FNISEWATT
Imponerende, Josephina. Veldig flatulent.
Det betyr vel fjert?
Gratulerer med flatuleringen.
Så jeg klarte å bli vitsemaker?
Det var første forsøk. Du verden.
Gå til Monsteravdelingen
angående overføringspapirene, så ses vi på Latterdørken.
Ser du? Om ti minutter blir det meg.
Frøken Flint, skal vi alle spille fjertxylofoner,
for jeg tok ikke med min.
Pokker. Herr Tusclin.
-Tuskmon. -Ok. Velkommen til ukas auditioner.
La oss se hva du har.
BANANSKALL - GARANTERT LATTER!
Det stod garantert latter.
Skal skallene gjøre noe, eller må jeg?
Kan du prøve igjen neste uke?
Hei, å! Hvordan går det? Godt å være her.
Har du hørt den om det usynlige barnet på legekontoret?
Beklager. Skal den legges ned igjen sånn? Er det normalt?
Ikke om du var morsom. Hva med å prøve igjen neste uke?
Kasse. Tau. Vind.
Beklager! Kasse, kasse.
Jeg trodde ikke man snakket i pantomime.
Samme tid neste uke.
Neste uke.
Er det ikke morsomt? Kom igjen. Bare le én gang.
Mellom oss sagt, ville jeg ha brukt xylofon.
Jeg også.
MONSTRE PÅ JOBB
Hei, frøken Flint. Hør.
Jeg vet at Robotgutten brenner, men han lo nok også.
Jeg finner ikke på dette. Du hørte at...
-Herr Tusclin. -Ja. Tuskmon.
-Men... Jepp. -Utholdenheten din er bra,
men alle data viser at, hvordan sier jeg det pent?
Det er som om kjedelig og umorsom giftet seg, fikk barn
og barnets humoristiske sans ble operert bort.
Det barnet ville likevel være morsommere enn deg.
Beklager. Så jeg må få noe operert bort?
For jeg gjør det. Jeg mener...
Kanskje jeg må være klarere.
Ikke alle skremmere passer som vitsemakere.
Beklager, men dette var din siste audition.
-Foreløpig? -For alltid.
-Men lar du meg komme... -Du er ikke morsom.
Farvel, herr Tusclin.
Tuskmon.
VELKOMMEN MINIMONSTRE
Hallo, minimonstre. Bli hos anstandene deres.
Få snø i kjeks her!
Vi har sitron- og tyttebærsmak.
Og den opprinnelige snøsmaken.
Det er minimonsterdag.
Dagen vi åpner fabrikken for dere barn,
så dere lærer om å arbeide her.
Du! Vær forsiktig der bak.
Og det beste er at som formann
får jeg fortelle andre monstre hva de skal gjøre uten å gjøre noe selv.
-Bra! -Med hardt arbeid og store drømmer...
VAKTMESTERE
...kan dere en dag tømme søppelbøttene her.
Hold kjeft. Vil du gjøre oss arbeidsløse?
Det er uhygienisk.
Men søtt!
Må jeg gjøre dette, mamma?
Det er bare for én dag.
Det sier du hvert år.
-Kom, Thalia. -Vennligst vent, han kommer snart.
Hei, hvordan går det med moren din?
Takk som spør, Thalia. Synet hennes går...
Men hun har flere øyne på lager.
-Det går greit. -Hvilken gruppe er hun i?
-Jeg må tilbake til komikken. -Få sjekke.
Hun er i... MIFT. Monsterbedriftens komiteam.
Komikk! Nettopp. Beklager, vennen.
MIFT.
Samle dere rundt meg, unger.
Snart blir dere kjempeforbløffet.
Kjempeforbløffet? Kult.
-Er det trygt? -Vent. Hvor er Ty-Ty?
Han må delta på sin første minimonsterdag.
-God morgen, Tylor. -Der er han.
Gikk auditionen bra?
-Alle gode ting er seks. -Sju.
Er alle gode ting sju?
Det er slutt. Ingen flere auditioner. Aldri mer vitsemaker.
Beklager, Dobbel-T. Ingen får være trist på minimonsterdagen.
-Det muntrer deg opp. -Vet ikke.
-Jeg føler det ikke. -Glad.
Jeg vil ikke...
Skulle vi ikke følge vitsemakere?
