> 00:13:12,793 Jesteś najbliżej. Udanej misji. 251 00:13:12,876 --> 00:13:14,670 Trzeba zatrzymać to dziecko. 252 00:13:17,840 --> 00:13:18,966 Przejmij stery. 253 00:13:19,049 --> 00:13:20,634 Stery? Ja nie Mifciak. 254 00:13:20,717 --> 00:13:23,679 Kierunek, rotacja, bieg. Jedziesz. 255 00:13:23,762 --> 00:13:27,099 - Nie znam się... - No dobra, mały. Koniec zabawy! 256 00:13:28,684 --> 00:13:29,768 Mam cię. 257 00:13:30,644 --> 00:13:32,938 - Nie bój się. Ogarnę to. - Tylor! 258 00:13:34,398 --> 00:13:35,899 - Okej. - Uważaj! 259 00:13:35,983 --> 00:13:37,693 Co? Na co mam... 260 00:13:38,902 --> 00:13:41,154 - Nie! - Uważaj! 261 00:13:41,238 --> 00:13:43,615 Okej. Mały, trzymaj się. 262 00:13:44,616 --> 00:13:47,452 - Tylor! Pomocy! - Ja cię kręcę. 263 00:13:51,582 --> 00:13:53,000 To już są jakieś żarty. 264 00:13:54,001 --> 00:13:56,587 Skacz! 265 00:13:57,588 --> 00:13:59,882 - Już po wszystkim. - Mało brakowało. 266 00:14:01,550 --> 00:14:03,218 Dzieciak złapany. 267 00:14:03,302 --> 00:14:05,012 Cały i zdrowy. 268 00:14:05,637 --> 00:14:08,807 Dzięks. Już nigdy nie zgubimy żadnego dziecka. 269 00:14:10,184 --> 00:14:13,270 Okej, będziemy się starać nie zgubić. 270 00:14:13,353 --> 00:14:15,105 Dobra robota, ekipo. 271 00:14:15,189 --> 00:14:19,359 Chodźcie wszyscy do kwatery głównej na puszeczkę zasłużonej Ślinoniaty. 272 00:14:19,443 --> 00:14:21,820 - Tak! - Ślinoniata! 273 00:14:21,904 --> 00:14:24,823 - M-I-F-T! - Będziesz wymiotował? 274 00:14:24,907 --> 00:14:27,618 - Ja? - Wyglądasz, jakbyś był blisko. 275 00:14:27,701 --> 00:14:30,078 Nie, ja zawsze jestem pozieleniały. 276 00:14:31,663 --> 00:14:34,833 À propos zieleni. 277 00:14:34,917 --> 00:14:38,587 Co jest okrągłe, zielone i trąbi, choć nie ma trąby? 278 00:14:40,589 --> 00:14:43,133 Mike Wazowski za kierownicą. 279 00:14:43,217 --> 00:14:44,551 Czyli już to słyszałaś. 280 00:14:44,635 --> 00:14:48,180 Nie rozśmieszyło mnie za pierwszym razem, a teraz tym bardziej. 281 00:14:49,139 --> 00:14:51,725 Ty nie jesteś śmieszny. 282 00:14:57,314 --> 00:14:59,691 - O co chodzi? - Nie wiem, co robię nie tak. 283 00:14:59,775 --> 00:15:03,237 Już zaczynałem się z nią dogadywać, a teraz sama zobacz. 284 00:15:03,320 --> 00:15:07,074 Siedzi naburmuszona. A jak się spojrzy, to ma taką minę... 285 00:15:08,033 --> 00:15:10,077 Myślałem, że urobię jakoś jej matkę 286 00:15:10,160 --> 00:15:12,162 i zdobędę w końcu posadę śmieszaka. 287 00:15:12,246 --> 00:15:16,208 Może gdybyś nie był taką men... monstrualnie ambitną jednostką. 288 00:15:16,291 --> 00:15:19,545 Dobra, mam to gdzieś. Fiolcia może sobie iść do mamusi, 289 00:15:19,628 --> 00:15:21,964 która jest pseudoznawczynią komedii, 290 00:15:22,047 --> 00:15:24,466 i przekazać jej, że Tylor Rożek uważa, 291 00:15:24,550 --> 00:15:27,845 że jej dziecko to najmniej zabawny potwór w Monstropolis. 292 00:15:27,928 --> 00:15:30,556 Nie ja. Fiolcia może pójść po schodkach, 293 00:15:30,639 --> 00:15:33,725 wmaszerować do biura mamusi i naskarżyć. 294 00:15:33,809 --> 00:15:36,478 Jak chcesz, to naskarżę. 295 00:15:48,198 --> 00:15:50,868 Czekaj! Fiolcia, czekaj. 296 00:15:50,951 --> 00:15:53,745 Halo! Fiolcia! 297 00:15:56,999 --> 00:15:58,375 Fiolcia! 298 00:16:02,337 --> 00:16:04,506 Nie. Czekaj. Lepiej tego nie rób. 299 00:16:04,590 --> 00:16:07,551 Nie, stój. Nie wjeżdżaj na górę. Nie rób tego. 300 00:16:07,634 --> 00:16:10,179 Przemyśl to. Proszę cię. Nie wciskaj... 301 00:16:10,262 --> 00:16:11,597 Nie mów tego mamie. 302 00:16:11,680 --> 00:16:14,975 To ja się nie znam na komedii, nie ona. No bez takich! 303 00:16:19,897 --> 00:16:20,981 Szybciej. 304 00:16:22,357 --> 00:16:24,526 - Sorry, uwaga! - Ej, sam uważaj! 305 00:16:24,610 --> 00:16:26,111 Sorry za ten slalom. 306 00:16:29,489 --> 00:16:30,991 Fiolcia! 307 00:16:49,259 --> 00:16:52,804 W korytarzu dwanaście doszło do karambolu cukierniczego. 308 00:16:53,764 --> 00:16:54,848 Ciężko przeoczyć. 309 00:17:16,370 --> 00:17:17,371 Czekaj. 310 00:17:18,372 --> 00:17:22,000 Fiolcia, czekaj. Czekaj. 311 00:17:22,793 --> 00:17:25,128 Nie powtarzaj mamie tego, co mówiłem. 312 00:17:25,212 --> 00:17:26,922 Chciałem cię tylko rozśmieszyć 313 00:17:27,464 --> 00:17:29,049 i zrobić sobie reklamę. 314 00:17:29,132 --> 00:17:34,179 Pokazać, że być może zasługuję na jeszcze jedną szansę. 315 00:17:34,763 --> 00:17:38,559 Okej? Ale to było słabe z mojej strony. 316 00:17:40,185 --> 00:17:41,937 Wiedziałam, co kombinujesz. 317 00:17:42,729 --> 00:17:43,730 Serio? 318 00:17:43,814 --> 00:17:47,484 Miałam już tak z innymi, którzy chcieli zostać straszakami. 319 00:17:48,902 --> 00:17:52,614 Ale ty jeden się do tego przyznałeś. 320 00:17:54,700 --> 00:17:55,784 Szacun. 321 00:18:09,756 --> 00:18:12,009 Zaradził wujo Fritz i teraz można pić. 322 00:18:12,718 --> 00:18:17,097 Mifciaki i mini-Mifciaki, nasz wspólny dzień dobiega końca. 323 00:18:17,181 --> 00:18:19,057 Zatrudniłbym was, ale rok temu 324 00:18:19,141 --> 00:18:21,393 mieliśmy pogadankę o wyzysku nieletnich. 325 00:18:21,476 --> 00:18:25,898 Powiem więc tylko, że jestem dumny z każdego małego pomocnika. 326 00:18:27,232 --> 00:18:29,651 Fritz, czy mogę zabrać głos? 327 00:18:29,735 --> 00:18:31,320 Oczywiście. 328 00:18:31,403 --> 00:18:34,323 Akompaniament muzyczny? Wtedy milej się przemawia. 329 00:18:34,406 --> 00:18:36,491 Nie, nie trzeba. 330 00:18:40,078 --> 00:18:42,664 Dziś rano myślałam, że spędzenie dnia z MIFT 331 00:18:42,748 --> 00:18:45,959 to najgorsza rzecz, jaka mogła mnie spotkać. 332 00:18:46,043 --> 00:18:48,420 Miałam was za bandę dziwolągów, 333 00:18:48,504 --> 00:18:50,756 kiszących się w podziemnym wariatkowie. 334 00:18:50,839 --> 00:18:52,257 To by się zgadzało. 335 00:18:52,341 --> 00:18:56,303 Myliłam się. Jesteście potworami pracującymi w cieniu. 336 00:18:56,386 --> 00:18:59,389 Może i nie zbieracie tylu pochwał, co śmieszacy, 337 00:18:59,473 --> 00:19:02,601 ale myślę, że to dzięki wam fabryka działa, jak należy. 338 00:19:02,684 --> 00:19:07,564 Dlatego chcę powiedzieć, że też jestem dumna. 339 00:19:07,648 --> 00:19:09,900 Dumna z bycia mini-Mifciakiem. 340 00:19:10,692 --> 00:19:14,321 Bo teraz już wiem, że MIFT wymiata! 341 00:19:15,280 --> 00:19:19,201 M-I-F-T! 342 00:19:20,786 --> 00:19:22,246 Łezki dumy. 343 00:19:23,830 --> 00:19:25,082 Weź na pamiątkę. 344 00:19:25,165 --> 00:19:26,875 Naprawdę mogę to wziąć? 345 00:19:26,959 --> 00:19:29,378 Nie „to”, ale „go”. To jest Klaus. 