Nei. De er langt der borte.
Ikke vær redde. Dere skal være sammen med oss i dag.
Monsterbedriftens fasilitetsteam.
-Hva er fasilitet? -Et annet ord for toalett.
-Er vi på toaletteamet? -Skyll ned.
-Hvem av dere er Gerty? -Toaletteamet.
Gerty.
Det er greit.
Du er ok. Fordi du er hos meg, sjefen.
-Hei! Jeg er Val Little. -Thalia Flint.
Lille frøken Flint, vi får en flott dag.
En dag under jorda med MIFT. Jippi.
Vi skal nok forvandle det til et jo-ho
før dagen er over.
Jo-ho!
La oss begynne med "jo" og komme oss til "ho"?
Nei? Bare et lite "ho"? Ltt "ho"?
-Bittelite "ho"? -Stor fyr med store horn.
Hei, Tylor. Jeg heter Alexander. Vi skal være BFF-OA-OA-OA.
Bestevenner for alltid og alltid og alltid og alltid.
Jeg gleder meg til du...
Flaks for deg. Jeg fikk Flints barn.
Frøken Flints barn?
Et surt eple faller nært stammen.
Den frøken Flint som leder auditionene?
Ja. Thalia er så lik moren sin.
"Jeg har aldri smilt.
"Jeg smiler ikke uansett,
"for jeg er så stiv."
Frøken Flints barn?
Legen sa han ikke kunne treffe ham nå.
Legevitser? Humorgull.
Sikkert det morsomste monsteret i Monsterbedriften.
Gi ham en sjanse til, mamma.
En sjanse til!
Vår nyeste vitsemaker, Tylor Tuskmon.
Den nakne kyllingen din.
Jeg sa "jo" og "ho", og hun bare går.
-Bytt med meg. -Med hvem?
Du må bytte med meg.
-Kom igjen. -Men jeg fikk henne.
Bestevenn siden college.
-Vær så snill. -Til meg.
Se på meg. Ikke la meg trygle.
-Men... -Vær så snill.
Vi kjører ned Vi kjører ned, ned
Hvor skal vi?
Takk for at du byttet, Val.
Lykke til!
Hei, Thalia. Jeg heter Tylor Tuskmon.
Husk navnet mitt.
Vi kjører ned til MIFT
-De neste ni timene... -Inkludert lunsj og pauser.
...skal dere anse dette stedet som deres...
-Hjem hjemmefra? -Håpløshetens hjemsted.
Dette blir tøft.
La oss leke to sannheter og en løgn. Jeg først.
Som barn svelget jeg tanna til noen.
Duncans mellomnavn er Pepperidge. Jeg hater nye ting.
Nei. Du elsker sikkert nye ting.
-Nettopp. Du skjønner meg. -Ja!
Og her er det, barn.
Arbeidsplassen til Duncan P. Anderson, nestformann.
Jeg heter Oscar, ikke barn.
Du er vel ikke interessert i Fritz' jobb?
-Nei. -Da kan du vel
signere her for å forplikte deg juridisk til det.
Da kan vel du signere min kontrakt
som fritar meg for alt ansvar for handlingene mine.
Jeg liker stilen din.
Og som du ser, er det mye utstyr her
som kan føre til en ulykke.
Har noen hatt en ulykke?
Du mener noener?
Klaus, Rodney, Carl
er blant ofrene for feil sikkerhetsprosedyrer, venn.
Var dette levende?
Kommer an på din definisjon av levende.
Jepp. Jeg har en suvenir av hver.
Som en påminnelse om ulykken
og som unik fritidsbeskjeftigelse.
Det beveget seg.
Den opprinnelige Sikkelbrusen ble laget av ekte sikkel.
Ikke hornsirupen med mye gørr som de bruker i dag.
Det visste du sikkert ikke.
Du er fåmælt.
-Vil du høre en vits? -Niks.
En griff, en snegl og en hydra går inn på en bar.
Vent... Den er kanskje upassende.
-Kanskje... -Skrivebordet virker lite for deg.
Det er midlertidig.
Jeg skulle bli skremmer før latterkraften...
-Nok en skremmer. Flott. -Vent. Det var Bananbrøds skrivebord.
Jeg mener Winchester. Han het det.
Ja. Winchester-fyren.
Mamma nevnte hans fantastiske humorteori, bla, bla...