346 00:19:29,461 --> 00:19:32,631 Hej, dzieciaki. Pora już wracać na górę. 347 00:19:32,714 --> 00:19:33,924 M-I-F-T! 348 00:19:34,007 --> 00:19:36,927 Te dzieci raczej nie dotrą na górę w komplecie. 349 00:19:37,010 --> 00:19:38,679 M-I-F-T! 350 00:19:39,429 --> 00:19:42,099 Wiesz co? Nieźle sobie radzisz jako Mifciak. 351 00:19:43,934 --> 00:19:46,687 Chyba masz rację. 352 00:19:46,770 --> 00:19:48,355 To pa, Rożek. 353 00:19:50,274 --> 00:19:52,568 Do zobaczenia, Fiolciu. 354 00:19:52,651 --> 00:19:55,529 M-I-F-T! 355 00:19:55,612 --> 00:20:00,200 Mówiłam, że w Dzień Ministwora nikt nie smuteczkuje. Piękne święto. 356 00:20:00,284 --> 00:20:03,161 Tak. Pełna zgoda. 357 00:20:04,872 --> 00:20:06,331 Śmieszak Miesiąca 358 00:20:06,415 --> 00:20:08,542 I jak tam Dzień Ministwora? 359 00:20:08,625 --> 00:20:10,460 Było spoko. 360 00:20:10,544 --> 00:20:13,630 - Spoko? Z kim cię sparowali? - Z Tylorem Rożkiem. 361 00:20:15,424 --> 00:20:16,758 Był naprawdę... 362 00:20:16,842 --> 00:20:18,302 Tragikomicznie niezabawny? 363 00:20:18,385 --> 00:20:19,386 Nie, mamo. 364 00:20:20,929 --> 00:20:22,181 Śmieszny. 365 00:20:34,651 --> 00:20:40,407 KURS KOMEDIOWY Mike'a 366 00:20:40,490 --> 00:20:44,494 Witajcie, moi drodzy. Wybuchnie wam mózg, bo jest nas dwóch. 367 00:20:44,578 --> 00:20:47,122 Tak, dwóch śmieszaków na jednej scenie. 368 00:20:47,206 --> 00:20:49,291 Godny czci show-biznesowy tandem. 369 00:20:49,374 --> 00:20:52,336 W takich tandemach zawsze jest jeden porządny gość, 370 00:20:52,419 --> 00:20:55,422 jak widać, oraz głąb kapuściany. 371 00:20:56,131 --> 00:20:58,550 Ten pierwszy to inteligent z charyzmą, 372 00:20:58,634 --> 00:20:59,760 kłaniam się państwu, 373 00:20:59,843 --> 00:21:02,095 a głąb kapuściany wolno procesuje. 374 00:21:02,179 --> 00:21:03,931 Ten porządny to przystojniak. 375 00:21:04,014 --> 00:21:05,265 Podziwiajcie. 376 00:21:05,349 --> 00:21:07,726 A kapuściany to zwyczajny frajer pompka, 377 00:21:07,809 --> 00:21:10,521 który nie używa odorantu, bo „on zlepia sierść”. 378 00:21:12,064 --> 00:21:13,607 Porządny jest wyważony, 379 00:21:13,690 --> 00:21:16,735 a głąb to męczydusza. Nie wie, kiedy się zamknąć. 380 00:21:16,818 --> 00:21:19,488 Jak się nakręci, to gada o tym i o tamtym, 381 00:21:19,571 --> 00:21:21,323 - i o siamtym. - Kończysz? 382 00:21:21,406 --> 00:21:22,741 Cicho. Mam niezły lot. 383 00:21:22,824 --> 00:21:24,660 Porządny nieraz nie może uwierzyć, 384 00:21:24,743 --> 00:21:27,079 jak bardzo kapuściany jest ten głąb. 385 00:21:27,162 --> 00:21:28,747 Swoją drogą dziwne określenie. 386 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Chyba że jesteś okrągły. 387 00:21:31,875 --> 00:21:34,711 Okrągły i zielony. Taki jak... 388 00:21:37,047 --> 00:21:38,257 Mogłeś mi przerwać. 389 00:21:38,340 --> 00:21:41,009 Godnemu czci partnerowi się nie przerywa. 390 00:21:42,094 --> 00:21:43,095 Supcio. 391 00:24:34,433 --> 00:24:36,310 Co to „bobasy zespołu produkcji”? 392 00:24:36,393 --> 00:24:37,978 Powiem, jak będziesz starszy. 393 00:24:38,061 --> 00:24:39,980 Ja jestem starszy od ciebie. 394 00:24:40,063 --> 00:24:41,899 W takim razie ty mi wyjaśnisz. 395 00:24:41,982 --> 00:24:43,984 Napisy: Hanna Malarowska