Vent. Er moren din frøken Flint? Det visst jeg ikke.
Så rart. Jeg vil bli vitsemaker, og moren din er...
-Kan jeg gå til mors kontor? -Hvorfor?
Du får det så gøy her, og du vil ikke tilbake.
Tenk på meg som en morsom onkel.
Jeg hadde en morsom onkel. Han døde.
Kondolerer.
MIFT-ere og mini-MIFT-ere, vær beredt,
vi har fått en arbeidsordre.
-Vi mistet ungen vår. Beklager. -Hva mener dere?
Ifølge ordren er det et ødelagt søppelkassehjul.
Smitty snublet i det da han løp etter ungen.
Ja, sneglemonsteret er raskt.
Like ille som da vi mistet ungen i fjor.
-Og året før det. -Og før det.
Vi fant alle til slutt, tror jeg.
Er det bare jeg som syns at vi bør ringe vaktene?
Hvordan ser ungen ut?
Slik!
MIFT-ere og mini-MIFT-ere, let i dørsjaktene.
Gerty, vi to drar til DHK.
-"DHK"? -Dørhvelvkontrollen.
-Kom igjen. -La oss gå.
-Men jeg er ingen MIFT-er. -I dag er du med oss.
Lille Gibbs kan være hvor som helst.
Val, ta DHN-sjaktene. Tylor, ta DHS.
-Oppfattet. -Duncan og jeg tar DHV.
Kurtz, vi har et problem.
Jeg er opptatt med å se.
Et minimonster forsvant i dørsjakten. Har du sett noe?
Jeg kan ikke gjøre noe uten et 4-22-16.
Skal jeg fylle ut et skjema?
Har jeg ikke det, tar Roze min...
Vær årvåken. Si ifra om du ser noe.
-Jeg så noe. -Pass deg!
Du er ok. Kom inn, Val.
Lille Gibbs er på vei mot deg.
Har ham. Hold deg fast.
Mistet ham. Cutter, han havnet i DHV-sjakten.
Vi er på saken.
Døra!
Venstre! Høyre! Fortere!
Vil du kjøre, Duncan?
Nei, jeg roper mye heller ordre! Takk!
-Tylor, se. -Hva?
Nei!
Et minimonster er i fare. Søk på alle sporene. Straks!
-Men 4-22-16! -Gjør det.
-Har dere noe? -Ingenting. Cutter?
-Vi så hvor Tina mistet halen. -Den vrikket på seg.
Der er han.
Fant ham. På vei mot makulatorsjakt fire.
En makulatorsjakt? Stans den!
Jeg trenger et 19-9-4 til det.
Vekk! Jeg ordner dette.
-Tylor, kom inn. -Her, Fritz.
-Han er på vei mot en makulatorsjakt. -Jaså?
Makulatorsjakt fire. I DVE-sektoren.
Du er den nærmeste. Vær rolig.
Vi må stoppe babyen.
Ta kontrollene.
Hva? Jeg er ingen MIFT-er.
Retning, rotasjon, fart. Kjør.
-Jeg vet ikke... -Greit, kompis. Nå skjer det!
Jeg har deg.
-Ikke vær redd. Jeg kommer. -Tylor!
-Ok. -Se opp!
Hva? Hva skal vi...
-Nei! -Se opp!
Greit. Hold deg fast.
-Tylor! Hjelp! -Nå skjer det.
Du må tulle.
Hopp!
-Jeg har deg. -Det var nære på.
Vi har babyen.
I god behold.
Takk. Vi skal aldri miste et barn igjen.
Det er et mål, ikke et løfte.
Bra jobba, dere.
Vi drar til hovedkvarteret for velfortjent Sikkelbrus.
-Ja! -Sikkelbrus!
-M-I-F-T! -Skal du spy?
-Jeg? -Du ser slik ut.
Nei, jeg har alltid denne grønnteinten.
Apropos grønt,
hva er rundt, grønt og tuter?
Mike Wazowski som kjører bilen sin.
Du har hørt den. Ok.
Jeg har aldri syntes at den var morsom.
Du er ikke morsom.
-Hva er det? -Jeg vet ikke hva jeg gjør galt.
Vi kom overens. Og se på henne nå.
Jeg får henne ikke til å smile. Hun bare ser på meg og...
Hun kunne gjøre meg til vitsemaker.
Du vet vel at moren hennes har skylden?
Kanskje om du ikke var så f... okusert.
Jeg gir opp. Thalia kan bare finne
sin mor som ikke har peiling på humor
og si til henne at Tylor Tuskmon
sier at hun er det umorsomste monsteret i Monstropolis.
Ikke jeg. Hun kan gå ovenpå,
inn på morens kontor og si det til henne.
Ok, det skal jeg.
Vent! Thalia.
Hallo? Thalia?
Thalia?
Vent. Du trenger ikke gjøre dette.
Stopp. Ikke gå dit. Du trenger ikke gjøre dette.
Kom igjen, hva er det du... Ikke rør...
Ikke si det til moren din.
Det er jeg som ikke vet noe om humor. Kom igjen!
Kom igjen.
-Unnskyld, se opp! -Pass deg!
Beklager, dere.
Thalia!
Det er en bakervareopprydning i gang 12.
Dere vil se det.
Vent.
Thalia, vent.
Ikke fortell moren din hva jeg sa.
Jeg prøvde bare å få deg til å le.
Så du sa det til moren din
og jeg fikk en ny sjanse.
Ok? Men det jeg gjorde, var galt.
Jeg visste hva du pønsket på.
Jaså?
Det har skjedd før, med de andre skremmerne.
Men du er den første som innrømmer det.
Respekt.
Jeg bruker den gamle Fritzerelli-touchen.
MIFT-ere og mini-MIFTERE, dagen vår er nesten over.
Vi ville at dere gjorde mer,
men vi har hørt om barnearbeidsloven.
Så jeg er stolt av hver enkelt av dere.
Fritz, får jeg si noe?
Absolutt.
Vil du ha musikk til? Det er bedre.
Nei, det går bra.
I morges tenkte jeg at en dag med MIFT
ville bli fryktelig.
Jeg syntes dere var raringer
gjemt i et underjordisk galehus.
Nesten riktig.
Jeg tok feil. Dere er monstrene bak monstrene.
Dere får kanskje ikke æren vitsemakerne får,
men det er dere som får alt til å fungere.
I dag vil jeg si at jeg også er stolt.
Stolt over å kalle meg en mini-MIFT-er.
Så la oss gå og skru mutrene!
M-I-F-T!
Stolt gråt.
Vær så god, gutt.
Så jeg kan virkelig beholde det?
Det er ikke "det". Det er Klaus.
Kom igjen, unger. På tide å gå opp igjen.
M-I-F-T!
Det er 70 % sjanse for at ungene ikke kommer seg ut.
M-I-F-T!
Du er en god MIFT-er.
Jeg er vel det.
Farvel, Tuskmon.
Vi ses, Thalia.
M-I-F-T!
Jeg sa jo at ingen er trist på minimonsterdagen. Beste dag noensinne.
Ja, det er det.
Månedens vitsemaker
Hvordan var minimonsterdagen?
Bra.
-Bra? Hvem var du sammen med? -Tylor Tuskmon.
Han var...
Smertelig umorsom?
Nei, mamma.
Morsom.
Mikes HUMORKuRS
Velkommen. Når én vitsemaker ikke er nok, skaff to.
Ja, to som opptrer sammen,
et hellig underholdningsforhold.
Og komiparene består alltid av en vanlig mann,
som dere ser, og en tullball.
Den vanlige mannen er intelligent og karismatisk,
så fint å møte meg,
mens tullballen er dum.
Den vanlig mannen er kjekk...
Bare se
...mens tullballen bare er teit
og ikke bruker deodorant fordi den setter seg i pelsen.
Den vanlige er fornuftig,
mens tullballen er en skravlebøtte.
Han babler i vei om ditt
-og datt. -Er vi ferdige?
Hysj. Jeg blir revet med.
Den vanlige mannen er ofte forundret
mens tullballen dummer seg ut.
Rart at de kaller ham det.
Om han ikke ser ut som en ball.
Det ville gitt mer mening. Om tullballen...
Stoppet du meg ikke?
Det er et hellig forhold innen underholdning.
Uff da.
Hva er produksjonsbabyer?
Jeg sier det når du er eldre.
Men jeg er eldre enn deg.
Da kan du forklare det for meg.
Norske tekster: Jon Sæterbø